OreGairu Bölüm 2 Cilt 14 - Sonunda o da bu ilişkiye alışacaktır
***
Giriş 2
Elimde bir titreme hissettim ve bu titreme doğrudan kalbime ulaştı.
Bir şeyler olduğunu düşünüyordum, bu yüzden şaşırmadım. Kalbim, "Demek sonunda oldu" diye bir duygu ile titredi.
O gün okuldan sonra öğretmen onu çağırdı ve ben onun arkasından bakarken, sınıfa geri dönmeyeceğinden emindim.
Eğlenmek için dışarı çıkmak hiç içimden gelmiyordu.
Eve geldikten sonra, üniformamla oturma odasındaki kanepeye çöktüm ve boş boş tavana baktım. Annem eteğimin ve ceketimin kırışacağını söyleyip durdu, ben de kendimi zorla kalkıp üstümü değiştirdim, ama sonunda yatağıma yığıldım. Yumuşacık futonuma gömüldüğümde, tüm vücudum kıpırdamıyordu. Hareket edemiyordum.
Telefonum bir kez titredi.
O mu gönderdi, yoksa o mu?
Bilmiyordum, ama muhtemelen iyi bir şey değildi.
Başka birinden gelmesini dileyerek, kolumu uzatıp telefonu yüzüme yaklaştırdım.
Ekranın en üstünde ondan bir mesaj vardı.
Push bildiriminde mesajın tamamını görmek için uygulamayı açmaya bile gerek yoktu, bu yüzden gönderenin farkına varmadan okudum.
Şimdi buluşabilir miyiz?
Hepsi bu kadardı. Aslında bana hiçbir şey söylemiyordu. Ama bir şeylerin olduğunu anlayabiliyordum.
Keşke fark etmemiş gibi davranabilseydim.
Aklımda sinsi düşünceler belirdi, ya görmemiş gibi davransam? Ya cevap vermek için biraz beklersem? O zaman bu şekilde biraz daha devam edemez miyiz?
Ama bundan daha da çok, benimle bu konuyu konuşmak istemesine çok sevindim. Gözlerim bile biraz yaşardı. Duygularım karıştı.
Sanırım bunu kendim söylemeye korktuğum için hep onun bana yaklaşmasını bekliyordum.
Bu yüzden ona sadece "Hemen geliyorum" yazıp, bir kenara attığım ceketimi giydim. Kapıda, topukları ezilmiş spor ayakkabılarımı giyerken cevap geldi ve telefonuma bakıp nerede beklediğini kontrol ettim.
Gitmemiz gereken bir yer vardı.
Buradan çok uzak değildi, yakındaydı. Hemen oraya varacaktım.
Gerçekten koşmayı planlamamıştım ama dışarı çıkınca ayaklarım hızla ilerlemeye başladı.
İstasyonun yanındaki cadde insanlarla doluydu ama onu hemen sokak lambasının ışığı altında bankta otururken gördüm. Sırtı dik, elleri eteğinin üzerinde, gözleri kapalıydı. Heykel gibi hareketsizdi. Çok soğuk bir geceydi ve palto giymiş olmasına rağmen soğuk hava onu rahatsız etmiyor gibiydi.
Ayak seslerimi duyunca yavaşça gözlerini açtı. Gülümsedi ve gülümsemesi kış gecesi gökyüzü kadar berrak ve güzeldi. "İyi akşamlar."
Gülümsemesi o kadar büyüleyiciydi ki konuşamadım. "Nefes kesici" derken bunu kast ediyor olmalılar.
Koşmaktan nefes nefese kalmış gibi yaptım ve hiçbir şey söylemeden başımı salladım. Hemen atkımı çıkardım ve yanına oturdum, çünkü oturmazsam sonsuza kadar büyülenmiş gibi kalacağımı hissettim.
Hiç bu kadar güzel bir kız görmemiştim. Çok sevimli ve güzel kızlar görmüştüm ama bu, nefes almayı unutturacak kadar güzel olan ilk kızdı.
Onun yerine, uzun bir nefes vererek ona "Ne haber?" diye sordum.
"Biraz konuşmak istedim," diye başladı, ama sonra bir an durakladı. Sonra yavaşça, kelimelerini dikkatlice seçerek devam etti. "... Artık baloya gidebiliriz."
Bunu duyunca sonunda içim rahatladı. "Oh, bu harika haber." Bir süredir endişeleniyordum. Bir an için o huysuz yüzü aklıma geldi ve rahat bir nefes aldım. Oldukça derin bir nefes almıştı, belki de bu yüzden kıkırdadı.
"Senin sayende," dedi.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Yapmadım. Yapamazdım.
Bunu söylemek yerine, başımı hafifçe salladım.
Bana baktı, ama sonra gözleri aniden uzaklara kaydı ve "…Ve…ona da teşekkür etmelisin" diye mırıldandı.
Sözleri vücudumu titretti. Gözlerine bakamadım ve bakışlarım yere düştü. "…Bu doğru değil. Sen çok çalıştın" dedim, onu teselli etmeye çalışarak.
Ama şimdi başını sallayan oydu. "Önemli değil. Anlıyorum. Yine ona güvendim..." Sesi hafifti ve çocukça bir yanı vardı, her zamanki olgun konuşma tarzından tamamen farklıydı. Bu beni biraz şaşırttı. Sonunda ona tekrar baktım ve utangaç bir şekilde gülümsediğini gördüm. Gerçekten utangaç mıydı yoksa başka bir şeyi mi saklamaya çalışıyordu, anlayamadım.
"Bunu yapacağını biliyordum, ama reddedemedim." Gözlerini biraz kaldırdı ve uzağa baktı. Ben de aynı yöne döndüm, ama orada sadece gökdelenler vardı. "Ama artık o da bitti."
Şehrin gece hayatının gürültüsüyle dolu olması gerekirdi, ama onun yumuşak, kırılgan sesini net bir şekilde duyabiliyordum. Sanki uzaktaki binaların ışıkları gibi.
Sesi bana soluk bir ışıltıyı hatırlattı, karanlıkta gelip giden kırmızı ışıklar gibi, nazikçe bulanıklaşarak kayboluyordu.
