OreGairu

OreGairu Bölüm 8 Cilt 7 - Yine de Hayato Hayama bir seçim yapamıyor

Saha gezisinin üçüncü gününün sabahıydı.

Bugün bağımsız olarak dolaşmamıza izin verildi. Hepimiz sınıflarımızla veya gruplarımızla ya da tek başımıza, istediğimiz gibi zaman geçirebilirdik. Kulüp arkadaşlarımızla veya kız ve erkek arkadaşlarımızla birlikte olabilirdik. Kyoto şehriyle de sınırlı değildik, Osaka veya Nara'ya da gidebilirdik. Serbest bir gün olduğu için her şey serbestti. Tabii ki yalnız kalmak da.

Belki de bu durumun endişemi gidermesi, o kadar derin uyumama yardımcı olmuştu.

Totsuka'nın bir ara beni uyandırmak için salladığını hatırlıyordum, ama zayıf hafızam bana "Bensiz devam et" dediğimi söylüyordu. "Hemen geliyorum, süper havalı bir şekilde."

Sonuç olarak, Hayama, Tobe ve Totsuka üçlüsü bensiz kahvaltıya gitti ve ben kısa bir süre daha uyumaya devam ettim.

Ama sonsuza kadar uyuyamazdım, hem kahvaltıyı kaçıracaktım hem de üçüncü günün akşamı başka bir otelde kalacaktık. Bu yüzden çantamı toplayıp lobide bırakmam gerekiyordu, böylece onlar taşıyabilirdi.

Tembelliğime bu kadar düşkün olan sevgili küçük futonuma veda ettim ve giyinmek için kalktım. Yüzümü yıkadım, rastgele bir şeyler giydim ve çantamı da hazırladım.

... Tamam, şimdi sadece yemek yemem gerekiyordu, sonra odama dönüp hemen çıkabilirdim. Önce kahvaltı yapayım diye düşünerek esneyerek odadan çıktım.

"Günaydın, Hikki."

"Uh-huh." Zihnimin köşeleri hala uykuyla doluydu, bu yüzden Yuigahama'nın kapının önünde olduğunu sorgulamadım.

"Hadi! Gidelim!"

Sabahın bu saatinde uyanık olduğu kesin. "Evet, kahvaltı... Büyük salonda, değil mi? İkinci katta?"

"Hayır, hayır, kahvaltıyı iptal ettik."

"Oh, iptal mi... Ne?" Tanımadığım kelime sonunda beni uyandırdı. Kahvaltı iptal mi demişti? Bu bir dövüş oyunu değildi. İptal etmek o kadar kolay değildi. "Ne demek iptal? Kahvaltı günün enerjisini verir. Atlamak iyi değildir."

"En tuhaf şeylere bile bu kadar takılıyorsun..." Yuigahama sinirli bir sesle konuştu, ama sonra kontrolü ele aldı ve beni odaya geri itmeye çalıştı. "Eşyalarını topla, gidiyoruz."

"Uh, burada neler olduğunu hiç anlamıyorum ama..." Neyse ki fazla eşyam yoktu ve toparlanmam da uzun sürmemişti. Zaten çok da sorun değildi, o yüzden şimdilik söyleneni yapıp odaya geri dönüp çantamı aldım.

"Tamam, onu lobide bırak da gidelim."

"Eşyalarımı lobiye götürmek sorun değil ama... kahvaltı..." dedim, ama Yuigahama ücretsiz bir gün geçireceği için çok heyecanlıydı. Kendine mırıldanarak, beni hiç dinlemeden hızlıca önümden gitti.

Şey... kahvaltı...

Oteller bu günlerde çok rahat. Turistik yerlerde, valizlerinizi bir sonraki varış noktanıza gönderme hizmeti var. Bu gezi de bir istisna değildi ve varışımızdan önce eşyalarımızı bir sonraki otele göndermek için bu hizmeti kullanmamızı ayarlamışlardı. Üçüncü gece kalacağımız yer, Kyoto'nun en güzel manzaralı yerlerinden birindeydi: Arashiyama. Bu harika sistemi kullanarak, hiçbir yükümüz olmadan serbest günümüzün tadını sonuna kadar çıkarabildik.

Bu arada, o sabah kahvaltı yapmamıştım, bu yüzden midem de rahattı.

Otelden çıktıktan sonra Yuigahama beni biraz yürümek için dışarı çıkardı. Kyoto şehrinin bir Go tahtası gibi düzenlendiği sıkça söylenir, ama sokaklar gerçekten düzdü ve kavşaklar da dik açılıydı. Belki de bu yüzden Yuigahama yolunu çok karıştırmadı.

Onu takip ederek, sonunda caddede beyaz bir kahve dükkanı gördüm. Yanında Kyoto tarzı geleneksel bir dükkan vardı. Ama tabelaya göre ikisi de aynı yer gibi görünüyordu.

"Oh, sanırım burası," dedi Yuigahama.

"Nerede?"

"Kahvaltı yapacağımız yer."

"Ha? Hey, kahvaltı ikinci kattaki salonda değil mi?"

"Sana söyledim, öğretmenle konuştum ve iptal ettim," dedi Yuigahama, görünüşe göre kafeye girerken.

Ha? İptal mi edebiliyorsun? Bugün tatil olduğunu biliyorum ama okulumuz çok mu serbest?

Geleneksel tarzda inşa edilmiş binanın bir avlusu da vardı ve bizi terasdaki masalara götürdüler. Terasta, zarif bir şekilde kahvesini içen Yukinoshita vardı.

