OreGairu

OreGairu Bölüm 1 Cilt 13 - Shizuka Hiratsuka geçmişe karşı derin bir nostalji duyar

***

Ara Bölüm

Tekrar tekrar.

Tekrar tekrar geriye bakıyorum.

Mesafe arttıkça, zaman geçtikçe ve geri dönüşün olmadığı nokta arkamda uzaklaşıp gittikçe, geriye dönüp neyin doğru olabileceğini merak ediyorum. Bunun tek cevap olduğunu kendime söylemek istiyorum, ama bunun yanlış olduğunu biliyorum.

Tekrar tekrar.

Tekrar tekrar, geriye bakıyorum.

Şafak vakti, ışığın giderek arttığı saatlerde.

Öğleden sonra, çimlerin damlacıklarla parladığı saatlerde.

Alacakaranlıkta, ince kar taneleri uçuşurken.

Gecenin derinliklerinde, puslu ay titrerken.

Cevabı bulmak için pek çok fırsatım oldu ve her seferinde en uygun çözümü bulmaya çalıştım. Her zaman kendime bunun en iyisi olması gerektiğini söyledim — büyük olasılıkla. Muhtemelen. Öyle olmalıydı.

Kararlarım belirsiz ve griydi — çok yanlış değildi, ama tam olarak doğru da değildi. Asla çok yakın, asla çok uzak ve asla incitecek kadar da değildi. Doğru ve gerçek olup olmadıkları belirsizliğini koruyor.

Söylemek istediklerimi söyleyemediğimden değil, ne söylemek istediğimi bile bilmiyordum. Ve bu durumda, bir şey söylemeye hakkım var mıydı?

Bu yüzden, en azından...

...bu sefer doğru olmak istedim. Hiçbir hata ya da yanlışlık yapmamak istedim.

Artık yanlış yapma lüksüm yoktu.

***

Tekrar tekrar, tekrar tekrar geriye bakıyorum. Ama ayaklarımın hareket etmesini engelleyemiyorum. Kalbim çarpıyor, nefes almaya çalışmıyorum, damlayan teri silmiyorum.

Yapamazdım, yoksa böyle önemsiz bir hareketi durmak için bahane olarak kullanırdım. Ama gözlerim arkamda kalanları görmekten vazgeçmiyordu. Onları bunun için nefret ediyordum.

Ayrıldığımızda yüzünde kalan tek bir gözyaşı damlası aklımdan çıkmıyordu.

O sabahki yağmurun izleri hala asfaltta duruyordu, yanaklarından akan gözyaşı izlerini hatırlatıyordu. Bacaklarım doğal olmayan ve beceriksiz bir şekilde hareket ediyordu ve ayaklarım su birikintilerini tekmelemekte başarısız oluyordu. Her adımda, neredeyse geri dönüyordum.

Ama geri dönsem ne yapabilirdim ki? Ne diyebilirdim?

Hayır, içimde ideal bir cevap ya da ona benzer bir şey olduğunu biliyordum. Ama onu seçemiyordum, uygulayamıyordum, geçerli kılamıyordum. Toplumun standart cevabı olurdu, ama benim cevabım gibi gelmiyordu, bizim cevabımız gibi gelmiyordu.

Güneş yavaş yavaş alçaldı ve giderek kızardı.

Evlerin, apartmanların ve alışveriş merkezlerinin gölgeleri uzadı ve sonunda güneş batarken yaklaşan karanlıkla birleşti. Yutulmamak için çaresizce koşmaya devam ettim.

Ayaklarımın yere basışı, kafamın içinde dönen düşüncelerin aksine kesin ve netti.

O tek damlanın ne anlama geldiğini düşündüm, sonra bu düşünceyi kafamdan silip attım ve gerçek bir cevaba ulaşamadan birbiri ardına nedenler uydurdum. Ve öylece bıraktım.

Her zaman yaptığım gibi.

Düz devam edersem, sonunda okyanusa varacaktım.

Acı rüzgâr, montum ve atkımın arasındaki çatlaklardan içeri sızıyordu. Hava, kızarmış yanaklarıma batarak onları uyuşturuyor ve sertleştiriyordu. Hâlâ üşüyordum, ama alnımda ter damlaları oluşmuştu. Boynuma sardığım atkıyı çıkardıktan sonra bile, içimde bir şey hâlâ boğuluyormuş gibi hissediyordum.

Düzensizce nefes alıp verirken, göğsüme takılan şeyi dışarı üfledim.

Tüm sabırsızlığım ve endişeme rağmen, sanki arkamdan biri beni çekiyormuş gibi hissettim ve iki otobüs durağını geçtikten sonra bacaklarım yavaşlamaya başladı. Şans eseri kırmızı ışık yanınca koşmayı bırakıp ellerimi dizlerimin üzerine bıraktım ve derin bir nefes aldım.

Onca çabadan sonra, durduğum anda her şey beni yakaladı.

Onun gözyaşının anlamı, sözlerinin değeri ve her ikisiyle ilgili bir sürü soru.

Yine bir hata yaptığımdan emindim.

Önümde, değiştirmeyi unutmuş gibi duran eski bir yaya geçidi vardı. Karanlık, çamurlu kırmızı renkli ışık, hastalıklı kan renginde yanıp söndü.

Yine koşmak zorundaydım.

İnlemeyle nefes nefese kalma arasında bir sesle, kendimi kaldırıp bir adım attım.

İlerlememi söyleyen sinyal, koyu, kasvetli bir yeşil renkteydi.

Uzak kulüplerden sesler geliyordu: bağırışlar, metalik sopaların çınlaması, euphoniumun bas notaları, paslı bir bisikletin frenleri, rüzgarda tıkırdayan sac çatılar.

Bunlar okul sonrası sesleriydi.

Ama en yakın ses benim kendi nefes nefese solumamdı. Nefesimi keserek, sessiz olana kadar yuttum.

Okul binasına girdiğimde, dışarıdaki tüm gürültü kayboldu ve sanki başka bir dünyaya adım atmış gibiydim. Hareketsiz, soğuk hava, yaşayan, nefes alan bir okulun tüm seslerini emen bir zar gibi dalgalanıyordu.

Bir noktada, koridorun sadece bir tarafına floresan lambalar takmaya başlamışlardı, bu da alacakaranlık yaklaşırken ortalığı biraz daha karartıyordu. Her adımda kalbim daha da ağırlaşıyordu. Ya da belki de sakinleşiyordum.

Artık kafam soğuduğuna göre, onun o kadar üzgün bir şekilde söylediği sözleri tekrar duyabiliyordum.

O telefon görüşmesinden sonra buraya kadar koşarak gelmiştim ve tüm bu süre boyunca düşüncelerim de kafamda dönüp durmuştu.

Söylenenler ve söylenmeyenler.

Açıkça ifade edilmesi gereken şeyler belirsiz kalmıştı, ama onları ifade etmesem bile, o açılmamış kutunun içinde ne olduğunu çok iyi anlıyordum.

Söylenmemiş o kadar çok şey varken, bu konudaki sözlerimin bir değeri olup olmadığını bilemezdim. Ama Bayan Hiratsuka'nın bana o sözleri söylemem için özellikle uğraşmasının sebebi, bunun son olduğu için olduğuna emindim.

Pencereden kızaran alacakaranlık gökyüzüne bakarken, kaçınılmaz ayrılık yavaş yavaş yaklaşıyordu.