Sesi, şiddetle esen rüzgârın sesiyle karışıyordu. "Ona gerçeği söyledim. Her şeyi anlattım." Uzun saçları rüzgârda dalgalanarak yüzünü bir peçe gibi örtüyordu. Rüzgâr dinince, parmaklarıyla saçlarını geriye tarayarak kulaklarının arkasına koydu.
Sonra tekrar gülümsedi.
Sanki bahar gecesinin esintisi pek çok şeyi silip süpürmüş gibi, gülümsemesi taze ve yeniydi.
Muhtemelen o güzel gülümsemeyi her zaman sevmiştim ve hala seviyordum.
Bunu görünce, bu ilişkinin sona ereceğini anladım.
***
Her zamanki yerimde öğle yemeğimi yerken, parlak öğle güneşi huzurlu ışınlarını üzerime döküyordu.
Tenis kulübünün öğle antrenmanının sesleri arka planda bir koro oluştururken, öğle yemeğimi yerken dalmıştım. Hava önceki güne göre biraz serinlemişti, ama dışarıda olmak çok da kötü değildi. Sabahları ve akşamları serin olsa da, gün ortası artık ceket giyecek kadar soğuk değildi. Gökyüzünde birkaç bulutun olduğu güneşin altında güneşlenmek çok güzeldi. Son birkaç gün içinde mevsimler büyük bir değişiklik göstermişti ve şehir baharın başlangıcını hissettirmeye başlamıştı.
Okuldan aldığım pastanın kalanını dikkatsizce ağzıma tıkıştırdım ve çay ile yuttum. Yanağımı elime dayayıp gözlerimi sıcak güneşin altında kapattığımda, kendiliğinden memnun bir nefes verdim.
Tenis kortundan gelen ponk ponk sesleri ve tenis kulübü kaptanı Totsuka'nın sesini dinlerken, kumda ayakkabıların çıkardığı sesler de bu gürültüye katıldı. Refleks olarak arkamı döndüm ve soluk pembe bir topuzun sallandığını gördüm. Yuigahama da beni gördü ve elini göğsüne kadar kaldırarak el salladı.
"Selam, ne yapıyorsun?" diye selam verdim.
"İçecek alırken buradan geçiyordum. Al." MAX Coffee kutusunu uzattı ve eteğinin arkasını bastırarak yanıma oturdu.
Hala sıcak olan Max kutusunu alırken ne yapacağımı bilemedim, bu yüzden onu yukarı aşağı salladım. "Huh. Bu ne? Bana mı? Ne kadar?"
"Önemli değil. Geçen gün sen ısmarladın."
"Oh, tamam. O zaman alayım."
"Mm."
Aman Tanrım, hediyeyi geri vermek için mi geldi...? Ne kadar görevine bağlı bir kız...
Pshht diye açtım ve sıcak, tatlı Max kutusunu yudumladım. Mm-hmm, mm-hmm, işte bu. Yavaş yavaş yayılan sıcaklığa kendime başımı sallarken, aniden üzerimde bir bakış hissettim.
Yanımda Yuigahama dizlerini önünde tutmuş, başını eğerek beni izliyordu. Bakışları bana güneş lekesini hatırlattı. Çok sıcaktı ve beni biraz tedirgin etti.
Heyecanımı gizlemek için gözlerinden kaçtım. Bunun yerine, elimdeki Max kutusunun üzerindeki içerik listesini okudum. Bu şeyin bir sakıncası var mı? Birdenbire garip bir coşku hissediyorum... Bir dakika, Max kutusu kötüye kullanılmaması gereken bir şey değil mi? İçinde... tehlikeli beyaz toz yok mu...? Merak ettim ve evet, vardı! Coşku veren tehlikeli beyaz toz! Şeker coşkusu!
Bir süre bu anlamsız düşüncelere daldım ve sakinleşince Yuigahama benimle konuşmaya başladı. "After party'de ne yapalım? Ne zaman yapalım?"
"Ah..." Sessizliği doldurmak için ilk başta tek söylediğim buydu. Hala ne diyeceğimi düşünüyordum. Yuigahama önceki gece after party'den bahsetmişti, muhtemelen bunu dileklerinden biri olarak düşünüyordu.
Son zamanlarda sahte balo için bize yardım edenlere teşekkür etmek için bir after party istiyordu: Zaimokuza, UG Club'daki çocuklar, Miura ve Ebina... Ama bu kadroyla, Zaimokuza ve çocuklar bu fikre hiç sıcak bakmazdı...
Ancak Yuigahama çok hevesliydi, bu yüzden hayır diyemedim.
Sonunda, buna karşı çıkamadım ve Yuigahama bunu kabul etti sanmış olmalı ki, bir şey kontrol etmek için telefonuna dokunmaya başladı. "Yumiko ve Hina bugün boş olduklarını söylediler, ben de boşum, bu yüzden bugün olabilir diye düşündüm."
"Bana bir planın olup olmadığını sormadın," dedim.
Yuigahama dudaklarını büzdü. "Hikki, boş olduğunu zaten söyledin. Yarın, ertesi gün ve ondan sonraki gün de."
"Doğru..." Beklenmedik bir şekilde benden söz aldığından, omuz silkip geçmekten başka bir şey yapamadım. Sözlerine dikkat etmelisin! Üstelik gerçekten boş olduğum için inkar edemezdim.
"O zaman geriye Özel Kar Tanesi ve çocuklar kalıyor..." Yuigahama, onların benim için ne planları olduğunu kontrol etmemi ima ediyordu.
"Bugün olur," diye hemen cevap verdim.
"Ha? Emin misin?" Yuigahama boş bir ifadeyle başını eğdi.
Kararlı bir şekilde başımı salladım. "Olur. O çocuklar mutlaka vakit bulur. Her şeyi biliyorum."
"Bundan çok emin gibisin..."
UG Kulübü, faaliyetleri belirsiz gizemli bir gruptu ve Zaimokuza'nın gelmeyeceği belliydi, o adamların planları olamazdı. Ben de garip bir kulübün üyesiyim ve benzer bir yaşam tarzım var, bu yüzden anlayabiliyorum. Her şeyi biliyorum.
