OreGairu

OreGairu Bölüm 7 Cilt 7 - Beklenmedik bir şekilde, Yumiko Miura gerçekten dikkatini veriyor

Saha gezisinin ikinci günüydü. Bugün, grubumla birlikte Uzumasa'dan Rakusai bölgesine seyahat edecektik.

Günün ilk durağımız Toei Kyoto Stüdyo Parkı'ydı. Burası, gerçek dizilerde de kullanılan, Yoshiwara Caddesi ve Ikedaya Hanı gibi yerleri yeniden canlandıran özenle yapılmış setlerin bulunduğu bir dönem temalı park. Ayrıca, kiralanabilen tarihi kostümler, perili ev, ninja evi ve diğer eğlenceli atraksiyonlar da vardı. Burası ünlü bir turistik yerdi.

Otelden Studio Park'a şehir otobüsüyle gittik.

Günlük otobüs bileti, turistler ve okul gezisine çıkan öğrenciler için çok kullanışlıdır. Hayalinizdeki ücretsiz bilet: sadece 500 yen karşılığında Kyoto belediye otobüslerine istediğiniz kadar binebilirsiniz. Kyoto'nun otobüs ağı oldukça gelişmiştir, bu sayede neredeyse tüm önemli turistik yerlere otobüsle ulaşabilirsiniz.

Ancak burada beklenmedik bir sorun var.

Sonbahar yapraklarının hala renkli olduğu bu mevsimde, otobüsler sardalya konservesi gibi doluydu. Kapasitesinin yaklaşık yüzde 150'si doluydu. Şehir otobüsü o kadar kullanışlı ve ucuzdu ki, tonlarca turist kullanıyordu. Nüfus yoğunluğu neredeyse rush hour seviyesindeydi ve bu beni mahvetti. İş bulamayacağım, iş bulamayacağım... Böyle hissedeceksem, iş istemiyorum!

Belki erkekler böyle acımasız bir kalabalıkta sorun yaşamazlardı, ama ben narin kızlar ve Totsuka için endişelenmeye başladım.

Ama kızların Miura ve Kawasaki herkese dik dik bakıyordu ve onların gözdağı Ebina ve Yuigahama'yı çok güvende tutuyordu.

Evet, o ikisi korkutucu, değil mi...?

Totsuka ise güvenli bir bölgeye geçmeyi başardı.

"H-Hachiman, sorun olur mu? Üzgünüm." Kollarımın arasından bana özür dilercesine baktı.

"Hey, önemli değil. İnsanlar sürekli karnıma dirsek atıp ayaklarıma basıyor, hepsi bu."

"Benim hatam! Üzgünüm, Hikitani! Ama ne yapabilirsin ki? Burası çok kalabalık, dostum."

Lanet olsun sana, Tobe... diye düşündüm, ama o da zar zor ayakta duruyordu. O da yandan itiliyor ve arkadan ayak basılıyordu, bu yüzden az önce bana dirsek atmıştı. Beni kızdırmaya yetmezdi.

"Unutmayın, bir sonraki durakta iniyoruz," dedi Hayama. O bile düşünceli davranıyordu. Etkilendim.

Sonunda otobüs Toei Kyoto Stüdyo Parkı'na geldi ve herkes araçtan çıkarken bizi diğer okul gezisi çocuklarının ve turistlerin önüne attı. Daha yeni gelmiştik ve henüz hiç eğlenmemiştik, ama şimdiden yorgun düşmüştük.

Yakındaki Komeda's Coffee'ye gidip, sıcak Danimarka kurabiyesinin üzerine dondurma konulan Shiro-Noir'lerden bir tane alıp dinlenmek isterdim, ama Tobe bilet almak için koşarak gitti.

"Al, Ebina," dedi.

"Teşekkürler."

Demek biletleri ona doğrudan vermek için koşarak almıştı. Eğer geç kalırsa, Hayama veya başka biri hemen biletleri almaya giderdi.

"Al bakalım, Hikitani."

"...Uh-huh."

Eh, motiveli görünüyordu, ben de biraz çaba sarf edeyim dedim.

Doğruca Studio Park'a gittik. Kapıdan geçer geçmez birdenbire Precure ile ilgili şeyler gördüm, ama sonuçta ben yetişkin bir erkeğim, yalnız olduğum bir zaman gelip bakarım. Şimdilik parkın geri kalanını gezelim.

Edo şehrinin binalarının bulunduğu bir alandan geçtik. Ara sıra samuray kıyafetleri giymiş insanlar geçiyordu. Personel falan olmalıydılar.

Sokaklarda oiran fahişeleri, sahte kılıç dövüşü dersleri ve hatta göletten çıkan gizemli bir küçük dinozor vardı... Onların arasında olmak bile keyif almamı sağladı.

Dinozorun çıktığı gölet özellikle eğlenceliydi. Bir şey olacağını hissediyordunuz, ama sonra sadece kafasını çıkardı, fshhhh diye sembolik bir duman çıkardı ve sonra tekrar suya daldı. Gerçekten çok gerçeküstüydü.

Dinozorun gölette kaybolmasını izledikten sonra, etrafımızda garip bir sessizlik hakim oldu. Tuhaf manzara hepimizi donakaltmıştı.

"...Hadi gidelim," dedi Hayama gülümseyerek.

Tobe de donmuş halinden kurtuldu ve yeniden harekete geçti. "E-evet! Gidelim, gidelim!"

"Hey, neden oraya gitmiyoruz?" Yuigahama, tarihin en korkunç hayaletli evini işaret ediyordu. Muhtemelen başından beri gözünü oraya dikmişti.

Eh, standart bir seçimdi. Aslında, Tobe ve Ebina için iyi olacağını düşünmüş olabilir. Sözde askı köprüsü etkisi. Dinozorlar bir yana, hayaletli ev için biraz umut vardı.

Ve bu yer, sıradan bir hayaletli ev olarak küçümsenmemeliydi. Toei'nin versiyonu beklentileri karşılıyor. Tabii ki, hayalet setleri ve diğer şeyleri için ciddi bir çaba harcamışlar, ama size atlayan canavarlar da Toei aktörleri.

Grupta gitmek istemeyen biri olur diye düşünmüştüm, ama kimse mazeret uydurmadı ve kendimizi kuyrukta bulduk.

"Hayatooo, korkuyorum." Miura, Hayama'ya flörtöz bir şekilde sokuldu.

Bence tüm bu çocuklara anne gibi bakarken daha sevimli oluyorsun, Miura. Bu özelliğini kullanmayı düşünmelisin.

"Evet, ben de bu tür şeyleri pek beceremem." Hayama utancını gizlemek için utangaç bir ah-ha-ha dedi. Genelde mükemmel biriydi, bu yüzden bu küçük zayıflık beni çok etkiledi.

Kısa süre sonra sıra bize geldi. Tabii ki sekiz kişilik bir grup birden fazla olduğu için dörderli gruplara ayrılmaya karar verdik.

