OreGairu Bölüm 1 Cilt 14.5 - Komachi Hikigaya her zaman ve sonsuza kadar bir baldız istiyor
"Her yeni yıl, öbür dünyaya yolculuğunda bir kilometre taşıdır" şiirini yazan Sojun Ikkyuu'ydu sanırım.
Bilgece bir söz. Gerçekten bilgece bir söz. Bu sözün bilgece olan yanı, ne kadar bilgece olması. Adının kelime anlamının "mola vermek" olması da bir başka bilgelik örneği.
Tatilden daha güzel bir şey yoktur. Ne kadar harika bir isim, Godiego bu ismin güzelliğine hayran kalırdı.
İnsanların "Mutlu yıllar!" veya "Mutlu günler!" dediği çoğu olay - sadece Yeni Yılı kastetmiyorum, doğum günleri, mezuniyetler ve benzeri olayları da kastediyorum - aslında o kadar da mutlu değildir, çünkü zamanın geçişini içerirler.
Toplumda kutlanan tüm olaylar, nihayetinde sonun habercisi. Bir yaş daha yaşlanmak, hayatınızın sonuna doğru geri sayımdır ve mezuniyet kutlamalarının bir tür kovulmayı işaret ettiğini söylemek doğru olur. Bugünlerde, bir idol grubu kovulduğunda, bunu kulağa hoş gelsin diye "mezuniyet" olarak adlandırıyorlar. Böyle düşünmeye başladığınızda, artık bu olay hiç de hayırlı bir olay olmaktan çıkar. Burada tek mutlu veya şanslı olan şey, benim kaygısız beynim. Kya-ha! Ne şanslıyım! Yine normal bir yıl geçireceğim!
Ve bu düşünceyle, Sojun Ikkyuu gibi davranmaya ve Yeni Yılı tembel tembel geçirmeye kararlıydım. Acele etme, acele etme, biraz ara ver, biraz dinlen... Ama buna rağmen, bu purimiamu Japaniizu burando ürünü, kendi kendine, karışıklık ve telaş olmadan Niuu Iyaa'yı kutluyor! Ah, ne yazık, aslında İngilizce bilmediğim halde alışveriş kanalındaki gibi gereksiz İngilizce kelimeler kullanmak çok Japonca...
Sonunda Komachi beni geleneksel Yeni Yıl tapınak ziyaretine sürükledi.
Inage Sengen Tapınağı'nda Yukinoshita ve Yuigahama ile buluştuk ve fal bakmak gibi Yeni Yıl etkinlikleri yaptık, sonra Miura ve arkadaşlarına rastladık, Yuigahama onlara katıldı ve Komachi koruma tılsımı almayı unuttuğunu söyleyerek geri döndü...
Uzun lafın kısası, terk edildikten sonra Yukinoshita ve ben doğruca eve gittik.
Hiç uzak değildi ve çok da uzun sürmedi, trenle sadece birkaç durak mesafesiydi, ama her anı hafızamda çok net bir şekilde yer etti. Garip anlarda koluma hafifçe dokunan utangaç baskıyı ya da ayrılırken elini hafifçe kaldırıp bana el sallamasını kolay kolay unutamayacağım.
Ve böylece benim Yeni Yılım da sona erdi.
Tapınak ziyaretçilerinin dalgaları arasında sürüklenerek (uzaktan azar işitmeden), Yeni Yıla yakışır etkinlikleri sorunsuz bir şekilde tamamladım ve boş evime döndüm.
Ailem bir yere çıkmış olmalıydı. Komachi'nin dönmesini beklerken, kucağımda aile kedimizle kotatsu'da uykuya dalmaya başladım.
İşte bu... Yeni yılı böyle geçirmek gerekir...
Yeni yılın ilk gününde kızlara rastlayıp kalbinin deli gibi atmasına gerek yok. Yeni yılda kalbin de dinlenmeli! Tabii, dinlenirse ben ölürüm ama.
Sert bir sesle gözlerimi açtım. Kotatsu'da tembellik yaparken uyuyakalmışım. Birden dikleştiğimde, Komachi karşımda, köşede oturmuş, bana hoşnutsuz bir şekilde bakıyordu. Masadaki kupalardan birini bana itti.
Minnettarlıkla kabul ettim. "... Oh, teşekkürler... Hoş geldin. Erkenmişsin."