Ama Yuigahama, genellikle gerçek planları olması beklenen biriydi, bu yüzden bana şüpheyle yaklaştı. Dudaklarını öfkeyle sıkıştırdı ve bana ters ters baktı. "...Gelmezlerse, orada tek erkek sen olacaksın."
"Vay canına, acımasız..." Toplumun harem dediği şeyin tadını çıkarabilenler sadece krallardır. Gerçekten de kızların olduğu bir yerde tek erkek olursan, kusmak üzere olursun ve yazın buzlu çay gibi terlersin, koltuk altların durmadan terler. En iyi senaryo, seni rahat bırakmalarıdır. Bazıları sana nazik davranmaya çalışır ve şöyle derler: "Uzun süredir terliyorsun, iyi misin? Sıcak mı?" Koltuk altlarından ter akıyor, ağzından Niagara Şelalesi akıyor.
Tanıdık kulüp odasındayken, buna az çok alışmıştım, bu yüzden bahanelerle güçlendirdiğim teorik bir zırhla kendimi kandırabiliyordum. Ama bilinmeyen bir ortamda, bir kedi yavrusu kadar çekingen olurdum ve tüm zamanımı Jizo heykeli gibi donarak geçirirdim.
Ama Zaimokuza ve UG Kulübü ikilisini de ekleyince, vay canına, ne garip! Artık dört Jizo heykeli var!
Eh, çorak ağaçların bile dağa hayat verdiği söylenir. Hiç yoktan iyidir. Miura ve Ebina ne düşünürse düşünsün, en azından duygusal olarak bana yardımcı olur.
"Nasıl söyleyeceğimi düşünmem lazım..." dedim. "Onları normal şekilde davet edersen, kesinlikle reddederler."
"Gerçekten mi?" Yuigahama ikna olmamış bir şekilde başını eğdi.
Ona kararlı bir şekilde başımı salladım. "Gerçekten. Miura gibi birinin orada olduğunu öğrenirlerse, asla gelmezler. Hiç tanımadığın havalı çocuklarla after party'ye gitmek işkence gibidir. İki saat boyunca saatine bakıp, içkini yenilemek için çaresizce sipariş vererek geçirirsin. Koltuğunda oturmaktan daha fazla tuvalette geçirirsin. Bunu çok iyi bilirim."
"Çok iyi biliyorsun! Bu tamamen senin gerçek deneyimin!"
Yuigahama'nın acı dolu haykırışını görmezden gelerek başımı salladım ve çenemi okşadım. "Sorun, Miura ve Ebina'yı doğrudan tanımamaları."
Bu onu ikna etmiş olmalıydı. "Ahhh... Evet, haklısın..."
Miura'nın iyi bir insan olduğuna inanıyorum, ama yine de, ilk tanıştıklarında onun o baskıcı tavırlarıyla karşılaşırlarsa, gerçekten çökerler. Sonuçta ben bile çöktüm!
Ama görünüşe göre, buna alışkın insanlar bunu önemsiz bir sorun olarak görüyor. Yuigahama aniden ellerini çırptı ve bana dönerek parmağını sallayarak beni ikna etmeye başladı. "Ama Snowflake hem Yumiko'yu hem de Hina'yı tanıyor, değil mi? O yardım ederse..."
"Sorun, Miura ve Ebina ile doğrudan tanışmamaları..."
"Kendini tekrar ediyorsun!"
"Aptal olma. Onunla tanıştığımdan bile emin değilim. Zaimokuza onu bir yabancıdan bile daha az görür. Ayrıca, sosyal bir ortamda kimseye yardım etmesi imkansız."
"Peki, o zaman... elinden geleni yap, Hikki." Yuigahama göğsünün önünde yumruklarını sıkarak, "Yapabilirsin!" der gibi yaptı.
Onun masum gülümsemesine karşılık, zorla bir gülümseme takınmak zorunda kaldım. Bana elimden geleni yapmamı söyleyebilirdi, ama bu imkansızdı...
Neden farklı yaşam alanlarına ait yaratıkları aynı yere koymaya bu kadar uğraşıyordu? Miurlion ve Slavemokuza'yı aynı binaya koymak... Burası koloseum mu ne? Dünya tarihinde bu tür şeylerin kanlı sporlar olduğunu öğrenmedin mi?
Ama ben de diğer kölelerden biriydim, İmparatoriçe Gahama'nın emirlerine uymaktan başka seçeneğim yoktu. "... Peki, onları davet etmeye çalışacağım. After party'yi nerede yapacağız?"
"Şey, mesela..." Yuigahama düşünceli bir şekilde gökyüzüne bakarak dedi, "... bir karaoke barına gidelim," ve sonra tekrar bana baktı.
Sorgulayan bakışları beni bir an tereddüt ettirdi. "Hmm, tamam... O zaman belki bir şekilde olur." Peki, o zaman onları gelmeleri için ne tür bir gerekçe kullanacağım? Hesaplamaya devam ederken, "Okuldan sonra onlarla konuşurum," dedim.
"Mm-hmm, tamam." Yuigahama başını salladı, sonra kollarını tekrar dizlerine doladı ve koltuğunda kıpırdadı. Şimdi öncekinden birkaç santim daha yakındı, soğuk rüzgarda uçuşan yumuşak saçlarını nazikçe geri çekip bir kulağının arkasına sıkıştırdı.
Soğuk parmaklarımla teneke kutunun kalan sıcaklığını sıkarken göz ucuyla onu izledim. Mide bulandırıcı tatlı kahve dudaklarıma değdi.
After party hakkındaki konuşma bu kadarla bitecek sanmıştım, ama Yuigahama kalkacak gibi görünmüyordu....
Eh, hava güzel ve bu yer bana ait değil. Burada biraz dinlenmek isterse hiç sorun değil.
Huzursuzluğumu gidermek için tenis kortuna baktım. Tenis toplarının ponk ponk sesleri kesilmişti ve tenis kulübü çıkıyordu.