"Oh, geç kaldın," dedi.

"Ne? Bu ne? Neler oluyor?" Hala durumu kavrayamayan ben, tek düşünebildiğim, onun terasta kahve içerken tamamen doğal göründüğüydü.

"Mouningu." Soğukkanlı ve sakin bir şekilde, Yukinoshita bana İngilizce kelime testi yaptı.

Ama tabii ki, en azından sabahın ne anlama geldiğini biliyorum. "Uh, sabah olduğunu biliyorum."

"O değil. Kahve dükkanında sabah kahvaltısı, sabah menüsü gibi bir şey."

"Ah, Nagoya'nın meşhur şeyi." Nagoya'da bunun dışında da pek çok şey var, tenmusu ve Mountain café gibi. Ayrıca Nagoya'lılar cümlelerini 'mya' ile bitiriyorlar, belki de Yukinoshita onların kedigiller olduğunu düşünüyor.

"... Peki, öyle olsun."

"Ama Kyoto'da da var, değil mi?"

"Evet, evet. Bu kafe de çok ünlüdür." Yuigahama garsonu çağırdı ve siparişini çabucak verdi.

Gerçekten de, bu zarif dükkan kadınlar arasında popüler görünüyordu. Demek Yukinoshita'nın araştırdığı, kadınlara önerilen tur buymuş.

"Ebina'yı geleneksel tarafta gördüm, sanırım onlar da buradadır," dedi Yukinoshita.

"Oh, demek Tobecchi turuna doğrudan katılıyor!"

Anladım. Tüm bunları duyunca, sonunda amacın ne olduğunu anladım. Bu, Yukinoshita'nın kadınlar arasında popüler olan ünlü yerler listesinin bir parçası olmalıydı. Yuigahama bu bilgiyi Tobe'ye aktarmış, Tobe cesaretini toplayıp Ebina'yı davet etmiş ve böylece hepsi buraya gelmişlerdi. Huh, üzerinde çalışmış.

Bu sırada, sipariş ettiğimiz kahvaltı tabağı geldi.

Tost, jambon, omlet, salata, kahve ve bir bardak portakal suyu vardı. Oldukça standart bir kahvaltıydı ama güzel sunumu iştahımızı kabarttı.

"Önce yiyelim," dedi Yukinoshita.

"Evet, hadi."

"Tamam!"

Hepimiz ellerimizi birleştirip duaya başladık. Batı tarzı bir kahvaltının önünde ellerini birleştirmek garip bir şey.

Yemek yerken Yukinoshita bize programımızı anlattı. "Önce Fushimi Inari Tapınağı'na gidelim."

"Torii yolu için mi?"

"Televizyonda görmüştüm," dedi Yuigahama ve Yukinoshita başını salladı. Burası ünlü bir yerdi ve kızıl torii kapılarının sıralandığı manzara muhteşem olmalıydı. Kadınların burayı sevmesini anlayabiliyordum.

"Sonra da Fushimi Inari'den dönerken Toufuku-ji Tapınağı'na uğrayalım," diye devam etti Yukinoshita.

"Orayı bilmiyorum." Japon tarihi bilgimde böyle bir yer yoktu. Dünya Mirası listesinde falan da değildi sanırım.

Yukinoshita fincanını tıkırdatarak masaya koydu ve düşünceli bir şekilde parmağını ağzına götürdü. "Şey, belki de öyledir. Okul gezilerinde pek sık gitmezsiniz ama..."

Evet, okul gezilerinde genellikle herkes aynı yerlere gider. En tipik "Kyoto" yerlerini seçme eğilimindedirler, tarihi yerleri ve Dünya Mirası alanlarıyla sınırlandırdığınızda kaçınılmaz olarak böyle olur. Okul gezisi için seçenekleri daraltmanın başka bir yolu da Japon tarihine dayandırmak olabilir. Bakumatsu dönemi ve Shinsengumi ile ilgili yerleri gezmek ilginç olabilir. Ancak Honnou-ji Tapınağı çok hayal kırıcı, o yüzden dikkatli olun.

"Toufuku-ji Tapınağı'nın ünlü neyi var?" diye sordu Yuigahama.

"Gidip görürsen hemen anlarsın." Yukinoshita kıkırdadı. Bir şey ima ediyor gibiydi. "Sonra da Kitano Tenmangu Tapınağı."

...O rastgele sohbetimizi hatırladı mı?

"Üzgünüm," dedim.

"Komachi için, değil mi?" dedi Yukinoshita.

"Ne, ne? Komachi'nin bununla bir ilgisi mi var?" diye sordu Yuigahama, tostunu çiğnerken.

"Komachi'nin sınavlarını geçmesi için dua ediyorum."

"Biliyordum... Kız kardeş kompleksi..."

Buna kardeş sevgisi deyin. Kardeş sevgisi!

Fushimi Inari'deki kavşaktan Kyoto'yu seyrettiğimizde hava açıktı. Üç gündür güneşli bir hava vardı.

"Ohhh, vay canına!" Manzara Yuigahama'yı hayranlık içinde nefes almaya zorladı.

Bu sırada, kenardaki bir bankta Yukinoshita, tamamen bitkin bir halde derin bir nefes verdi.

Eh, bunu anlayabilirdim. Fushimi Inari Tapınağı, yukarı çıkarken bir dizi torii kapısından geçecek şekilde yapılmış. Her ne kadar hepsi taş basamaklar olsa da, dikliği ve egzersiz miktarı göz önüne alındığında, açıkçası biraz zorlu bir tırmanış.

