OreGairu Bölüm 2 Cilt 14.5 - Yine de Komachi Hikigaya, bir baldız edinmekten vazgeçmeyecek
Hala kışın ortasındaydık. Yeni takvim nihayet bir günün zamanını doldurmuştu.
Tapınağa gittikten sonraki gün, Yuigahama'ya verdiğim sözü yerine getirdim — Yukinoshita'ya doğum günü hediyesi almaya gittim — ve sonra tek başıma eve koştum.
Nefesim her zamankinden daha beyaz görünüyordu, belki de çok ağır ve derin olduğu içindi. Soğuk gökyüzünün altında nefesim, huzursuzca hareket eden ayaklarımın aksine yavaşça çıkıyordu. Sadece bir nefesdi, ama rüzgarda kaybolmadan önce bir anlığına dumanla karıştırılabilecek bir iz bırakıyordu. Gün batımının eğik ışınları ona kırmızı bir renk verirken, neon mavisi bir parıltı da ekliyordu, sonra karanlıkta kayboluyordu. Sanki günün tüm iç çekişleri tek bir nefesle yoğunlaşmış gibiydi.
Örneğin, Yuigahama ile alışveriş yaparken ve önemsiz sohbetler ederken geçirdiğim zaman ve bizi birbirimize yaklaştıran o küçük anlar, gün batımının rengiyle çok benziyordu. Ama sonra Haruno ve Hayama ile karşılaşmak, kararan gökyüzünün indigo mavisi gibi garip bir gerginlik yaratmıştı. Ardından Yukinoshita ve annesi geldiğinde, gecenin karanlığını hissetmiştim.
Perdenin indiği uzaklarda bir ışık huzmesi arar gibi gökyüzüne baktım.
Orada ne göreceğimi bilmiyordum, ama yine de ayaklarım durmadı, gitmem gereken yere, dönmem gereken yere, bulmam gereken cevaplara doğru en azından biraz ilerledim.
İşte böyle, ben, biz, geçen yılı geçirdik ve yeni yıla başladık.
Şimdi düşününce, yeni yılın başından bu yana çok zaman geçmemişti, ama işler benim için oldukça iyi gitmişti.
Sonunda Yuigahama ile alışverişi bitirip Yukinoshita'nın hediyesini sorunsuz bir şekilde teslim etmiştim. Bu görevi tamamlamış sayılabilirdim. Gacha çekilişinde kullanmak için ödül alabilirdin.
Görevi o kadar mükemmel tamamlamıştım ki, küçük bir kızın "Başardın! Seni seviyoruz!" diye bağırmasını duysam şaşırmazdım. Kızları seviyorum...
Hayatımdaki küçük kız, "Hemen harcamak ister misin? Hemen harca, yeterince çekersen beş yıldızlı bir şey çıkar!" gibi şeyler söylemekten çekinmeyen bir tip.
Ailemizin Yeni Yıl geleneklerini tamamladıktan sonra, oturma odasında sadece Komachi, Kamakura ve ben kalmıştık.
Komachi'nin kotatsu'da benim için hazırladığı yemek sonrası kahveyi içerken, şans çantası gacha'ya bakmak üzereydim ki, Kamakura'yı okşayan Komachi, öksürerek boğazını temizledi.
"... Ee, kardeşim, nasıl gitti?"
Ne sorduğunu anladım. O gün alışverişin yarısına bizimle gelmişti. Sonra, muhtemelen gereksiz bir düşüncelilik göstererek kaçmıştı...
Diğer bir deyişle, o gittikten sonra işlerin nasıl gittiğini soruyordu. Bu, tapınaktan döndüğüm zamanki durumun aynısıydı.
O halde benim cevabımın da aynı olacağı açıktı. "Önemli bir şey yok. Her zamanki gibi," dedim.
Komachi derin bir nefes aldı. "Ahhhhh. Dinle, ağabey. Komachi'nin gözünde Yui, abla adayları listesinin en üst sıralarında, tamam mı? Bugünlerde onun kadar abla olmaya uygun biri yok, tamam mı?"
