OreGairu

OreGairu Bölüm 1 Cilt 11 - Kışın geldiğini fark ettiğinde, kış çoktan geçmişti

Şubat ayının başlarında oldu.

Kış hala çok soğuktu, kuru kuzey rüzgarı her estiğinde sınıfın pencereleri tıkır tıkır sesler çıkararak sarsılıyordu.

Günün son dersinin kısa sınıf toplantısı bittiğinde, görünüşe göre soğuk daha da artacaktı. Yerim koridor tarafına yakındı, bu yüzden kaloriferin sıcaklığından yararlanamadım ve aralık kapıdan soğuk hava içeri giriyordu. Boynuma çarpan soğuk hava beni titretti.

Ama pencereye baktığımda, güneş hala gökyüzünde oldukça yüksekti. Günler yavaş yavaş uzuyordu.

Ay takvimine göre yakında ilkbaharın ilk günü olacaktı. Tabii ki her yıl gelir, ama bu kadar soğukken, "İlkbahar mı? Ne diyorsun sen? İlkbahar sadece senin kafanın içinde var" dersin.

Ama "Kış geldiyse, ilkbahar da uzak olamaz" derler.

Ve okuldan sonra sınıfta yavaş yavaş ilkbahar havası esmeye başlamıştı.

Ay takvimine göre Keichitsu gününe bir aydan az kalmıştı.

Belki de sadece ısıtma açık olduğu içindi, ama sınıf takvimin gösterdiği zamandan biraz daha erken, kış uykusundan uyanan böcekler, kurbağalar ve yılanlar gibi hareketlenmişti.

Isıtıcı pencere kenarındaki koltukların yanındaydı, bu yüzden onun yanında ısınan şanslı çocuklar enerji doluydu. O gün, her zamanki gibi yüksek sesle konuşup dikkat çekiyorlardı.

"Dostum, tatlı bir şeyler yemek istiyorum!" dedi Tobe, ensesindeki saçlarını karıştırarak.

Ooka ve Yamato, sanki aynı şeyi düşünmüşler gibi dizlerine vurdular ve onu işaret ettiler. "Evet, dostum."

"Kesinlikle, dostum."

Üçü birbirlerine bakıştılar — bir bakış, bir bakış, bir bakış, bir bakış.

"Sanki... mevsimlik bir şey yemek istemiyor musun?" dedi Tobe gereksiz bir ciddiyetle ve üçü de birbirlerine kendini beğenmiş bir şekilde baktı ve kızlara göz ucuyla baktı....

Hmm. Bahar yaklaştı sanıyordum ama galiba hala kışın ortasındayız! Cırcır böcekleri bile uyanmamış.

Ama hava ne kadar soğuk olsa da, Miura'nın tepkisi daha da soğuktu.

"... Ha?" Dilini şaklattı, sonra Tobe ve arkadaşlarına, bu üç ahmağın bile tekrar konuşmayı iki kez düşünecekleri türden donuk bir bakış attı. Ebina ve Yuigahama garip bir şekilde gülümsedi.

"Ah evet, Sevgililer Günü yaklaşıyor, değil mi...?" Hayama: her zamanki arabulucu.

Ooka ve Yamato ikisi de ona başlarını salladılar. "Senin için sorun yok Hayato, ama biz mahvolduk," dedi Ooka, sanki bu çok önemli bir şeymiş gibi, Yamato da ciddiyetle başını salladı.

"Tamamen mahvolduk."

Ooka çok ciddiydi. Tanrım, bu bakire hava gülü'nün çarpık ruhu gerçekten korkunç. Harika, diye düşünürken, Tobe düşüncesiz gülümsemesiyle Hayama'nın omzuna hafifçe vurdu.

"Hey, ama Hayato genelde çikolata kabul etmez."

"Dalga mı geçiyorsun?! Neden böyle bir şey yaparsın?!" diye bağırdı Ooka, Hayama'yı acı bir gülümsemeye zorlayarak.

Oh, sorun çıkmasın diye uğraşıyor olmalı.

Ama Hayama'ya aşık olan kızların bunu kabul etmesi zor olurdu. Ve bu kızların başında gelen Miura, erkeklerin konuşmasını sessizce dinlerken soğuk bir kayıtsızlıkla arkasını dönmüştü.

Onun tepkisini fark eden Yuigahama anlayışla başını salladı. "Ah."

Ama bu sefer Ebina, tartışmayı durdurmak niyetiyle son derece ciddi bir şekilde araya girdi. "Ama tanımadığın birinden çikolata almak biraz korkutucu... Bekle. Eğer almıyorsa, bu demek ki... üstte. Yani altta Hikitani mi?"

Bu sözler ağzından çıkar çıkmaz, Miura onun kafasına bir şaplak attı.

Böyle konuşurken nasıl ciddi kalabiliyor...?

Sonra Miura ona bir paket mendil uzattı. "Ebina, burnun kanıyor."

"Oh, teşekkürler, teşekkürler." Uygunsuz kahkahalarını bastırarak Ebina burnunu sildi ve Miura'nın yüzünde nazik bir gülümseme belirdi. O anda grup arasındaki sıcaklık sadece ısıtıcıdan gelmiyordu.

Hayır, sadece onların grubu ve üçlüsüyle sınırlı değildi. O neşe tüm sınıfa yayılmıştı.

Toplumsal olarak konuşursak, neredeyse Sevgililer Günü'ydü. Benim için, annem ve kız kardeşimden çikolata alacağım gün.

Sevgililer Günü, kutsal aşkın doldurduğu bir gün mü? Bence bu konuda şüpheye yer var. Öncelikle, kökeni son derece kanlı. Azizle ilgili tüm karışıklık bir yana, aynı zamanda çete çatışmasının yaşandığı gün. Ve bir Chibanese'ye sorarsanız, Sevgililer Günü Bobby Valentine demektir ve kimse çikolatayı umursamaz.

Ama tabii ki benim fikrim önemli değil; toplumun genel görüşünü değiştirmeyecek. Hatta, bugünlerde şekerleme endüstrisinin komplolarından bahsetmeye kalkışırsanız, kaçınılmaz olarak cahil ve eğitimsiz olarak damgalanırsınız.

