OreGairu Bölüm 9 Cilt 1 - Sonsöz
Uzun zaman oldu. Ben Wataru Watari. Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Wataru Watari.
Bu biraz ani gelebilir, ama toplumun genellikle anlattığı gençlik tamamen yanlış. Hepsi yalan. Okul üniformasıyla sevimli kız arkadaşınla LaLaport gibi büyük bir alışveriş merkezine randevuya gitmek ya da arkadaşın aracılığıyla başka bir okuldan bir kızla tanışıp yemeğe çıkmak... Bunların hiçbiri gerçekte olmaz. Hepsi kurgu.
Gençlik romantik komedilerinde sonuna bu cümle eklenir, değil mi? Bu eser kurgudur ve gerçek olaylar, kişiler veya gruplarla hiçbir ilgisi yoktur. Diğer bir deyişle, bu tür gençlik romantik komedi filmlerinin hepsi yalan. Herkes aldatılıyor.
Gerçek gençlik, iki erkeğin okuldan sonra Saizeriya gibi bir fast food restoranına uğrayıp akşama kadar takılmak, sadece içecek ve focaccia ile hayatta kalmak, zaman öldürmek için insanları kötülemek ve okuldan şikayet etmek gibi şeylerdir. Gerçek gençlik deneyimi budur. Ben de bunu yaşadım, bu yüzden kesinlikle doğru.
Ama bu tür deneyimler o kadar da kötü değildi.
Melon soda ile portakal suyunu karıştırıp buna melonge adını verip heyecanlanmak, okul gezilerine gitmek ve üç erkekle birlikte acımasız bir ortamda mahjong oynamak, hoşlandığım kızı erkek arkadaşıyla görmek ve birden sessizleşmek... Şimdi bunları güzel anılar olarak görüyorum.
Pardon, yalan. Nefret ederdim. Ben de üniformalı bir lise kızıyla çıkmak isterdim. Hayır, hala istiyorum. Bu duygularımı buraya yazdım. Umarım beğenmişsinizdir.
Şimdi, teşekkürlerime geçelim.
Menajerim Hoshino-sama'ya: Buraya tüm duygularımı yazarsam bir kitap olur, o yüzden kısaltacağım. Büyük küçük her konuda bana yardım ettin. Çok teşekkür ederim.
Ponkan-sama'ya: Son derece sevimli ve harika illüstrasyonların, her tökezleyeceğimi hissettiğimde bana güç verdi. Kitabın illüstrasyonlarını yapmanı istediğim için içtenlikle mutluyum. Çok teşekkür ederim.
Beni hiç tanımadığı halde, Yomi Hirasaka-sama benim için bir tanıtım yazısı yazdı. Endişe ve kaygıdan ezilecekmiş gibi hissettiğimde, Hirasaka'nın yorumları bana cesaret verdi. Çok teşekkür ederim.
Arkadaşlarıma: Arkadaşlarım! Sizinle görüştüğümde hep para konuşuyorsunuz! Sizi hayal kırıklığına uğrattınız! Hayatınız ve diğer şeyler hakkında konuşun!
Tüm okuyucularıma: Yazar Wataru Watari sizler olmadan var olamazdı. Bana gönderdiğiniz her kelime bana enerji veriyor. Çok teşekkür ederim!
Ve son olarak, lisedeki kendime: Bu eser, o günlerde çok acı çekip, "Bu çok sıkıcı, bu çok aptalca" gibi şeyler söylediğin için ortaya çıktı. Lütfen gurur duy. Gençliğin tamamen yanlıştı, ama eminim tamamen doğruydu. Teşekkürler.
Şimdi hikayeye geçelim. Devam edip etmeyeceği bazı faktörlere bağlı, ama hepinizle tekrar görüşeceğime inanıyorum. Bir sonraki hikayeyi hazırlarken, şimdilik burada bitireceğim.
Şubat ayında bir gün,
Chiba'da bir yerde,
Uzun zaman önce nasıl olduğumu özleyerek,
Tatlı, tatlı kahvemi yudumlarken.
Wataru Watari
***
1 "Gerçek gençlik, iki erkeğin okuldan sonra Saizeriya gibi bir fast-food restoranına uğrayıp akşama kadar takılmalarıdır..." Saizeriya, Japon İtalyan fast-food zinciridir. Uygun fiyatlı menüsü ve rahat atmosferi ile öğrenciler ve aileler arasında popülerdir.