Hayama'nın grubunun ilk üyesi içeri girdi, ardından ikincisi ve sonunda hepsi gittikten sonra bizim grup da perili eve girdi.

İlk bölüm tanıtımdı. Bazı hayaletler aktörler tarafından canlandırıldığı için, onlara vurmamamız, tekmelemememiz veya başka türlü şiddet uygulamamamız konusunda bizi uyaran bir video izlettiler. Ama video, ortamı daha da gerçeküstü hale getirdi... Spoiler gibi bir şeydi. Yani, bunun tamamen sahte olduğunu yüzünüze vurarak hatırlatıyordu.

En azından o ana kadar öyle düşünmüştüm. İçeri adımımı attığım anda her şey farklı geldi.

Buradaki tema Edo dönemi gibi görünüyordu. Karanlıktı, sadece çok az ışık vardı, ama ışık kaynakları, gözleri klasik ürkütücü nesnelere yönlendirecek şekilde yerleştirilmişti. Görüş alanınızı sınırlıyorlar ve sonra nesneleri belirsiz, karanlık alanlara yerleştiriyorlar, böylece onları gördüğünüzde sizi şaşırtıyorlar.

Böyle sakin bir şekilde analiz edince... korkutucu oldu. Korkutucu, korkutucu dostum.

Önümüzdeki grubu (muhtemelen Hayama'nın grubu) görmek ve karanlık ve etrafımızda duyduğumuz sürekli Budist ilahileri ve öfkeli mırıldanmalar nedeniyle ne kadar uzakta olduklarını anlamak zordu.

Sadece tipik şakaları sayesinde onların Hayama ve arkadaşları olduğunu anlayabildim.

"Ohmanohmanohmanohmanohmaaaagh!" Her havaya uyum sağlamasıyla tanınan Tobe, perili evin dehşetinden tamamen etkilenmişti. Sürekli korku içindeydi ve Hayama'nın yanından hiç ayrılmadı. Ebina onları "guh-heh" gibi bir sesle izliyordu.

"İğrenç! Garip bir ses duydum..." Arkamda yürüyen Kawasaki o kadar korkmuştu ki ceketimi çekiştirdi.

Um, yırtacaksın, yapma lütfen? O sadece Ebina, korkacak bir şey yok... Aslında haklısın, korkacak bir şey var.

İç mekanın tasarımını incelerken, buranın Edo dönemine ait bir konakta gerçekleşen bir aile katliamı gibi bir şey olduğunu düşündüm. Standart bir hayaletli evdi, ama iç mekanı tam da bu yüzden insanı içine çekiyordu.

Yuigahama, titrek adımlarla yanımda yürürken, çekinerek elini omzuma koydu. "Ben... ben böyle şeyleri pek kaldıramam..." dedi, sürekli tetikte ve bir şeyin üzerimize atlayacağından endişeli.

Ben de kendi teorimi ortaya attım. "Perili evlerde hayaletler korkutucu değildir. Korkutucu olan insanlardır."

"Yine huysuzlanıyorsun! ... Ama belki de bu, sana güvenebileceğimiz anlamına gelir." Yuigahama beni ciddiye almadı ve sadece güldü.

Ama biliyorsunuz, burada asıl korkutucu olan insanlar.

"... Başka bir deyişle, en korkunç hayaletli evler, insanların korkuttuğu türden evlerdir."

"Hayır! Sana hiç güvenemeyiz!"

Yani, beni de korkutuyor. Oraya tek başıma girseydim, muhtemelen "Sooooi!" diye bağırarak tüm evi koşarak geçerdim. Soi! Sooooi! ya da korkudan kendimi uzaklaştırmak için benzer saçma sapan şeyler bağırarak koşarak kaçardım. Çıkışı bile bulamayabilirdim.

Ancak şimdi bağırmam gerekmiyordu ve diğerleri çok gürültü yaptıkları için o kadar da korkmuyordum.

Benimle aynı sebepten mi bilmiyorum ama Totsuka da çok korkmuş gibi görünmüyordu. Hatta eğleniyor gibi görünüyordu.

"Bu durumdan hiç rahatsız görünmüyorsun, Totsuka..." dedim.

"Evet, bu tür şeyleri severim." Karanlıkta bile onun parıldayan gülümsemesini görebiliyordum.

Onun parlaklığı bizi küresel enerji krizinden kurtarabilir, diye düşündüm. Bu, petrolün değil, gülümsemelerin çağı olacak!

Biraz daha ilerledik ve içinde bir insan olan bir hayalet ortaya çıkıp "BRYARGH!" diye bağırdı.

Kawasaki'nin sırtı dikleşti ve tek kelime etmeden, bacaklarının götürdüğü kadar hızlı bir şekilde oradan kaçtı. Onun tepkisine daha çok şaşırmış gibi görünen Totsuka, onun peşinden koştu.

Sakin davranmaya çalışıyordum ama ben de oldukça korkmuştum. Refleks olarak geri çekildim ve yanımdaki Yuigahama'ya çarptım. Daha çok kafalarımız çarpıştı.

"Ngk..."

"Ah..."

İkimiz de orada çömelip yaralarımızı ovuşturduk.

"Ö-özür dilerim..."

"Hayır, ben özür dilerim, çok korktum..." diye özür diledim, ona dönerek.

Gözleri yaşlı Yuigahama, elini bana uzattı, başıma dokundu ve bir şeyim yok mu diye okşadı. "Acımadı mı?"

"Ah, çok acıdı." Ama bu utanç verici, yapma. Başımı çekip, elinden kurtulup ayağa kalktım. Yuigahama hala çömelmiş duruyordu. "Neyse, gidelim. Bizi burada bırakacaklar." Ona da yardım etmek için elimi uzattım. Sanırım kız kardeşim Komachi'ye karşı kullandığım ağabey becerisi otomatik olarak devreye girmişti.

"Ha?" Yuigahama elime inanamayan bir şekilde baktı.

Dur, bunu yapmam sorun değil çünkü o benim küçük kardeşim. Tekrar düşündüm ve elimi cebime sokmak üzereydim.

"Teşekkürler." Elimi tuttu.

Eh, sanırım sadece nazik bir davranıştı. Efsanevi bir iyilik. Bir beyefendinin yapacağı bir şey. Her insanın yapacağı bir şeydi. Benim gibi iyi bir adam için başka seçenek yoktu.

Bu yüzden elini çekemedim.

"O zaman bitiş noktasına gidelim." Yuigahama parlak bir gülümsemeyle nazikçe elini bıraktı. Hayal kırıklığına uğramaya vakit bulamadan omzumu çekti. "Hadi."

Hava karanlık ve soğuktu. Perili evin içinden ilerledik, burada orada kan lekeleriyle karşılaştık, kesik kafalar ve düşmüş askerler tarafından kovalanarak koştuk.

"Burası çıkış gibi görünüyor," dedim. Son kapıdan dışarıdan ışık sızıyordu. Kapıdan içeri girdiğimizde, yüzümüze taze bir esinti esti.