"Komachi öyle demek isterdi ama..." Yüzünde umutsuz bir gülümseme belirdi, sonra kahvesinden bir yudum aldı ve kotatsu'ya yaslanarak sordu: "...Ee, kardeşim. Nasıldı?"
"Önemli bir şey yok. Her zamanki gibi," diye cevapladım, onun ne demek istediğini anlamadan.
Komachi, "Hayır, hayır" der gibi elini salladı. "Hayır, hayır. Normal mi? Sen isyankar bir ortaokul öğrencisi değilsin ki."
"E-evet... Sen de değilsin, eğer bunu ima ediyorsan..." Kız kardeşim hakkında böyle söylemek doğru olur mu bilmiyorum, ama o garip bir şekilde uzun vadeli düşünme eğilimindedir. Sanki ev hanımı gibi.
Komachi öne eğilip bir teyze gibi bir şey söylediğinde ben de bunu düşünüyordum. "Yukino ile birlikte yürüdünüz, değil mi? Bir şey olmadı, değil mi?"
"Sadece birlikte yürümek bir olaya neden olacaksa, dünyanın gidişatı hakkında endişelenirim. Sence bugünlerde ilkokul çocuklarını neden gruplar halinde yürütüyorlar? Daha fazla tehlike bilincine ihtiyacın var."
"Dur bakalım, yine başlıyorsun. Bana böyle konuşma, tamam mı?" Sanki konuşmamızı çok yorucu bulmuş gibi iç geçirdi ve sanki beni gözünün önünden uzaklaştırmak istercesine Yeni Yıl programına döndü.
Her yıl aynı olan Yeni Yıl programı, bu özel güne uygun mutlu sahneler gösteriyordu, örneğin evlilik sözleşmesini imzalamış çiftler veya Yeni Yıl'da doğmuş bebekler.
"Geçen yıl temizlik yapmak istemiştim… ama bu gidişle, bu yıl da yapamayacağım galiba…" Komachi iç geçirdi.
"Ne? Bahar temizliği mi?" diye sordum.
"Evet, dağınıklığımdan bahsediyorum."
"Beni o kadar kolay kovamazsın. Son zamanlarda herkes çevre dostu ve geri dönüşümle ilgileniyor," diye espri yaptım, ama bunun en iyi esprisi olmadığını itiraf etmeliyim.
"Bu ne cüret...," Komachi, belli bir genç çevre aktivisti gibi korkutucu bir şekilde mırıldandı.
Aman Tanrım, ne korkunç bir dil kullanımı... Suçlu mu oldu? Komachi'ye bakarken korkuyla titredim.
Ama başka bir şey hakkında endişeleniyor gibi görünüyordu. "Ahhh... Ağabeyim gerçekten bir çöpçü. Komachi onu bir şekilde evlendirmeyi başarsa bile, hemen evi mahvedip eve geri dönmek zorunda kalabilir, bu da benim işimi ikiye katlar..."
Komachi'nin ağabey kompleksleri tehlikeli boyutlara ulaşıyor, kendi evliliğinden önce ağabeyinin evliliğini düşünüyor. Ya da belki de küçük kız kardeşimin benim evliliğim için endişelenmesi, ağabey olarak benim onurumu tehlikeli bir düzeye indiriyor. Bu durumda en mantıklı olanın, bizim gibi şüpheli kardeşlerin evlenmesi olduğunu düşünüyorum, ama bu ülkede yasal olarak bu en tehlikeli seçenek olabilir, o yüzden belki de bundan vazgeçmeliyiz. Lanet olsun, hukukun üstünlüğü!
Ben isyan etme dürtüsüyle yanarken, Komachi başka bir şey için heyecanlanıyordu. "Komachi'nin bakış açısına göre, gelin adayı yok değil ki..."
"Hey, kes şunu! Lütfen, söz konusu kişinin izni olmadan bu kadar kişisel bir konuda adaylar önerme!"
"Komachi gerçekten en güçlü adayların... Yukino olduğunu düşünüyor, sanırım..."
Dinlemiyor. Bu saçmalığa girersem, Yeni Yılım mahvolur. Konuşmayı bitirmek için televizyona doğru eğildim.
Ama sonra yanımdan bir dürtme hissettim. "Ağabey, dinliyor musun? Komachi ciddi bir konuşma yapmaya çalışıyor." Ağabeylik içgüdülerim devreye girdi ve otomatik olarak dinleme moduna geçtim. "Yukino benim baldızım olsaydı, sen ev erkeği olabilirdin. Hayat boyu kazanacağın parayı düşün."
