OreGairu

OreGairu Bölüm 9 Cilt 7 - Onun ve onun itirafları kimseye ulaşmayacak

Bambu ormanının yolunda fenerler birer birer yandı. Loş beyaz ışıklar, her bir parıltı arasında birkaç adım mesafede bulunan taze yeşil sapları aydınlattı. Güneş battı ve ay yükseldiğinde, soluk bir aura alanı sardı.

Eğer nezaketi görsel olarak canlandırabilseydiniz, eminim ki böyle bir şey olurdu.

Bu tesadüf ve hesaplamanın karışımı, sahnelenmiş, dramatize edilmiş ve nezaketin ta kendisi olan bir tablo haline getirilmişti.

Bu, Tobe için hazırlanmış sahneydi.

Herkes bu durumu yaratmak için küçük yalanlar söylüyordu.

Yuigahama, Ebina'yı buraya çağıran kişiydi. Muhtemelen bir bahane uydurup onu buraya getirmişti.

Ooka ve Yamato'nun da bu konuda kendi düşünceleri vardı. Bu sadece Tobe'yi desteklemekle ilgili değildi, bu durumdan büyük bir zevk alıyorlardı, ancak bunu uysal ifadelerinin arkasına saklıyorlardı.

Orada olmayan Miura bile ne olacağını biliyordu, ancak sormadı, engel olmadı ve açıkça farkında değilmiş gibi davrandı.

Hayama destek olmak istiyordu ama yapamıyordu. Yine de oradaydı.

Hepsi yalan söylüyordu.

Aralarında yalan söylemeyen tek kişi Yukinoshita'ydı, her zamankinden daha soğuk bir ifadeyle yüzü ifadesizdi.

Bambu ormanının en derin yerinde Ebina'nın gelmesini bekliyorduk.

Hayama, Ooka ve Yamato, Tobe'nin yoluna çıkmamaya kararlıydılar. Tobe derin nefesler alıp yolu izliyordu. Onunla konuşmak için yanına gittiğimde, her an gelebileceği endişesiyle gergin bir haldeydi.

"Tobe," dedim.

"H-Hikitani... Ah, dostum... Artık dayanamıyorum..." Bana garip bir şekilde gülümsedi.

"Hey, reddederse ne yapacaksın?"

"Hadi ama, ona söylemek üzereyken bunu söylemen çok acımasızca değil mi? Aslında bu beni daha az gergin yaptı... Anladım, kararlılığımı tekrar test etmeye çalışıyorsun, değil mi?"

"Bak, cevap ver şunu. Ebina geliyor," dedim, istemeden sert bir sesle. Onun şakalarına tahammül edemiyordum.

Tobe bunu fark etmiş olmalıydı, yüzü asıldı. "... Şey, ben pes etmem." Bakışları bambu ormanının ötesinde bir yere dikilmişti. "Ben çok ciddi bir adam değilim, biliyorsun. Bu yüzden şimdiye kadar ciddi olmayan ilişkilerim oldu. Ama bu sefer çok ciddiyim."

Anlamak için bu kadarı yeterliydi. Bu yüzden gerçek düşüncelerimi, yalan ve aldatma olmadan söyleyebildim. "... Tamam. O zaman sonuna kadar elinden geleni yap."

"Evet! Sen iyi bir adamsın Hikitani." Tobe sırtıma vurdu.

"Değilim, aptal." Elini sallayarak uzaklaştım ve geldiğim yere geri döndüm. Yolu virajın hemen ardından, Ebina'nın diğer yönden geldiğinde bizi görmesinin zor olacağı bir yerde bekliyorduk.

Döndüğümde Yuigahama, "Demek iyi olabiliyorsun, Hikki," dedi.

"Bu da neyin nesi?" diye ekledi Yukinoshita. İkisi de bana alay ederek gülümsedi.

"Yanlış anladınız, cidden. Böyle giderse Tobe reddedilecek," diye cevap verdim.

Yüzleri biraz düştü. "Haklı olabilirsin," diye kabul etti Yukinoshita.

"Evet..."

Bu yüzden ne söyleyeceğimi biliyordum. "Aslında bunu çatışma olmadan çözmenin bir yolu var."