Öğretmenler odasına giden koridorda kimseye rastlamadım. Tamamen sessizdi.

Nefesimi tutmuştum ve tek duyabildiğim kendi ayak seslerim ve kalp atışlarımdı. İkisi de aynı tempoda atıyor olmalıydı, ama biri kapıya yaklaştıkça yavaşlarken, diğeri hızlanıyordu.

Ceketimi çıkardım ve taşıdığım atkıyla birlikte kollarımın arasına sıkıştırdım. Kapının önüne gelip kapıyı çalmak için elimi uzattığımda, elim aniden düştü.

Cesaretimi kaybediyordum, değil mi? Kendime iç geçirdim.

Ama burada sonsuza kadar acınacak halde duramazdım.

O...

Hiratsuka Hanım eninde sonunda beni terk edecekti. Bunu bilmediğim için, sonunda ona hiçbir şey gösteremedim.

Ama anladığım tek şey, ona en kötü halimi gösteremeyeceğimdi.

Son bir kez, tereddütle derin bir nefes aldım. Tekrar uzandım, yüksek sesle kapıyı çaldım, sonra hemen parmaklarımı kapı koluna dokundurdum.

Okul yılının sonu her zaman yoğun geçerdi ve öğretmenler odasında birçok öğretmen telaşla koşturuyordu. Bu sırada, bakışlarım kendiliğinden tek bir noktaya kaydı. Buraya her geldiğimde ilk baktığım yer.

Ve orada Bayan Hiratsuka vardı.

Sırtı girişe dönüktü ve muhtemelen evrak işleriyle uğraşıyordu. Neredeyse zarif görünüyordu; sırtı dik, uzun siyah saçları ara sıra sallanıyor, dar omuzları gerinerek dönüyordu.

Onu ciddi bir şekilde çalışırken görmeye pek alışkın değildim, belki de bu yüzden bu manzaradan hiç bıkmamıştım. Onu tekrar rahatsız etmekten kötü hissettim ve neredeyse onu rahatsız etmeye cesaret edemedim. Hayır, bu biraz yalan. Aslında, çoğunlukla yalan.

Sadece, onun hiç değişmediği bu zamanın sona ermesini istemiyordum. Bu yüzden ona seslenmedim. Birini kaybetmenin, o zamana kadar doğal kabul ettiğin bu sahneleri de kaybetmek anlamına geldiğini ancak o anda fark ettim.

Ve böylece, ona biraz daha uzun süre bakabilmek umuduyla, gizlice, sessizce adım adım ilerledim ve ona nasıl hitap edeceğimi düşündüm.

Ama ağzımı açamadan, bana "Affedersiniz, biraz bekler misiniz?" dedi. Arkasına bakmadan bile geldiğimi anlamıştı ve her zaman konuştuğumuz öğretmenler odasının arkasını işaret etti.

Bayan Hiratsuka her zamanki gibi sakin bir şekilde konuştu. Benim yanımda böyle davranması gerekiyordu, bir öğretmenle öğrencisi arasındaki mesafe ve yetişkinle çocuk arasındaki sınır çizgisiyle.

Ben de tek kelimeyle cevap verdim. "Tamam."

"Mm-hm," diye cevapladı Bayan Hiratsuka, gözleri hala işinde. Ve böylece, çok kısa ve anlamsız sohbetimiz sona erdi.

Başka bir şey söylemedim ve bölünmüş alana doğru yürüdüm, orada hafif bir sigara kokusu vardı. Topladığım montumu ve atkımı kenara koyup, biraz önce oturduğum gibi deri koltuğun tam ortasına oturdum. Eskimiş yaylar gıcırdadı.

O koku, o ses, bir anıyı canlandırdı.

Balo konusunu açmadan hemen önce, daha önce hiç dokunmadığım kulüp odasının anahtarını almaya gelmiştim. O zaman da bu resepsiyon alanında Bayan Hiratsuka ile konuşmuştum. Artık Bayan Hiratsuka'nın, ben ayrılırken bana seslendiğinde yüzündeki ifadenin adını biliyordum: ıssızlık. Nazik, ama yalnızlıkla karışık. O duyguyu onda ilk kez görüyordum.

Şimdi anladım ki, ayrılacağından bahsetmek üzereymiş. Ya da belki daha önce bile bu konuyu açmaya çalışmıştı. Her şey sonunda yerine oturmuştu.

Ama o zamanlar böyle bir olasılık aklımın ucundan bile geçmemişti.

Burada kaç yıldır öğretmenlik yaptığını ya da devlet okullarındaki nakil sisteminin ayrıntılarını bilmediğim için aklıma bile gelmemişti. Şimdi pişman olmanın bir anlamı yoktu.

Yani, ilkokul ve ortaokulu da sayarsak, neredeyse on yıllık okul hayatım boyunca öğretmenlerle pek kişisel ilişkilerim olmadı. Şey, birkaç şikayetim vardı... Dur, hayır, şimdi düşününce, belki beş ya da altı, ama artık büyüdüğüm için, o tür şeyleri artık pek umursamıyorum. Onlara karşı tek hissettiğim, umarım yanarlar... Hmm, belki de bu konuda düşündüğümden daha fazla üzgünüm.

Bu yüzden, bana gerçekten bir şeyler öğreten bir öğretmene ilk kez veda ediyor olacaktım.

Sanki başka birine oluyor gibi, pek gerçek gelmiyordu. Daha çok, objektif bir bakış açısı kazanmaya çalışıyordum. Bunun sakin kalmama yardımcı olduğunu biliyordum. Ve "sakin" kelimesi, Shizuka Hiratsuka'yı anımsatıyor. Kafamda anlamsız şakalar yaparken, içimden bir kahkaha attım.

Hiç kıpırdamadan kanepede bekledim.

Bölme duvarı nedeniyle, Bayan Hiratsuka'nın o anda ne yaptığını göremiyordum. Bu bölünmüş alan, beni biraz tedirgin eden boğucu bir sessizlikle doluydu. Okul personelinin sesleri ve telefonun tiz çınlaması, zamanın yavaş da olsa ilerlediğini gösteriyordu. Pencerenin ötesindeki gökyüzü, öncekinden daha karanlıktı.

Uzakta manzara bulanıklaşırken, bir tunk sesi duydum.

Bakınca, Bayan Hiratsuka ince bölme duvarına vuruyordu. "Geciktiğim için özür dilerim."

"Oh, önemli değil..." Onun zayıf, yalnız gülümsemesine karşı, beni beklettiği için şikayet edemedim, hatta şaka bile yapamadım. Kesinlikle daha nazik bir şey söylemeliydim, ama o anda bunun da sırası değildi.

Odanın geri kalanında gürültü patırtısı olmasına rağmen, Bayan Hiratsuka'nın etrafındaki hava sanki tüm sesleri engelleyecek kadar donmuş gibiydi. Karşımdaki kanepeye oturduğu anda, tek duyduğum derinin gıcırtısıydı.

"Peki, nereden başlayalım...?" dedi, ama devam etmedi. Bunun yerine, elinde tuttuğu her zamanki aşırı tatlı konserve kahveyi alçak masanın üzerine koydu ve bana doğru itti.

Ama susamamıştım, bu yüzden başımı hafifçe salladım. O da diğer elinde tuttuğu sade kahveyi uzattı. Artık almak zorundaydım, bu yüzden isteksizce tanıdık etikete uzandım ve ona başımla selam verdim.