"Oyun bitmeden hayat boyu kazanacağım parayı söyleme. Kardeşinin daha parlak bir geleceği olacağını düşünmelisin."
"Ama bu parlak bir gelecek. O kadar parlak ki Komachi hiçbir şey göremiyor, sanki güneş patlaması gibi. Bu yüzden temelde hiçbir şey olduğunu söyleyebilirim."
Görünüşe göre farkında olmadan Tien Shinhan'ın hareketlerini taklit ediyormuşum. Demek o kadar zor görünüyor, ha...?
Omuzlarım sessizce çökmüşken, Komachi yumruğunu havaya kaldırdı. "Ayrıca Komachi, Yukino'nun da Komachi'yi destekleyeceğini düşünüyor. Bu yüzden Komachi senin yerine ev işlerini de yapacak! Harika değil mi, ağabey?! Sonunda hep hayalini kurduğun NEET hayatı!"
"Buna ihtiyacım yok… Siz ikiniz evlenin… Bu da sizin için iyi olabilir, böylece ağabeyiniz de evde kalabilir…" dedim.
Komachi nazik bir gülümsemeyle, "Önemli değil, ağabey. Sen Komachi'nin yanında olduğun sürece..." dedi.
Neden birdenbire bu kadar şefkatli oldu...? Bana evcil hayvan gibi davranıyor. Bundan nefret ediyorum... Belki yarından itibaren Kamakura ile birlikte kedi maması yemeye başlamalıyım, alışmak için.
Kedi maması için kaçınılmaz kıyamet savaşına hazırlanırken Kamakura ile göz göze gelmiştim ki Komachi kediyi kucağına aldı. Kucağında mırıldanan Kamakura'yı okşarken, bir bomba attı. "Eğer böyle olacağına göre, Haruno da benzer şartlar koyuyor."
"Hey, bu korkutucu. Onu kız kardeşin olarak hayal edebildiğin için sen de korkutucusun." Ben de hayalperestim ama böyle şeyleri asla hayal etmemeye dikkat ederim. Komachi hayatına çok dikkatsiz davranıyor... 99 tane yeşil mantar mı var bu kızın?
Komachi, hayal gücünün kanatlarında uçmaya devam ederken kahvesini yudumladı. "Ya Saki benim ablam olsaydı? Bu da başka bir seçenek."
"Hayır. Bu, son önerinle hiç alakası yok."
"Ama onun küçük kız kardeşi de gelmeli. Komachi onun çok sevimli olduğunu duymuş." Kendinden emin bir kahkaha atarak, Kawasaki ailesinin en güçlü kartını masaya koydu ve sırasını bitirdi. Komachi'nin Keika ile tanışıp tanışmadığını bilmiyordum, ama Kawa-bilmem ne ile Taishi arasında en azından biri muhtemelen ona hakkında bir şeyler anlatmak isterdi. Keika o kadar sevimli ve çekici bir kızdı.
"………………Düşüneceğim... Hey, dur bakalım! O zaman Taishi de gelir. Unut gitsin, unut gitsin. Olmaz." Benim seviyemdeki bir düellocu olduğunda, tuzak kartlarına karşı hassas olursun. Zar zor kaçabildim. Kawa-bilmem-ne'nin kişiliği hakkında bir şey söylemiyorum, ama ağabeyi olarak Taishi'nin Komachi'ye yaklaşmasına izin veremem.
Ama Komachi, Keika'nın üzerimde yarattığı etkiyi fark etmiş olmalıydı, çünkü hmm diyerek kollarını kavuşturdu ve bir sonraki kartını çekti. "Anlıyorum... Küçük kızlarla uyumun iyiymiş, ha...? O zaman Rumi-chan nasıl?"
"Rumi-Rumi... O benim idolüm. Ondan başka bir şey olarak görmüyorum. Onunla idol işleri yapmak ve tutkusunu paylaşmak istiyorum... Onu saf bir şekilde desteklemek istiyorum."
"Hmm, bunu bu kadar ciddiye alman biraz ürkütücü... Ve bunu söyleme şeklin çok yoğun, beni gerçekten korkutuyor..." Kendimi en içten, en samimi şekilde açıklamak istemiştim, ama şimdi Komachi benden uzaklaşıyordu.
Sonunda pes etmiş gibi görünüyordu ve derin bir nefes aldı. "Demek genç de olmaz... O zaman tersini deneyelim... Hiratsuka Hanım nasıl?"