"Nasıl?" diye sordu Yuigahama, başını biraz eğerek.

Ama açıkçası, bunu söylemek istemiyordum.

Yukinoshita tereddütümü hissetmiş olmalıydı. Kısa bir nefes aldı ve hafifçe gülümsedi. "... Peki, sana bırakıyoruz."

Yukinoshita da başını sallayarak onayladı. Sormadıkları için minnettardım.

Konuşurken Ebina göründü. Yuigahama'nın daveti işe yaramıştı.

Tobe'yi yolun köşesinden uğurladık.

Ebina, aralıklarla dizilmiş fenerlerin yanından tek tek geçerek ona yaklaştı.

Tobe, gergin bir ifadeyle onu selamladı.

"Şey..."

"Evet..." Ebina'nın tepkisi soğuktu.

Onları uzaktan izlemek bile göğsümde sönük bir acı uyandırdı.

Öncelikle, Tobe reddedilecekti.

Sonra ikisi sınıfta birbirlerinin gözlerinden kaçacak, sahte gülümsemeler takınacak ve yavaş yavaş birbirlerine karşı daha temkinli ve mesafeli davranacak, ta ki sonunda hiç konuşmaz hale gelene kadar. Ya da yeni sınıflara karışana kadar denemeye devam edecekti. Ama sonuç aynı olacaktı.

Ama şimdi olmasa bile, belki ileride işler farklı gelişebilirdi. Tobe bu olasılığı anlıyor muydu? Şu anki ilişkilerini riske attığını anlıyor muydu? En azından biraz hazırlıklı olmalıydı.

Peki ya diğerleri?

Bu ilişkiyi önemli gören tek kişi Tobe değildi. Hayatlarındaki diğer insanlar da bu ilişkinin paydaşlarıydı.

Bu yüzden o ricada bulunmuştu.

Onun için bu sıkıntının sebebi buydu.

Üçüncü şahısların istekleri bir araya gelmişti. Bunu kaybetmek istemiyorlardı. Belki oklar farklı yönlere işaret ediyordu, ama aynı hedefe ulaşmak istemeleri açısından benzerdi.

"Ben, şey..."

"..." Ebina cevap vermedi. Ellerini nazikçe önüne koydu ve sessizce dinledi. Yüzünde net ve robotik bir gülümseme vardı.

Evet, tam da hayal ettiğim gibi bir ifade.

Bu isteği bir şekilde yerine getireceksem, kullanabileceğim tek bir kaçış yolu vardı. Tobe'nin reddedilmesini engelleyebilir, aynı zamanda grubun ilişkilerini koruyabilir ve hepsinin arkadaş kalmasını sağlayabilirdim.

Gerçekten tek bir yol vardı.

Önemli olan zamanlamaydı ve bu özel hamlenin etkisi.

Onları farkında olmadıkları bir şeyle vurmalıydım, her şeyi alt üst edecek bir şeyle. Düşün... En çok ilgiyi ne çekebilir? Birine inisiyatif verebilecek ne olabilir? Buradaki atmosferi bir anda değiştirebilecek ne olabilir?

Hay aksi. Aklıma gelen tek şey bu ucuz numara olduğu için deli oluyorum. Üstelik bu numara Zaimokuza'nın bana kısa süre önce yaptığı bir numara. Ona borçlu hissetmek iğrenç bir duygu.

"D-dinle..." Tobe kekeledi, kararlılığını bozdu.

O sırada ben çoktan harekete geçmiştim.

Ebina'nın omuzları onun sözleriyle seğirdi.

On adımdan biraz daha fazla kaldı.

Tobe bir saniye durakladı ve Ebina'ya baktı.

Başarabilecek miyim?

Ebina'nın gözleri ayaklarının yanındaki fenerin üzerine kaydı.

Eğer söyleyeceksem, şimdi tam zamanı.

"Senden uzun zamandır hoşlanıyorum. Lütfen benimle çık."

Ebina bunu duyunca gözleri yuvarlaklaştı.

Tabii ki. Ben de şaşırdım.

Tobe de öyle.