Konserve kahve buzdolabında durmuş olmalıydı, çünkü soğuktu ve cildime temas eden kısmı nemlenmişti. Kahveyi ellerimle ısıtarak, Bayan Hiratsuka'nın konuşmasını sabırla bekledim.

Ama tek duyduğum ritmik bir tıkırtıydı, hiç ses çıkmadı.

Bayan Hiratsuka, sigarayı parmaklarıyla masaya hafifçe vuruyordu, filtresi aşağıya doğru, belki düşüncelerini topluyordu, belki de sadece ara vermek için. Tütünü de doldurduğunu biliyordum, ama o anda bu harekette başka bir şey varmış gibi geldi bana.

Sonunda Bayan Hiratsuka sigarasını yaktı.

Tütün dumanı uçtan yükseldi, güçlü bir katran kokusu yayıldı.

Hayatımda sigara içen neredeyse kimse yok. Yani bir gün bu kokuyu artık alamayacağım. Ve sonra, her kokladığımda bu kadını hatırlayacağım, ta ki onu unutana kadar.

Bu düşünceler duman gibi etrafımda dolanıyordu ve ben ikisini de dağıtmak için elimi salladım. "Şey, önce... baloyla başlayalım mı?" Aslında buraya koşmamın sebebi buydu. Ama kendimi, sormam gereken başka bir şey olduğunu ima ederken buldum.

Bayan Hiratsuka da bunu fark ettiğinden eminim, ama belli etmedi. Sadece başını salladı. "Evet..." Bir an durakladı, kısa bir nefes verdi, sonra sigarasının oldukça uzun kalan kısmını küllüğe bastırdı. Parlak yanmış izmarit söndüğünde, siyah lekelerle kaplı beyaz kül ve taze kahverengi yapraklar kaldı.

Ben küllüğün içindekilere bakarken, Bayan Hiratsuka zayıf bir iç çekişle konuştu. "Konuya gelmek gerekirse, okul yönetimi tarafından inceleniyor. İptal etme eğilimindeler."

"İnceleniyor mu?"

"Mm-hmm. Nihai karar henüz ertelendi, ama idarenin tutumu muhtemelen pek değişmeyecek. Bu nedenle, etkinliği düzenleyenlerden 'kendini kısıtlamalarını' istiyorlar," dedi soğukkanlılıkla. Kendi duygularını iyi saklıyordu.

Her şeyi değiştirilemez bir gerçekmiş gibi ifade etmesi beni araya soktu. "Kendini kısıtlamak mı? Bu, iptal edildi demek için kibar bir ifade, değil mi?"

Hiratsuka Hanım ne söyleyeceğini bilememiş gibi yanağını hafifçe kaşıdı ve başka bir yöne baktı. "Okul... ve veliler de hassas bir durumda. Zaten bir kez gayri resmi izin verdikleri için, iptal edildiğini söyleyemezler... bu yüzden nazikçe sizden kendiniz yapmanızı istiyorlar." Sonra bakışları bana kaydı.

"Ama önce..."

"Mm-hmm," diye acı bir şekilde cevapladı ve ben de söylemek üzere olduğum şeyin pek bir anlamı olmadığını anladım. Yukinoshita ve diğerleri bunu çoktan konuşmuş olacaktı. Başka bir şey sormalıydım. "Okulun kararını onaylamıyorsun, değil mi?"

"Hayır. Bence devam edip etmemeyi tartışmalı ve onları ikna etmeye çalışmalıyız. İnceleme sırasında bunu idareye de söyledim. Ama..." Burada durdu, ama devam etmesine gerek yoktu. Gerisini tahmin edebiliyordum.

Bazı veliler ve vasiler, balo öncesi mini etkinlikte çekilen fotoğrafları sosyal medyada gördükten sonra tedirgin olmuşlardı. Yukinoshita'nın annesi, veli derneği başkan yardımcısı olarak velilerin temsilcisi olarak okula gelmişti. Bu olay sadece birkaç gün önce olmuştu.

Yukinoshita Hanım, balonun doğduğu ülkelerde bile alkol ve uygunsuz cinsel davranışlarla ilgili sorunlar yaşandığını söyleyerek karşılaştırma için örnekler göstermişti. Bu nedenle, itirazlarını bize iletmek için gelmişti.

Muhtemelen, bu noktada okul yönetimi baloyu iptal etme kararını çoktan vermişti.

"... Aslında, biri buraya gelip böyle bir şey söylediğinde, onların böyle tepki vermesine şaşırmadım," dedim.

"Evet. Benim yetki alanımın dışına çıkınca, ben sadece alt kademedeyim. Söylediğim her şey onlara sadece tavsiye niteliğinde. Patron için çalışmanın trajedisi bu." Kendi haline gülerek, ben de omuz silktim ve ona başımı salladım.

O çok haklıydı. Kararlarında görmezden gelinen tek kişi o değildi. Diğer öğrenciler, mezunlar ve en alt kademedeki herkes de vardı. Ve şimdi, her şeyi gözden geçirdikten sonra vardıkları sonuç, zayıf tarafın silahlarını bırakmasını sağlayarak, açık bir çatışma çıkarmadan konuyu kapatmaktı.

Kendini dizginlemek gerçekten de harika bir yoldu. Dürüst olmak gerekirse.

"İş sahibi olmak gerçekten çok kötü," dedim.

"Hiç de öyle değil. Zirveye tırmanırsan çok eğlencelidir. Ne istersen yapabilirsin." İkimiz de bu bariz ironiyi gülerek karşıladık. Başka ne yapabilirdik ki? Onun alaycı şakası bir bakıma haklıydı. O anda, üstlerimizdeki kişilerin insafına kalmıştık.

Bu konuda Yukinoshita'nın annesi kontrolü elinde tutuyordu; otoritesini destekleyen belirli bir gücü vardı. Bu okula adımını atan türden biriydi ve üst yönetimle yaptığı görüşmeden de bahsetmişti. Böylesine göze çarpan bir davranışla, görüşmenin konusu ne olursa olsun, sorunlar kaçınılmaz olarak ortaya çıkacaktı.

Gerçek ne olursa olsun, herkes onun davranışlarını görüyordu.

Yukinoshita hanım ile okul yönetimi arasındaki görüşme sadece bir "sohbet" veya 'ziyaret' olsa bile, belli bir statüye sahip bir kişinin zahmet edip bizzat gelmesi baskı yaratırdı ve okulun "sonuçlara vararak" onun istediğini düşündüğü şekilde hareket etmesi çok muhtemeldi.

Sadece iki önemli kişi çay içerken önemsiz bir sohbet etseler bile, özel olarak ve başkalarının duyamayacağı bir yerde konuşmaları, spekülasyonlara yol açar ve insanların onların ne istediği hakkında varsayımlarda bulunmasına neden olur.

Ve dürüst olmak gerekirse, biz de her gün böyle şeyler yapıyoruz — bu yüzden insanlara "ortamı okumalarını" söylüyoruz. Bu, belirsiz bilgileri kullanarak örtük olanı kişisel olarak yorumlamaktır ve hatta bunu bir erdem olarak görürüz.

"Ortamı okumak" ve "üstünlerin ne istediğini tahmin etmek" gibi beceriler, insanları barışçıl ve kapalı bir şekilde hizada tutar. Bu yüksek bağlamlı müzakere becerileri, özellikle okullar, mahalleler veya işyerleri gibi bir anlamda kapalı topluluklarda hayati önem taşır.