Antrenmanları yeni bitmiş olduğu için, kaba saba tenis kulübü üyeleri oldukça kirli görünüyordu, ama grubun içinde özellikle dikkatimi çeken biri vardı. Yunan mitolojisindeki ay tanrıçası gibi, tenis kulübünün kaptanı, güzel ve sevimli Saika Totsuka. İkizler gibi!
Totsuka terini silip omzundaki tenis çantasını hafifçe düzeltirken, ona el salladım. Beni fark edince, göğsünün önünde elini kaldırıp hafifçe el salladı.
Başkalarının göremediği, kelimelerle ifade edilemeyen küçük sinyaller alışverişinde bulunduğunuzu hissetmek, dünyadaki en güzel duygudur... Bir benzetme yapmak gerekirse, seslendirme sanatçısının canlı konseri gibi, herkes etrafta penlight'larla sallanıp çılgınca tezahürat yaparken, o bir adım geride M. Bison gibi durup erkek arkadaşına bakarcasına hafifçe başını sallıyor. Bir dakika, bu onların çıkıyor olduğu anlamına gelmiyor mu? Hayır, o bir yabancı...
Yuigahama ve beni gören Totsuka, yanındaki kulüp üyesine gideceğini söyledi ve zarif adımlarla bize doğru koştu.
Yuigahama ona geniş bir el sallayarak karşılık verdi. "Ohhh, Sai-chan, yahallo!"
"Evet, yahallo." Biraz nefes nefese kalan Totsuka, el sallama ve selamlamayı karşıladı ve bana da parlak bir gülümsemeyle baktı.
Mmm, ne harika bir selamlama... Japonca'nın güzelliği karşısında titremeye başladım... Bu Japonca mı? Yahallo aslında hangi dil...?
Bu derin soruyu ciddiyetle düşünürken, Yuigahama beni görmezden geliyordu. "Kulübün mü? Vay canına, kilo vermeye gerçekten yardımcı olabilir gibi görünüyor." Etkilenmiş gibiydi.
"Kilo vermek mi... Hmm, s-sence mi? Ben pek farkında değilim." Totsuka'nın gülümsemesinde biraz karışıklık vardı.
Ama Yuigahama ciddi bir ifadeyle elini salladı. "Hayır, hayır, Sai-chan, sen çok zayıfsın. Biraz kilo al. Bu haksızlık."
"Adil değil mi…?" Totsuka, yüzünde çelişkili bir ifadeyle sordu. Yuigahama onun yanına dokunmaya başladı. "Ah, hey, dur…."
"Gördün mü! Çok zayıfsın! Hikki, o çok zayıf!"
Totsuka, onun dokunmalarından kaçmak için kıvranıyordu, ama Yuigahama onu görmezden geldi ve bana işaret etti.
Ohhh? Bu alçakgönüllü hizmetkar da onun şerefli şahsına dokunabilir mi? diye düşündüm ve elimi uzattım.
Elimi uzattım, ama...
"Hachiman... durdur onu..." Totsuka gözyaşlı gözlerle benden yardım istiyordu. O an, başka bir hareket yapamadım. Kalbime o ok saplanmışken...
Ve bu yüzden konuyu değiştireceğim! "Totsuka, bu akşam boş musun?"
Şaşkınlıkla başını eğdi. Yuigahama da dürtmeyi bıraktı ve aynı şekilde başını eğdi.
"Karaokeye gitmekten bahsediyorduk," dedim. "Daha önce, balo ve diğer şeyleri konuşmuştuk. Her şey yoluna girdiğine göre, bu bir nevi kutlama gibi..."
Sahte balo konusunda da Totsuka'ya danışmıştık. Hatta Totsuka'nın orada olması, tüm durumu açabileceğimi hissetmemi sağlamıştı. Ona bunun için henüz düzgün bir şekilde teşekkür etmemiştim, bu yüzden after party'ye gelmesini çok istiyordum.
"Evet, evet! Gelmelisin, Sai-chan!" Yuigahama heyecanla ellerini çırptı.
Totsuka nasıl cevap vereceğini bulmakta zorlandı. "Şey... Kulüp etkinliğim biterse," dedi utangaç bir şekilde ve ben de başımı salladım.
Sonunda, öğle yemeğinin bittiğini haber veren zil çaldı.
"Sınıfa geri dönelim," dedi Yuigahama ayağa kalkarak ve eteğine yapışan kumu silkeledi.
Onun ardından ben de ayağa kalktım ve kahvemin kalanını bitirdim. Okul binasına giderken pasta ambalajını ve tenekeyi attım ve soğuk parmaklarımı ceplerime soktum.
Artık günün planları belliydi. Yuigahama after party'den bahsettiğinde, açıkçası pek içimden gelmemişti, ama şimdi biraz heyecanlanmaya başlamıştım.
Batıya doğru batmaya başlayan bahar güneşi, havai yürüyüş yolunu doldurdu.
İki çift ayak sesi, sessiz ve huzurlu alanda bir ritim oluşturuyordu.
Yuigahama nedense bana eşlik ediyordu; yanıma gelmek için biraz acele etmişti. Neden geliyor ki? diye düşündüm, ama sesli olarak söylemedim.
"Snowflake de kulüp odasında mı?" diye sordu.
"Muhtemelen," diye kısa bir cevap verdim. UG Kulübü üyeleri ve Zaimokuza muhtemelen hala sahte balo web sitesini ve sosyal medyayı yönetiyorlardı. Onlara görevimizin tamamlandığını bildirecektim, bu fırsatı onları after party'ye davet etmek için kullanmak çok uygun olurdu.
Özel kullanım binasına yaklaşırken, okul sonrası koşuşturma uzaklaşmaya başladı ve sonunda, sessiz bir köşeye vardık: UG Kulübü odası.
Tereddüt etmeden kapıyı açtım. Zaimokuza bizi hemen fark etti ve bizi karşılamak için ağır adımlarla yanımıza geldi. "Herm, Hachiman. Demek geldiniz. Merhaba!" Beni selamlarken trençkotunu salladı ve gür sesiyle konuştu. Arkasında Sagami'nin küçük kardeşi kafasını çıkardı, gözlüklerini düzeltti ve Hatano da gözlüklerini yukarı iterek selam verdi.