Sevgililer Günü, Noel gibi ulusal kültürün benzersiz bir parçası haline gelmiştir. Hatta Cadılar Bayramı bile yakında Japonlaştırılmış bir gelenek olarak kök salabilir. Yaz festivalleri, Bon dansı veya ilkbahar ve sonbahar ekinokslarında mezar ziyaretlerinden çok da farklı değildir.

Sonuçta, her şey onu sevip sevmemeye bağlıdır ve kimse gelenek veya ortodoksluğun onu geçersiz kılıp kılmadığını sorgulamaz. Noel'i veya Sevgililer Günü'nü reddetmek istiyorsanız, onu sevmediğinizi yüksek sesle ilan etmelisiniz.

Komachi her yıl bana çikolata verir, bu yüzden onu o kadar da sevmiyorum. Aslında, ağabeyim Komachi'yi çok sevdiği için onu sabırsızlıkla bekliyorum.

Kız kardeşime ne kadar pahalı çikolata alacağıma ve onun da bana aynı değerde veya daha pahalı bir hediye isteyeceğine kafa yorarken, sınıfta bir kargaşa çıktı.

"Artık yetişemeyeceğiz!"

"Sorun yok. Hala vaktimiz var! Elimizden geleni yapalım! Pes etmeyin!"

Başımı çevirdiğimde, sınıfın başka bir köşesinde, hiyerarşinin ikinci veya üçüncü kademesindeki bazı kızların örgü iğneleriyle meşgul olduklarını gördüm. Hafif-roman yazarı ve editör gibi konuşuyorlardı. Zamanında yetiştiremeyeceksiniz, Sevgililer Günü geldi çattı ve daha yüzde onunu bile bitiremediniz. Zamanında yetiştirmeye çalışmak yerine, son teslim tarihini uzatmaya odaklanmak daha yapıcı ve aynı zamanda daha gerçekçi!

Görünüşe göre, bu trajik diyaloğu izleyen tek kişi ben değildim.

Saçlarını parmağıyla çevirerek, Miura yarı yürekten mırıldandı, "... Şey, ev yapımı biraz fazla değil mi? Neden kabul etmediğini anlayabiliyorum."

Başka bir kız da iç geçirdi. "Fazla... evet, haklısın..." Yuigahama, biraz uzun hırkasının kollarından çıkan ince parmaklarıyla pembe-kahverengi saçlarını taradı. Utanmış görünüyordu.

Bu ifadeyi görünce, bir süre önce, başka bir mevsimde yaşanan bir olay aklıma geldi.

—Ev yapımı, ha? Kime yapmaya çalışıyordu? Gözlerim etrafa dolaşırken düşünüyordum, ama sonra gözlerimiz buluştu. Bakışlarımız zıt yönlere kaydı.

"Eh, hediyenin kendisi değil, düşüncesi önemli," dedi Hayama, sesinde biraz alaycı bir hayal kırıklığı vardı.

"Evet, kesinlikle, dostum! Ben de öyle düşünüyorum! Ben de öyle bir şey almak isterdim, biliyor musun?" Tobe hemen dizine vurarak onayladı.

Ama Ebina, ona çapraz oturmuş, bakışlarını yana çevirerek kollarını kavuşturdu. "Ama ev yapımı olduğunda, köşeleri kesmişsen çok belli olur. Kendine güvenmen lazım, yoksa sonuç kötü olabilir. Mağazadan almak daha güvenli olmaz mı?" dedi.

"Evet, aynen öyle dostum!" Tobe hemen fikrini değiştirdi....

Hadi ama dostum, biraz daha çabala.

"... Hmm, ev yapımı, ha?" Miura ilgisizce tekrarladı ve küçük grubun keyifli sohbeti yüksek sesle devam etti.

Aralarındaki uçurum artık yok olmuştu.

Hayama, herkesin istediği Hayato Hayama olmak için elinden geleni yapıyordu ve Miura da kendi tarzında aralarındaki mesafeyi yavaş yavaş kapatmaya çalışıyordu. Tobe ve Ebina da öyle... Sanırım onlar pek değişmemişti, ama zamanla kendilerine özgü bir hava yaratmayı başarmışlardı.

Ve sonra Yuigahama vardı, her şeyi mutlu bir şekilde izliyordu.

Huzursuz sınıfta bu sahne, tıpkı mevsimlerin yavaş yavaş bahara dönüşmesi gibi, yine de yavaş yavaş ısınmaya başlıyordu. Kenardan bakıldığında o kadar mükemmeldi ki, izlemesi biraz zordu.

Özel kullanım binasına giden koridoru soğuk ve kuru bir hava doldurmuştu. Dudaklarım çatlamış, cildim gerginleşmişti.

Sınıf pencerelerinde buğu vardı, ama bu koridordaki pencereler temizdi ve okul bahçesini, çıplak ağaçları ve çiçeklikleri rahatça görebiliyordum. Bu, bizim enlemdeki tozlu, zeytin kahverengisi bir kış manzarasıydı.

Chiba'da kışın pek kar yağmaz. Kanto bölgesi genel olarak kara alışık değildir, ama Chiba'da en az kar yağdığı yerlerden biri olduğundan eminim. Geçen ay Tokyo'da kar yağdığı haberleri çıkmışken, Chiba'da kar tanesi bile düşmemişti.

Kışın olmaması, havayı bu kadar soğuk yapıyordu. Az önce bulunduğum sınıfla burayı arasındaki sıcaklık farkını gerçekten hissediyordum ve atkımı boynuma sıkıca sardım.

O sınıfı, o yeri sıcak gösteren, yakındaki ısıtıcı değildi. Sadece çatlakların doldurulmuş olduğu bir yerdeydik.

Hayama ve arkadaşlarının dilediği gibi, dramatik bir son olmayacaktı ve her türlü sonu huzur ve sıcaklıkla karşılayacaklardı. Tıpkı dünyanın sonu ve hayatın sonu gibi. Mutluluk ve barış, insanların çabalarıyla korunur ve ben bu gerçeği bir kez daha hatırladım.

Belki onlar da, onca kış geçirdikten sonra, baharın geleceğini deneyimlerinden anlamışlardı.