Cidden, dostum, sence de bunu çok fazla yapmamız gerekmiyor mu? Mesela erkeklerin kızların numarasını istemek ya da LINE'dan mesaj atıp çıkmaya davet etmek zorunda olması gibi. Sonra da üçüncü randevuda "Artık benden hoşlandığını söyleyebilirsin" gibi bir hava yaratması gerektiği gibi. Ne lan bu? Guile ile kaplumbağa gibi. Zangief oynuyorsan, şansın yok demektir, anlarsın ya? Aslında, Zangief oynamasan bile durum oldukça kötüdür. Arkadaşlıklar da kendi yerel kurallarını oluşturur. İnsanlar "O bizimle pek uyuşmuyor, ha?" veya "Kötü biri değil, ama..." gibi şeyler söylemeye başladığında, shogi turnuvasındaki Yoshiharu Habu gibi birbirinizin hamlelerini okumaya başlarsınız ve farkına varmadan, Habu ve Habu-notlar olarak sosyal sınıflandırmaya tabi tutulursunuz. Bu birbirini okuma oyunlarında, rakiplerinizi alt etmek için Guile'ın Guile'ı yoksa, T. Hawk'ı, Eagle'ı, hatta Birdie'yi unutun, siz sadece pişmiş bir kazsınız.

Her topluluğun kendi yerel kuralları olduğundan, bu küçük işaretleri yakalarken aynı zamanda onların havasına da uyum sağlamalısınız. Anaokulundan ilkokula, ortaokula ve liseye, kulüplere ve dershanelere kadar hiçbir yere uyum sağlayamayan biri olarak, sosyal dışlanmanın yedi unvanının hepsini kazandım. Üniversitede de bir kez daha deneyeceğim, yani sekiz unvanlı şampiyon olmak sadece bir hayal değil! Tıpkı shogi gibi.

Bu, atmosferi okuma konusunda ün salmış benim. Aslında başarılı olup olmadığımı bir kenara bırakırsak, bunun ne kadar önemli olduğunu çok iyi anlıyorum.

Bu yüzden okul yönetiminin verdiği cevaba itiraz edemedim. Bu tür bir cevabı bürokratik olarak nitelendirmek kolay, ama benim yerimde olsam, eminim aynı kararı verirdim. Yani, toplumsal baskıya karşı çıkmak çok fazla zahmetli!

Yüzümü tavana çevirdim. "... Anlıyorum," dedim, hem anlayışımı hem de hayal kırıklığımı ifade ederek. Yorgunluğum yüzüme yansımış olmalı ki, Bayan Hiratsuka masanın üzerinde duran açılmamış kahve kutusunu bana doğru itti. Ona teşekkür etmek için başımı eğdim ve minnetle kabul ettim.

Tırnaklarımla açma halkasını kazıyarak düşüncelerimi topladım.

Şu anki durumda, okul yönetiminin aldığı kararı geri almak muhtemelen imkansızdı.

Bir sorunu sorun haline getirmediğin sürece, sorun olmaz. Ama bir kez sorun haline geldiğinde, bununla başa çıkmanın en hızlı yolu, her şeyi yetkililere bırakmaktır.

Biri size yanlış bir şey yaptığınızı veya uygunsuz davrandığınızı söylerse, doğru seçim "Ugh, bırak beni, bir daha yapmayacağım" demek ve o an için gerekli özürleri dilemek, öz disiplinle yetinmeniz gerektiğini açıkça belirtmek ve konu unutulana kadar sessizce ortadan kaybolmaktır. Günümüz toplumu özellikle boğucu, biliyorsunuz, bu konuda yapabileceğiniz bir şey yok. Politik Doğruluk Asası adlı değerli araç çok güçlü. Belki yakında politik doğruluk teriminin, yurttaşlık dersinden kalanlara karşı ayrımcılık olduğunu söyleyecekler ve bu kelime de politik olarak yanlış olacak, bilmiyorum.

Ama ne olursa olsun, asıl sorun burada ortaya atılan konular ya da değişim talepleri değildi. İyileştirme gereken noktaları belirtmek yaygın bir şeydir ve bu eylem, toplumu daha yaşanabilir hale getirecek reformları mümkün kılabilir. Bu tür değerlendirmeler yapmak, kendi başına hiç de kötü bir şey değildir.

Sorun, kendilerini doğruluk ve erdemin tarafında, iyi sıradan insanlar olarak ilan eden, ama ağızlarını açmayı reddeden insanlardır.

Her zaman aynı şekilde düşünürler. Çatışma kötüdür, sorun çıkarmak kötüdür, eleştirel bir görüşe sahip olmak tehlikelidir ve bir sorunun arka planını veya özünü incelemek istemezler. Sorunu bir kenara bırakırlar ve sonunda bir araya gelip adaletin zafer şarkısını yüksek sesle söylerler: Bu kötü, durdurmalıyız! Hem sorumsuzlar hem de sizi linç etmeye hevesliler ve özür dileseniz bile affetmezler.

Ve ben, elbette, dünyanın başlangıcından beri var olan en saf, dürüst, asil, erdemli ve doğru kişiyim, bu yüzden elbette bu tür şeylere yaklaşmam veya yanlış anlaşılabilecek hiçbir şey yapmam.

Politik doğruluk, yanlış tavsiye veya uygunsuzluk gibi kelimeler kendi başlarına birer neden haline gelir ve gürültücü bir azınlık ile sessiz çoğunluk bir araya gelerek, güvenli statükoyu korumayı tercih eden bir çoğunluk oluşturur.

Çoğunluğun en güçlü olduğu, dünyanın işleyişi budur. Savaş sayıdır. Sayı güçtür. Güç ise tehlikeli bir şeydir. Gücünüz varsa, çoğu şeyi yapabilir ve çoğu rakibi yenebilirsiniz. Başka bir deyişle, gücü üreten kas, en üstün iyiliktir ve ağırlık kaldırmak en güçlü çözümdür. Anlatabildim mi? Çünkü ben hiç anlamadım.

Anladığım tek şey, şu anda balonun son derece tehlikeli bir durumda olduğu.

Şu anda bunu bilenler sadece öğrenci konseyi ve ilgili taraflar, bazı veli derneği üyeleri ve okul yönetimi idi, ancak öğrenciler ve veliler baloya karşı çıkıldığını ve kendilerini kısıtlama talebini öğrenirlerse, balo karşıtı grubun ivme kazanmasına yardımcı olacaktı.

Eğer öylece durup hiçbir şey yapmazsak, durumu tersine çevirmek zor olacaktı. Ama yapılacak etkili bir şey yoktu.

"Şansımız yok..." Yorgun bir kahkaha dudaklarımın köşesinden kaçtı.

Sonra, gözlerim tesadüfen Bayan Hiratsuka'nınkilerle buluştu. Bakışlarında biraz sıcaklık vardı ve sabırla benim tepkimi bekliyor gibiydi. Dirseklerini dizlerine dayadı, parmaklarını açtı ve yavaşça, "Hâlâ baloyu gerçekleştirmek istiyorsun, değil mi?" dedi.

Telefonla bana söylediği şeyi tekrarlayınca, ne diyeceğimi bilemedim.