Şu an bulunduğumuz yer hala başlangıçtı. Daha yukarıda daha fazla torii kapısı vardı. Ama sıradan turistlerin daha yukarı çıkması pek olası değildir. Çoğu buraya kadar gelir, orta derecede bir başarı hisseder ve sonra geri döner.

Bundan sonra başka planlarımız vardı, bu yüzden muhtemelen tepeye çıkacak vaktimiz olmayacaktı.

En önemlisi, burada bunu yapacak dayanıklılığı olmayan biri vardı.

"Biraz dinlenelim," dedim.

"Tamam..." Yukinoshita kabul etti.

Bir bankta oturup şişe çay içtim. Biraz sıcak hissediyordum, bu yüzden serin esinti hoşuma gitti.

Kısa molamızı verirken, daha fazla turist geldi. Yukinoshita onları gördü, yavaşça ağzını açtı ve "Aşağı inelim" dedi.

"İyi misin?" diye sordum.

"Nefesimi topladım. Yeterli," dedi ve inişe geçti. Ama aşağı inmek de ayrı bir zordu. Öğle vakti yaklaşınca turist sayısı arttı ve aynı anda yukarı çıkan insanlarla trafik sıkışıklığı yaşandı.

Sonunda tekrar aşağıya vardık.

"Oldukça kalabalıktı..." dedi Yukinoshita yorgun bir sesle. Yürüyüşten çok kalabalıktan etkilenmiş gibiydi.

"Bundan sonra da aynı şekilde devam eder herhalde," dedim.

"..." Hiçbir şey söylemedi, ama yüzündeki soğuk ifadeden bununla zaten bıkmış olduğunu anlayabiliyordum.

Son zamanlarda, Yukinoshita'nın üçüncü seviye sertifika sınavını geçebileceğimi hissediyorum.

Bunu bekliyordum. Yani, bunu kesin olarak biliyordum. Toufuku-ji Tapınağı'na gidiyorduk ve yer turistlerle doluydu.

Görünüşe göre, Toufuku-ji Tapınağı Kyoto'da sonbahar yapraklarını izlemek için en iyi yerlerden biriydi. Tabii ki ünlü bir yer ama ne yazık ki coğrafi olarak Kyoto'nun merkezinden biraz uzak, bu yüzden okul gezisiyle gitmek biraz zor. Bu yer, sonbahar yaprakları nedeniyle değil, tapınağın içine inşa edilmiş Tsuuten-kyou Köprüsü nedeniyle de popüler.

Altımda akan dere üzerindeki köprüde dururken, farklı tonlardaki yapraklar tüm görüş alanımı kapladı. Sakin tapınak atmosferi ile birleşince, gerçekten zarif bir manzara ortaya çıktı.

Sonbahar yaprakları artık en güzel dönemini geçmişti, bu yüzden muhtemelen daha önce çok daha güzeldi. Ama Tsuuten-kyou Köprüsü çevresi hala kalabalıktı.

"Oh, Tobecchi."

Kalabalıkta Tobe ve Ebina'yı gördük.

İkisi sonbahar yapraklarını arka plan olarak kullanarak fotoğraf çekiyorlardı. Fotoğrafçı ise, kalabalıkta bile neşesini kaybetmeyen Hayato Hayama'ydı. Gördüğüm ışıltının dişleri olduğunu sandım, ama sadece fotoğraf makinesinin flaşıymış.

"Demek Hayama ve arkadaşları da onlarla birlikteymiş," dedim.

"Kahvaltı yaparken onları görmemiş olabiliriz, belki hep birlikteydiler," dedi Yukinoshita.

"Evet, olabilir," dedi Yuigahama, "iki kişi yalnız kalınca garip hissedilebilir, onlar varken daha rahat olabilirler."

"...Ama o zaman her zamanki gibi olur." Yeni bir yerde olsalar da, yine de grup olarak takılıyorlardı. Benim gibi belirsiz bir unsur eklenseydi ya da Yuigahama biraz çöpçatanlık yapsa, ortalığı biraz karıştırabilirdik, ama...

"Ama onları ayıramayız," dedi Yuigahama, düşüncelerimi keserek. Haklıydı.

"Temelde öyle. Ebina'nın fazla düşünmesini istemiyoruz." Başka bir deyişle, kendini bilinçli hissetmesini istemiyoruz. Bu en sinir bozucu duygudur. Onu tedirgin etmemek önemliydi. Beklentilerini boşa çıkarmak ve umutlarını gerçekleştirmek: Eğlencenin birinci kuralı budur.

"Bir erkek sana aşkını itiraf etmeye geldiğinde," dedi Yukinoshita, "etrafındaki herkesin bu konuda ne kadar fısıldaştığından bunu tahmin edebilirsin. İnsanların ne dediğini duyarsın, alay ediyorlar mı, dalga geçiyorlar mı? Genelde, o seni konuşmaya çağırmadan önce bazı işaretler olur."

"Tecrübelerinden mi konuşuyorsun...?" dedim. Evet, o kadar huysuz olduğu için unutuyorum ama erkekler Yukino Yukinoshita'yı seviyor. Sonuçta o çok güzel.

"Karşı taraf için dayanılmaz bir his."

"Huh."