Bahar sadece ılık olmayacak, ötesinde nazik bir veda da bekliyor. Çiçekler ve fırtınalar da bunun örneği; hayat vedalardan ibarettir.

Sınıflarımız değişecek ve tüm sosyal ilişkilerimiz yeniden kurulacak. Gelecek yıl bu zamanlar, giriş sınavları sezonunun zirvesi olacak ve biz artık okula gelmeyeceğiz. Herkes, sonun geldiğinde onu huzurla karşılamak için bu kışı tadını çıkaracak.

Bunda haklı bir sıcaklık vardı, ama ben bunu oldukça soğuk buldum. Eşarbımın altında sessizce soğuktan şikayet ederken, arkamda hafif ayak sesleri duydum.

Dönüp baktığımda, omzuma bir el vuruldu. Yuigahama bana somurtarak bakıyordu. "Neden beni almadan gidiyorsun...?" diye sordu.

"Uh, birlikte gideceğimizi söylememiştik ki..." dedim, biraz sinirlenerek. Bu davranışı hiç mantıklı gelmiyordu.

Yuigahama'nın ağzı açık kaldı, sonra utanmış gibi saçlarını taradı. "...Oh, beni beklediğini sandım. Sınıfta uzun süre kaldığın için..."

"Hayır, o sadece..." Ama cevap vermeye başlarken, neden sınıfta kaldığımı hatırladım. Yuigahama beni defalarca kulüp odasına birlikte gitmeye davet etmişti. Belki de farkında olmadan onun bana gelmesini bekliyordum.

Ama başka bir neden de vardı. "Oh, sadece Hayama ve Miura'nın nasıl olduğunu kontrol ediyordum."

"Ah, evet. Artık araları iyi gibi görünüyor. Ne kadar iyi," dedi Yuigahama hafifçe iç çekip başını sallayarak. Boş koridorda benden birkaç adım önde ilerledi, sonra yarı yolda geri döndü. "Bence bu çok güzel. Herkesin kafasında bir şeyler var, ama yine de anın tadını çıkarmaya çalışıyorlar. Şu an gibi bir an yok, gibi...," dedi, sanki her kelimeyi düşünürcesine, yüzünde huzurlu bir gülümsemeyle.

"Evet, belki de şu an sahip olduğumuz en iyi zamandır."

"Oh. Sen genelde bu kadar olumlu değilsin, Hikki..."

"Geçmişi hatırlamak pişmanlıktan ölmek istemene neden olur, geleceği düşünmek ise endişeden depresyona girmeni sağlar, bu yüzden eleme yoluyla kazanır."

"Bunu üzücü hale getireceğini biliyordum!" Yuigahama yanaklarını şişirip omuzlarını düşürdü ve önden yürümeye başladı. Sonra sessizce mırıldandı, "Her zaman böyle şeyler söylemeye atlıyorsun... Ortamın havasını da düşünmelisin."

"Ortamın havası mı...?"

Şey, mesela... bu Sevgililer Günü atmosferi gibi.

Oh, anlıyorum. Ben de bir kez olsun kalabalığa uyum sağlamak istiyorum — kendime yalan söylemek, mevsimsel kutlamaların beni sürüklemesine izin vermek ve sonra her türlü düşüncesizliği buna bağlamak. Umutlanmak, bundan yararlanmak, başkasının yapmasını beklemek ve beklemek istiyorum.

Ama bunun yeterli olduğunu düşünmüyorum.

Sadece beklemek samimiyetsizce. Ne tür bir cevap veya sonuç bekliyor olursa olsun, yalan, aldatma veya şüphe olmadan gerçek bir adım atarsın ve sonra bunu düzgün bir şekilde hatırlayıp pişman olabilirsin.

Bu yüzden bu "ruh halini" içime çekip şimdi sormaya çalışacağım.

"Ah evet, şey..." Konuştuğumda sesim biraz kısık çıktı, Yuigahama dönüp bana baktı. Başını eğip bana devam etmemi işaret etti.

Ona doğrudan bakmak biraz zordu, bu yüzden yüzümü başka yöne çevirdim. "... Hey, yakınlarda boşsun mu?"

"Ha? E-evet. Şey, muhtemelen... Sanırım genelde boşum. Sayılır." Biraz şaşırmış gibi ellerini salladı, sonra aceleyle cep telefonunu çıkardı. Ama sonra dondu ve kulüp odasının kapısına baktı. Sonra da hiçbir şey söylemedi. Öncekinden farklı olarak, ifadesi bir şekilde durgun görünüyordu.

Buna biraz şaşırdım ama nedenini soramayacak gibi hissettim. Bu yüzden hiçbir şey söylemedim. Koridordaki hava özellikle soğuk ve kuruydu ve boğazımın arkasında bir şey takılmış gibi garip bir his vardı.

Belki de burada ve şimdi sormamalıydım. Ya da bunu söylemenin başka bir yolu, daha akıllıca bir yolu vardı. Yoksa soruş şeklim yeterince samimi değildi mi? Emin değildim.

Omuzlarım çökmüş, başım eğik, başka bir şey söyleyemeyen bir halde Yuigahama'ya baktım. Biraz rahatsız bir şekilde gülümsüyordu ve bu nefesimi kesmişti.

Aramızdaki sessizliği doldurmak istercesine, hızlıca "Biraz düşüneyim, sonra konuşuruz, tamam mı?" dedi.

"... T-tamam."

Bu rahatlama mıydı, yoksa sadece enerjim mi tükeniyordu? Yoksa başka bir şey miydi?

Her neyse, midem öncekinden daha fazla düğümlenmişti ve cevabım derin bir iç çekişle geldi. Ama Yuigahama bunu beklemedi, birkaç adım önde kulüp odasının kapısını açmak için koştu.

Kapı açıldı. İçeri girdiğimde, yumuşak, nazik bir hava beni sardı.

Burada sınıfta olduğundan çok daha az insan vardı, ama garip bir şekilde burası daha sıcak geliyordu. Belki de bu özel kullanım binası daha fazla güneş aldığı içindi.