Konuşma tarzı tamamen nazikti, suçlayıcı bir yanı yoktu. Ama baloya müdahale etmenin doğru mu yanlış mı olduğundan hala emin olmadığım için cevap veremedim. Ayrıca telefonda ağzımdan çıkanlara biraz utanmıştım. Ama artık sır ortaya çıkmıştı, inkar edemezdim.

Ve sonunda pes edip başımı salladım, ama daha çok başımı öne eğmiş gibi görünüyordu. "Bunun iyi bir şey olup olmadığını bilmiyorum..." dedim, hafifçe yana dönerek. Sözlerim ne siyah ne de beyazdı. Aklımın bir köşesinde parıldayan kelime, sözlerimi zayıf çıkardı.

Karşılıklı bağımlılık.

Haruno Yukinoshita'nın değerlendirmesi, ilişkimizi en doğru şekilde ifade etmiş gibi hissetmekten kendimi alamadım. İnkar etmek istesem bile, bunu çürütmek için hiçbir kanıtım yoktu.

Sesimdeki enerji kaybolurken bakışlarımı indirdim.

Kanepenin ayak ucunda, zemine sürtülerek oluşmuş, eğri büğrü, kararmış daireler vardı. Bu izler, yıllar boyunca kullanımdan kaynaklanmış olmalıydı. Onarmak için herhangi bir girişimde bulunulduğu da yoktu. Bu yuvarlak çiziklerin arasından beton görünüyordu.

Onlara bakarak dalmışken, gözümün ucuyla Bayan Hiratsuka'nın uzun bacaklarını diğer tarafa katladığını gördüm. "Gerçekten. Yukinoshita senin müdahalen istemiyor."

Tekrar başımı kaldırdığımda, Bayan Hiratsuka'nın ciddi bakışları benimkilerle buluştu.

Evet, Yukino Yukinoshita benim yardımımı reddediyordu. Bayan Hiratsuka orada bulunmuş ve tüm konuşmayı duymuştu. O yüzden bunu şimdi söylüyordu, çünkü o zaman öğrenmişti. Ya da, balonun iptal olacağını bana ilk başta söylemekten kaçındığını düşünürsek, Yukinoshita'nın niyetini başka bir yerde duymuş olması da mümkündü. Belki Bayan Hiratsuka benden saklanan bazı bilgilere vakıftı.

Bu düşünce, dikkatsizce bu işe girmeye tereddüt etmeme neden oldu ve tek yapabildiğim, karşılık olarak zayıf bir gülümseme sunmak oldu. O kasları hareket ettirmeye alışık değildim. Ah, demek bu zoraki bir gülümseme.

Dürüst olmak gerekirse, bunun kaçınılmaz olarak büyük bir sorun olacağını biliyordum ve onunla yapacağım sonuçsuz konuşmayı düşünmek bile çok moral bozucuydu. Bunun bizi değerli bir sonuca götürmeyeceğini biliyordum, ama yine de bunu yapmam gerektiğine karar vermiştim. Bu yüzden gülümsemeye çalışıyordum.

Belirsiz ve zoraki bir girişimdi. Bayan Hiratsuka'nın bakışları yumuşadı ve dudakları hafifçe kıvrıldı. "... Demek yine de yapacaksın."

"Eh, istenmemek alışkanlık oldu artık," dedim.

Her zaman böyleydi. Her zaman aşırıya kaçıyordum ve bu alışkanlığımı şimdi de değiştirecektim.

Bayan Hiratsuka bana boş boş baktı, birkaç kez gözlerini kırptı. Sonra, dayanamıyormuş gibi, ağzını çevirip gülümsedi. Yüzünde bir neşe vardı.

Hafif bir itirazla ona ters ters baktığımda, sessizce boğazını temizledi ve yüzünü tekrar ciddi bir ifadeye bürüdü. "Ohhh, pardon. Şey, biraz sevindim." Orada durakladı, kaşları şaşkınlıkla aşağı doğru indi. "Sadece Yukinoshita bir değişiklik yapmak için çabalıyor ve ben de onu desteklemek istiyorum. Bu yüzden ona bu kadar kolayca yardım etmenin doğru bir fikir olup olmadığını bilmiyorum. Onu engelleyebilir. Özellikle de endişelenecek bu kadar çok şeyi varken." Aşağıya doğru kaymış olan Bayan Hiratsuka'nın bakışları bana doğru kaydı. Bir şey söylemek istediğini anlayabiliyordum ve Yukinoshita'ya olan düşünceli tavrını hissedebiliyordum.

"Bağımlılık falan gibi bir şeyse," dedim, "bence yanlış yönde endişeleniyor."

"Mm-hmm... Şey, ben de bağımlılık kelimesinin doğru kelime olduğunu düşünmüyorum, ama mesele onun bunu nasıl yorumladığı. Birisi önyargılı olduğunda, çoğu zaman ne söylerseniz söyleyin onu ikna edemezsiniz."

"Evet... Şey, haklısınız..." O tür bir inatçılığı bilirdim. Daha doğrusu, başkası bende gördüğünde nasıl hissettiğimi bilirdim.

Kendimi belirsiz, pamuk şeker gibi günler yaşamaya ikna etmeye çalışıyorum, ama bir yerlerde bunu görmekten kaçınamıyorum. Ne kadar çok söz sarf etsem de kendimi kandıramıyorum ve sonunda buna takıntılı hale geliyorum. Aşırı öz bilinçli olmanın ötesinde titizim. Bu öz bilinç, şu anda bile kalbimde yaşamaya devam ediyor. Sanki her zaman sabırla karanlıkta, bir adım arkamda gizleniyormuş gibi hissediyorum.

Bu yüzden anlıyorum. Kendim hakkındaki algım o kadar kolay silinemez. Yukinoshita için de aynı şey geçerli. Belki bu gerçek bir bağımlılık değildi, ama en azından o öyle algılıyordu. İstediğim kadar inkar edebilirim, ama muhtemelen onu ikna edemem.

"Ayrıca, Haruno'nun söylediği şey mutlaka yanlış değil," dedi Bayan Hiratsuka. "Bu Yukinoshita için önemli. Kendine verdiği bir tür sınav gibi olabilir."

"Sınav mı?" diye sordum. Bu, sık duyduğum bir şey değildi.

Bayan Hiratsuka başını hafifçe salladı. "Mm-hmm. Ya da belki buna geçiş töreni diyebilirsin." Alçak masanın üzerindeki sigarayı aldı ve yaktı. Son seferkinden daha uzun bir nefes çekerek, yavaşça ve ince bir duman saldı. "Dramatik olduğumu mu düşünüyorsun?"

"... Hayır." Kafamı hafifçe salladım. "Bence... şey, bu olur."

"Evet. Oldukça yaygındır. Her şey olabilir: müzik veya manga, bir yazı yazmak veya spor. Turnuva veya seçmeler gibi önemli bir an da olabilir. Giriş sınavları veya işe girmek, ya da belki otuz yaşına girmek... Sanırım hepsi aynı şey. İnsan hayatında böyle kendiyle yüzleştiği birçok dönem vardır." Sesi uzaklardan geliyordu, sanki kendi geçmişine özlem duyuyormuş gibi.

"Sizin için de mi?"

"Tabii ki." Bayan Hiratsuka bana parlak bir gülümsemeyle karşılık verdi, sonra sigarasını tekrar dudaklarına götürdü. Kısa bir nefes verip gözlerini kısarak dumanı dışarı üfledi. Duman onu çok etkilemiş olmalıydı. "Yapmak istediğim, olmak istediğim çok şey vardı. Yapmak istemediğim de çok şey vardı. Her seferinde bir seçim yaptım, bununla yüzleştim, başarısız oldum, vazgeçtim ve yeniden seçim yaptım, sonra tekrar denedim... Hâlâ öyleyim."