"Kendini bir gösteri, herkesin önünde aşağılanmış bir nesne gibi hissediyorsun. Bu çok can sıkıcı bir şey," dedi Yukinoshita içten bir nefretle.

Ebina da muhtemelen bunu daha önce yaşamıştı. Saf ve doğal bir güzelliği vardı, saçını bile boyamıyordu, bu yüzden her erkek ona bir kez aşık olacaktı. Bu yüzden erkeklerin olduğu ortamlarda sosyal atmosfere duyarlı olması şaşırtıcı değildi.

"Ama sonra bir yere varacak gibi de görünmüyor..." dedi Yuigahama.

Hmm, evet, Hayama'nın ekibi oradaydı, o yüzden doğru an geldiğinde de bir şey olmayacaktı...

O sırada Hayama ve arkadaşları bizi fark etti ve el salladılar.

Yukinoshita ve ben güvenli yolu seçip onları görmezden geldik, ama Yuigahama el sallayarak "Hey!" dedi. Bunu bir tür işaret olarak algılamış olmalılar ki, dördü de bize doğru geldi.

"Selam." Hayama'nın kısa selamlaması muhtemelen hem bana hem de Yukinoshita'ya yönelikti, ama Yukinoshita bana hızlıca bir bakış attı.

Uhhh, ben senin tercümanın değilim... "Başka nereye gidiyorsunuz?" diye sordum, sadece nezaketen.

Hayama yerine Tobe cevap verdi. "Önce Arashiyama'ya gitmeyi düşünüyoruz."

"Oh, gerçekten mi? Biz de oraya gideceğiz." Yuigahama akıcı bir şekilde oyuna katıldı.

Bu planı öneren oydu... Ne kız becerisi ama.

Hayama, Tobe ve Yuigahama'nın dostane üçlüsü arasındaki samimi havaya rağmen, arkada kış biraz erken gelmişti.

"..."

"..." Miura ve Yukinoshita'nın bakışları sessizce kesişti. Belki de hayal gücümdü, ama yaprakların daha hızlı düşmeye başladığını hissettim.

Bu korkutucu. Hemen eve gitmek istiyorum... Refleks olarak başka yere baktım ve gözlerim başka biriyle buluştu.

"Hikitani." Sesi rahat ve şarkı söyler gibiydi. Sonunda bu uyumsuz neşeli sesin Ebina'ya ait olduğunu anladım. Hayır, belki de uyumsuzluktan dolayı onun olduğunu anladım.

Gözleri normalde hiç olmadığı kadar karanlıktı. Bana seslendikten sonra uzaklaşmaya başladı.

Tsuuten-kyou'dan uzaklaşıp bahçeye doğru gidiyor gibi görünüyordu. Arkasına bakmadan kalabalığın arasından sıyrıldı. Neredeyse öylece ortadan kaybolacağını sandım.

Sanki bana sessizce "gel benimle" diyordu.

O zaman ben de onu takip etmekten başka çarem yoktu.

Bahçe kırmızı yapraklarla rengarenk olmuştu ve birçok insan manzarayı seyretmek ve fotoğraf çekmek için durmuştu.

Ben insanlardan neredeyse otomatik olarak uzak durma yeteneğine sahibim, bu yüzden bu büyüklükteki bir kalabalık benim için hiç sorun değildi. Ama yeteneğimle bile Ebina'ya yetişebilir miyim diye merak ettim.

Başka bir deyişle, o da benimle aynı alışkanlığa sahipti.

Tur rotasının kenarında, gelen gidenleri izleyebileceği bir yerde, Ebina geniş bir gülümsemeyle beni bekliyordu. Sonunda ona yetişip yanına geldim ve kalabalığa bakarak durdum.

"Sizinle konuşmak için geldiğim şeyi unutmadınız, değil mi?" Bana nazikçe bir adım yaklaştı. Fark edilmesini istemiyormuş gibi sessizdi.

Tepki veremedim ve aramızda sessizlik oldu. Bu sessizliği sevmeyen Ebina, buzları kırdı ve konuşmaya başladı. "Ee?!?! Çocuklar nasıl gidiyor?! Yakınlaştılar mı?"

Evet, bu kesin. Bu yüzde yüz Ebina. Benim tanıdığım, hepimizin tanıdığı Hina Ebina. "... Sanırım iyi anlaşıyorlar. Akşamları mahjong falan oynuyorlar," dedim, onun sorduğu şeyin bu olmadığını anlayarak.

Ebina dudaklarını şişirerek somurtmaya başladı. "Ama ben bunu göremiyorum! Bu yeterince ilginç değil! Ben erkekler benim yanımdayken daha çok seviyorum."

Bununla ne demek istediğini çok iyi anladım.

Hizmet Kulübü'ne danışmaya gelmesinin sebebi buydu.

Ama bunu anlamak bile bana nasıl başa çıkacağımı söylemiyordu, en azından şimdilik.

"Biz de Arashiyama'ya gidiyoruz, o zaman..." dedim, ama bu bile zaman kazanmamı sağlamayacaktı. Her şey birkaç saat içinde hallolacaktı.

"Sana güveniyorum," dedi ve sesi kulaklarımda korkunç bir ağırlıkla yankılandı.

Hayama'nın grubundan farklı bir yoldan Arashiyama'ya doğru yola çıktık. Toufuku-ji Tapınağı'nı geride bıraktık. Yolda Kitano Tenmangu'ya uğradık, bu benim fikrimdi.