"Oh, merhaba."
"Hey, merhaba."
Mm-hmm, ne harika bir selamlama! Kendimle oldukça gurur duyarak düşündüm, ama arkamdan inanılmaz derecede kırgın bir iç çekiş duydum.
Arkamı baktım. Waaah, Bayan Gahama bana çok korkutucu bakıyor... Soğuk ve yarı kapalı gözleri ve balon gibi şişmiş yanaklarıyla, gerçekten çok sinirli görünüyordu.
"Hikki... durdur onları," dedi Yuigahama çok alçak bir sesle, kolumu çekiştirerek.
Totsuka söylediğinde aldırmamıştın ama... Tabii ki! Çünkü Totsuka sevimli! Bunlar değil.
Ona bir sandalye uzatarak, "Sakin ol" işareti yaparak onu sakinleştirdim. İsteksizce oturdu, ben de yakındaki bir sandalyeyi çekip gürültüyle oturdum.
"Şey, bugün konuşmak istediğim bir şey var..." diye başladım ve UG Kulübü ile Zaimokuza'nın hepsi bana döndü. "Sizin yardımınızla, artık dayanabilecek bir konuma geldik, bunu size haber vermek için geldim. Kısa bir süre oldu ama emekleriniz için teşekkürler. Bize gerçekten çok yardımcı oldunuz. Minnettarız." Başımı derin bir şekilde eğdim ve Yuigahama da aynısını yaptı. "Demek sahte balo yönetimi sona erdi."
Sagami ve Hatano bir an şaşırmış gibi göründüler, muhtemelen bizim gerçekten eğileceğimizi beklemiyorlardı. Ama hemen gülümsemeyle kısa bir nefes verdiler.
"Oh, gerçekten mi?"
"Harika."
"Evet, ve böylece bu bölüm de sona erdi! Yoshiteru da öyle düşünüyordu..." Zaimokuza uzaklara dalgın bir bakışla ilan etti, ama ben bunu görmezden gelerek gfem, gfem diye boğazımı temizledim ve keskin bir ifade takındım.
"Bu nedenle, şu andan itibaren bu komite dağılmıştır. Ve bundan sonra yahallo selamlaşmasını yasaklıyorum," dedim ve bir anlık sessizlik oldu.
O sessizliğin ardından, Sagami ve Hatano'nun gözlükleri aşağı kaydı.
"Ne...?"
"O-olamaz..."
"Neden buna üzülüyorsun...?" Yuigahama sinirli bir şekilde iç geçirdi. UG Kulübü üyelerine donuk bir bakış attı.
Yahallo yasağı heyecanı tamamen öldürdüğü için, onları bu durumdayken vurmaya karar verdim. Birini aldatmak için en iyi zaman, onun sarsılmış veya zayıf olduğu zamandır! Onları morali bozuk gördüğünüzde, bu sizin şansınızdır!
"Karaokeye gidiyoruz," dedim, dolandırıcıların "Oh, anne? Hey, hey, ben telefonun başındayım," der gibi gayet doğal bir şekilde.
UG Kulübü ikilisi bana kurşun gibi bakışlarla baktı.
"...Kiminle?"
"Arkadaşlarla mı?"
Sadece Zaimokuza neşeliydi, her zamanki enerjisini koruyarak gereksiz yere "Ama Hachiman'ın arkadaşı yok ki" diye ekledi.
"Bunu senden duymak istemiyorum..." diye hemen karşılık verdim.
Ama Zaimokuza korkusuzca güldü. "Moha-ha-ha-ha, gerçekten!"
"Yani o çocuklarla arkadaş değildin, Kar Tanesi...?" Yuigahama'nın sözlerinden, şaşırmış gibi görünüyordu, ama ardından çıkardığı inanılmaz kayıtsız uh-huhhhh sesi, açık bir ilgisizliği yansıtıyordu.
Bu, ikiliyi şoka soktu.
"Ha?"
"Huuuh...?"
Neden bu kadar şaşırdılar ki...? Zaimokuza ile arkadaş olmadıklarını duyunca bu kadar şok mu oldular? Bu sevinecek bir şey değil mi?
Ama sonra Sagami ve Hatano, omuzlarını çökertip, "O... çocuklar..." diye mırıldandılar. Yuigahama'nın isimlerini hatırlamaması onları çok üzmüş gibiydi ve gözlükleri umutsuzlukla aşağı kaydı.
Hmm, anlıyorum. Gahama son zamanlarda bu grubun prensesi gibiydi, bu yüzden onların arkadaş olduklarını hissetmiştim... Ancak, bana Hikki diye hitap ettiği ve hiç tam adımı söylemediği için benim adımı bile hatırlamıyor olabileceği teorisi henüz doğrulanmadı.
"Neyse, bugün sonra karaokeye gidelim." Onlar bunun anlamını kavrayamadan son darbeyi vurabilmek için onları acele ettirdim.
Ama Sagami ve Hatano ikisi de suratlarını astı. Belli ki bu konuda bir sorunları vardı. Hatano, kimya dersindeki Kawabata gibi aşağıya kaymış gözlüklerini düzeltti. "Ne, bugün sonra mı? Bizi bu kadar rastgele davet etmek, bu çocuk çok fazla..."
Sagami de şoktan kurtulmuş gibi görünüyordu, saçlarını geriye itip gözlüklerini yüzüne o kadar yukarı itti ki, sanki Ray-Ban gözlükleri miydi? Bize burun kıvırmaya mı çalışıyordu? "Bu çocuk biraz deli olmalı..."
"Öyle denebilir mi?" Zaimokuza bile üçlüye katılarak benim karakterime fısıltıyla saldırmaya başladı...
Yuigahama da öylece durup izleyemedi ve beni desteklemek için araya girdi. "Şey, işlerin bitmesini kutlamak için bir tür kutlama gibi. Planınız var mı? Herkesin bugün uygun olduğunu duydum..." Bana soğuk bir bakış attı. O bakış, "Gördün mü, işe yaramayacağını biliyordum..." diyordu. Üstelik masanın altında gizlice dizini bana batırıyordu. Ne yapalım?