"Uh, daha önce de söylediğim gibi, kes şunu. Benim gerçek isteğimi tamamen görmezden gelen 'kız kardeş adayı' listesi falan yok. Hemen imha et. Başbakanın kiraz çiçeği etkinliği davet listesinden ders al." Bu tür bir toplumsal hicivle, siyasete aktif olarak ilgi duyduğumu ve bir sonraki dönem Chiba eyalet valisi olmayı hedeflediğimi vurguluyorum (merhaba, o benim). Daha da büyük bir Chiba inşa edeceğiz...
Ama Komachi hala siyasete pek ilgi duymuyor gibiydi, çünkü eyalet valiliği seçim manifestomu dinlemedi ve beni dinlemeden konuyu değiştirdi. "Komachi, Yui benim baldızım olsaydı, senin için çok, çok iyi bir gelin olurdu diye düşünüyor, ağabey."
"Hayır, hayır, hayır," dedim ve hemen elimi kaldırdım. İtiraz! "Yuigahama, kiminle evlenirse evlensin, elbette iyi bir gelin olur. Onun eşini benimle sınırlamaya gerek yok. Bu nedenle, şu anda belirlenen koşullar altında yapılan teklifler tartışmaya değer değildir. Ve ben kazanıyorum."
Komachi'nin yüzündeki tiksinti oldukça gerçekçi görünüyordu. "Vay canına, çok iğrençsin... Komachi'nin seni biriyle eşleştirmek için bu kadar uğraşmasının sebebi bu, biliyor musun?"
Ses tonunun biraz ciddileştiğini duyunca başımı eğdim. "Evet..." Sakinleşmekten başka seçeneğim yoktu.
Tövbe ettiğimi görünce Komachi kendini topladı ve devam etti. "Ee, peki, ikinci seçenek rakip..."
"Huhhh... Seçim toplantın hâlâ devam mı?" dedim, yarısı tuhaf bir şekilde.
Ama Komachi aslında gururla şişinmişti. "Tabii ki! Komachi'nin daha oynayacak çok kartı var, biliyorsun!"
"Hey? Evliliğimden sanki bir düello gibi bahsetmeyi keser misin? Ağabeyini mezara gönderirsen bile, abla çağıramazsın. Karının çağırma maliyeti yüksektir ve hemen boşanmak da mümkündür." Ben de boşanma, mal paylaşımı ve nafaka kartlarını masaya koyup sıramı bitirdim. Ve şimdi, kişilik uyuşmazlığı tuzak kartını etkinleştirirse, boşanma ve anne babasının evine dönme kombinasyonu tamamlanacaktı.
Ama Komachi bu kombinasyonu görmezden geldi, elleriyle görünmez bir kutu oluşturdu ve devam etti. "Hmm, peki, bunu bir kenara bırakalım... neden alışılmışın dışına çıkıp Miura demiyoruz?"
"Bu alışılmışın çok dışında... Olmaz, asla olmaz. İmkansız. Bu Miura, tamam mı? Asla olmaz. Şaka yapıyorsan bile bunu biraz daha ciddiye al, Komachi. Belki bu senin için boş laf, ama kardeşinin geleceği buna bağlı."
"Vay canına, onu gerçekten reddettin, kardeşim... Sanki onu gerçekten seviyormuşsun gibi geldi..."
Aslında, bu fikri oldukça beğendim... O iyi bir insan... Ama bunu şaka olarak bile söylersem, Komachi hemen üzerine atlar, bu yüzden boğazımı temizledim. "Şey, onun hakkında ne düşünürsem düşünürüm, o beni gerçekten nefret ediyor, bu yüzden..."
"Evet, bence çoğu insan senden nefret ediyor, o yüzden bunu bir kenara bırakalım..." dedi ve yine masanın kenarına görünmez bir kutu koydu.