Kitano Tenmangu'da dua ettim, bir tılsım aldım ve hazır oradayken bir ema'ya dilek yazdım. Bunu yazdığım için kız kardeş kompleksim olduğunu söylerlerse, gerçekten karşı çıkamazdım, bu yüzden diğerlerini biraz uzakta beklemelerini söyledim.

"Beklettiğim için özür dilerim," dedim işim bittikten sonra.

"Önemli değil."

"O zaman Arashiyama'ya gidelim."

Arashiyama, Kyoto'nun manzaralı yerlerinden biridir. Ülkemizin tüm güzelliklerini bir araya getiren bir yer gibi, her mevsimde farklı bir güzelliği vardır: ilkbaharda kiraz çiçekleri, yazın yeşil yapraklar, sonbaharda kırmızı yapraklar ve kışın karla kaplı manzara. Ayrıca kaplıcalar da vardır.

Keifuku Treni ile Arashiyama'ya gittik. Tren vagonları tramvay dönemini anımsatıyordu ve insanı seyahat havasına sokuyordu. Katabira-no-Tsuji'de tren değiştirdik ve trende biraz daha zaman geçirdik.

İstasyonda indiğimizde, sonbahar yapraklarının mozaik duvar resmini ve renkli dağların çizgilerini gördüm. Anladım. Yetişkinler buraya gelmek istiyorlarmış. İçimden bir iç çekiş kaçtı.

"..." Yukinoshita da nefesini tuttu.

Önce Togekkyo bölgesine gittik ve Müzik Kutusu Müzesi'ne bir göz attıktan sonra ayaklarımız bizi Sagano'ya doğru götürdü. Her iki yönde de çekçekler hızla geçiyordu ve sonunda yol bizi çeşitli dükkanların sıralandığı bir sokağa çıkardı. Fast food ve abur cubur satan restoranların sıralandığı bu güzel sokaklar nispeten havalıydı. Yanlarından geçerken kokuları çok cezbediciydi.

Yuigahama'ya.

Kroketleri ısırdı, kızarmış tavuğu yedi ve sığır eti sandviçleriyle karnını doyurdu. Şey, biz öğle yemeği yemedik, o yüzden yapamazdık, değil mi? Buna öğle yemeği yerine geçebilir.

Yukinoshita bu sahneyi dehşetle izliyordu ve bir şey söylemesi gerektiğini hissetmiş olmalıydı. Tereddütle iç geçirdi, sonra bir anne gibi "Akşam yemeğini mahvedeceksin..." dedi.

Yuigahama'nın yüzünde aniden bir farkındalık belirdi ve sonra çekinerek abur cuburlarını bana uzattı. "Ah... O zaman sana vereceğim, Hikki."

"Onları istemiyorum." Neden her şeyden sadece bir ısırık aldı ki? En azından birini ikiye bölseydi, onu yerdim.

Yuigahama, her iki elinde tuttuğu sandviç ve kroketlere sertçe baktı, sonra şaşkın bir ifadeyle Yukinoshita'ya baktı. "Huh? O zaman bunları ne yapacağım, Yukinon?"

"Ah... Ben biraz alayım." Yukinoshita'nın büyük bir ısırık alması o kadar alışılmadık bir şeydi ki, kendimi ona bakarken buldum. Bu sahnede duygusal bir şey vardı, sanki Yuigahama vahşi bir tilki sincap evcilleştirmiş gibiydi.

Bu sahneyi izlerken, Yukinoshita bana sert bir bakış attı. "Sen de yardım et."

"Ah, şey, biraz yiyebilirim sanırım."

"Oh. Tamam o zaman, al." Yuigahama sığır eti ekmeğinin yarısını kopardı ve bana uzattı.

Eğer böyle yapacaksak, tamam, sanırım. İtaatkar bir şekilde kabul ettim ve ağzıma attım.

Biraz çiğnedikten sonra Yuigahama kahkahalara boğuldu. Bu durumdan çok eğleniyordu.

Kroketini ikiye bölüp bana da verdiğinde, kendimi köpek gibi hissettim. Fena değildi. Çalışmadan yediğin yemekler çok lezzetli oluyor.

Yemek yerken Arashiyama sokaklarında dolaştık. Tenryuu-ji Tapınağı'na giden yola sapmak yerine düz devam etmeye karar verdik.

Sonra solumuzdan esen rüzgârın uğultusunu duyduk. Başımı kaldırdığımda, rüzgârın yapraklarını hışırdatarak esen, yemyeşil bambuların oluşturduğu yoğun bir orman gördüm. Bambu tüneli sonsuza kadar uzanıyor gibiydi, o kadar çok uzun bambu vardı ki, birbirlerinin omuzlarına yaslanarak büyümüşlerdi, kaç tane bambu olduğunu tahmin bile edemedim.

Aralarından sızan güneş ışığı daha yumuşaktı ve serin bir esinti tüm yolu hafif bir fısıltıyla sarmıştı.

Burası, Arashiyama turistik rehberlerinde ve televizyonda gösterilen bambu ormanıydı.

Yol son derece basitti, ama bambu sıraları o kadar uzanıyordu ki, sonu görünmüyordu. Sanki sizi içine çekiyordu, neredeyse bir labirent gibiydi.

"Burası muhteşem..." Yuigahama durdu ve yukarı baktı. Bambu çimlerinin arasından süzülen ışığa banyo yapar gibi, sessizce gözlerini kapattı.