"B-bitti... Çok korkutucuydu..." Yuigahama çok gergin olmalıydı. Aniden bitkin düşmüş, bir bank ararken sendeliyordu. Hayama, Totsuka ve diğerleri çoktan bitirmiş, onun aradığı bankta oturuyorlardı.

Onun peşinden gittim. Oh, gerçekten çok yorgundum. Kalbim rahatsız edici bir şekilde hızlı atıyordu. Bu kalp ritmi bozukluğu falan değil mi? Çabuk, bana ilaç getirin.

Dinlenmek için bankın yanına geldiğimde, Totsuka bana döndü. "Çok eğlenceliydi, değil mi Hachiman?"

Gülümsemesi başımı döndürdü. Şimdi de başım mı dönüyor? Onun güzel gülümsemesi, tüm yıldızların ışıltısıyla beni iyileştiriyordu. Kalbim çarpıyor, içimdeki duygular yeni bir aşamaya geçiyordu.

"Bence bu kadar yeter. Hadi bir sonraki atraksiyona gidelim." Hayama gruba baktı. Kimsenin itirazı yoktu.

Miura banketten zıpladı. "O zaman Ebina'yı çağırayım," diyerek duyurdu ve hediyelik eşya dükkânına koştu. Hepimizin orada olduğunu sanmıştım, ama Ebina ve Tobe yoktu. Dükkâna baktım ve Ebina'nın Shinsengumi ürünlerine hayran hayran bakarken nefes nefese olduğunu gördüm. Tobe ise "Ah... tahta kılıçlar çok pahalı..." diye söyleniyordu.

T-tamam... Belki de hayaletli ev işe yaramıştır...?

Bir sonraki hedefimiz Rakusai bölgesi idi. Uzumasa'dan otobüsle oraya gidecektik.

Ancak Rakusai, Kinkaku-ji Tapınağı da dahil olmak üzere birçok popüler turistik yere sahipti ve sonbahar renklerinin hala devam ettiği bu dönemde otobüs tıklım tıklım doluydu.

Üstelik Studio Park'tan da turistler çıkıyordu, bu yüzden muhtemelen uzun süre beklememiz gerekecekti. Zaten birkaç otobüsün geçmesini izlemiştik ve boşuna beklemekten yorulmuştum.

Ben kalabalık trenlerden nefret eden biriyim. Uzun zaman önce, Tokyo'daki bir üniversiteye deneme sınavına girmem gerekiyordu, ama bu, rush hour'da Tozai Hattı'na binmek anlamına geliyordu, bu yüzden vazgeçtim. O deneme sınavına girmedim. Geçmişim böyle.

Bu nedenle, şu anda bu şehir otobüsüne binmekten gerçekten kaçınmak istiyordum.

Etrafa başka bir yol ya da bir çıkış yolu ararken zihnimde kıkırdayarak, aniden gözüm taksi durağına takıldı.

Hmm.

Garip. Daha kolay bir yol olduğunu bir kez öğrendikten sonra, bir dahaki sefere disiplinsiz yöntemi seçmekten çekinmezsiniz.

Yuigahama yanımda duruyordu, ben de omzuna hafifçe vurdum. Muhtemelen biraz yorgundu, çünkü tepki vermesi gecikti. Sadece başını bana doğru çevirdi. "Ne?"

"Taksi çağıralım," dedim.

Kaşlarını çatıp "Taksi mi? Pahalı değil mi? Pahalı bir şey yapmıyoruz ki." dedi. Konuyu kapatmak için tekrar otobüs durağına döndü.

O biraz ev hanımı gibidir... Paraya oldukça katıdır, kültür festivalinde de öyleydi.

Ama ev hanımlığı konusunda ona yenik düşemezdim.

Daha doğrusu, sofistike konuşmalar ve bir yerlerden para bulma konusunda ona yenik düşemezdim. Ben eğlence parası simyacısıyım.

"Dinle beni. Tokyo olduğu için pahalı olduğunu düşünüyorsun, ama Kyoto nispeten daha ucuz. Burada kompakt arabalar yaygın. Aslında o kadar ucuz ki, taksiye binmezsen para kaybedersin. Ayrıca, aynı arabaya binen herkesle bölüşürsek, çok da pahalı olmaz."

"Ehhh..."

Hmm, hala ikna olmamış gibiydi. Aslında makul bir argüman sunmaya çalışıyordum, ama bu Yuigahama'nın kalbini kazanmaya yetmedi. Taktik değiştirmeliydim. "Dur, sakin ol. Burada zaman kaybetmek daha büyük bir kayıp olur."

"Nasıl?" Yuigahama, sanki bu konuşma beklerken zaman öldürmek için bir yolmuş gibi, beni umursamadan görmezden gelmeye çalışıyordu. Ah...

Böyle durumlarda, önce kişisel ilgi alanlarına hitap etmek gerekir. "Destiny Land'i sever misin?"

"Evet. Ne olmuş?"

Şimdi, önceden farklı olarak, sadece başı değil, tüm üst vücudu bana dönmüştü. Chiba hakkında epeyce bilgim var. Tabii ki Destiny Land hakkında da bilgiliyim. Chiba ile ilgili bilgilerimden Yuigahama'nın ilgisini çekecek tek şeyin Destiny Land ve ilgili konular olduğunu düşündüm. Bu yüzden bu açıdan saldırmaya karar verdim. "Orası randevu yeri olarak da popüler, değil mi?"

"Evet, öyle." Yuigahama başını sallayarak onayladı.

"Bu konuda üzücü bir haberim var."

"Ne? Ne?"

Artık tüm vücudu bana dönmüştü. Merakını uyandırmış olmalıyım.

Onun ilgisini görünce, geri kalanını da anlattım. "Destiny Land'e randevuya giden çiftler ayrılıyor."

"Oh, bunu daha önce duymuştum. Sanki uğursuzluk gibi?"

"Evet. Ama, şey, düşünürsen, çok açık." Burada gizemli güçler falan yok. Bu basit bir insan psikolojisi meselesi. "Uzun süre bir araç beklediğinde, bu her zaman seni strese sokar. Ayrıca konuşacak konular da tükenir. Böylece sinirlilik ve sessizlik artar ve randevunun gerçekten sıkıcı olduğunu düşünmeye başlarsın. Bu, asma köprü etkisinin tam tersi gibi."

"Ohhh, anladım~." Yuigahama etkilenmiş bir şekilde şiddetle başını salladı. Onu ikna etmiş gibi görünüyordu. Yani artık son bir hamle kalmıştı.

"Sence şu an da benzer bir durum değil mi?"

"Sen ve ben mi? Um, pek sayılmaz," dedi boş bir ifadeyle.

Hey, sanki aklından hiç geçmemiş gibi bakma bana.

"Hayır… Tobe ve Ebina."

"Oh, anladım…" Yuigahama kızardı ve yanlış anladığı için utanmış gibi başını eğdi.

Gizlice başparmağımla önümüzdeki çifti işaret ettim.