Söylemek istediği sözleri ben çaldığım için ağzı açık kalmıştı.

Ebina, benden bir itiraf duyunca şaşırdı, ama hemen doğru cevabı buldu. "Üzgünüm. Şu anda kimseyle çıkmak istemiyorum. Kim itiraf ederse etsin, kimseyle çıkmam. Eğer bu bittiyse, ben gidiyorum, tamam mı?" Başını eğerek selam verdi, sonra koşarak uzaklaştı.

Tobe donakaldı, ağzı hala açık. Anı kaçırdığı için, söylemesi gereken şeyi söyleyemedi, hiçbir şey söyleyemedi. Başı yavaşça bana doğru döndü.

"İşte böyle," dedim omuz silkerek.

Saçlarını geri taradı ve bana sitemle baktı. "Hikitani... bu haksızlık... Yani, reddedilmeden önce öğrenmem iyi oldu ama..." Haksızlık, haksızlık, diye tekrar tekrar söyledi, sanki bir hayvanmış ve bu iki kelime onun çığlığıymış gibi.

Sonra, neler olacağını görmek için yakından izliyor olan Hayama, Tobe'nin yanına gelip hafifçe kafasına dokundu. "Bu sadece henüz doğru zaman olmadığı anlamına gelir. Şu anda her şeyi olduğu gibi kabul edip keyfini çıkarmak yeterli, değil mi?"

"Sanırım öyle. Ama o şu anda dedi, değil mi?" Tobe hafifçe iç çekti. Sonra ayakkabılarının tabanını bana doğru sürükleyerek göğsüme yumruğuyla vurdu. "Hikitani, üzgünüm ama seni yenmene izin vermeyeceğim." Yüzünde çekici bir gülümsemeyle beni işaret etti, sonra Ooka ve Yamato'nun durduğu yere doğru yürüdü. Onlar da görünüşe göre memnun olmuşlardı, kollarıyla omuzlarına sarılmış ve sırtlarına vurarak onu vaftiz ediyorlardı.

Hayama da Tobe'nin peşinden gitti. Birbirimizin yanından geçerken, sadece benim duyabileceğim şekilde sessizce "Üzgünüm" dedi.

"Sakın özür dileme."

"Bunu yapmanın tek yolunun bu olduğunu biliyordum, ama... özür dilerim." Yüzündeki ifade acıma doluydu, hor görme ya da küçümseme değil. Sadece sefil birine duyulan sempati.

Utanç ve öfkeyle yumruğumu savurmak istedim, ama kendimi tuttum. Hayama gözden kaybolduktan sonra bile, o bakış hala gözlerimin önündeydi.

Herkes aceleyle ayrıldı ve aniden her şey daha soğuk hissedildi.

Geriye sadece ben, Yukinoshita ve Yuigahama kalmıştık. İkisi de benden biraz uzaktaydı. Sonunda bittiğine rahatlamış, onlara doğru yürüyerek ayrılmak istedim.

Ama Yukinoshita orada sert bir şekilde durmuş, bana bakıyordu. Soğuk, suçlayıcı bakışları ayaklarımın üzerinde dondu.

Hadi ama, bu kadar zorba olma. Hayama'nın az önce söylediği sözler beni gerçekten çok etkilemişti.

Ama tabii ki o benim nasıl hissettiğimi bilemezdi. Gözlerindeki bıçak gibi parıltı hiç azalmadı. Yuigahama ise yanında rahatsız bir şekilde yere bakıyordu.

"...Senin davranışlarından nefret ediyorum," dedi Yukinoshita, ben ona birkaç adım yaklaştığımda. Elini göğsüne bastırdı ve bana sert bir bakış attı. Gözlerinde, bir yere sığmayan duygular birikiyordu. "Bunu doğru düzgün açıklayamıyorum, bu çok sinir bozucu, ama... Senin davranışlarından gerçekten nefret ediyorum."

"Yukinon..." Yuigahama, Yukinoshita'ya çok acı dolu bir bakış attı. Yukinoshita'nın yutkunduğunu duydum, sonra tekrar gözlerini indirdi.