Bunu öylece geçmeyecektim. "Hey, ne yapıyorsun? Bunu biliyorum, o yüzden bunu geçiyorum." Böyle bir kenara koymaya devam ederse, sonunda kocaman bir görünmez kutu yığını oluşacaktı.
"Miura iyi bir anne olurdu bence," dedi Komachi.
"Evet, olurdu. Ve çocuklarının saçları çok uzun olurdu. Sonra beşinci sınıfa geldiğinde saçlarını boyatır ve okulda sorun çıkarırdı."
"Evet... Evlenmeden önce indirim mağazalarında çok gördüğümüz tipler, sonra aileleri olunca da alışveriş merkezlerine giderler..."
"Uh, o Kawasaki'ye benziyor. Miura ondan daha şık. Normalde outlet mağazalarına gider, sonra yılda bir kez Isetan gibi yerlere gider."
"Aradaki farkı anlamıyorum... Sonra bir sonraki adaya geçelim," dedi Komachi iç çekerek, o konuyu bir kenara bırakarak. Bir an kahvesini yudumladıktan sonra, sanki aklına gelmiş gibi, "Oh, peki ya Ebina?" dedi.
Bu beklediğim bir isim değildi. Düşüncelere daldım. "Ahhh... Şey, ikimiz de birbirimizle hiç ilgilenmiyoruz. Ama birbirimizle hiçbir ilişkimiz yok ve birbirimizin hayatına karışmıyoruz, belki de bu bir seçenek olabilir. Birlikte bir ev hayatımız olmayacağını varsayarsak, toplumsal yaşam açısından avantajları paylaşırsak, sözleşme olarak uygulanabilir gibi geliyor bana," dedim.
Komachi ekşi bir yüz ifadesiyle "Eugh" dedi. "Bunu söyleme şeklin çok modern çiftlere benziyor... Bu arada, ne tür avantajlardan bahsediyorsun?"
"Evliysen kredi almak daha kolaymış. Bir de vergi birleştirme var, örneğin bakmakla yükümlü olduğun kişi için vergi muafiyeti. Ayrıca, bekarların maruz kaldığı sert sosyal eleştirilere karşı bir kalkan olarak da kullanabilirsin," dedim, bu konudaki sınırlı bilgimi sergileyerek.
Komachi şaşırmış göründü, yüzündeki ifade yavaş yavaş üzüntüye, sonra da acıma dönüştü. "…………Evlilik hakkındaki görüşlerin tamamen bozuk değil mi, kardeşim?"
"Yani, bu sonuçta sadece bir örnek. Ben sadece bu konuyu ele almanın ilerici bir yolu olduğunu söylüyorum, anlıyor musun?" Görünüşüm öyle olmayabilir, ama gelecekte Chiba eyalet valisi olmak istiyorum. Sadece geleneksel çift imajını değil, daha liberal yaşam tarzlarını da kabul etmeliyim.
Daha önce bahsetmediğim Chiba Valiliği Seçim Manifestosu'nun bir kısmını daha dinledikten sonra Komachi düşünmeye başladı. Sonra neredeyse ikna olmuş gibiydi. "Anlıyorum... En kötü ihtimalle, Hayama ile evlenirsen, Komachi anlayışlı olacaktır."
"Hayır, olmaz. Hayama olmaz. Cinsellik falan değil, kişiliklerimiz uyuşmaz," diye cevap verdim, kapsayıcı olmayı unutmadan. Politik Doğruluk Asası olan Değerli Alet tarafından dövülmemek için, Hayama ve benim uyuşmadığımızı gerekçe göstererek reddettim.
Komachi de bunu anlamış olmalıydı, çünkü bir sonraki adaya geçti. "Oh, peki ya To...?"
"Onu seviyorum," diye cevap verdim saniyeler içinde. Bu mantığın ötesinde bir şeydi. Chiba eyalet valiliğini boş ver, ulusal siyasete atılmaya ve yasayı değiştirmeye hazırdım.