Tobe ve Ebina sıkılmış görünüyordu ve Ebina, Miura ile konuşmaya yarım kulak verirken ara sıra telefonuyla oynuyordu. Tobe birkaç adım arkasında, tahta bir kılıç sallıyordu. Bekle, onu mu satın aldı?

"E-evet..." Kimse bunun iyi gittiğini söyleyemezdi. Yuigahama kollarını kavuşturdu ve biraz düşündü.

Eh, emin olmak için bunu da ekleyeyim. "Ayrıca taksi kilitli bir oda gibidir. Daha samimi hissettirir."

Ya da Conan'sa, bu birinin öleceği anlamına gelir.

Ben konuyu açınca Yuigahama da aniden anladı. "Anladım... Gidip onlara sorayım." Önlerinde sıraya girmiş gruba elini sallayarak seslendi. "Hey! Hepimiz taksiye binelim mi?" dedi.

Hepsi şüpheyle tepki gösterdi. Beklendiği gibi, lise öğrencileri bu fikre pek sıcak bakmadılar, ama yapacak bir şey yoktu. Taksi pahalıdır diye uzun zamandır inanılan bir inanç vardı, bu yüzden taksiyi öğrenciler için bir seçenek olarak görmüyorlardı.

Onları ikna etmeye çalışsam da fena olmaz diye düşündüm. Sonuçta otobüse tıkışmak istemiyordum. "Küçük bir araba bulup dörde bölersek çok pahalı olmaz."

"Anladım." Hayama neyse ki çabuk anladı. Güvenilir liderimiz kabul edince, diğerleri de peşi sıra kabul etti. Miura ve Tobe'nin itirazı yoktu. Ebina da başını salladı ve Kawasaki'yi de çabucak ikna ettik. Totsuka'nın da itirazı yoktu ve o da bizimle gelecekti.

Böylece sıraya girip taksi durağına doğru ilerledik.

Sekiz kişi olduğumuz için normalde dört kişilik iki taksiye binecektik.

Taksi durağına varana kadar Hayama ve Miura ön sırada, Kawasaki ve Totsuka onların arkasında, ben de geri kalan üçünü onlardan ayıran duvar görevi görüyordum. Şimdi, taksiye bindiğimizde, kaçınılmaz olarak Tobe, Ebina, Yuigahama ve ben dört kişilik bir grup olacaktık. Burada duvar rolünün önemi büyüktü.

Hey, burada benden bahsediyoruz — spor yapmamız gerektiğinde her zaman savunmada kalıyorum. Savunmada oynamakla ünlü biriyim.

Hayama taksi durağına varana kadar öncü oldu.

"O zaman girin." Sıranın başındaki Hayama'ya önümüzden geçmesini işaret ettim. Artık geri kalanlarımız da doğal bir şekilde binmek zorundaydık.

"Evet. Sonra Yumiko," diye seslendi Hayama.

"Tamam!" Miura hemen oturdu. Hayama kapının önünde durmaya devam etti ve bir sonraki kişiyi taksiye çağırdı. "Hadi, Tobe."

Arkamdaki Tobe çabucak tepki verdi. "Anladım. O zaman sen de gel Ebina."

"Tamam. Görüşürüz Yui, Saki-Saki."

Tobe ve Ebina ikisi de Hayama'nın yanına gidip arka arkaya taksiye bindiler. Ebina taksiye binerken Yuigahama ve Kawasaki'ye el salladı.

"Oh, evet, görüşürüz."

"Bana Saki-Saki deme."

Yuigahama rahat bir şekilde el sallayarak cevap verirken, Saki-Saki kızararak ona ters bir cevap verdi.

Sonra Hayama ön koltuğa oturdu. "...Orada görüşürüz." Hayama bana konuşuyordu ama bana bakmıyordu. Cevap vermem gereken bir şey olduğunu biliyordum ama kapı kapanmadan söyleyemedim.

…Hmm, anladım.

Böylece geri kalanları da taksiye bindirmek zorunda kaldım.

"Kim nerede oturacak?" diye sordu Totsuka, ama mantıklı çözüm benim ön koltuğa oturmamdı.

"Ben önde, siz üçünüz arkada oturun," dedim.

Kapı otomatik olarak açıldı ve Totsuka, Kawasaki ve Yuigahama'nın önce binmelerini sağladım. Sonra yolcu tarafındaki kapıyı açtım, oturdum ve emniyet kemerini taktım.

"Ninna-ji Tapınağı'na" dedim kısaca, sonra yumuşak huylu birine benzeyen şoför gülümsedi ve gideceğimiz yeri tekrarladı.

Araba sessizce yola çıktı.

Işıkta beklerken şoför bana "Okul gezisine mi gidiyorsunuz?" diye sordu.

"Evet, sayılır" dedim kısaca, bir saniye ona bakarak. Kaba davranmak istememiştim ama bu tür sohbetlere alışık değildim.

"Nerelisiniz?"

"Tokyo."

Chibanese'ler hakkında bir gerçek: Bir yere gittiğimizde insanlar nereli olduğumuzu sorduğunda, Tokyo'dan diye cevap veririz. Yani, Chiba dediğinizde anlamazlar... Bilirsiniz, Kanagawa'dan birçok insanın Yokohama'danmış gibi davranmasına benzer.

Şoförle kesik kesik sohbetim devam etti. Ah, taksilerin dezavantajı da bu...

Bu arada, arka koltukta kızlar yatak odası hakkında konuşuyorlardı.

"Evet. Sonra Saki ciddileşti ve bir yastık fırlattı, Yumiko da ağlamaya başladı."

"Bunu konuşmak zorunda değilsiniz..."

Arka aynadan, Yuigahama'nın sohbetten keyif aldığını görebiliyordum, Kawasaki ise huysuzca bacaklarını ters yönde çaprazlamıştı.

Miura çok ağlıyor...

Totsuka, erkeklerin odasından duyduğu dedikoduları anlatarak kıkırdadı. "Yastık savaşı eğlenceli gibi. Biz mahjong ve Uno falan oynuyorduk. Oh, Hachiman kaybetti, ama sonra cezasını unuttu."

Onlardan sadece biraz uzaktaydım, ama konuşmaları çok uzak geliyordu.

Ben ise, yanımdaki şoföre saygı göstermem gerektiğini düşündüm ve sohbete katılmadım. Sadece boş boş akan şehri seyrettim.

Ninna-ji Tapınağı, ders kitaplarında sıkça geçen Tsurezuregusa'nın elli ikinci bölümünde, dilini çıkaran ve kıkırdayan dikkatsiz rahibiyle ünlü bir tapınaktır.

Burası sonbahardan çok ilkbaharda daha popüler olmalıydı. Anlaşılan her yer kiraz çiçekleriyle kaplıydı. Ama sonbaharın sonlarında bile turistler vardı elbette ve tapınak ile bahçe görülmeye değerdi.

Ne yazık ki, biz gençliğin baharında lise öğrencileriydik. Bu yüzden sohbetimiz "Ne kadar muhteşem", 'Biliyorum' ve "Gerçekten muhteşem" gibi yorumlarla sınırlı kaldı.