Keşke küçülüp, doğal düşmanının karşısındaki kuzey beyaz yüzlü baykuş gibi ortadan kaybolabilsem...
"Şimdi, onları nasıl kandırabilirim?" diye düşünürken, Sagami ve Hatano'nun gözlük camlarını temizlediklerini gördüm.
"Şey... madem karar verildi, ben de uymak zorundayım."
"Ah. Şey, programımı değiştiremem de."
Yavaş yavaş kızaran yanaklarını çevirerek, kayıtsız bir tavırla gözlüklerini tekrar taktılar. İkisi de biraz kaba davranıyordu, sanki bir radyo programında seslendirme sanatçısıyla canlı yayında konuşan ergen bir dinleyici gibi.
"Gerçekten mi? Harika!" Yuigahama parlak bir gülümsemeyle karşılık verdi ve Sagami ile Hatano boğazlarını defalarca temizleyerek, "Evet, şey, tamam, uh-huh" gibi şeyler mırıldandılar.
Onlara "Hey! Çocuklar! Yui'ye farklı davranmıyorsunuz, değil mi?" diye şikayet etmeyi düşündüm. Ama onların yerinde olsam muhtemelen aynı şeyi yapardım. Bu farkındalık beni inlemekten ve acı içinde kıvranmaktan alıkoydu.
"Karaoke, hmm? Kaçınılmaz. O zaman hafif atıştırmalıklar almalıyız." Zaimokuza'nın sesinde bir ağırlık vardı ve iki gözlüklü adam da başlarını sallayarak onayladı.
Ama Yuigahama tek başına bir an geç cevap verdi. "Hafif atıştırmalıklar... Sushi gibi mi?"
"Hayır."
Neden bu kadar eminisin? Ona "Oh, anladım, tamam" gibi cevap vermek garip. Aji veya kohada gibi balıkları sallamak çok rahatsız edici olurdu, bu ne tür bir kutlama? Yönetici seni dışarı atar. Oradan kovulursun.
Tabii ki, Sagami ve Hatano anladıkları için açıklamama bile gerek kalmadı. "Bugün kalemimi getirmedim."
"Daiso'dan Liumu alayım bari."
İkisi konuşurken, Yuigahama'nın başı sonunda yana eğildi. Bu kızın yanında İngilizce terimler kullanırken gerçekten dikkatli olmak lazım! "Kalemin mi? Liumu mu?"
"Penlight ve Cyalume ışık çubuklarını kastediyorlar," diye açıkladım.
Bu arada, ışık çubukları konusunda, nedense seslendirme sanatçıları otaku'ları marka adını Liumu olarak kısaltırken, idol otaku'ları Sai olarak kısaltıyor (kişisel araştırma).
"Kim karaoke için ışık almaya zahmet eder ki?" diye düşünme eğilimi olabilir, ama ara sıra bu türden insanlar duyulur. Ayrıca, büyük gruplar halinde bir parti odası kiralayıp konser havası yaratacakları da duyulur.
Otaku'lar karaokeye gerçekten düşkündür, bu yüzden hiç de garip değil. Yani, karaoke kumandasında çalınan şarkıların listesine bakarsanız, hepsi Showa döneminden baladlar ve anime şarkılarıdır, bu nedenle karaoke'nin yaşlılar ve otaku'ların hobisi olduğunu söylemek yanlış olmaz.
Güvenilir arkadaşlarla eğlenmek istiyorsanız, karaoke en iyi seçimdir.
Sorun, bugünkü kadroda, güvenilir arkadaşlar bir yana, birbirlerinin adlarını bile bilmiyorlardı...
Ama üçü de heyecanlanıp, bunu yapmak istediklerini, şunu yapmak istediklerini söyleyip durdukları için, onlara bunu söyleyemezdim... Yani, söylersem gelmezlerdi.
Onlar fark etmeden çabuk bitirelim. Yuigahama'ya "Hadi gidelim" anlamında göz işareti vererek koltuğumdan kalktım. "Ben gidip odayı ayırtayım. Yer bulur bulmaz size mesaj atarım."
"Görüşürüz millet!" Yuigahama da ayağa kalktı ve ikimiz kulüp odasından çıkmaya çalıştık.
O sırada gözlüklü ikilinin biri bizi durdurdu. "Oh, bir saniye. Bu web sitesini şimdi silelim mi?"
Arkamı döndüğümde Sagami elindeki dizüstü bilgisayarı bize doğru çeviriyordu. Ekranda sahte balo web sitesi görünüyordu.
Bu site, Yukinoshita'nın balosunu gerçekleştirmek için geçici olarak oluşturulmuştu, yani görevini yerine getirmişti. Artık onu korumaya gerek yoktu. Hatta, gereksiz karışıklığa yol açabileceğini düşünürsek, silinmesi daha doğru olurdu.
Orada yazılanlar ve yazılmayanlar zaten her yere yayılmıştı.
O halde her şeyi silmeleri sorun olmazdı. Hayır, mümkün olduğunca çabuk silmeleri gerekirdi.
Ama ağzımdan çıkan sözler şunlardı: "... Evet. Aceleye gerek yok, zamanınız olduğunda silebilirsiniz."
Şimdi silmeseler bile, sonunda kimse fark etmeden dijital okyanusta kaybolacaktı. Ama intihara zorlamak, o keskin, acı günlerin izlerini silecekti ve bu beni tereddüt ettirdi.
Kendi kendime söylemek gerekirse, bu duygusal bir sözdü ve yüzüme acı bir gülümseme yayıldı. Bükülmüş dudaklarım hafifçe yukarı kıvrıldı ve neredeyse kendimle alay eden bir iç çekiş çıktı.
O iç çekmeyi nasıl algıladılar bilmiyorum, Sagami ve Hatano birbirlerine baktılar, sonra kısa bir baş sallama ile cevap verdiler. Ben de başımı sallayarak teşekkür ettim, sonra onlardan uzaklaştım.
Ve gün batımının önündeki denizin önünde duran kızların resminden uzaklaştım.
Okuldan sonra ıssız koridorda yavaşça yürüdüm. Gün boyunca orada olan tüm öğrenciler kulüplerine ya da evlerine gitmişlerdi ve okul binası terk edilmişti.