Ama biraz fazla hevesli davranmış olmalıyım. "Çok hızlıydın, kardeşim," dedi Komachi, dehşete kapılmış bir şekilde. "Henüz tam adını söylemedim... Tobe diyecektim..."
"Oh, gerçekten mi...? Bekle, Tobe kim?" dedim.
Komachi bir kez daha derin bir nefes aldı. Oda o kadar sıcaktı ki, o yavaş nefes beyaz bir sis haline gelemedi, ama yine de onun duygularını ifade eden birçok rengi görebiliyordum. "Eh, sen mutlu olduğun sürece, Komachi her şeye razıdır."
"O zaman önce seni mutlu etmeliyim, çünkü bu benim mutluluğumun anahtarı. Hachiman terimleriyle, bu çok puan değerindeydi."
Onun sözlerini çaldıktan sonra, Komachi bana şaşkın bir bakış attı. Ama sadece bir anlığına, sonra sinirli bir gülümsemeyle yüzünü kapattı. "Önümüzde hala uzun bir yol var..." dedi derin bir teslimiyetle, sonra kupaları aldı, kotatsu'dan kalkarak mutfağa doğru yöneldi.
Onu izlerken, ben de benzer duygular hissediyordum. Gelecekteki baldızımdan özür dilerim, ama seni biraz daha küçük kız kardeşim olarak tutmak istiyorum.
Mutfakta suyun kaynamasını beklerken, kotatsu'da kediyle oynayan ağabeyimi izledim.
Birkaç farklı seçenek düşünmüştüm, ama Komachi açısından aslında o kadar da endişeli değildim. On beş yıl boyunca onu yakından gözlemlediğinizde, gerçekten biraz çöp olsa bile, onda oldukça iyi yanlar bulursunuz ve belki de harika birinin de bu yanlarını fark edeceğini düşünürsünüz.
Onu yukarıdan çekecek, aşağıdan itecek ya da başka bir şekilde onunla ilgilenecek biri...
Komachi bunun nasıl olacağını bilmiyor, ama bir şekilde birinin onun elini tutacağına dair bir his var içimde.
O gün gelene kadar Komachi (geçici) bir yenge aramaya devam edecek.
***
1 "Bu görevi tamamladın sayılabilir. Gacha çekilişinde kullanmak için ödül alabilirsin." Gacha oyunlarında (İngilizce terimiyle) "tamamlamak", rastgele bir setin tüm öğelerini elde etmek anlamına gelir. Bunu yaptıktan sonra, gerçek parayla satın alınabilen oyun içi para birimi verilir. Genellikle bir tür taş verilir, bu yüzden Hachiman orijinalinde ödül olarak taştan bahsediyor.
2 "Şanslı çanta gacha'ya katılmak üzereydim..." Şanslı çantalar, Japonya'da giyim mağazalarından kafelere kadar her türlü mağazada satılan yaygın bir Yeni Yıl ürünü. Çeşitli değerdeki öğelerden oluşan rastgele bir ürün yelpazesi içerir.
3 "Başbakanın kiraz çiçeği etkinliği davet listesinden ders al." Hükümetin düzenlediği "kiraz çiçeği izleme partisi", her yıl çeşitli politikacıları ve nüfuzlu kişileri davet etmek için genişletilen ve tüm masrafları vergi mükelleflerinin cebinden karşılanan bir etkinlikti. 2019 yılında, davetlilerin kimler olduğu konusunda şeffaflık eksikliği nedeniyle eleştirilere maruz kaldı ve iptal edildi.
4 "Hey? Evliliğimden sanki bir düello gibi bahsetmeyi keser misin? Ağabeyini mezara gönderirsen bile ablanı çağırmazsın." Hachiman burada Yu-Gi-Oh! kart oyununa atıfta bulunuyor.
5 Treasured Tool, Fate evreninde özel silahlar için kullanılan bir terimdir.
