OreGairu Bölüm 9 Cilt 5 - Sonsöz
Merhaba, ben Wataru Watari.
Sonunda yaz geldi, kendinizi eve kapatıp klimalı odada anime izleyip manga okuyarak geçirmek için mükemmel bir mevsim. Hey, hayır, yanlış anlamayın. Ben sadece sağlık delisiyim. Cilt kanseri riskini azaltmak için doğrudan güneş ışığından ve dışarı çıkmaktan kaçınıyorum. Dışarı çıkıp sosyalleşmek gibi bir planım yok.
Ama cidden, dikkatli olmalısınız. Buna yaz tatili diyorlar, yani evde uslu uslu tatil yapmazsanız, yasal olarak tehlikeli sularda yüzmüş olursunuz.
Tehlike demişken, yaz tehlikelerle doludur, bilirsiniz. Okyanus var, dağlar, nehirler, zenginlik... Hayır, durun, o bir enka şarkıcısı. Başka tehlikeler de var, bilirsiniz. Havuzlar, oyun salonları, alışveriş merkezleri, alışveriş caddeleri, banliyö trenleri, iş yerleri, iş yerleri ve iş yerleri. Hatta iş yerleri de var.
Banliyö treninde Tokyo Disneyland'a giden insanları görürsünüz. Eve dönmek için trende, eliniz tutamağa asılı, uykuya dalmak üzereyken, nezumimimi fare kulakları takmış çiftler görürsünüz, kısaca nezu-mi...
Onları görünce aklıma bazı şeyler geliyor, biliyor musunuz? Mesela, "Ben gençken ne yapıyordum?" ya da "Neden çalışıyorum?" ya da "Neden bir işim var?" ya da "Neden bu işte çalışıyorum?" gibi. Bilirsiniz, her türlü şey.
Son zamanlarda geceleri ortalama üç saat uyuyorum. Ama 5. cildin taslağını bitirdiğim için bir süre bu yaşam tarzından kurtulacağım. Eski hayatıma veda ediyorum! Hoşça kal, geceleri sadece üç saat uyuyabildiğim günler! Merhaba, geceleri sadece bir buçuk saat uyuyabildiğim günler!
... Ne?
Evet, pekala, benim çalışmalarımı heyecanla bekleyen pek çok insan var... Nasıl söylesem, şey, biraz daha fazla uyumak istiyorum, bu yüzden biri benim geçimimi sağlar mı? İsteyen varsa, lütfen Shogakukan Gagaga Bunko'nun editörlük bölümüne mektup göndersin. Bekliyorum.
Birçok kişi "Oh, çok zor olmalı!" diyerek endişelerini dile getirdi ama ben çalışmayı ve yazmayı seviyorum, o yüzden sorun yok. Şu anda, "Ben... çalışmayı hiç sevmiyorum! G-gerçekten, tamam mı! Aslında ben gayet iyiyim..."
Hala çok çalışacağım!
Her neyse, bu cildin obi reklamında da duyurulduğu gibi, inanır mısınız, My Youth Romantic Comedy Is Wrong, as I Expected televizyon anime dizisi oluyor! Yaşasın! Eskiden insanlar bana "Ödül kazandın ama kitapların en çok satmayan kitaplar arasında" ya da "Satışların o kadar kötü ki, neden ödül kazandığını bile anlayamıyorum. Aslında ödüller nedir ki?" derlerdi. Bana Wataru Watari, Mantığın Eriticisi, kitap ödülünün fikrini bile yok edebilen Fikir Generali derlerdi! Ama sonra kitaplarım TV anime oldu...
Bu noktaya gelmemi sağlayan, birçok insanın desteği sayesinde oldu. Hepiniz beni, kendi başıma asla ulaşamayacağım sihirli bir diyara götürdünüz. Hepsi sizin teşvikleriniz sayesinde. Çok teşekkür ederim. Mutluluğunuz ve minnettarlığınız, 5. ve 6. ciltlerden itibaren benim itici gücüm olacak, ga-ga-gas'a adım atacağım!
5. ciltte birçok şeyin parçalarını görebildik. Hachiman'ın kalbi birazcık hareket etti; dünyası bir adım ileri, bir adım geri gitti ve sonra birazcık yerinde döndü. Bunu elbette her yerde görebilirsiniz, ama bu sadece ona ait, kendine özgü bir hikaye. 6. ciltte işler nasıl gidecek acaba? Bir sonraki cilt için de birçok kişiden yardım, sırtında taşınma ve sarılma alacağım! Daha yüksek bir güce karşılık vermek için çok çalışacağım, Shinran mezarında sevinç gözyaşları dökecek!
Aşağıda her zamanki teşekkür bölümü var.
Kutsal Ponkan'a: Son zamanlarda çok çalışıyorsun, sadece bu cilt değil, ekstralar ve her şey. 8 kişinin işini yapıyorsun! Tüm emeklerin için teşekkürler. Sonunda kapakta Totsuka var! Yaşasın! Çok teşekkürler!
Editörüm Hoshino-sama'ya: Şey... Ben... Ben gerçekten... özür dilerim... Hayır, yanlış anladınız, aslında... ama daha fazla konuşursam mazeret uydurmuş olurum, o yüzden... Neyse, çok teşekkürler!
Watari Wataru-sama'ya: Obi hakkındaki yorumlarınız için teşekkür ederim. O kadar harikaydılar ki, bunu son dakikada editörlerin kararıyla yaptığınızı kimse tahmin edemez! Bekle, bu da ne böyle?
Tüm yazarlara: Sizler Bojack Unbound gibi son teslim tarihlerine yetişmek için canla başla çalışırken, ben içki içmekle meşguldüm, sizler benim için hikayeler ve mazeretler uydurdunuz, editörümle her şeyi hallettiniz. Çok teşekkür ederim. Bir dahaki sefere de hepinize güveniyorum.
Ve tüm okuyucularıma: Sürekli desteğiniz için teşekkür ederim. Bir okuyucudan sıcak bir yorum veya izlenim aldığımda, uykum, sırt ağrım ve yorgunluğum bir anda uçup gidiyor. Bu benim için adeta bir ilaç gibi. Bu seride daha çok şey olacağını düşünüyorum, bu yüzden sizin değişmez desteğiniz ve teşvikiniz için çok şanslıyım. Çok teşekkür ederim. Umarım benimle kalırsınız.
Şimdi, bu notla birlikte, kalemi buraya bırakacağım.
Ağustos ayında, Chiba eyaletinin belli bir yerinde, MAX Coffee'den bile kendine daha nazik davrandığı için kendini azarlarken,
Wataru Watari