Ben cevap vermediğimde, Yukinoshita söyleyecek bir şey varmış gibi ağzını açtı, ama hiçbir şey çıkmadı. Dudaklarını kapatmak için ısırdı. Kırmızı yapraklar rüzgarda dans ediyordu ve Yukinoshita'nın gözleri benden uzaklaşıp yaprakları takip etti.

"... Ben gidiyorum," dedi soğuk bir sesle, sonra yanımdan geçti. Her zamankinden daha hızlı yürüyordu, bir an önce gitmek istiyor olmalıydı. Şimdi peşinden gidebilirdim, ama yetişemezdim.

Yuigahama zayıf bir gülümsemeyle, "Ben... ben de gideyim," dedi. Kendini neşeli göstermeye çalışırkenki ses tonuyla konuşuyordu. En azından bu anlaşılması kolaydı.

"... Evet," diye cevap verip uzaklaşmaya başladım. Yuigahama bir adım arkamdan peşimden geldi. Kaçınılmaz sessizliği bozmak için konuşmaya devam etti. "Dostum, bu strateji berbattı, değil mi? Yani, kesinlikle sürpriz oldu ve onun onu reddetme şansını elinden aldı."

"Mm-hmm."

"Ama evet. Beni gerçekten korkuttun. Bir an için ciddi olduğunu sandım."

"Tabii ki ciddi değildim."

"Tabii ki değildin. Ah-ha-ha..."

Belirsiz sohbetimiz devam etti ve yolun çıkışına yaklaştığımızda Yuigahama'nın ayak sesleri durdu. "Ama..." O başka bir cümleye başladığında ben de durdum. Aniden kolumu çekti ve ben düşünmeden arkamı döndüm. "Ama... bir daha böyle bir şey yapma... tamam mı?"

O şekilde gülümsemesini istemiyordum. O kadar acı ve acınası bir şeyi görmeye dayanamıyordum. Tek kelime etmeden gözlerimi kaçırdım.

O gülümseme, bana duyulan acıma veya öfkeden daha çok canımı yakıyordu.

"En verimli yol buydu. Hepsi bu." Ağzımdan çıkan tek kelime buydu. Daha mantıklı bir şekilde açıklayabilirdim. Yaptığımı mantıklı hale getirmek için en süslü retorik ifadeleri kullanabileceğimi biliyordum. Ama kelimeler midemde düğümlenip çürüyordu.

"Verimli olmakla alakası yok..." Başı eğikti, ama sesini hala net bir şekilde duyabiliyordum.

"Buradaki bazı insanlar sorunların çözülmesini istemiyor. Tabii ki, her şeyin olduğu gibi kalmasını tercih ederler, bu yüzden herkes için işe yaramayacaktır. O zaman bir şekilde uzlaşma yolu bulmaktan başka seçeneğin yok." Konuşurken kendim de farkına vardım: Ah, bu sadece laf kalabalığı. Yaptığım şeyin sorumluluğunu şekilsiz birine yüklemek için uydurduğum bir bahaneydi. Bu, dünyada en çok nefret ettiğim şeydi: aldatmak.

Yuigahama bunu anlamalıydı.

Hıçkırık sesi duyuldu.

"Tobecchi reddedilmedi, Hayato ve diğer çocuklar da iyi anlaşıyorlar, Hina da endişelenmesine gerek yok... Yarın her şey eskisi gibi olabilir. Belki de hayatımıza devam ederiz ve hiçbir şey değişmez." Titrek sesi tartışmamı engelledi. Titreyen parmakları beni hareket ettirmiyordu.

Onunla yüzleşemeyen ben, sessiz ve hareketsiz kalmaktan başka bir şey yapamadım.

"Ama... Ama..." Bir an için parmakları blazerimin kenarını tutan nazik tutuşunu bıraktı, ama sonra bu sefer daha güçlü bir şekilde tekrar tuttu. "...İnsanların duygularını daha fazla düşünmelisin," dedi ve nefesini hafifçe duyabiliyordum. "...O kadar çok şeyi anlıyorsun, neden bunu anlayamıyorsun?"

Anlıyorum. Eğer işler değişirse, geri dönemeyeceğini biliyorum.