UG Kulübü odasından çıkıp ön kapıya doğru ilerlerken, Yuigahama ve ben hangi karaoke salonuna gideceğimizi konuşuyorduk ki, sonunda öğrenci konseyi odasının kapısına geldik.
Kapı açıldı ve kısa, soluk renkli bob kesimli bir kız çıktı. Öğrenci konseyi başkanı Iroha Isshiki'ydi. Öğrenci konseyi de onun ardından çıktı.
Yuigahama, grupta uzun, dalgalı siyah saçlı birini gördü ve ona doğru koştu. "Ah, Yukinon."
Yuigahama'nın el salladığı ve sonra koştuğu yerde Yukinoshita vardı. Yuigahama ona atladı ve kollarını ona doladı. Yukinoshita rahatsız olmuş gibiydi ama buna izin verdi.
"Dün konuştuğumuz şey," dedi Yuigahama. "Bahar tatili tamamen dolmuş gibi görünüyor."
"Sorun değil. İkinci yarıda istediğim kadar zamanım var," diye cevapladı Yukinoshita, yanağını Yukinoshita'nın yanağına sürtüyormuş gibi olan Yuigahama'yı nazikçe ve yavaşça kendinden ayırarak.
Kulak misafiri olduğum kadarıyla, bahar tatili planlarından falan bahsediyorlardı ama yine de aralarına katılmak garip geldi.
Orada durdum ve boş boş durmak gereksiz düşüncelere zaman yarattı. Nasıl doğal davranacağımı düşündüm, ama orada durmamam gerektiğini de anladım, bu yüzden yavaşça ilerledim.
Sonra gruptan Isshiki beni fark etti ve yüzü benim tarafa döndü. "Oh, sen de mi buradasın?"
"Evet, evet. Merhaba," dedim.
Yukinoshita'nın göz ucuyla orada olduğumu fark ettiğini gördüm ve gözlerimiz buluştu. Ama hemen başka yere baktı. Gözlerini kırptığı anda, benim de bakışlarım yan tarafa, karşımda çapraz duran Isshiki'ye kaydı, ben de ona sordum: "...Her şey yolunda mı?"
Isshiki'nin yüzü boşaldı ve büyük gözlerini birkaç kez kırptıktan sonra çabucak cevap verdi. "Peki, öyle mi? Ha?" Hafif bir gülümsemeyle soruyu Yukinoshita'ya yöneltti.
"Ş-şey, sanırım," Yukinoshita ani soruya şaşırarak fısıldadı. Saçlarını yana doğru iterek düşünceli bir şekilde gözlerini kapattı. "Başlangıç süreci pek iyi sayılmazdı ama şu anda büyük bir sorun yok."
Çok belirsiz bir ifade. Yuigahama ve ben bir an birbirimize baktık. Ama bu ne anlama geliyor?
"Şey, fena değil," Isshiki sessizliği doldurmak için omuz silkti.
Anladım — bu gerçekten çok saçma ve anlaşılması zor bir cümleydi, ama sanırım temel olarak ne iyi ne de kötü demek istiyordu.
Bu bana mantıklı geldi, ama Yuigahama için durum öyle değildi. Hala Yukinoshita'ya yapışık halde, kolunu ileri geri sallıyordu. "Yukinon, açıklaman çok karışık! Berbat!"
"Özür dilerim... İşler pek yolunda gitmiyor, bu yüzden nasıl söyleyeceğimi bilemedim..." Yukinoshita, utançtan kızararak başını eğdi ve hüzünlü sesler çıkardı. Parmakları ön saçlarını daha da hızlı bir şekilde karıştırdı ve yüzünü neredeyse hiç göremiyorduk.
"Bu çok dürüstçe! ...Ama bu tam sana göre, Yukinon." Yuigahama gülümsedi ve sarıldığı kolu daha da sıkı sıktı.
"Çok yakınsın..." Yukinoshita çok sessiz bir sesle mırıldandı, ama yarı yarıya kabullenmiş gibi görünüyordu ve Yuigahama'nın istediğini yapmasına izin verdi.
İkisi her zamanki gibi görünüyordu, sanki hiç değişmemişlerdi, hatta eskisinden daha da yakınlaşmışlardı. Bu büyük bir rahatlamaydı.
"... Her şey yolunda gibi görünüyor," dedim.
Ama Isshiki'nin ifadesi biraz sertleşti. "Şu an için zar zor idare ediyoruz. Hala kesin bir şey bilmiyoruz." Başını eğerek onay bekledi.
Yukinoshita kendini memnun göstermeye çalıştı. "Zamanında yetişeceğimizden eminim."
"Onu duydun," dedi Isshiki.
"Huh. Pekala, kendinizi zorlamayın," dedim.
"Hadi ama, hadi, biz zaten kendimizi sınırlara zorluyoruz. Yani, şu anda tek yol bu. Açıkçası, biraz daha yardıma ihtiyacımız var." Isshiki'nin gözleri Yukinoshita'ya kaydı, ona danışır gibi.
Ama Yukinoshita hemen cevap vermedi; bunun yerine elini ağzına götürdü. Bir süre düşündükten sonra, sözleri sel gibi döküldü. "Bugün ve yarın bizim için dönüm noktası olduğu doğru, bu da herkese yük olacağımız anlamına geliyor... Ama Isshiki'nin tüm çabaları sayesinde ek yardım çağırmadan başarabiliriz diye düşünüyorum." Sonunda parlak bir gülümsemeyle Isshiki'ye baktı ve Isshiki kızardı, boğazına bir şey takılmış gibi sessiz kaldı!
"... Peki, bugün olmaz ama yarın falan yardım edebilirim, haber verin," dedim.
"Gerçekten yapabilir misin?!"
"Isshiki," Yukinoshita onu azarladı, "yarın teknik prova var, önemli bir iş olmayacak. Çok fazla kişiye gerek olmayacak."
"Oh, gerçekten mi...?" Yukinoshita ve benim gözlerimiz Isshiki'ye çevrildi. O, biraz utanarak elini kaldırdı. "Şey, ben, şey, tercüman değilim..."