Sözleri, duman gibi havada asılı kaldı.

Bahsettiği geçmişin ne olduğunu bilmiyordum. Ama mükemmel görünen Bayan Hiratsuka bile, bu noktaya gelmek için birçok kez kendini kanıtlamaya çalışmıştı.

Dediğim gibi... böyle şeyler olur.

Hayatımızı tek başımıza yaşayabilmek için her zaman temel, güven ve başarılar ararız. Kimse size hiçbir şeyi garanti edemez ve etse bile, buna inanmanız gerekir. İşte bu yüzden kendinizi kanıtlamak istersiniz, kendi başınıza.

Yukino Yukinoshita'nın kararlılığına, kararlarına, hayatına müdahale edip ona yardım etmeye çalışmak doğru bir seçim miydi? Haruno Yukinoshita bana daha önce bunu sormuştu.

Bu seçimler, zorluklar, başarısızlıklar ve pes etmek, sadece ona ait olmalıydı. Başkaları müdahale edebilir miydi? Cevabım yoktu. Hangi unvan, hangi derecede müdahale, birinin buna dokunmasına izin verebilirdi?

Kararsızlıkla boğuşurken, Bayan Hiratsuka sigarasının külünü yüksek sesle silkeledi, sonra asılı beyaz dumanın arasından bana baktı. "Tüm bunlar yüzden sormak istiyorum, bundan sonra onunla nasıl ilgileneceksin?"

Bunun benimle son kez teyit edeceği şey olduğundan emindim.

Bu yüzden dikkatlice düşündüm. Ne dersem, tamamen dürüst olmalıydı.

"... En azından, tamamen uzak durmak bir seçenek değil bence."

O zaman telefonda verdiğim cevap hala değişmemişti.

Ama bunu iki kez söylemeyecektim. Kararlarım ve sözlerim o kadar ucuz değildi.

Soruyu düşünmeme bile gerek yoktu. Kararımı çoktan vermiştim. Geriye tek bir şey kalmıştı: sonuç. Yukinoshita ne isterse istesin, benim yapacağım şey değişmeyecekti. Bütün bunlar olmadan önce bana söyledikleri benim için yeterli bir sebepti.

Her zaman böyle yaptım. Bir şeyi yapmanın birkaç yolunu biliyorum ve her zaman tek bir yol seçerim. Başka bir şeyi iyi yapamadım. Hatalardan kaçınmaya çalıştıkça, hatalarım daha karmaşık ve çirkin hale geliyor ve her şey ters gidiyor.

Bu yüzden, yapabileceğim tek şeyi, yapabileceğim şekilde yapacağım.

Bayan Hiratsuka bana korkutucu derecede ciddi bir bakış attı, ama ben kaçmadım. Gözlerim genişlemedi, çürümüş, donuk ve bulanıktı, ama asla kaçırmadım.

Sonunda, öğretmenin dudaklarının köşeleri yavaşça yukarı kıvrıldı ve küçük bir gülümseme belirdi. "Anlıyorum." Gözleri yumuşadı.

Memnuniyetle başını sallaması biraz şaşırtıcıydı ve ben şaşırdım. Daha önce onun baskısını hissetmiştim, ama şimdi tavırlarındaki saf nezaket beni de rahatlattı ve ağzım biraz açıldı. "Anlıyorum? Bekle, hepsi bu mu?"

"Bu kadar yeter. Sana inanıyorum," dedi hemen ve tereddüt etmeden, bana bakmadan.

"... Peki, teşekkürler." Bu kadar açık sözlü olunca, utanacak bile olamazdım. Kafamı hafifçe salladım ve telaşla teşekkür ederek cevap verdim. Yanaklarım yanıyordu.

O gülümsedi. "Dinle, Hikigaya. Sadece baloya yardım etmek ona yardımcı olmaz. Önemli olan senin nasıl dahil olacağın. Anladın, değil mi?" diye sordu ve ben başımı salladım.

Bayan Hiratsuka haklıydı — sadece baloya yardım edeceğimi söylersem, bunu kabul etmeyecekti. İşte bu yüzden nasıl dahil olacağımı düşünmem gerekiyordu. Ayrıca, balonun başarısı Yukinoshita'nın bağımsızlığını, kendine güvenini garanti etmeliydi.

Bu, o ana kadar sayısız kez dinlediğimiz bir şeydi, ama birine yardım etmenin yolu ona balık vermek değil, balık tutmayı öğretmekti. Sonuçta, Yukinoshita kendi başına kurtuluşa ulaşmalıydı, ama şu anda bu koşulu nasıl yerine getirebileceğimi düşünemiyordum. Baloyu düzenlemek teknik olarak mümkün, ama en iyi çözüm gibi görünmüyordu.

Kafamı kaşıyarak düşündüm. "Bu oldukça zor..."

"Şey. Kolay diyemem. Özellikle de sizin gibi çocuklarla." Bayan Hiratsuka, dudaklarındaki sigaradan bir duman üfledi ve biraz alaycı bir gülümseme attı.

"Evet. Ve bu, diğer kişi yardım istediğinde genellikle olur... Biz bu konuda tamamen zıt görüşteyiz, bu yüzden..." dedim ve parmaklarımla bir X işareti yaptım.

Bayan Hiratsuka hafif bir öfkeyle omuz silkti. "Hadi ama, ne diyorsun sen? Bunca zamandır ne yapıyordunuz?"

"Ne mi yapıyordunuz...?" Hiç hatırlamıyorum... Pek bir şey yapmadığımızı hissediyordum.

Kafamı yorarken, Bayan Hiratsuka yumruğunu sıkıp yüzüme doğru uzattı, ama sonra aniden gölge boksu yapmaya başladı. Olamaz, bana vuracak ve sonra nazik davranacak, bu da kalbimin çarpmasına neden olacak ve sonra bu tam anlamıyla aile içi şiddete dönüşecek...

Ben içimden panik yaparken, Bayan Hiratsuka cesurca sırıtıyordu. "Eski zamanlardan beri, iki kişi arasındaki ideallerin çatışması her zaman rekabetle çözülmüştür."

Bunu daha önce duymuştum. "Ahhh... Bu bana bazı anıları hatırlattı..."

"Değil mi?" Bana neşeli bir gülümseme attı. Ama gülümsemesi sadece bir an sürdü. Ağız köşeleri yukarıda kalmıştı, ama bakışları biraz hüzünlü bir şekilde havada dolaşıyordu. "Kesinlikle öyle..." diye ekledi, ama bana değil. Sanırım konuştuğunun farkında bile değildi. Eminim kendi kendine konuşuyordu.

Başımı birkaç kez salladım. Hareketim başımı sallamak gibiydi, ama sanki düşüncelerimiz aynı yerde değildi. Bu yüzden sesli olarak cevap vermedim.

Yarattığı sessizliği doldurmak istercesine, Bayan Hiratsuka devam etti. "Birçok kez aynı fikirde olmadınız. Ama her seferinde bunu aşmayı başardın. Birlikte inşa ettiğiniz şeye biraz daha güvenebilirsin." Nazik bir gülümsemeyle söyledi ve ben onu dinleyerek sözlerini sindirdim.