Yukino Yukinoshita, üzerine dökülen huzurlu güneş ışınlarının altında her zamanki yerinde oturuyordu. Elindeki kitaptan başını kaldırıp uzun saçlarını nazikçe geriye taradı ve yüzüne yumuşak bir gülümseme yayıldı. "Merhaba."

"Merhaba, Yukinon." Yuigahama cevap verirken elini kaldırdı ve ben her zamanki tembel selamımı verdim.

"N'aber?"

Bunun üzerine, her birimiz kendi sandalyelerimize oturduk.

Bir noktada, buranın benim ait olduğum yer olduğuna karar verilmişti. Kimse bunu söylememişti, kimse beni zorlamamıştı ve kimse bunu sorgulamamıştı. Beklediğimden çok daha rahattı.

Bu nedenle, her zamanki şüphelilerden biri olmayan birini orada görmek bana inanılmaz derecede yanlış geldi.

"Geç kaldın!"

"Neden buradasın...?"

Masasına eğilmiş, şikayet ederken bacaklarını ileri geri sallayan, Soubu Lisesi'nin başkanlığa pek yakışmayan öğrenci konseyi başkanı Iroha Isshiki vardı. Bana çok kasıtlı bir şekilde dudak büküp yüzünü çevirdi; yaptığı her hareket manipülatif niyetle doluydu... Ve hey, o benden ve Yuigahama'dan daha erken gelmiş — Shimakaze kadar hızlı mı acaba?

"Bir işi var mı diye sordum, ama ikiniz gelene kadar bekleyeceğini söyledi ve bu zamana kadar burada bekledi," dedi Yukinoshita hafifçe iç çekerek. Isshiki'ye son derece soğuk bir bakış attı. Yine de ona düzgün bir fincan çay doldurmuş ve şaşırtıcı derecede samimi bir misafirperverlik gösteriyordu. Isshiki'nin burada olması onun da üye olduğu anlamına mı geliyordu, emin değildim, ama aralarında bir tür ilişki olduğu belliydi. Dünyada birçok türde ilişki vardır, bazı insanlar hatta koleksiyon bile yapar!

Isshiki ise Yukinoshita'nın soğuk bakışları altında bile umursamaz tavrını koruyordu. Bütün vücudunu bana çevirip, bir elini ağzına götürerek sır veriyormuş gibi fısıldadı: "Yukinoshita ben geldiğimde çok heyecanlandı... ama sonra beni gördü ve o zamandan beri hayal kırıklığına uğramış gibi davranıyor."

Anladım... Çünkü Isshiki ortaya çıktığında, bu bela demekti. Ama cidden. Neden buraya geldi ki? Küçük bir öksürük duyunca böyle düşünüyordum.

"...Isshiki?" Yukinoshita'nın yüzündeki tatlı gülümsemeye baktım.

Bu gülümsemeyi tanıyorum! Bu Yukinon'un korkutma yüzü!

"E-evet! Özür dilerim, bir neden için geldim!" Isshiki, sanki bir tür şartlı refleks gibi, arkamdan beni ileri itmek için yanıma geldi.

Hey, kes şunu, ben de biraz korktum.

"H-hey, hey, hey. Öğrenci konseyi ile bir ilgisi var mı, Iroha-chan?" Yuigahama, Isshiki'yi çağırarak arabuluculuk yaptı.

"Çok naziksin, Yui!" dedi Isshiki, kayıtsız bir ifadeyle eski yerine dönerek.

Isshiki'ye ne için geldiğini soran bir bakış attığımda, o da daha da kayıtsız bir ifadeyle elini sallayarak cevap verdi.

"Şeyyy, düşündüğümden daha fazla zamanım var, değil mi?"

"Ha?" Ne dediğini hiç anlamıyorum... Senin yüzünden geçen gün bir sürü işimiz vardı...

Bir dakika, o kadar çalıştıktan sonra gerçekten yapacak bir şeyi yok mu demek istiyor? Tükenmişlik sendromu mu? Uzun süre çok çalışınca, baskı ortadan kalktığında ne yapacağını bilemez hale gelirsin ya? ...Ama yorgun düşen benmişim gibi geliyor. Ne dersin? Bu düşünceyle, ne demek istediğini anlamak için ona ısrarla baktım.

Isshiki işaret parmağını çenesine koydu ve başını sevimli bir şekilde eğdi. "Şu anda okulda etkinlik yok ve başkan yardımcısı ve diğerleri küçük işleri halletmek için çok çalışacaklar. Ve mali yıl sonu raporları ve diğer işler için, ben sadece bitince damga basmam gerekiyor, o kadar."

Oh. Öğrenci konseyi işleri hakkında pek bilgim yok, ama hikayesi mantıklı. Üçüncü sınıflar üniversite giriş sınavlarının ortasındalar ve okul yönetimi de aday öğrenciler için yapılan sınavlarla çok meşgul.

Bu da geri kalanımız için pek iş olmadığı anlamına geliyor, yani gerçekten yapacak bir işi olmayabilir.

"Bu yüzden, çok yoğun olmadığımız zamanlarda öğrenci konseyi toplantı yapmamaya karar verdi," diye devam etti Isshiki.

Vay vay, mantıklı bir yönetim... Bu arada, kulüp başkanımız hiçbir işimiz olmadığında bile katılımımızı istiyor. Şantaj!

Ve söz konusu zorbalığa gelince, o da çenesine elini hafifçe dokunarak hmm diye başını sallıyordu. "Senin de kulüp faaliyetlerin var, değil mi?" Yukinoshita başını eğerek sordu.

Isshiki biraz utangaç bir şekilde kızardı ve yüzünü çevirdi. "……………Şu anda futbol kulübü için hava çok soğuk."

Utangaçlık bir yana, bu tür bir mantıkla utanman gerekir. Yukinoshita baş ağrısı varmış gibi elini şakağına koydu.

Yuigahama da kuru, nazik bir gülümseme takındı. "Ah, ah-ha-ha... Öyleyse ne için geldin?" diye sordu.

Ahem. Isshiki boğazını temizledi, sonra bana dönerek yüzünü bana çevirdi. "Umurumda değil ama tatlı sever misin?"