Bunu söylediği anda, aramızdaki hava buz gibi oldu.
Bu biraz gerçekçi sorumluluğu düşünmek zorunda kaldığım için, eğlenceli sohbetimiz bir anda tersine döndü. Bu tür şeyleri şakayla geçiştiremezsin, bunun için çok ağır bir konu.
Komachi de bunu çok iyi hissetmiş olmalı. Başını üzgün bir şekilde eğdi. "Üzgünüm. Belki Komachi biraz fazla ileri gitti."
"Evet. Bu olmamış gibi davranalım. Eminim Bayan Hiratsuka mutluluğunu bulacaktır. Benim bildiğim gibi değil tabii." Gözlerim uzaklara dalmış, dua ettim. Çabuk...! Çabuk, biri onu alsın! Beklemeyin! Tek bir yanlış hareket, onu kapabilirim!
Bir süre, televizyonun sesi, sessiz oturma odasındaki boşluğu doldurmaya çalıştı. Kahvelerimizi yudumladık, sonra aynı anda iç geçirdik.
Bir süre televizyona bakarak zaman geçirdikten sonra Komachi aniden tekrar konuştu. "Eh, sen mutluysan Komachi'nin de bir sorunu yok. Oh, bu Komachi puanlarına çok değerdi." Gülümsedi ve ben de sessizce başımı hafifçe eğdim.
***
1 "Her yeni yıl, yeraltı dünyasına yolculuğunda bir kilometre taşıdır." Hachiman, 14. yüzyılda doğan Budist rahip Sojun Ikkyuu'nun bu şiirini yanlış hatırlıyor gibi görünüyor. Şiir, yeni yılı doğrudan adlandırmak yerine, yeni yılı metafor olarak kadomatsu (yılbaşı çam süsü) ile ifade ediyor. Çeviride kullanılan "dönüm noktası" ise aslında bir ri (yaklaşık 4 km) mesafeyle birbirinden ayrılmış toprak yığınları olan ichirizuka'dır. Bunların üzerine genellikle çam ağaçları dikilirdi.
2 Ikkyuu adı, "mola vermek" anlamına gelen hitoyasumi olarak da okunabilir.
3 Godiego bir rock grubudur ve "Beautiful Name" (Güzel İsim) adlı bir şarkıları vardır. Bu şarkının (İngilizce) nakaratında "Her çocuğun güzel bir ismi vardır" sözleri tekrarlanır.
4 "Kya-ha! Ne şanslıyım! Yine normal bir yıl geçireceğim!" Hachiman, Aikatsu! dizisindeki Raki Kiseki'nin tavrını taklit ediyor.
5 "Acele etme, acele etme, biraz ara ver, biraz dinlen..." sözleri, yukarıda bahsedilen keşiş Sojun Ikkyuu'nun hayatını anlatan 1970'lerin anime dizisi Ikkyuu-san'dan alınmıştır.
6 "Bu purimiamu Japaniizu burando ürünü, Niuu Iyaa'yı kendi kendine kutlar, karışıklık yok, telaş yok!" Buradaki orijinal Japonca, daha kelime anlamıyla "Bu vücudu saran Japon markası, Yeni Yıl törenini kendi kendine kutlar" anlamına gelir ve italik yazılmış kelimelerin tümü İngilizcedir. Atlanan kelimeler, özellikle "bu vücut", Persona serisindeki Jikanet Tanaka parodisinden yurtdışı izleyicilerin aşina olabileceği TV alışveriş hizmeti Japanet Takata'nın kullandığı dile bir göndermedir.
7 "Tapınak ziyaretçilerinin dalgaları arasında sürüklenerek (uzaktan azarlanmadan)..." Bu, Yumi Arai'nin "Graduation Photograph" şarkısının sözlerine bir göndermedir: "Bazen uzaktan beni azarlarsın / kalabalığın içinde sürüklenip değiştiğimde."
8 "Nasıl cüret edersin..." Komachi, belirli bir genç çevre aktivisti gibi korkutucu bir şekilde mırıldandı. Greta Thunberg, 2019 yılında New York'ta düzenlenen BM İklim Eylem Zirvesi'nde bu sözleri söylemiştir.
9 "...Solar Flare gibi... Tien Shinhan..." Solar Flare, Dragon Ball'da Tien Shinhan'ın bir hareketidir.