"Evet, aşağıya bak." Yukinoshita yumuşak adımlarla çalı çitine doğru yürüdü. Sapların gölgesine girince, bambu yaprakları gürültüyle hışırdadı. Ayaklarını işaret etti.

"Fenerler, ha?" dedim.

"Evet, geceleri yakıyorlar herhalde."

Fenerlerin sıcak ışığı ile soluk, mavimsi bambu ormanının kontrastı, Arashiyama gecesinin güzelliğini kesinlikle ortaya çıkaracaktı. Seyahat dergilerinde burada orada gördüğüm tanıdık manzara zihnimde canlandı.

Yuigahama da aynı şeyi düşünüyor gibi görünüyordu, heyecanla etrafında dönüyordu. "Burası! Burası iyi bir yer! Bence!"

"Ne için?" diye sordum. Çok belirsiz konuşuyordu. Konuyu açıklamakla kalmamış, sonuna 'bence' de eklemişti.

Yuigahama olduğu yerde durdu ve utanarak başını eğdi. "Eğer biri sana... itiraf edecekse..."

Neden bu kadar pasif bir ifade kullanıyor?

Yukinoshita, Yuigahama'nın davranışına eğlenerek kıkırdadı. "Atmosfer oldukça güzel, değil mi? Bence burası da iyi bir yer olabilir."

"Ö-öyle mi?!"

"Yani Tobe şansını deneyecekse, burası tam yeri, ha?" dedim.

Güneş yakında batacaktı. Yukinoshita'nın dediği gibi, bu fenerler yakılacak ve bambu ormanı parlak bir ışıkla aydınlanacaktı.

Soğuk, sonbaharın son rüzgarı ağaçların arasından esiyordu.

Okul gezisinde yiyeceğim son akşam yemeğini bitirip odama döndüm.

Normalde, şimdi sınıfımızın banyoya gitme zamanıydı. Ama bambu ormanı sadece sınırlı bir süre aydınlatılacaktı. Dışarı çıkacaksak, banyoyu sonraya ertelemeli ve şimdi gizlice çıkmalıydık.

Tobe, otel odamızda huzursuzca volta atıyordu. "Ah, sinirleniyorum! Adamım!"

Yamato, Tobe'nin sırtına vurdu ve bu darbe Tobe'yi öksürtmeye başladı.

"Sorun yok," dedi Yamato, kalın sesiyle.

"Tobe'nin kız arkadaşı var! Artık benimle takılmayacaksın," dedi Ooka, Tobe'ye bakarak.

Tobe otomatik olarak karşılık verdi, "Olmaz. Ve dostum, şu anda bunu düşünemem bile. Hay aksi." Ve endişesi hemen geri geldi.

Yamato sırtına vurdu. "Her şey yoluna girecek."

Bu gidişle, sonsuz bir döngüye gireceklerdi. Ama neyse, iyi vakit geçiriyor gibi görünüyorlardı.

"Bu beni de biraz gergin yapıyor." Totsuka iyi bir çocuk. Ben de kendimi biraz gergin hissediyordum, gerçi ben her zaman sosyal ortamlarda gerginimdir.

O ana kadar sessiz kalan Hayama yavaşça ayağa kalktı. "... Hey, Tobe."

"Ne? Ne oldu Hayato? Şu anda oldukça gerginim, biliyorsun."

"Oh, bir şey yok..."

Sığ ve anlamsız konuşmaları devam etti.

"Ne?"

"Sana şans dilemek istedim ama yüzünü görünce fikrimi değiştirdim."

"Vay canına, çok acımasız! Ama şimdi biraz daha az gerginim."

Hayama, Tobe'nin somurtkan ifadesini görmemesi için dikkatlice odadan çıktı.

...Demek bu konudaki tavrı hala değişmedi, ha?

Hayama'nın bu gezi sırasında, hatta öncesinde bile tavırları garipti. Ve bu Hayama olduğu için, hiçbir şeyi aksatmadan her şeyi halledebilen ve asla ortalığı karıştırmayan biri olduğu için, bir şeylerin ters gittiğini fark etmek zordu. Ama Hayama ortalığı fazla sakin tutmuştu. Bu yüzden benim gibi biri fark etti.

Heyecanla dolup taşan odadan çıkıp Hayama'nın peşinden dışarı çıktım.

Nehre doğru ilerlerken ona seslendim. Böyle bir konuşmada ilk sözü benim söylemem benim için özel bir şey. Çok nadir olur, bilirsin. "Oldukça işbirliği yapmıyorsun, değil mi?"

"Öyle mi?" Hayama arkasını dönmeden cevap verdi. Sanki gelmemi bekliyormuş gibi, bu kadar sakin olması birdenbire keyfimi kaçırdı.

"Öylesin. Aslında, bize engel oluyormuşsun gibi hissediyorum." En azından, benim tanıdığım Hayato Hayama her zaman doğruya en yakın cevabı verirdi. Ve bu kadar adil bir mantık izlediği için, her zaman buna bağlı kalırdı. Bence o böyle bir insan.

Bu yüzden, arkadaşını desteklemek gibi tamamen doğru olan cevabı seçmediğinde, bu bana yanlış gelmişti.

"Ama öyle demek istemedim." İronik bir gülümsemeyle bana döndü. Ne yalancı.

"O zaman ne demek istedin?"

"... Şu anki halimden memnunum. Tobe, Hina ve diğerleriyle takılmayı seviyorum," dedi, bana doğrudan bakarak. "Bu yüzden..." Devam etmek üzereydi.