"Hayama her şeyi seve seve yer," dedim, bunun nereye varacağını tahmin ederek. Isshiki'nin niyetini ve davranışını çoktan anlamıştım. Hayal kırıklığına uğramış gibi yanaklarını şişirdi.

Yuigahama birden fark etti. "Ama Hayato çikolata almayacağını söylemişti."

"Ne? Neden?" diye sızlandı Isshiki.

"... Ben... bilmiyorum?" Yuigahama başını eğdi.

Yukinoshita kısa bir iç çekişle, "Çünkü kavga çıkar, tabii ki. İlkokulda, ertesi gün hep çok gergin geçerdi..." dedi.

"... Ahhh."

"... Ahhh. Sanırım anladım."

Isshiki ve Yuigahama ikisi de başlarını salladı. Evet, evet, ben de anlıyorum! Anlıyorum!

Eminim ertesi gün sınıf, Absentia'daki Kalp Atan Kızlar Cadı Mahkemesi gibi olacak! Üstüne bir de ispiyonculuk eklenecek! Ve bunun büyük bir olaya dönüşeceğini kolayca tahmin edebiliyorum. Çünkü "kız konuşmaları"nın çoğu diğer kızları kötülemekle sonuçlanıyor (kişisel araştırmalarıma göre).

Vay canına, korkutucu. Ben bunları düşünürken, hayatı karanlık yeraltı dünyasında, yani kızların sivil toplumunda geçirdiğini düşündüğüm Isshiki hafifçe iç geçirdi. "Peki, o zaman bu sefer kendin cevap ver. Tatlıları sever misin?"

"Ne garip bir soru..." Bu da öncekiyle aynı soru, ama dürüstçe cevap vermek çok zor. Sanki ekstra olarak oyuna sokulmuşum gibi hissediyorum... Düşünürken, bir sandalyenin sürtünme sesi duyuldu. Bakınca, Yuigahama'nın heyecanla öne eğildiğini gördüm.

"Hikki tatlıları sever!"

"Seviyor." Bu sırada Yukinoshita'nın yüzünde kibirli, üstünlük taslayan bir gülümseme vardı.

Isshiki ikisinden biraz etkilenmiş görünüyordu ve biraz kaçamak bir cevap verdi: "İkinizin onun yerine cevap vermenize ne diyeceğimi bilemiyorum, ama... bu mükemmel o zaman!"

"Uh-huh..." dedim. "Bekle, ne mükemmel?"

"Ne kadar tatlı yapacağımı düşünüyordum da, bilirsin? Herkesin kendi tercihi vardır, değil mi?" Isshiki, sorumu tamamen görmezden gelerek devam etti.

Yukinoshita başını eğdi. "Ne kadar tatlı...? Isshiki, kendin mi yapmayı planlıyorsun?"

"Bu sürpriz oldu," dedim.

Isshiki homurdandı. "Neden şaşırdın? Tatlı yapmayı iyi bilirim." Düz göğsünü şişirirken, Yuigahama öne doğru eğildi.

"Awww, ne güzel! Keşke ben de yapabilsem, ama ben hiç beceremiyorum..."

Hmm, bana doğru şişirilen göğüsler Yuigahama'nınkinden bile küçük; derinlik algımı bozuyor... Perspektifi mi bozdular acaba? Neyse, Blu-ray çıktığında animasyonu düzeltmeleri için talepte bulunacağım!

Ayrıca, Yuigahama'nın yemek pişirme beceriksizliğini "kötü" kelimesi bile tarif edemez, ama göğüslerle karşılaştırıldığında bu önemsiz bir sorun.

"Yui. Yemek pişirmek kalpten gelir. Ev yapımı kekler için gereken şey nezaket ve özen. İyileşmenin en hızlı yolu, yemek pişirdiğin kişiyi düşünmektir." Isshiki, somurtkan görünen Yuigahama'nın omzuna rahatlatıcı bir şekilde vurdu, sonra parmağını kaldırdı. Hafif bir gülümsemeyle, nazikçe cesaret verdi. "Onları erkeklere veriyorsun ve onlar yemek pişirmeyi hiç bilmiyorlar, değil mi? O yüzden ev yapımı yemekler kolay bir çözüm. Düşük maliyetle toplu üretim yapabilirsin ve son dokunuşları her birine göre özelleştirebilirsin. Böylece onların bayılacağı bir şey yapmak kolay olur."

"Yanlış şeylere dikkat ediyorsun..." dedim. "Ve senin nezaketin tamamen cüzdanına yönelik."

"Ama teknik olarak yanlış söylemiyor," dedi Yukinoshita, "bu da durumu daha da kötüleştiriyor..."

"Bu beni pek mutlu etmez..." dedi Yuigahama.

Isshiki bile tüm eleştirilerden muaf değildi. Cevap veremeden inledi, sonra hepsini bir kenara itti ve zorla konuyu değiştirdi. "Şey, ben ciddi değildim. Yani, onu taklit etmeye çalışıyordum..." Bana baktı. "Neyse, ne tür tatlılar seversin? Zorunlu çikolata yaparken bilmek faydalı olur diye düşündüm."

"Bilmek istiyorsan... Bu." Çantamdan çıkardığım şey elbette MAX Coffee'ydi. Neden mi? Çünkü bu çok özel bir şey.

Kutuyu masanın üzerine koyduğumda, üç şüpheli bakışla karşılandım.

Hey, neden bu kadar şüphecisiniz…? Tatlı bir şey verirken, bunu reddedecek bir Chibanese olamaz. En azından ben öyle söylemek isterdim, ama bana gerçekten yan gözle bakıyorlardı, değil mi…?

Teneke kutuyu izleyen Yuigahama, "...Bunu ben bile yapabilirim." diye mırıldandı.

"Hey, dikkatli ol. Bu içeceği alay etme. Kahveye şeker ve yoğunlaştırılmış süt koymakla yapıldığını sanma. Saçmalamayı kes, haydi ama."

"Bekle, gerçekten kızdın mı?!"

Tabii ki. Bu, kahveye yoğunlaştırılmış süt koymaktan çok daha fazlası. Aslında, kahveyi yoğunlaştırılmış süte koymaya daha yakın. Malzemeler etiketinde yazan oranlarda olsaydı, bu kadar zengin bir tatlılık elde etmek imkansızdı. Bu, amatörlerin yapabileceği bir iş değil.