Studio Park'taki enerji nereye gitmişti...?

Yine de, tapınaklar hakkında derin bir bilgim de yoktu. Tek yapabildiğim, "Ah, burası Tsurezuregusa'daki ünlü yer..." diye küstahça mırıldanmaktı. Ninna-ji Tapınağı'nın kendisi 52. bölümün ana konusu değil tabii.

Tapınak ve bahçeyi bir süre dolaştık, ta ki hepimiz sessizce "Artık gidebilir miyiz?" diye düşünmeye başlayana kadar.

Sabırsızlığımıza özellikle duyarlı olan Yuigahama, "Hadi, gidelim!" diye bizi teşvik etti.

Gizemli bir şekilde, hepimiz ayrılmak için daha heyecanlıydık ve Yuigahama'nın peşinden giderek Ninna-ji Tapınağı'ndan ayrıldık.

Şimdi, bir sonraki hedefimiz Ryouan-ji Tapınağı'ydı. Bu tapınak sadece havalı bir isme sahip olmakla kalmıyor, aynı zamanda ünlü bir kaya bahçesine de sahipti. Daha da havalı. Bu arada, Tenryuu-ji Tapınağı da aynı derecede havalı bir isme sahip, "Göksel Ejderha Tapınağı", ama birinci sıra Konkai Koumyou-ji Tapınağı (Erdemli Altın Işık Tapınağı) ile Kyouou Gokoku-ji Tapınağı (Kral ve Ülke Koruyucusu Tapınağı) arasında gidip geliyor. Adashino Nenbutsu-ji Tapınağı ise buradaki gizli karakter gibi.

Ninna-ji Tapınağı'ndan Ryouan-ji Tapınağı'na yürüyerek yaklaşık on dakika sürdü. Yavaş ve istikrarlı bir tempoda yola çıktık, etrafımızda kırmızı yapraklar uçuşuyordu.

Grup halinde yürürken benim alışkanlığım olan şekilde en arkada yürüyordum. Yuigahama önde yürümeliydi, ama yavaş yavaş hızını düşürdü ve farkına varmadan yanıma gelmişti.

"İşler yolunda gitmiyor, değil mi?" diye mırıldandı, biraz üzgün görünüyordu. Tobe ve Ebina'dan bahsediyor olmalıydı.

"Tabii ki gitmiyor. Kendimi bile idare edemiyorum. Başkalarını da idare edemem."

"... Evet... doğru."

"Ve ayrıca..."

"Ayrıca mı?"

Ayrıca, sorun Yuigahama'nın suçu değildi. Bunu onu rahatlatmak için söylemek istemiyordum. Bu gerçekti.

Tobe'nin doğal kişiliğiyle uğraşmak zorundaydık, ayrıca Ebina onu bir seçenek olarak bile görmüyordu. Ama bundan daha da önemlisi, gruptan biri mantıksız şeyler yapıyordu. Bunun engel teşkil eden faktörlerden biri olduğundan emindim.

Bu garip davranışın nedenini bilmiyordum ve emin olmadan bundan bahsetmenin bir anlamı olmadığını düşünüyordum. Şüphe ve kuşkular yüksek sesle dile getirilmemelidir; bunlar insanın içinde saklaması gereken şeylerdir. Özellikle de çok kötü olduklarında. Eğer bunları söylersen ve doğru çıkarsa, şansın kalmaz.

Şüpheler, şüphe olarak kaldıklarında kimseye zarar vermez.

Yuigahama devam etmemi bekliyordu, ben de alakasız bir şey söyledim. "Bu konuda bu kadar agresif olmana gerek yok. Olmayacaksa, olmaz."

"Ama gerçekten denemeni istiyorum." Yuigahama'nın omuzları yine biraz düştü ve ayakları düşen yaprakların üzerinde sürtünerek sürükleniyor gibiydi.

"Bunu fazla abartma. Ebina bundan rahatsız olursa çok kötü olur."

"Oh..."

"Ama söz konusu kişi birazcık bile ilgileniyorsa, bu tür şeyler gerçekten işe yarar."

"Hmm..." Yuigahama isteksizce cevap verdi.

Hayır, gerçekten işe yarıyor. Bu çok kötü.

Yürürken ve konuşurken, Hayama ve diğerlerinin önümüzde beklediğini fark ettik. Ryouan-ji Tapınağı'na varmıştık.

Ziyaretçi kabul bölümünden geçip tapınak bahçesine girdik ve büyük bir göleti seyrettik. Anlaşılan bu gölet Kyoyochi Göleti'ydi ve tüm alanın yaklaşık yarısını kaplıyordu. Heian dönemindeki aristokratlar burada kayıkla gezerek eğlenirlermiş.

Tapınağa giden yol boyunca, taş basamakların yukarısına bambudan örülmüş bir çit yapılmıştı.

Houjou adlı bu yere girince, yani aslında bir tapınak salonuna, sonunda kaya bahçesiyle karşı karşıya geldik.

Kare-sansui, su kullanmayan ve bahçenin şeklini taşlar ve benzeri öğelerle ifade eden bir bahçe tarzıdır. Sanırım bu beyaz kum, su yüzeyini temsil ediyor. Hmm, anladım. Kayaların etrafındaki eş merkezli daireler muhtemelen dalgaları temsil ediyor.

Herkes dolaşmaktan biraz yorgun düşmüştü ve oturup kaya bahçesine boş boş bakmaya başladı. Ben de aynısını yapmaya karar verdim ve derin bir nefes alarak bankın kenarına oturmak için yerimi aldım.

Yanımdaki kişi hafifçe uzaklaştı. Rahat bir selam ve teşekkür etmek için elimi sallayarak özür diledim, sonra o kişi bana seslendi. "Oh, burada karşılaşmak ne güzel."

"Ha?" diyerek dönüp baktım ve orada oturan kişinin Yukino Yukinoshita olduğunu gördüm.

"Oh, sen de mi buradasın?"

"Evet."

Etrafa bakındığımda, onun grubu gibi görünen bir grup gördüm. Düzgün, mütevazı, sessiz görünümlü kızlar bir sıra halinde oturuyorlardı. Bana attıkları şüpheli bakışlar biraz rahatsız ediciydi... Eh, bir yabancı için Yukinoshita ile benim birlikte olmamız garip gelebilir.

Ama benim açımdan, Yukinoshita sadece kendisi olduğu için çok daha garipti.

Sınıfında gerçek arkadaşları olsun ya da olmasın, bir grubun parçası olabilirdi, ancak Yuigahama'nın yaptığı gibi onlarla eşit bir şekilde takılamazdı. Bu kızların onu uzaktan hayranlıkla izlemek için toplandıkları izlenimini edindim.

Tabii, bir kişiye bakış açınıza göre farklı izlenimler edinebilirsiniz.