"Evet, sanırım..."

Yukinoshita onu kurtarmamı istemiyordu, ama ben bu konuyu tamamen görmezden gelemezdim. Bu yüzden başka bir yol bulmam gerekiyordu. Bunu düşündüğümde, şimdiye kadar yaptıklarımıza dayanarak, bu müdahalenin nasıl olabileceğini belli belirsiz görebiliyordum.

Hiratsuka Hanım, kendimi ikna ettiğimi anlayınca memnuniyetle gülümsedi. "Eğer bir karar verdiysen, o zaman işimize bakalım. Yukinoshita hala öğrenci konseyi odasında olmalı. Hadi git."

"Tamam." Ayağa kalkmaya başladım ama sonra aklıma rahatsız eden bir şey geldi ve tekrar oturdum. "Ah, ama son bir şey daha var."

"Hmm?" Başını bana doğru eğdi, yaşına yakışmayan masum bir hareket.

Bu sırada, istemeden dudaklarımın köşeleri gülümsemeye başladı. "Balo için sadece kendimizi tutmamız gerekiyor, değil mi?"

"... Sanırım yakın zamanda birisi çok benzer bir şey söyledi," diye mırıldandı Bayan Hiratsuka.

O zaman Yukinoshita ve diğerleri balodan vazgeçmemişlerdi. Tıpkı benim gibi... Hatta benden daha hızlı karar vermişlerdi.

Bayan Hiratsuka gözlerini kasıtlı bir şekilde kapattı ve derin bir nefes aldı. Bu sırada, yarısı içilmiş sigarasını tekrar dudaklarına koydu, başka bir yöne baktı ve bir nefes çekti.

Bunun sessiz bir onay olduğunu anlayabiliyordum. Teşekkürler... diye düşündüm, ama aynı zamanda biraz da endişelendim. "Sorun olmaz mı? Ben aptalca bir şey yaparsam, suç size kalır, değil mi...? Bu sizin için rahatsız edici olmaz mı?"

Bir sorun çıkarsa, kulübümüzün danışman öğretmeni olan Bayan Hiratsuka'nın sorumluluğu sorgulanacaktı. Nasıl cezalandırılacağını tam olarak bilmiyordum, ama ona sataşacaklarından ve şikayet edeceklerinden emindim. Sosyal yaptırımlar adına duygusal intikam alma, her toplulukta yaygın bir durumdur.

Dudaklarında sigara, Bayan Hiratsuka elini sallayarak bana şakacı bir şekilde göz kırptı. "O zamana kadar burada olmayacağım zaten. Ben gittikten sonra ne olacağı umurumda değil."

"Ooh, tıpkı bugünün çocukları gibi konuşuyorsun."

"Ben öyle değilim. Ben bugünün çocuğuyum. Çok gencim, yapamam bile." Bayan Hiratsuka, gençleri taklit ederek özellikle abartılı bir şekilde itiraz ederken masaya vurdu. Sonra daha da saçmalamaya başladı ve elinin kenarıyla boynunu keser gibi yaptı. "Eğer bir şey olursa, uçan benim kafam olur. Senin endişelenecek bir şey yok. İstediğini yap."

"Vay canına... Şimdi hiçbir şey yapamayacakmışım gibi hissediyorum..." Boynunu bu kadar kolayca tehlikeye atma. Bu benim hayatım için çok büyük bir baskı, tamam mı?

"Şaka yapıyorum. Endişelenme. Ben hallederim. Eğer kovulursam, belki evlenirim. Tabii ki evlenecek birisi yok ama," dedi ve uzun saçlarını masochistic bir na-ha-ha-ha-haaa ile yana attı.

Seninle gülmem mümkün değil, biliyorsun...

Yine de gülümsedim. "Bunu dert etmene gerek yok."

"Ne? Beni alır mısın?" diye cevapladı anında, yüzünde hiçbir ifade yoktu.

Neden alayım ki? Seni almayacağım. Sen benim için fazla iyisin, tamam mı? Ah, çabuk olun! Çabuk, biri bu kadını evlensin! Fikrimi değiştirmeden!

Bunu düşünürken, Bayan Hiratsuka'nın sulu gözleri bana terk edilmiş bir siyah köpeği hatırlattı. O da bu durumun boşuna olduğunu hissetmiş olmalıydı. Ah, tıpkı büyük bir köpek gibi. Çok yatıştırıcı...

Ama başımı salladım. Evde kedim var, üzgünüm! "Her şeyi olabildiğince barışçıl bir şekilde çözmeyi planlıyorum, tamam mı?" dedim, ama bu gerçekten verebileceğim bir söz değildi. Bu yüzden, "Aşağı yukarı" diye bir uyarı ekledim.

Sonuçta, bu durumda biz çok dezavantajlıydık. Üstelik, Yukinoshita ile birlikte çalışabileceğimizi bile garanti edemezdim.

Zaten "Bu aslında imkansız, değil mi?" diye düşünmeye başlamıştım, ama kendimi olumlu düşünmeye zorladım. Aksi takdirde Doraemon geleceğe geri dönemezdi...

Evet, blöf yapıyordum; evet, kendimi beğenmiştim; ve evet, kendimi zorluyordum, ama dudaklarımı gülümsemeye zorladım.

Bayan Hiratsuka gözlerimin içine uzun uzun baktı. "... Sana güvenebilirim galiba," dedi yumuşak bir gülümsemeyle, sanki uzaklara giden bir trenin ışıklarını izliyormuş gibi. Bunu yüzüme karşı söylemesi çok utanç vericiydi, ben de saçımı çekiyormuş gibi yapıp yüzümü hafifçe çevirdim.

Dramatik açıklamalar benim tarzım değildi.

Bayan Hiratsuka'ya zarar vermeden bu durumu bir şekilde çözmem gerekiyordu. Zorluk seviyesi bir kademe daha yükselmiş gibi hissettim.

Ama artık bir umut ışığı vardı.

Eğer bu durumu iyi idare edersem, Bayan Hiratsuka'nın başı belaya girmez ve kariyeri de etkilenmez. Muhtemelen. Belki. Her şey yoluna girecek. Bilmiyorum ama. Neyse, her halükarda kendimi hazırlayacağım. Ailem, gelinlerinin kendilerinden neredeyse on yaş büyük olduğunu duyarsa ne derler acaba? Dur, kendimi buna mu hazırlıyorum?

Neyse, ne yapacağıma karar verdiğim için, konuşacak başka bir şey kalmamıştı. Ortaya çıkan sessizlik gayet doğaldı.

Birkaç saniye sonra, elimdeki tatlı kahveyi bitirdim, onunla birlikte acı bir şeyi yuttum ve ayağa kalktım. Yanımdaki çanta, mont ve atkıyı topladım ve geri kalan her şeyi bıraktım.

"Hoşça kalın," dedim kısaca ve Bayan Hiratsuka sadece başını salladı.

"Görüşürüz."

Bununla konuşmamız sona erdi. Ve öyle bitmesi de iyiydi.

Ama ben uzaklaşırken, Bayan Hiratsuka arkamdan seslendi: "Hikigaya."

Arkamı dönmedim, ama onu görmezden gelemedim ve durdum.

"... Özür dilerim. Söyleyemediğim için."

Yüzünü göremiyordum ama üzgün bir şekilde başını eğdiğini kolayca hayal edebiliyordum. Sanırım ben de benzer bir şey yapıyordum.