Isshiki parmağını dudağına dokundurdu, sonra bir şey düşünüyormuş gibi ağzını açtı. "Ama dur, bu bütçemizi aşar."

"Ne kadar yapmayı planladığını bilmiyorum ama bir porsiyon 130 yen, oldukça yüksek bir fiyat..." Yukinoshita biraz sinirlenerek şakağını ovuşturdu.

Ama endişeleri yersizdi. "Sorun değil. Max Can ile doğru dükkanı bulup toplu alım yaparsan daha da ucuza gelir."

"Sen ne kadar takıntılısın, Hikki...?"

"Hayat sana limon verirse, bol şekerli limonata yap. Limonun sonu, altın memeyi emmeye en yakın olduğum an zaten." Ağzımdan alaycı bir kahkaha kaçtı.

Yukinoshita, omuzlarından saçlarını çekerek kendinden emin bir gülümsemeyle dedi. "Oh, bu yüzden mi bu kadar acımasızsın?"

"Tabii, neyse." Hayatımın limonlu olduğunu inkar etmeye niyetim yoktu. "Yine de hayatım ekşi. Bir şeyi emmek zorundaysam, en azından tadı tatlı olsun."

"Sanırım buna 'hayatı becerememek' diyorlar..." Yukinoshita uzun ve derin bir nefes verdi.

Oh, gerçekten de haklı. Ben de hayatı beceremiyorum. Yukarıdakilerden, hayatın limon gibi olduğunu ve bu yüzden gerçekten ekşi limonata yaptığını tahmin edebilirsiniz!

Ben bu önemsiz düşüncelere dalmışken, Isshiki bana burun kıvırdı. "Ah. Neyse, kimsenin umurunda değil zaten."

Kimsenin umurunda değil mi? Ne kaba!

Isshiki siyah çayını bir dikişte içti, kağıt bardağını masaya koydu ve bana döndü. "Zorunlu çikolata olarak verebileceğim bir şey düşünmeni istiyorum."

"Zorunlu çikolata, ha...?" Kafamı kaşıyarak hafızamı taradım, ama kimse bana çikolata vermek zorunda hissetmemişti, bu yüzden standartların ne olduğunu pek bilmiyorum. Sonuçta kız kardeşimin çikolatası içtenlikle verilmişti!

Bu duygular yüzüme yansımış olmalı ki, Isshiki bana kötü bir sırıtış attı. "Oh, sen hiç çikolata almamış erkeklerden misin? Erkekler aldıkları çikolata sayısıyla rekabet etmez mi? Hiç almamak gururunu incitmez mi?"

"Uh, benim öyle bir şeye ihtiyacım yok... Hadi ama, Sevgililer Günü spor mu ne?"

"En yüksek puan kazanır" kadar basit ve açık, ama kuralların uygulaması çok karışık. Özellikle de zorunlu çikolata gibi bir ofsayt tuzağıyla üstüne üstüne geldiklerinde! Bu, faul yaptığını numara yapmak gibi, anında kırmızı kart... Bu geçerli, değil mi? Ofsayt neydi? Ah, yakaladın beni; futboldan hiç anlamam.

Her neyse, çeşitli argümanlarıma rağmen, Isshiki hepsini cesaret ve palavra olarak algıladı ve hiç dinlemedi. Hatta bana rahatsız edici bir şekilde sıcak bir bakış attı ve "Tanrım" der gibi iç geçirdi. "Peki, bunu düzeltmenin tek bir yolu var..."

"Bunu dert etmene gerek yok." Ama Yukinoshita onu keserek sözünü bitirdi. Saçlarını geriye atarak, sakin bir şekilde gülümsedi. Ağızı masumca açık kalan Isshiki ile tam bir tezat oluşturuyordu.

"Ha...? Bekle, Yukinoshita..." Isshiki başladı.

Ama Yukinoshita onu bitirmesine izin vermedi ve yüzünde yumuşak bir gülümseme belirdi. "Hikigaya'nın rekabet edecek arkadaşı yok."

"Oh, anladım." Isshiki ile birlikte başımızı sallamaya başladık, sanki iki tavuk gibi. Anladım, doğru. Yani yalnızlar, rekabet ilkesinin geçerli olmadığı ilkel komünistler, öyle mi? O kadar ilkel ki, sadece bir kişi...

Barış ilkeleri üzerine düşünmeye hazırlanırken, Yuigahama dudaklarını şişirerek somurtmaya başladı. "Endişelenmene gerek yok... Ama Hikki hiçbir şey almayacak... Değil mi?" dedi ve bana tereddütlü bir bakış attı.

Ben de ona rahat bir gülümsemeyle başımı salladım.

"Ha...? Ne demek istiyorsun...?" Isshiki'nin bakışları Yuigahama ile benim aramda gidip geldi. Şaşkın gözleri benimkilerle buluştu.

Boğazımın derinliklerinden zafer dolu bir kahkaha çıktı. "Heh, doğru... Komachi var!" Yani gerçekten biraz alacağım! Yaşasın! Küçük bir kız kardeşim olduğu için gerçekten çok mutluyum! Bir kız kardeşe ihtiyacın olan tek şey!

Ama Isshiki boş bir ifadeyle başını eğdi. "Huh? Komachi? O kim? Pirinç kız mı?"

"O pirinç değil," dedim.

Ne, Isshiki ailesinde çok mu Akita Komachi marka pirinç yiyorlar? Kız kardeşim kuzeydeki güzel maskot olmalı. Ya da burada, Chiba'da bile.

"Ah, Komachi-chan Hikki'nin küçük kız kardeşi," diye açıkladı Yuigahama.

"Uh-huh, anladım," dedi Isshiki, ama yüzündeki ifade hiç umursamadığını gösteriyordu. "Kız kardeşin olduğunu bilmiyordum."

"Evet." Var. Dünya çapında bir kız kardeşim var. Aslında, o dünyanın küçük kız kardeşi.