Örneğin, bu kaya bahçesi. Sözde, içine yerleştirilmiş on beş taşı tek bir açıdan aynı anda göremezsiniz. Bakış açınıza göre değişirler. Bu bahçeyi yapanlar muhtemelen daha büyük ve felsefi bir şey düşünmüşlerdir, ama benim gibi sığ bir insan olarak aklıma gelen tek şey bu klişe analiz oldu.

Dünya, anlamadığım pek çok şeyle doluydu: bu kaya bahçesinin anlamı, insanların gerçek yüzleri ve başkalarıyla nasıl iletişim kuracağım.

Kaya bahçesine boş boş bakarak düşüncelere dalmışken, Yukinoshita yanımda ayağa kalktı ve sonra tekrar oturdu.

Ona sormak istercesine baktım: Neden ayağa kalktın ki...? Yukinoshita fark etti ve cevap verdi: "Burası kaplanın yavrusunu nehirden geçirdiği bahçe olarak da bilinir, ben de hangi kısmın kaplanı temsil ettiğini merak ettim."

Oh-ho. Kaplanlar kedilerdir, o yüzden merak etti, değil mi?

Nehirden yavrusunu taşıyan bir kaplan, ha...? Ben de hangi kısmının kaplan olduğunu merak ederek ayağa kalktım.

Evet. Hiçbir fikrim yok.

Ama Yukinoshita manzarayı içlerine çekerek çok huzurlu görünüyordu, ben de bir şey keşfetmiş olabileceğini düşündüm.

Bilmiyorum, belki de "Derin" falan demenin tam zamanıdır. Ama bu düşünce bile oldukça sığ.

Bu bakışmalar bir süre devam etti.

"Oh, Yukinon."

Yuigahama'nın yanımda olduğunu fark etmemiştim bile. O da Yukinoshita'yı fark edince, benimle onun arasına oturdu.

Yukinoshita sırıttı ve ayağa kalktı. "Başka bir yere gidelim mi?"

"Evet, şurada konuşalım," dedi Yuigahama.

Yukinoshita saçlarını savurarak döndü. "Üzgünüm. Ben biraz ayrılacağım. Bensiz devam etseniz sorun olmaz," dedi J sınıfındaki sınıf arkadaşlarına ve onlar da ona hayranlık dolu, parıldayan gözlerle bakarak başlarını salladılar.

Sanki zengin kızların gittiği özel bir okulda ona aşık olan alt sınıf öğrencileri gibiler... Tabii, iş işten geçerse, o kadar yakın olduklarını söyleyemem.

Yukinoshita'nın sınıf arkadaşlarıyla ilişkisini düşünürken, bir ses duyuldu. "Ne yapıyorsun? Acele et."

Oh. Ben de gidiyorum. Ben de ayağa kalktığımda, J sınıfındaki kızlar bana öfkeyle baktılar ve bu biraz korkutucuydu. Yukinoshita'nın hayranları tarafından bıçaklanacak değilim, değil mi? Yarın manga dergilerini gömleğimin altına saklamaya başlamam gerekecek mi?

Houjou'yu bırakıp bahçede dolaşmaya karar verdiler. Ben de peşlerinden gittim.

"İstediğin şey nasıl gidiyor?" diye sordu Yukinoshita.

"Hmm... Pek iyi değil." Yuigahama durumu özetledi.

Yukinoshita biraz özür dilercesine başını eğdi. "Anlıyorum. Her şeyi sana yaptırdığım için özür dilerim."

"Oh, hayır, merak etme." Yuigahama göğsünün altında ellerini küçük hareketlerle salladı.

Bu hareket Yukinoshita'yı rahatlatmış gibi göründü ve gülümsedi. "Bunun telafisi olacağını söyleyemem ama bu konuyu düşünüyordum."

"Neyi düşünüyordun?" diye sordum.

Yukinoshita bana baktı. "Kadınların sevdiği bazı ünlü Kyoto mekanları var. Yarınki boş gün için faydalı olabilir diye düşündüm."

"Ohhh, harika, Yukinon! Tamam, yarın oraya gidelim o zaman!"

"Tobe ve diğerleriyle birlikte mi?" Bugünkü günden pek farklı olmayacağını hissettim.

"Hayır," dedi Yuigahama. "Onları takip edeceğiz ve bir şey olursa yardım ederiz."

"Bu pek klas bir plan gibi gelmedi." İnsanları gizlice takip edip casusluk yapmak pek takdire şayan bir şey gibi gelmiyordu.

"Onları takip etsek de etmesek de, Tobecchi ve diğerlerine bir tur önerirsek, muhtemelen kabul ederler. Böylece bir şey olursa, onlarla buluşabiliriz."

Yani onların randevusunu planlayıp onlara önerelim, öyle mi? Yakınlarda kalırsak, bir sorun olursa bizi arayabilirler ve biz de yardım edebiliriz.

"Ben de çok mantıklı bir fikir olduğunu söyleyemem, ama başka bir seçeneğimiz yok," dedi Yukinoshita.

Her neyse, ertesi gün için bir plan yapmaya karar verdik. Bunu nasıl yapacağımızı ve Tobe'ye ne faydası olacağını hiç bilmiyordum.

Tam o sırada, bahçeyi dolaşıp ana kapıya geri döndük.

"Şimdi Kinkaku-ji Tapınağı'na gidiyoruz," dedim.

"O zaman ben geri döneyim," dedi Yukinoshita.

"Tamam, yarın görüşürüz," diye cevapladı Yuigahama.

"Evet, yarın görüşürüz."

Yukinoshita'dan ayrıldıktan sonra Hayama'nın grubuyla buluştuk. Hala gitmemiz gereken yerler vardı.

Ryouan-ji Tapınağı'ndan Kinkaku-ji Tapınağı'na kadar hafif eğimli yolu yürüdük ve dolambaçlı yol bizi Ritsumeikan Üniversitesi'nin önünden geçirdi.

Kinkaku-ji Tapınağı'nı görmek tüm gezi süremizi aldı. Saat beş olmuştu. Kinkaku-ji Tapınağı'ndan bir otobüs daha bekledikten sonra otele döndük. Hayama, sınıf öğretmenimizi arayarak geç kalacağımızı söyledi ve sonunda otele vardığımızda erkeklerin banyo saati çoktan geçmişti.

Böylece ikinci gün de otelin iç banyosunu kullanmak zorunda kaldım.

Hayır, sorun değil, daha üçüncü gün var! Pes etmeyeceğim!

Yemek salonu akşam yemeği için gerçekten doluydu.

Neden lise erkekleri okul gezisine giderler ve akşam yemeğinde kendilerine pirinç koyarken, Nihon Mukashibanashi seviyesinde porsiyonlar koyarlar?

Bu yüzden hiç pirinç alamadım.

Sanırım o sırada odada büyük bir mahjong turnuvası vardı, çünkü akşam yemeğinde konuşulanlara göre, önceki gece her odada mahjong oynanmıştı. Şimdi de şampiyonun kim olacağına karar vereceklerdi.