Ne olursa olsun, geri alamazsın. Bunu kesin olarak söyleyebilirim.

Ama Yuigahama tuttuğu için blazerim şimdi çok ağır geliyordu. O kadar güçlü değildi, ama ağırlığı çok fazlaydı. Beni ezip geçecek kadar ağırdı.

"Bundan nefret ediyorum," diye mırıldandı zayıf bir sesle, sonra küçük bir kız gibi elini bıraktı.

Benden bir, iki adım uzaklaştı.

Onu takip edemedim.

Ben... sadece gökyüzüne baktım.

Soluk, parlak bambu ormanı tüneli, beni dondurmaya yetecek kadar soğuk ve berraktı.

Ayı artık göremiyordum.

Kyoto İstasyonu'nun çatısından şehrin manzarasını görebilirsiniz.

Modern binalar, tapınaklar ve mabetler, insanların koşuşturmacasıyla harmanlanmış.

Bir şehir bin yıldır sahip olduğu şeyleri koruyabilir, ama yine de her gün değişir.

Bin yıllık imparatorluk şehri olarak övülür, ama yine de değişir. Değişmediği için onu yüceltirler. İnsanlar onu sever, çünkü temel doğası, özü, bunca zamandır sadakatle korunmuştur.

Başka bir deyişle, bir şey ne kadar çarpıtılırsa çarpıtılsın, gerçek özü asla değişmez, değil mi?

O halde insan kişilikleri de değişmez. Değişemezler. Bu, değişemeyeceklerinin kanıtından başka bir şey değildir.

Ama ben çoğu zaman doğru olanın aynı kalmak olduğuna inanmak istiyorum.

Okul gezisinin son günüydü. Shinkansen'i beklemek için biraz zamanımız vardı. Hediyelik eşya bakmıyordum, burada birini bekliyordum.

Onun uzun dış merdivenleri tırmanmak için uğraştığını görebiliyordum. Kyoto İstasyonu'na giden otobüste yanımdan geçerken kulağıma fısıldamıştı.

"Merhaba, merhaba~. Seni beklettim mi?"

Başımı sallayarak cevap verdim.

Omuzlarına kadar uzanan siyah saçları ve ince çerçeveli kırmızı gözlüklerinin ardında berrak gözleri vardı. Yüzü ve vücudu minyondu. Kütüphane tezgahının arkasında otururken harika bir fotoğraf olurdu.

Son zamanlarda benden bir ricada bulunan kişi, Hina Ebina, orada duruyordu. "Teşekkür etmek istedim," dedi.

"Gerek yok. Bize geldiğin sorun çözülmedi," diye kısa bir cevap verdim ve bakışlarımı Kyoto şehrine çevirdim.

Ama arkamdan sesini duydum. "Yüzeysel olarak. Ama anladı, değil mi?"

"..."

Tek cevabım sessizlikti.

Ebina'yı sıra dışı bir varlık olarak görüyordum.

Neşeli davranıyordu ama aslında oldukça kurnazdı ve bu da onun söylediklerini anlamaya çalışmamı sağlıyordu.

Bana çekinmeden yaklaşan sessiz görünümlü bir kız, alarm zillerimi çaldırır. Ortaokul yıllarımda edindiğim deneyimler, bu tür kızların söz ve davranışlarının ardında gizli bir anlam aramayı alışkanlık haline getirmişti.

Bu yüzden, slash fangirl tarafını sergilemesi bana tuhaf gelmişti ve Hizmet Kulübü'ne danışmaya geldiğinde, gerçek niyetini merak etmiştim.

Erkeklerin daha yakın durmasını istemesi, başka bir deyişle, erkeklerin kendisinden uzak durmasını ve Tobe'nin ona hislerini itiraf etmesini engellemek istediği anlamına geliyordu.

Muhtemelen bunu sadece Hizmet Kulübü'nden değil, Hayama'dan da istemişti. Bu yüzden Hayama bize yardım etmekte bu kadar kararsız ve yarım yamalak davranmıştı.

"Teşekkürler. Çok yardımcı oldun." Neşeli sesi beni döndürdü ve rahatlamış gibi gülümsediğini gördüm.