Gururlu cevabım Isshiki'nin şüpheli bakışlarına neden oldu. Gözlerini kısarak bana uzun ve sert bir bakış attı, sonra başını hafifçe eğdi. "...Kız kardeş kompleksin mi var?"

"Hadi ama, yok ya," dedim aceleyle, ama diğerleri beni savunmak için pek acele etmediler.

"...Sanırım, belki... reddedemem," dedi Yuigahama ve Yukinoshita ciddiyetle başını salladı.

Hey, bana destek olun.

Irohasu bu tepkiye oldukça memnun göründü ve başını salladı. Sonra işaret parmağını kaldırıp çenesine dokundu ve sevimli bir gülümsemeyle başını eğdi. "Biliyordum. Sen küçük kızlardan hoşlanıyorsun, değil mi?"

"Hayır, aslında değil," dedim, yine aceleyle.

Yaşları büyük ya da küçük fark etmez: Benim herkese karşı büyük bir zaafım var.

Onu başımdan savdığımda, Isshiki bana çok sessizce tsk diye seslendi. "Öyleyse..." Boğazının iyi çalıştığından emin olmak için biraz öksürdükten sonra, bana yukarı doğru bakarak bir bakış attı, sonra hemen başka yere baktı. Üniformasının göğsünü sıktı, diğer eli ise kıvrılmaktan kaymış eteğini düzeltirken hafifçe titriyordu. Nefesi sıcaktı, gözleri nemliydi.

Sonra, tereddütle ağzını açtı. "Sen... küçük kızlardan nefret ediyor musun?"

Nefret etmek mi?! Hayır! Hayır! Aslında, söylemek gerekirse, onları seviyorum!

Yuigahama kısa bir iç çekişle Isshiki'ye öfkeyle baktı. "Sadece sözlerin ve vücut dilin öyle, değil mi...?"

"... Evet, öyle." Evet, bu görüşe katılıyorum. Beklenebileceği gibi, bu konuda bir miktar hoşgörü kazandım.

Isshiki bunu beğenmemiş gibi görünüyordu ve bana biraz kızgın bir bakış attı.

Onun tepkisine gülümsemeden edemedim.

Isshiki'nin jestleri ve konuşma tarzı, Isshiki'nin kendisi gibi yeterince çekici bence, sadece bazı nedenlerden dolayı artık bana pek etki etmiyorlar. Kısa bir süre önce, bu beni kolayca başımı döndürürdü. Kesinlikle.

Bu birçok nedenin en önemlisini en açık şekilde söylemek gerekirse... "Küçük kız kardeşleri seviyorum, yaşları büyük ya da küçük fark etmez."

"Bu kız kardeş kompleksinden bile daha kötü! Ya da küçük kızları sevmekten!" Yuigahama büyük bir üzüntüyle bağırdı ve Isshiki benden uzaklaşarak başını salladı.

Ne? Komachi'nin biraz daha büyük halini hayal etmek bile çok verimli. Başka biri de aynı fikirde mi diye etrafa bakındım ve Yukinoshita'nın başını eğip kollarını kavuşturmuş, yüzünde biraz şüpheli bir ifadeyle durduğunu gördüm.

"Ama bir kızı 'genç' olarak nitelendiren nedir? Okul yılı mı? Doğum yılı mı? Yoksa sadece birkaç gün sonra doğmuş olması mı...? Tanım çok belirsiz. Önce bunu belirlemelisin, değil mi?" Yukinoshita mırıldanıyordu.

Yuigahama bunu duymuş gibi göründü ve aniden alkışladı. "Ah, ama Hikki biraz abla tipi kızlarla çok uyumludur! Evet! ... Muhtemelen. Kesinlikle!" Sıkılmış yumruğu alışılmadık bir şekilde gergindi.

Dinle. Ben bu kadar önemsiz şeylere takıntılı değilim. Hiç de değil.

"... Bu çok da önemli değil. Sadece bir yaş farkı pek bir şeyi değiştirmez," dedim.

Esas olarak gelir açısından! Önemli olan beni maddi olarak destekleyip destekleyemeyeceği. Ve bu konuda Komachi bana mükemmel bir şekilde bakacaktır! O, mükemmel bir evcil hayvan annesi olmak için gereken her şeye sahip.

Isshiki'nin cevabı bir hmuurg oldu. "Ne, gerçekten mi? Hayama da aynı şekilde mi düşünüyor?"

"Uh, Hayama'nın ne düşündüğünü bilmiyorum."

"Ama daha önce, genç olmanın bana avantaj sağladığını söylemiştin, değil mi?"

"Oh. Evet, öyle..." Şimdi o söyleyince aklıma geldi.

Evet, o benden genç, değil mi? Az çok... Ama Isshiki bana saygı, hürmet, onur ya da hayranlık gibi duygular göstermiyor, bu da "genç kız" hissini biraz öldürüyor...

Ve, şey... beni gerçekten çok hafife alıyor. Baş harflerim H2 olabilir, ama umarım hidrojen kadar hafif değilimdir. Ben beyzbol mangası da değilim (beyzbol mangası için beyzbolun biraz hafif kaldığı bir manga), tamam mı? Aslında, onu bir beyzbol mangası olarak bile görmüyorum; o bir gençlik romantik komedisi. O kadar şaheser ki, her yıl yaz tatilinde tüm seriyi yeniden okurum.

"Ama hey," dedim, "yani, sen Nisan doğusun ve aramızda aslında bir yıldan az fark var. Senin daha genç olduğunu pek hissetmiyorum."

Son zamanlarda, iki ya da üç yaş farkı olduğunda farkın hissedilmeye başladığını düşünüyorum. Komachi ya da Haruno gibi kişiler yaş farkı olan kişiler olarak sayılır. Hiratsuka Hanım gibiysen... evet.

Isshiki ile benim aramda aslında sekiz ay yaş farkı var. Yukinoshita ile Isshiki ise sadece üç ay fark var.

En azından ben öyle düşünüyordum, ama Isshiki öyle düşünmemiş olmalı ki gözlerini kırptı.

"..."

"Ne...?" diye sordum.

Tepkisini gizlemek istercesine saçlarını okşamaya başladı. "Oh, hiçbir şey... Sadece biraz şaşırdım."