Şimdi odama dönersem, muhtemelen turnuvanın artçı sarsıntılarıyla karşılaşır ve banyo yapamam. Banyo yapamazsam, Totsuka ile aramda beklenmedik bir olay çıkma ihtimali sıfır olur.

O zaman bir süre odama dönmemek en iyisi.

Karnım acıkmıştı, bu yüzden karnımı doyurmak için otelden dışarı çıktım. Bir öğretmen görürse muhtemelen kızardı, ama bu durumda (kendi yarattığım) aktif kamuflajım işe yarardı. Kimse bana soru sormadan köşedeki marketin önüne vardım.

Her zamanki gibi önce dergi köşesine gittim. Hmm... Sunday GX, Sunday GX...

Dergiyi ararken, otoriter bir ses beni çağırdı. "Oh, Hikio."

Sevdiğim ama almayı unuttuğum Sunday GX'i bulamadan, başka biri beni buldu. Hoş olmayan lakabına özellikle kötü, çirkin bir bakışla cevap verdim.

Ama bunu söyleyen Yumiko Miura, bana değil, bir dergiye bakıyordu.

O zaman neden benimle konuştun…?

Görünüşe göre, onun gözünde ben adeta bir doğa olayıydım. Az önce, sanki yağmur yağmaya başladığında "Oh, yağmur yağıyor" der gibi bahsetmişti.

Ama, şey, onun aradığı mesafe işimi kolaylaştırıyordu, bu yüzden benim için sorun değildi. O bana karşı düşünceli davranmıyorsa, benim de ona karşı düşünceli davranmam gerekmezdi. Ona dönmeden GX'i elime aldım ve hemen sayfaları çevirmeye başladım.

"Dinle, siz ne yapmaya çalışıyorsunuz?" dedi aniden ve ben biraz irkildim.

Korkutucu ses tonunu sevmiyorum... diye düşündüm ona bakarken. Ama o hala moda dergilerini karıştırıyordu.

Yine de bana döndüğümü anlamış olmalıydı, çünkü kendi kendine konuşmaya devam etti. "Ebina'nın işine karışmayı keser misin?" Belki de kimse ona konuşurken karşındakine bakması gerektiğini öğretmemişti. Gözleri dergiden hiç ayrılmadı.

Bir sayfa daha çevirdi. "Dinliyor musun?"

Ona bunu sormak istedim, ama sanırım ilk başta hiçbir şey söylememiştim. O zaman şimdi söyleyeyim. "Dinliyorum. Ve biz onun işine gerçekten karışmıyoruz."

"Karışıyorsunuz. Bu çok açık." Aniden dergiyi kapattı. Sonunda benimle gerçekten konuşmak niyetindeymiş gibi görünüyordu. "Ve bu sinir bozucu," dedi, diğer derginin yanındaki dergiye uzanarak. Etrafındaki lastik bandı dikkatlice çıkardı ve onu da açtı.

Bunu yapmamalısın... diye düşündüm, ama ben de aynı suçu işlediğim için, en azından ona karşı bir şey söyleyemedim.

"Yani bu seni sinir ediyor, öyle mi?" dedim. "Şey, bunu isteyen başka biri var. Birinin kazancı, diğerinin kaybıdır. Bu normal. Vazgeç. Ayrıca, sana doğrudan zarar vermiyor ki."

"Ne?" Bu kaba ve konuşma olarak nitelendirilemeyecek diyalogda Miura ilk kez bana baktı. Kraliçenin gözleri düşmanlıkla doluydu. "Zarar görecek olan benim."

"..." Bu beklenmedik bir şeydi ve beni biraz şaşırttı. Bu Miura'ydı, o yüzden o anda ne kadar rahatsız olduğunu kibirli bir şekilde bana açıklayacağını düşünmüştüm. Ardından, onun her bir argümanını dikkatlice çürütüp onu kızdırdıktan sonra ortadan kaybolmayı planlamıştım.

Yanılmışım. Onun bunu gelecek zaman kipiyle söyleyeceğini beklemiyordum.

Miura bana sert bir bakış attığında, öyle sessiz kalarak oldukça aptal görünüyor olmalıyım. "Dinle, sen Yui ile birliktesin, Ebina'yı da anlıyorsundur, değil mi?"

"Ben... Ben... Ben... Ben Yui ile birlikte değilim..." Bu alışılmadık itirafı duymak beni panik ve kekelemeye sevk etti. Hey, ne oluyor, bu çok saçma! O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-

... Sonunda tekrar söylemene gerek yoktu.

Yani "çıkmak" değil, sadece "arkadaş olarak takılmak" demek istedi, ha?

Ama bunu anlasam bile, Miura'nın ne demek istediğini hala anlamıyordum. "Ne demek istiyorsun? Bence hiç benzemiyorlar."

"Şey, kişilikleri farklı olduğu için..." Miura'nın bakışları biraz yumuşadı. "Yui, şey... İnsanların ne hissettiğini anlayabiliyor ve herkese uyum sağlıyor, değil mi? Son zamanlarda ise söylemek istediklerini daha açıkça söylemeye başladı."

Miura haklıydı. Yuigahama ile ilk tanıştığımda, sürekli olarak başkalarının tepkilerine ve sosyal ortama duyarlıydı, uyum sağlayarak ve adapte olarak kendine bir yer edinmişti.

"Evet, öyle..."

"Ebina da aynı. O da aynı ama biraz tersi gibi." Miura hafif bir hüzünle gülümsedi ve dergiyi rafa geri koydu. "O, ortamı görmezden gelerek uyum sağlıyor."

Yuigahama ile aynı, ama tersi. Onun ifade ettiği gibi, ortamı görmezden gelerek uyum sağlamak, çok uygun bir tanımdı. "Ah, şimdi öyle deyince anladım."

"O öyle. Bu yüzden bu tür şeyler çok tehlikeli. Ebina bu konuda çok iyi olduğu için şimdiye kadar bir şekilde yolunda gitti."

Yani Ebina, o karakteri canlandırarak ve başkalarının ona uymasını sağlayarak diğerlerinden uygun bir mesafede duruyordu. O doğuştan tuhaf biri değildi, sadece başkalarının ona tuhaf biri gibi davranmasını teşvik ediyordu.

Miura nostaljik bir ses tonuyla devam etti. "Ebina ağzını kapalı tutarsa, birçok erkek ona ilgi duyuyor, bu yüzden çoğu bana onu tanıştırmamı istiyor. Ama ben tanıştırdığımda, o her zaman bir şekilde reddediyor. Ben onun sadece utangaç olduğunu düşündüğüm için bu konuda çok ısrarcıydım. Peki sence o ne dedi?"

"Bilmiyorum," dedim omuz silkerek. Tabii ki, hiçbir ipucu olmadan bu soruyu cevaplayamazdım.

Miura sessizce başını eğdi. Ateş Kraliçesi için alışılmadık bir hareketti ve nedense hüzünlüydü.

"'Oh, o zaman ben gittim.' Gülümsüyordu. Sanki ben tamamen yabancı biriymişim gibi."