Ama böyle gülümseyebiliyorsa, daha fazlasını da yapabilir, diye düşündüm ve söylemem gerekmeyen bir şey ağzımdan çıktı. "...Tobe işe yaramaz bir pislik, ama iyi bir çocuk bence."

"Bu olmayacak! Anladın mı, Hikitani? Şu anda biriyle çıkarsam, iyi gitmez."

"Öyle değil..."

"Elbette öyle," diye kesip Ebina araya girdi. "Çünkü ben çürümüş biriyim." Gülümsemesi donmuştu ve bahanesi sanki başka birinin bahanesi gibiydi.

"... Öyleyse, bu kadar."

"Evet, öyle. Kimse anlayamaz ve ben de anlamalarını istemiyorum. Bu yüzden düzgün bir ilişki kuramıyorum."

Bu, sonuçta onun hobileriyle mi ilgiliydi, yoksa kendisiyle mi? Eh, bunu bana sormak bana düşmezdi.

Küçük bir gülümseme paylaştık, sonra o gözlüklerini yukarı itti. Camların parlaması, yüzündeki ifadeyi benden gizledi. "Ama," diye ekledi, yüzünü kaldırarak. Yanakları biraz kızarmıştı ve her zamanki parlak gülümsemesi vardı. "Belki seninle çıkarsam, işler yoluna girebilir."

"Şaka yapma. Böyle laflar edersen, istemeden sana aşık olabilirim."

Başka biri burada olup bu berbat espriyi duysaydı, kahkahalara boğulurdu. Ebina da güldü, sanki bu dünyadaki en komik şey gibi omuzları titriyordu. "Umursamadığın insanlara karşı dürüst olmanı seviyorum."

"Ne tesadüf. Ben de kendimde bu özelliğimi seviyorum."

"Ben de istemediğim şeyleri söyleyebilmeyi seviyorum."

İkimiz de kasvetli bir gülümsemeyle göğsümüzü kabarttık.

"Biliyor musun, şu anki halimden ve hayatımın gidişatından memnunum. Uzun zamandır böyle değildi, bu yüzden bunu kaybetmek istemiyorum. Bulunduğum yerden ve birlikte olduğum insanlardan memnunum." Ebina'nın bakışları uzaklara, büyük merdivenlerin altına doğru yönelmişti. Orada hiçbir şey göremiyordum, ama o birine bakıyor olmalıydı.

Ebina merdivenleri tek tek indi, gözleri dikkatle ayaklarına bakarken, gitmeden önce şunları ekledi:

"Bu yüzden kendimden nefret ediyorum."

Sessizce, Ebina'nın küçük sırtının uzaklaşmasını izledim.

Ona söyleyecek bir şey aradım ama aklıma hiçbir şey gelmedi.

Kendilerine söyledikleri küçük yalanlar için kimseyi övemez ya da suçlayamazdım.

Önemsiyorsun, kaybetmek istemiyorsun, bu yüzden saklanıp rol yapıyorsun.

İşte bu yüzden onu kaybetmen kaçınılmazdır.

Ve sonra, kaybettiğinde, onun yasını tutarsın. Eğer kaybedeceğini bilseydin, en başından hiç sahip olmamak daha iyi olurdu, diye düşünürsün. Vazgeçmek seni bu kadar pişmanlık duyuyorsa, vazgeçmeliydin.

Değişen bir dünyada, bazı ilişkiler de muhtemelen değişmek zorundadır. Ve eminim ki bazıları o kadar kötü bir şekilde kırılacak ki, onarılması imkansız hale gelecektir.

Bu yüzden herkes yalan söyler.

—Ama en büyük yalancı bendim.

***

1 "Çünkü ben çürümüşüm." Ebina'nın burada kullandığı kelime, İngilizce'de tek seferde aktarılması imkansız olan birçok farklı anlama sahiptir. Özellikle m/m kurguları seven fujoshi (kelime anlamı "çürümüş kadın") anlamında sapık anlamına gelebilir. Ayrıca ahlaksız, saflığını yitirmiş ve ruhen yozlaşmış anlamında da kullanılabilir. Hikigaya genellikle bu terimlerle tanımlanır.