Bu sırada, karşısında oturan Yuigahama, sandalyesini benden uzaklaştırdı ve çok gürültülü bir ses çıkardı. "Onun doğum gününü nereden biliyorsun?! Eyvah! Hikki, bu çok ürkütücü... Ohhh, aslında bu gerçekten ürkütücü..."

"...Oldukça bilgilisin, değil mi?" Yukinoshita ise hiç etkilenmemiş gibi, güneş gibi gülümsüyordu. Tıpkı güneşin gözlerine batması gibi.

"Uh, Isshiki daha önce kendisi bahsetmişti ve manipülatif ve gereksiz bir şekilde dikkat çekmeye çalışıyordu..."

"Gereksiz mi?! G-Gereksiz değil! Ve manipülatif de değil, aslında burada manipülatif olan sensin!" Isshiki ayağa fırladı ve işaret parmağını bana doğrulttu.

Hey, ben manipülatif değilim, normalde manipülatif denecek kişi Isshiki... "Hafızam çok iyidir, tamam mı...? Bak, işin için geldiysen, öğrenci konseyi odasına ya da futbol kulübüne ya da her neyse oraya geri dön," dedim. Isshiki somurtarak alt dudağını çıkardı ama isteksizce de olsa kulüp odasından çıkmak için ayağa kalktı. Bu kız ve onun hileleri... Evet, evet, çok manipülatif, tabii tabii.

Yukinoshita, Yuigahama ve ben, hayal kırıklığına uğramış gülümsemelerle onun arkasından bakarken, Hizmet Kulübü'nün kapısı çalındı.

***

1 "Ay takvimine göre, Keichitsu gününe bir aydan az kalmıştı." Keichitsu, Çin takviminde güneşin göksel boylamının tam olarak 345 derece olduğu gün olan Mart ortasındadır. Bu gün, kış uykusuna yatan böceklerin yerden çıktığına inanılır.

2 "Çiçekler ve fırtınalar da vardır; hayat vedalardan ibarettir." Bu, ünlü Çinli şair Li Bai'nin "İçki Sunmak" adlı şiirinden alınmış ve oldukça şiirsel ve serbest bir şekilde Japonca'ya çevrilmiştir.

3 "... Shimakaze kadar hızlı mı?" Shimakaze gerçek bir Japon donanma gemisiydi, ancak bu neredeyse kesinlikle Watari'nin büyük hayranı olduğu Kantai Collection'a atıfta bulunuyor. Shimakaze kartında "Shimakaze kadar hızlı" (shimakaze "ada rüzgarı" anlamına gelir) alıntısı yer almaktadır. Bu, Sun Tzu'nun Savaş Sanatı kitabından alınan, savaş lordu Shingen Takeda'nın sloganı olan fuurinkazan'a bir göndermedir. "Rüzgar kadar hızlı, orman kadar yumuşak, ateş kadar şiddetli, dağ kadar sarsılmaz" anlamına gelir.

4 "...Isshiki'nin burada olması üyelik anlamına mı geliyordu, emin değildim... Bazıları koleksiyon bile yapıyor!" Orijinal metinde şöyle yazıyordu: "[Yukinoshita] şaşırtıcı derecede samimi bir misafirperverlik gösteriyordu. Dünyada o kadar çok türde misafirperverlik var ki, koleksiyon yapmak geliyor içimden!" Kelime oyunu, kantai (misafirperverlik) ve kantai (donanma filosu) kelimeleriyle yapılmış ve Kantai Collection oyununa atıfta bulunuyor.

5 "Yokluğunda Kalp Atışlarını Hızlandıran Kızlar Arasında Cadı Yargılaması! İspiyonculuk da dahil!" Bu sahte başlık, Doki! Marugoto Mizugi! Onna Darake no Suiei Taikai (Kalp Atışlarını Hızlandırıyor! Hepsi Mayolu! The all-girls swimming show) adlı oyuna atıfta bulunuyor. Bu oyun, 1970'te başlayan ve yüzmeyi tema alan Swimming Show adlı idol pop yıldızı varyete şovunun bir yan ürünüdür.

6 "…zorunlu çikolata yaparken." Japonya'da Sevgililer Günü'nde kızlar erkeklere çikolata verir, ancak iki tür çikolata vardır. Birincisi, hoşlandığını ifade etmek için verilir, ikincisi ise sosyal bir zorunluluktan verilir.

7 "Limonun sonu, altın memeyi emmeye en yakın olduğum an..." Buradaki Japonca kelime oyunu, "tatlı suyu emmek" anlamına gelen "suck the sweet juices" deyimini içerir. Hikki, "Her zaman acı suyu emmekten başka bir şey değil" diyerek devam eder. Yukinoshita, "Acı suyu emmezsin, yalarsın" diye karşılık verir ve "acı suyu yalamak" deyimine atıfta bulunur. Bu deyim, "kötü bir deneyim yaşamak" anlamına gelir. Sonunda Yukinoshita, "Sen yaladığın acı su değildi, hayattı..." der. Nameru (yalamak) aynı zamanda 'küçümsemek' veya "ciddiye almamak" anlamına da gelir.

8 A Sister's All You Need. Yomi Hirasaka'nın hafif roman serisinin adıdır.

9 "Komachi? O kim? Pirinç kız mı? ... Chiba'da bile mi?" Akita Komachi bir pirinç markasıdır. Komachi aslında "kasabanın güzeli" anlamına gelir; Akita Komachi pirincinin üzerinde güzel bir kadın resmi vardır. Orijinalinde Hachiman, Akita eyaletinin kuzeyindeki ve Chiba eyaletindeki tarım kooperatiflerine atıfta bulunmaktadır.

10 "...bir beyzbol mangası (beyzbol mangası için beyzbol unsurları biraz az olan), tamam mı?" Hachiman, Mitsuru Adachi'nin beyzbol mangası H2'ye atıfta bulunmaktadır.

11 "Özellikle güneşin gözlerine saplandığı gibi." Buradaki kelime oyunu, nikkori egao (parlak gülümseme) ve ünlü bir Japon kılıcının adı olan Nikkari Aoe'ye yapılmıştır.