Ağzımı açmaya başladığımda, kahvenin hafif acılığı geri geldi ve boğazımın arkasında tatlı süt tadı kaldı.

Bir iç çekerek hepsini yuttum ve boğazımı temizledim. "... Hayır, özür dilemene gerek yok." Omzuma bakarak, dudaklarıma düzgün bir gülümseme yerleştirdim ve çabucak kelimeleri buldum. "Bununla ilgili yapabileceğin bir şey yok, değil mi? İşler böyledir. Bazen resmi olarak açıklanmadan önce bir şey söyleyemeyeceğini anlıyorum. Ayrıca, transferin henüz kesinleşmedi, değil mi?" Hiçbirini içten söylemesem de, olabildiğince normal ve neşeli davranmaya çalıştım. Ama Hachiman Hikigaya sürekli neşeli biri olmadığı için, sözlerim boş geldi.

Hiratsuka Hanım'ın bakışları sessizce yere düştü. "Evet, haklısın. Henüz resmi bildirim almadım." İşinin gereği, resmi kanallardan açıklanmamış şeyler hakkında konuşamazdı. Kurallar böyleydi.

Söyledikleri ikimiz için de bir tür mazeret gibiydi, ama kural açıktı, kesindi ve katıydı.

Bunu kabul etmek ve uzlaşma için buna güvenmekten başka seçenek yoktu. Söylenmeyenlerde kötü niyet ya da iyi niyet yoktu, sadece uygulanan katı bir kural vardı. Bunu biliyorduk. Bu yüzden gülümsedik ve bunun önemsiz bir şey olduğunu kabul ettik.

"Şimdi transfer edilmezsem ne kadar utanç verici olur?" Öğretmen uzun saçlarını elinin tersiyle geriye attı ve güldü. "Ha-ha."

"Ciddiyim." Ben de ona gülümsedim ve bir an için kalbim hafifledi.

Ama bu boş bir duyguydu.

Bunu kendim de anlıyordum.

İstediğim kadar şaka yapabilirdim, ama gülüp geçemezdim; şakalarım bile yüzeyseldi. Bu sözler alışverişiyle kendimi kandırdığımı biliyordum.

Ama bu bir noktalama işareti görevi gördü. Konuşmamız burada sona erecekti.

"Ben gidiyorum," dedim.

"Mm-hmm. İyi şanslar."

Kendimi affettirmek için hafifçe eğildim ve kapıya doğru yürüdüm. Arkamda çakmağın açılma sesini duydum. Çakmağın çakma sesini ve kısa bir nefes alma sesi geldi.

Bayan Hiratsuka işine devam etmek için burada kalacaktı.

Arkamı dönmeden öğretmenler odasından çıktım.

***

1 "...sakin kelimesi, Shizuka Hiratsuka'ya anormal derecede benziyor." Heisei, "sakin" anlamına gelir ve adında geçen 'düz' (hira) ve "sessiz" (shizuka) kanji karakterlerini içerir.

2 "...okulun 'sonuçlara varması' ve onun istediğini düşündükleri şekilde hareket etmesi çok muhtemel." Burada kullanılan sontaku terimi, Japon iş kültürüne özgü bir terimdir ve önemli kişilerin ne istediği konusunda sonuçlara vararak, onları memnun etmek için özel bir onay almadan hareket etmek anlamına gelir. Bu terim, özellikle 2017 yılında, Başbakan Shinzo Abe'nin hiç söylemediği şeylere dayalı olarak kendisine verilen indirimli anlaşmalar veya özel sözleşmelerle ilgili bir dizi skandala karıştığı ve insanların onun gözüne girmeye çalıştığı dönemde çok popülerdi. Bu iş kültürü, iktidardaki kişilerin sorumluluktan kaçmak için kullandıkları bir yöntem olarak eleştirilmiştir.

3 "Guile ile kaplumbağa gibi." Street Fighter II'de Guile ile çömelme, Japonca'da machi-gairu (Guile'ı beklemek) duruşu olarak bilinir ve popüler bir taktikti.

4 "...sonra birbirinizin hamlelerini, sanki bir shogi turnuvasında Yoshiharu Habu gibi okumaya başlarsınız ve farkına varmadan, sosyal hayatta Habu ve Habu-notlara ayrılırsınız." Yoshiharu Habu profesyonel bir shogi oyuncusudur. Buradaki kelime oyunu, Habu'nun adı ve "sosyal dışlanma" (habu) kelimesi üzerine yapılmıştır.

5 "Birbirinizi okuduğunuz bu oyunlarda, rakiplerinizi kızartacak Guile'ınız yoksa, T. Hawk'ı, Eagle'ı, hatta Birdie'yi unutun, siz sadece pişmiş bir kazsınız." Buradaki orijinal Japonca cümle bir dizi kelime oyunundan oluşuyor: "Birbirini okuma oyunlarında, kazanamazsan [kızartamazsan], zangi [kızarmış tavuk / Zangief] ya da kara-age [kızarmış tavuk] falan değilsin, sadece yakitori'sin [kızarmış tavuk, mahjong oyununda tek bir el bile kazanamayan]."

6 Treasured Tool, Fate evreninde özel silahlar için kullanılan bir terimdir.

7 "Belki yakında, politik doğruluk teriminin, yurttaşlık dersinden kalan insanlara karşı ayrımcılık olduğunu ve bu kelimenin de politik olarak yanlış olduğunu söyleyecekler, bilmiyorum." Orijinal metinde bu, "... kelime avcılığı teriminin avcı-toplayıcı insanlara karşı ayrımcılık olduğunu ve bu kelimenin de avlanacağını söyleyecekler..." şeklindeydi. Kotoba-gari (kelime avcılığı), İngilizce'de "euphemistic treadmill" (eufemistik koşu bandı) olarak adlandırdığımız şeye benzer, en tabu kelimeler genellikle engellilik ve sınıfla ilişkilendirilir.

8 "Güç, kudrettir." Japonca'da bu cümle Chikara wa power, kelime anlamıyla "Güç güçtür" anlamına gelir ve Shin Bikkuriman'daki Black Zeus'un anlamsız ve gereksiz bir alıntısıdır.

9 "...kaldırmak en güçlü çözümdür. Anladın mı? Çünkü ben anlamadım." Lifting Is the Most Powerful Solution, yazar Testosterone tarafından yazılan ve 2016 yılında popüler olan komik bir hayat rehberi kitabıdır. Öte yandan, "Anladın mı? Ahhh, anlamayacaksın" 1970'lerde ünlü bir şarkıcı ve TV sunucusu olan Chitose Shokakuya'nın sloganıydı. Burada Hachiman, belirsiz konuyu kendi lehine kullanıyor.

10 "Mach stress" (Mak stres), "Bununla kazanabilirim" veya "Nadiren sık olur" sözleriyle ünlü FFXI oyuncusu Buronto'nun bir başka deyimi. Onun sözlerinin çoğu internet memlerine dönüşmüştür.

11 "Eğer yapmazsam, Doraemon geleceğe geri dönemez..." Bu, Nobita'nın Gian ile kavga ettiği bir Doraemon bölümünden ünlü bir repliktir. Nobita, "Kendi başıma kazanmalıyım, yoksa Doraemon geleceğe geri dönemez!" der. (Doraemon, Nobita'ya yardım etmek için gelecekten gönderilmiş bir robot kedidir.)