Ama o bitirmeden, ben anladım ve ona ne cevap vereceğimi biliyordum. "... Eğer bu, o ilişkileri yok etmeye yetiyorsa, o zaman onlar sadece o kadar değildi, değil mi?"

"Belki haklısın. Ama... giden geri gelmez." Sanki kendi deneyimlerinden konuşuyormuş gibiydi. Ama onun ima ettiklerini sorgulamak istemiyordum. Hayama'nın geçmişi beni ilgilendirmiyordu.

O da bu konuyu açmak niyetinde değildi. Sadece gülümsemesinin arkasına sakladı. "Belki hiçbir şey olmamış gibi bu durumu atlatabiliriz. Bu konuda oldukça iyiyimdir."

"Bu yine de olanları geri getirmez," diye çabucak karşılık verdim. Farkında olmadan, kesin bir şekilde konuşuyordum.

Hayatta asla yeterince pişman olamayacağın bazı şeyler vardır.

Bazı sözleri geri alamazsın.

Bir gün her zamanki gibi konuşuyorsunuz, ama sonra aniden aranızda bir mesafe oluşuyor ve ondan sonra konuşmayı kesiyorsunuz. Sık sık gönderdiğiniz mesajlar kesiliyor. Ve bu, işler nispeten iyi giderse olur. İkiniz de birbirinize zoraki gülümser, kendinize rahatsız olmadığınızı, bir arkadaşın davranması gerektiği gibi davrandığınızı söyler. Ama yine de, zihninizin bir köşesinde sizi engelleyen ve daha mesafeli davranmanıza neden olan farkındalığı silemezsiniz ve ikinizin de gerçekten suçu olmasa da, her şey biter.

Hayama gözlerini kapattı ve ağzını açtı. "Tamamen haklısın. Bence Hina da muhtemelen aynı şekilde düşünüyor."

"Tabii ki. Aslında, o sığ ilişkileri yaşamak istemen daha garip." Öfkemden kurtulmak için ayağımın dibindeki bir çakıl taşını hafifçe tekmeledim. Taş Hayama'ya doğru yuvarlandı, o da taşı aldı ve ona baktı. Bana bakmamaya çalışıyor olabilirdi.

"Belki... Ama ben onların sığ olduğunu düşünmüyorum. Şu anda benim için her şey buradaki ortam."

"Hayır. Sığ. Peki Tobe'ye ne olacak? O oldukça ciddi, değil mi? Bunun ona nasıl etki edeceğini düşünmüyor musun?" dedim, onu köşeye sıkıştırarak.

Hayama taşı sıktı. "Ona defalarca vazgeçmesini söyledim, çünkü şu anki haliyle ona açılacağını sanmıyorum... Ama yine de geleceği göremem. Bu yüzden aceleci davranmasını istemedim." Hayama elindeki taşı nehre fırlattı. Taş birkaç kez su yüzeyinde sıçradı, sonra battı. "Bazen bir şeyi kaybetmemek, başka bir şeyi kazanmaktan daha önemlidir." Hayama, taşın nereye gittiğini görmek istercesine su yüzeyine bakakaldı. Ancak, ne kadar ararsa arasın, onu bulamayacağı belliydi.

Günün sonunda, Hayama ve ben ikimiz de zarar görme varsayımıyla konuşuyorduk. Hayama, her ilişkinin bir sonu olduğunu, bu yüzden bir ilişkiyi gerçekten önemli buluyorsan, onu kaybetmeyi bildiğin için ona tutunmaya çalışmalısın diyordu.

Ama bu sadece mantık yürütmek.

"Bu bencil bir bahane. Sen öyle istiyorsun."

"Öyleyse...!" Hayama'nın sesi keskinleşti. Gözlerinde öfkeyle bana baktı, ben de tereddüt etmeden ona baktım.

Duygusal davrandığı için utanmış olmalıydı, çünkü duygularını bastırmak için derin bir nefes aldı ve yavaşça bir sonraki cümlesini kurdu. "... Peki ya sen? Sen ne yapardın?"

"Beni kim takar...?" Benim ne yapacağımı düşünmenin bir anlamı yok. Hayama ve ben farklıyız. Ve tabii ki Tobe de öyle.

Benim hikayelerim hiç önemli değil ve tamamen anlamsız. Bu yüzden konuşmak istemiyorum.

"Başka bir deyişle," dedim, "hiçbir şeyin değişmesini istemiyorsun."

"... Evet, doğru," dedi Hayama. Sesi, hayal edebileceğimden çok daha üzgün ve öfkeliydi.

Ama yine de.

Her şeyin aynı kalması arzusu...

...anlayabildiğim tek şey buydu.

Keşke anlamasaydım.

Duygularını ifade etmek ve her şeyi açığa vurmak her zaman doğru değildir. Bazı ilişkiler bir sonraki aşamaya geçemez. Bazen o çizgiyi geçmene izin verilmez. Bazı ilişkiler sınırlarının aşılmasına izin vermez. Diziler ve mangalar her zaman sınırı aşar ve mutlu sonla biter, ama gerçek hayat öyle değildir. Gerçek hayat daha acımasızdır, daha az naziktir.

En önemli şeyler yeri doldurulamaz. Ve yeri doldurulamaz bir şeyi kaybedersen, o sonsuza kadar kaybolur.

Benim gibi biri olarak, ona cesaretsiz olduğunu söyleyip korkakla dalga geçemezdim. Doğru seçim geri çekilmekse, sorun yok. Sonsuza kadar kendini beğenmiş kalmak sorun değil.

