OreGairu Bölüm 9 Cilt 4 - Sonsöz
Merhaba. Ben Wataru Watari.
Kışın ortasında yazın ortasında geçen bir hikaye yazarken, hafif roman yazarı olmanın nedenini çok net bir şekilde anlıyorum. Her neyse, bu sezon nasılsınız? Ben iyiyim.
Ve sonunda hikaye yazıya giriyor. Yaz denince akla gençliğin en parlak olduğu mevsim gelir. Yazlık giysiler, mayolar, şeffaf sütyenler! Bunu yazdığım anda, annemin de bu kitabı okuduğunu hatırladım... Neyse, yaz. Lise romantik komedileri için çok önemli bir mevsim, yazın beklemek zorunda kalırsınız.
Bu mevsimde her zaman diğer mevsimlerden daha mutsuzumdur, gerçekten nefret ederim, hayatımın acı verici, mutsuz bir dönemiydi. Her zaman JSDF'nin (Japonya Gizli Savunma Kuvvetleri) temsilcisi olmak istedim, mümkünse evde kalıp evimin güvenliğini sağlamak istedim. Beni, görevlendirildiğim bölgeyi koruyan eski Japonya'nın bir askeri olarak adlandırmak bile garip olmazdı. Moribito serisine Jitaku no Moribito: Guardian of the House'u dahil etseler çok sevinirim. Yazı o kadar çok nefret ediyorum.
Yani, Deniz Günü mü? Bu ayrımcılık. Bazı insanlar yazın denize gitmez. Bence bunu dikkate alıp "Ev Günü" yapmalı ve bunu ulusal tatil ilan etmeliler. Aslında, sadece daha fazla tatil istiyorum. İnsanlar "yaz tatili" falan diyor ama yetişkinler tatil yapamıyor. Tam zamanlı bir işe girdiğinizde yaz tatili sadece üç gün sürüyor. Dalga mı geçiyorsunuz? O sadece Bon tatili! Üstelik ben de çok heyecanlanmıştım! "Tatil zamanı!" demiştim. "Çok uzun bir tatilim olacak! Yaşasın, yaz tatili! Wataru bu tatili çok seviyor!" Burada bir özür borçlusun bana.
Neyse, bu, Beklediğim Gibi Gençliğimin Romantik Komedisi Yanlış'ın 4. cildi oldu. Bir sonraki kitapta Hachiman Hikigaya'nın yaz tatilinin devamını bekleyin. Aşağıda teşekkürlerimi bulabilirsiniz. İngilizce'de "special thanks" deniyor, Almanca'da ise... danke schoen mi?
Holy Ponkan: Bu kitabı sadece senin için mayo çizmeni görmek istediğim için yazdım. İllüstrasyon kitabın için de teşekkürler. Çok teşekkür ederim. Mayolar harika!
Editörüm Bay Hoshino: Drama CD'si veya sınırlı sayıda basılacak illüstrasyon kitabı hakkında sıradan bir sohbet yaparken, siz bunları gerçeğe dönüştürdünüz. Çok etkilendim. Shenlong musunuz yoksa? Çok teşekkür ederim.
Kenji Inoue: Tanışmadığımız halde reklam afişi hakkındaki yorumlarınız için teşekkür ederim. Birbiri ardına gelen teslim tarihleri yüzünden yorgunluktan bitkin durumdayken, sözleriniz bana çok cesaret verdi.
Tüm yazar arkadaşlarım: Teslim tarihlerim yaklaşırken, içki içip benim için mazeret uydurmakla meşgulken bir araya geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Ve tüm okuyucularıma: Sizin desteğiniz sayesinde devam edebileceğimi hissediyorum. Zor zamanlar oldu, ama bu işi gerçekten seviyorum. İçtenlikle çok teşekkür ederim. Umarım benimle olmaya devam edersiniz.
Tamam, sanırım bu kadar yeter. Kalemi buraya bırakacağım.
Şubat ayında, Chiba'da bir yerde, sıcak MAX Coffee içerken,
Wataru Watari
***
1 Waiting in the Summer, 2012 yapımı bir lise romantik komedi anime dizisinin adıdır.
2 JSDF, aslında "Japonya Öz Savunma Kuvvetleri"nin kısaltmasıdır.
3 Deniz Günü, Temmuz ayının üçüncü Pazartesi günü, Japonya'da ulusal tatil günüdür. Bu tatilin amacı, bir ada ülkesi olan Japonya için okyanusun önemini düşünmektir.
4 Shenlong, Akira Toriyama'nın Dragon Ball Z mangasında tüm ejderha toplarını toplayanlara dileklerini gerçekleştiren ejderhadır. Aynı adlı Çin mitolojisindeki ruhani ejderhadan esinlenerek yaratılmıştır.
***
4. Cilde Ait Diğer Notlar:
Souseki Natsume'nin Kokoro'su
1 Souseki Natsume (1867–1916), modern dönemin en önde gelen Japon romancılarından biridir. En ünlü eseri Kokoro'dur (kalp, zihin veya ruh anlamına gelir). Kitap, isimsiz bir anlatıcı ile sadece "Sensei" (öğretmen) olarak bilinen yaşlı arkadaşı arasındaki ilişkiyi anlatır. Kitap izolasyon temasını ele alsa da, Hikigaya'nın kitaba getirdiği yorum özellikle insanlık düşmanı ve basitleştirici niteliktedir. Bununla birlikte, kitap sekizinci sınıf öğrencisi için oldukça ağır bir okumadır.
2 Meiji dönemi 1868'den 1912'ye kadar sürmüş ve bir devrim dönemini kapsamıştır. Japonya, şogunluk, yani askeri hükümetin yönetiminden imparatorun yönetimine geçmiştir. Hızlı bir modernleşme ve militarizasyon dönemiydi. Kokoro 1914'te yayınlanmış ve ana temalarından biri modernliğin gelişiydi.