Miura'nın sözleri zihnimde özellikle canlı bir şekilde yankılandı. Ebina, bir adım ötemde durmuş, kimseyi yanına yaklaştırmadan soğuk bir ses tonuyla, soğuk bir gülümsemeyle ve soğuk gözlerle bakıyordu.

"Ebina kendisi hakkında pek konuşmaz, ben de pek sormam. Ama... sanırım o tür şeyleri sevmiyor."

Bence tam olarak öyle değildi. Ebina bir şeyi kaybetmek üzereyse, onu kendi elleriyle kırmayı tercih ederdi. Onu korumak için gereken birçok fedakarlığı yapmak yerine, vazgeçip atardı.

Muhtemelen şu anda sahip olduğu ilişkileri de atardı.

"Biliyor musun, şu anda çok eğleniyorum. Ama Ebina bizimle takılmayı bırakırsa, hiçbir şey eskisi gibi olmayabilir. Artık birlikte aptalca şeyler yapamayabiliriz," dedi Miura, sesi biraz titreyerek. "O zaman yapman gerekmeyen şeyleri yapmasan olmaz mı?"

Muhtemelen Miura ilk kez bana bakıp beni gerçekten görmüştü. Bakışlarında bu duygu açıkça görülüyordu.

Bu yüzden elimden geldiğince samimi bir şekilde cevap verdim.

"Endişelenmene gerek yok."

"Nasıl böyle söyleyebilirsin?" Miura sanki bu çok bariz bir soruymuş gibi sordu.

Aslında öyleydi. Miura'nın bana güvenmesi için hiçbir neden yoktu. Birinin sana güvenmesini veya sana inanmasını istiyorsan, önce karşılıklı bir anlayışa varmalısın, sonra yavaş yavaş, adım adım, o kişi sana güvenene kadar bu güveni inşa etmelisin.

Miura ile benim aramda böyle bir güven yoktu.

Ama yine de, son derece kendinden emin bir şekilde, "Sorun olmaz. Hayama bir şekilde halleder" dedim.

"Ne? Hayama öyle diyorsa, neyse" dedi gülümseyerek.

***

1 Yoshiwara Caddesi, Tokugawa döneminde Edo'da (Tokyo'nun eski adı) erkek ve kadın fahişeler için ayrılmış bir bölgedir.

2 Oiran, fahişe ve eğlenceci kadınlardı ve genellikle geyşalardan farklıydılar, çünkü geyşalar teknik olarak fahişe değildi (ancak çeşitli nedenlerle müşterileriyle yatmaları yaygındı). Zamanla, oiranlar daha özenli makyaj yapmaya ve daha seçkin olmaya başladılar. Geyşalar ise daha sade giyinirlerdi. Geyşalar hala var, ancak oiranlar yok, çünkü fahişelik 1958'de yasaklandı.

3 "...Sooooi! Soi! Sooooi!" diye bağırmak, "Soi!" çığlığı, gag manga Pyu to Fuku! Jaguar (Make It Toot, Jaguar) ile ortaya çıkan bir memdir. Herhangi bir anlamı yoktur.

4 "Onun güzel gülümsemesi, tüm yıldızların ışıltılı gücüyle beni iyileştiriyordu. Kalbim çarpıyor, içimdeki duygular yeni bir aşamaya geçiyordu." Bu, Smile Pretty Cure! 'dan Doki-Doki Precure (yerelleştirilmiş adı Glitter Force Doki-Doki) ve Pretty Cure All-Stars ve All Stars: New Stage'e kadar Precure referanslarından oluşan bir dizidir.

5 "Dükkana göz attım ve Ebina'nın Shinsengumi ürünlerine hayran hayran bakıp nefes nefese kaldığını gördüm..." Japonya'da, Japon tarihine özel ilgi duyan genç kadınlar olan rekijo fenomeni vardır ve turistik dükkanlar, bu tür müşterileri çekmek için ürünleriyle özel çaba sarf ederler. Aynı şekilde, bir Amerikan kitapçısının romantik kitaplar bölümünde Regency dönemi romanlarıyla dolu raflar görebilirsiniz. Meiji dönemi tarihi dramaları, manga ve Shinsengumi'yi konu alan romanlar o kadar popüler ki, kızların sadece yakışıklı erkekler ve BL potansiyeli için ilgilendikleri bir klişe haline gelmiştir.

6 "Zihninde kıkırdıyor..." O, gag manga Ah! Hana no Ouendan (Oh! Çiçek Tezahürat Takımı) referanslı kue-kue-kue adlı özel bir kahkaha türü kullanıyor. Ana karakter de böyle gülüyor.

7 "O biraz ev hanımı gibi... Paraya oldukça katıydı..." Geleneksel olarak, Japon evlerinde aile bütçesi karının görevidir ve kocasının para harcamasına izin vermeyen cimri karı, yüzyıllardır süregelen bir stereotiptir.

8 "Ben eğlence parası simyacısıyım." Fullmetal Alchemist'e atıfta bulunuyor. Japonca'da bu, kogane no renkinjutsu (cep parası simyası) idi.

9 "Ya da Conan ise, bu birinin öleceği anlamına gelir." Hachiman, anime/manga Detective Conan'a atıfta bulunuyor. Yüzlerce bölümde kilitli oda cinayet gizemleri yer alıyor.

10 "Savunma oynamakla tanınırım." Bu, basketbol mangası Slam Dunk'tan alıntılanmış ve bir meme haline gelmiş bir cümleye yapılan bir başka göndermedir: "Savunma oyunuyla tanınan Ikegami."

11 "...Tsurezuregusa, ders kitaplarında sıkça geçer." Tsurezuregusa, Essays in Idleness (Boş Boş Düşünceler) olarak da bilinen, Budist temalı, rahip Yoshida Kenkou'nun 12. yüzyılda yazdığı önemli bir eserdir.

12 Ryouan-ji ve Tenryuu-ji tapınaklarının adlarında "ejderha" anlamına gelen karakter bulunurken, Konkai Koumyou-ji ve Kyouou Gokoku-ji tapınaklarının adlarında sadece aliterasyon ve uzunluk vardır. Adashino Nenbutsu-ji Tapınağı, kullanılan karakterin alışılmadık bir okunuşu olmasıyla dikkat çeker. Adashino, tapınağın bulunduğu Kyoto'nun bir semtinin adıdır ve nenbutsu (veya nembutsu), Budizm'de kullanılan özel bir dua türüdür.

13 Manga Nihon Mukashibanashi (Manga Japon Halk Masalları), 1970'lerden kalma, "Momotaro" ve 'Tsukihime' gibi klasik masalları konu alan bir dizi kısa animasyondur. Dizideki birçok sahnede, anormal derecede yüksek pirinç kaseleri yer alır, bu nedenle "halk masalı porsiyonu" "dev pirinç porsiyonu" anlamında bir kısaltma haline gelmiştir.

14 Shonen Sunday serisinin bir dergisi olan Sunday GX, Oregairu mangasının yayınlandığı manga serisi dergisidir.