Ağzımı açıp onun bulduğu cevapları reddedemedim.

Bunda hiçbir hata bulamadım.

Bunu inkar edemediğim ve çürütemediğim için, kısa ve pes etmiş bir iç çekiş duydum. "Haklısın... Bu sadece benim bencilliğim," dedi Hayama yalnız bir gülümsemeyle.

O gülümsemeyi sevmedim.

"Beni küçümseme, Hayama. İnsanların söylediklerine o kadar kolay inanmam." Ben, insanların söylediklerini her zaman hemen yorumlayan, çöp gibi bir kişiliğe sahip adamım. "Bu yüzden bunun sadece senin bencilliğin olduğuna da inanmayacağım."

"... Hikigaya." Yüzü şaşkınlıkla doldu. Buna gerek yoktu ama.

Muhtemelen başka biri de bunu istiyor.

Eminim benim gibi biri daha vardır.

Yalanlarla bir şeyi gizlemek ve korumak için kullanan bir kız.

Hayato Hayama, insanların incinmesine seyirci kalmayacaktır. Eminim ki hiçbir şey yapamamasının sebebi, birinin incineceğini bilmesi. O çizgi aşılırsa, acı gelir ve bir şeyler kırılır.

Bunun olmasını engellemek için acı çeken birinin haklılığını kim inkar edebilir? Kim müdahale etmekten kaçınır?

Lise hayatımız sınırlı, bunu söylemeye gerek yok. Umutsuzca kısa bir süre için bu gülünç derecede küçük dünyada yaşıyoruz.

Buna tutunmak istemenizi kim suçlayabilir?

Kaybetmeden anlamam gerekmedi.

Hayato Hayama seçim yapamaz. O kadar çok şeyi var ki, her biri onun için önemli.

Hachiman Hikigaya seçim yapamaz. Zaten hiç seçme şansı olmadı ve tek bir şey yapabilir.

İronik olarak, seçememe, bizim tek ortak noktamız, diğer her şeyimiz farklı.

Hayama'nın neyi korumaya çalıştığını anlamadım.

Ve bu sorun değildi. Bu yüzden yapabileceğim bir şey vardı.

Nehir kıyısından ayrılırken Hayama arkamdan seslendi. "Sen, güvenmek istemediğim tek kişisin..."

Bu ikimiz için de geçerli, aptal.

Aşkın ve dostluğun övgüsünü söyleyeceğim, ama bu sadece kazananlar için. Kimse yenilenlerin, her şeyini kaybedenlerin ağıtlarına kulak asmaz.

O zaman ben dinleyeceğim. Yüksek sesle söyleyeceğim.

Bu, tilkinin ekşi üzümlere övgüsüdür.

Bu, birine ne kadar çekici bulursa bulsun, zayıflığını saklamaya çalışanlar için bir ağıt.

***

1 "Nagoya'da bunun dışında da pek çok şey var, tenmusu, Mountain café gibi." Tenmusu, karides tempura dolgulu onigiri/pirinç toplarıdır. Mountain, Nagoya'da yaratıcı tatlılar sunan ünlü bir kafenin adıdır.

2 "Nagoya'lılar cümlelerini mya ile bitirirler, bu yüzden Yukinoshita onların kedigiller olduğunu düşünüyor olabilir." Bu, komiklik için biraz abartılmıştır. Nagoya lehçesinde cümleler kuzeydeki bağlaç da yerine ya ile bitirilir. Bazen bu, bazı kelimelerde mya benzeri seslere neden olur.

3 Bakumatsu yılları, Tokugawa döneminin son yıllarını (1868 öncesi) ifade eder. Japonya'nın yüzlerce yıllık izolasyonun ardından sınırlarını dünyaya açtığı, büyük siyasi çalkantıların yaşandığı bir dönemdir ve birçok popüler kurgu eserinin konusudur.

4 "...Honnou-ji Tapınağı çok hayal kırıcı..." Honnou-ji Tapınağı, Oda Nobunaga'nın (kötü şöhretli acımasız savaş generali) hain Mitsuhide Akechi'nin güçleri tarafından kuşatıldıktan sonra seppuku yaptığı yer olarak ünlüdür. Bu sahne birçok popüler kültür eserinde canlandırılmıştır. Ancak gerçek tapınak yanmış ve başka bir yerde yeniden inşa edilmiştir. Nobunaga'nın öldüğü yerde ise artık sadece bir taş anıt bulunmaktadır. Gerçekten çok hayal kırıcıdır.

5 Ema, bir tarafında at resmi, diğer tarafında dilek yazılmış küçük tahta parçalarıdır. Tapınaklarda standlara asılırlar.

6 "...Yuigahama vahşi bir tilki sincap evcilleştirmişti." Hachiman, Rüzgarın Vadisi'nin başlarında Nausicaa'nın vahşi bir tilki sincap evcilleştirdiği sahneyi kastediyor. Sincap onun parmağını ısırır ve Nausicaa ona "Korkacak bir şey yok, korkacak bir şey yok" diye tekrarlar, ta ki sincap parmağını yalayana kadar.

7 "Ben de kendimi biraz gergin hissediyordum, gerçi ben her zaman sosyal ortamlarda gerginimdir." Japonca'da, "O kadar gergindim ki sivrisinekleri öldürebilirdim" diyor. Bu, gergin (kinchou) ve Kincho, bir böcek ilacı markası arasında bir kelime oyunu.