"Üzgünüm, Japonca'm çok kötü," dedim. "Japonlarla düzgün konuşamıyorum."
"Dille alakası yok! İletişim becerisiyle alakalı! Başka bir dilde bile başaramazsın..." Yuigahama sertçe söyledi.
Ne kaba... Aslında beden dilinde ben daha iyiyimdir. Zoraki gülümsemeler, aşırı terleme ve iç çekmelerle dünyanın her yerinden insanlara "Eve gitmek istiyorum" diyebileceğime eminim...
Ve böylece, ben ter içinde kalmış, alaycı bir gülümsemeyle iç çekerek dururken, Isshiki omuzlarını çaresizlikle düşürdü. "Eğer durum böyleyse, yapabileceğin pek bir şey yok... Yukino da konuşma konusunda kötüdür zaten."
Yukinoshita'nın kaşları yukarı doğru seğirdi. "Isshiki? Çok yanılıyorsun. Bazıları, kendinden üst statüdeki insanlarla doğrudan konuşmanın saygısızlık olduğunu savunur. Bilmiyor muydun?" Elinin tersiyle omuzlarından saçlarını silkeledi ve Yukinoshita Isshiki'ye hafifçe gülümsedi.
Isshiki çok rahatsız olmuştu. "Vay canına, korkunç..."
Ama, şey, öyle bir kültür de var, bilirsin! Anlıyorum. Demek statü farkları modern dünyada da var. Genelde, üst sınıfa mensup olduğun kabul edilirsen her şeyi yapabilirsin.
Buna ikna olmuşken, birkaç adım öteden öğrenci konseyi sekreteri çekinerek bize seslendi. "Şey, biz spor salonuna gidiyoruz..."
"Oh, özür dilerim," Yukinoshita, Yuigahama'nın kolunu çekerek sekretere özür diledi. "O zaman biz gidiyoruz... Görüşürüz."
"Evet, görüşürüz." Yuigahama hafifçe el salladı; Yukinoshita ona başıyla selam verdi, sonra Isshiki ve diğerlerine "Gidelim" işareti yaptı ve yürümeye başladılar.
Ayrılmadan hemen önce Isshiki yanıma geldi, elini omzuma koydu ve onu destek olarak kullanarak biraz uzandı ve kulağıma fısıldadı. "... O gün yardım eder misin? Aslında, ne zaman istersen gelebilirsin."
"Vaktim olursa..."
"Yapacak başka bir işin olmadığını biliyorum, yardım edeceğini kabul et. Çok zahmetli birisin."
Kulağıma gelen tatlı nefesinden kaçmak için sırtımı ona çevirdim ve Isshiki bana yanaklarını şişirdi. Sonra homurdanarak Yukinoshita ve diğerlerinin peşinden koştu.
Onların gidişini izledim, sonra Yuigahama ve ben dönüp girişe doğru yürüdük.
"Her şey yolunda gidecek gibi görünüyor, sevindim," dedi Yuigahama neşeyle.
"Evet," diye cevapladım, kendime bazı sorular sorarak.
Her şey yolunda gidecek mi? Daha iyi davranabilecek miyim?
Uzaklaşırken aramızdaki mesafe arttı. Zaten gideceğimiz yerler iki farklı yöndeydi.
İlişkimiz, özel bir ortamın ürünü olarak, sonuçta geçici olmuştu. Bu durum sona erdiğine göre, Yukinoshita ile aramızdaki mesafe elbette artacaktı.
Tıpkı o zamana ve o mekana alıştığım gibi.
Bu ilişki de benim için rahatsız edici olmaktan çıkacaktı. Eminim.
Alıştıktan ve iyi geçindikten sonra, sonunda unutursun — ve eminim o mesafeye de alışırım.
***1 "Öğle yemeği molamda, her zamanki yerimde, parlak öğle güneşi, huzurlu ışınlarını üzerime saçıyordu." Bu, Hyakunin Isshu'nun 33. şiirinden alınmıştır: "Güneşin ışığının huzurla parladığı bir bahar gününde, neden kiraz çiçekleri bu kadar huzursuzca düşüyor?" Tanka olduğu için hece sayısı 5-7-5-7-7'dir.
2 "Yuigahama, göğsünün önünde yumruklarını sıkarak, 'Yapabilirsin!' der gibi yaptı." Ganbaru zoi, anlamsız ve sevimli cümle sonu zoi, manga New Game!
3 "Twincool!" Star Twinkle Pretty Cure'daki Hoshina Hikaru'nun sloganıdır.
4 "Hatano, kimya dersinde Kawabata gibi gözlüklerini aşağı kaymış yerinden düzeltti." Chemistry pop ikilisidir ve Kawabata'nın güneş gözlüklerini kulaklarına asarak çenesinin altına otururken görülmüştür.
5 "Keşke küçülebilseydim... doğal düşmanı önündeki kuzey beyaz yüzlü baykuş gibi..." Bu, kelime anlamı "dar omuzlar" olan katami ga semai kelimesinin bir oyunudur, ancak deyimsel anlamı "utanmak"tır. Kuzey beyaz yüzlü baykuş, tehdit edildiğinde çok daralır.
6 "O zaman hafif yiyecekler almalıyız." Buradaki asıl yanlış anlama, kelime anlamı "parlayan şeyler" olan hikarimono teriminde yatıyor, ancak bu terim aynı zamanda belirli tür sushi'leri de ifade ediyor — özellikle kohada (gizzard shad), saba (uskumru) ve aji (Japon at balığı) gibi mavimsi beyaz etli, parlayan balıklar.
7 "Ama bu ne anlama geliyor?" Naruto'nun bu repliği, aslında Naruto'nun "Ne demek istiyorsun?" demesinden ibaretti, ancak daha sonra Futaba Channel'da bir meme haline geldi. Sadece içeriden bilenlerin anlayabildiği bir dizi anlamsız meme ortaya çıktı ('Izanami'; "Kurban edildi") ve bu şakayı anlamayanlar da bu replikle yanıt vermeye başladı, bu da kendi başına bir meme haline geldi.
