OreGairu

OreGairu Bölüm 7 Cilt 3 - Bonus parça! "Bu tür bir doğum günü şarkısı gibi

Bu bonus parça, My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected, Vol. 3 özel baskı kopyasıyla birlikte gelen drama CD'sinin düz yazı uyarlamasıdır. Bu senaryo, Cilt 3'teki olayların hemen ardından geçen bir bölümü ayrıntılı olarak anlatmaktadır. Bu kitabı okuduktan sonra dinlemenizi tavsiye ederiz. Ayrıca, metin revize edildiği için bazı kısımların ses kaydından biraz farklı olabileceğini lütfen önceden anlayışla karşılayın.

Doğum günleri.

Bu hayırlı günlerden birinde, ben dünyaya geldim ve diğer birçok günde ise hayatıma travmalar geldi. Örneğin, davet edilmediğim doğum günü partileri. Sınıf arkadaşlarımın doğum günü şarkısını söylediğinde, bunun benim için olduğunu düşünerek çok duygulanırdım, ama sonra aynı doğum gününe sahip başka birine söylediklerini anlardım. Adımı yanlış yazdıkları doğum günü pastaları... Ah, sonuncusu neydi? Annem ne yapıyordu? Kendi oğlunun adını yanlış yazma.

Belki de bebeklerin doğduklarında ağlamalarının nedeni, yeni doğmuş olmanın verdiği duygular değil, annelerinden ayrıldıktan sonra ilk kez yalnızlığı hissetmeleridir. Böylece, yalnızlık doğum gününde başlar.

Bilge bir adamın dediği gibi, yeni olmanın ne demek olduğunu asla unutma. Bu nedenle, doğum gününü yalnız geçirmek doğru olan şeydir ve günü arkadaşlarla takılarak boşa harcamak yanlıştır... ama birini kutlamak istemek yanlış değildir, bence.

Bir gün, özel binanın koridorunda yürüyordum. Birkaç metre önümde, bir öğrencim mutlu bir şekilde mırıldanarak yürüyordu. Adı Yui Yuigahama'ydı. Genelde neşeli bir kızdır, ama o gün özellikle iyi bir ruh hali içinde görünüyordu.

"Hmm, hmm, hummm! "

"Merhaba Yuigahama," diye seslendim. "Bugün çok neşeli görünüyorsun. Koridorda böyle mırıldanmak için güzel bir şey olmuş olmalı."

Durdu ve sıcak bir gülümsemeyle cevap verdi: "Oh, Bayan Hiratsuka. Bugün benim doğum günüm. Ve sanırım Yukinon bana... doğum günü partisi mi verecek? Ya da öyle bir şey."

Doğum günü mü...? Evet, o yaşlarda hala eğlencelidir, ama benim yaşımda... Ops, unut gitsin. Her neyse, onun için eğlenceli olacaktır, o yüzden düzgün bir kutlama yapmalı. Benim yaşıma geldiğinde, "doğum günün kutlu olsun" dileklerini o kadar nazikçe kabul edemeyebilir.

"Oh-ho, bugün doğum günün, ha? Doğum günün kutlu olsun. İyi anlaşmanıza sevindim. Yukinoshita'nın bu kadar olgunlaştığını görmek beni mutlu ediyor, ama diğer yandan... ah." Uyarı olmadan, başka bir öğrencinin yüzü aklıma geldi.

Yuigahama da benimle aynı şeyi düşünüyor olmalıydı, çünkü ne cevap vereceğini bilememiş gibi ağzının köşesi yukarı doğru kıvrıldı. "... Evet. Ş-şey, Hikki... şey, genelde oldukça berbat biridir, ama bazen iyi olabilir ve... insanlara hediyeler falan verir."

Onun tepkisini görünce yüzüm gülümsemeye başladı. "Oh? Hikigaya'nın adını hiç anmadım ki."

"Ne?! Olamaz! Bu bir tuzak soru muydu?!" Yuigahama şaşkınlıkla telaşlandı. Ama değildi.

"Eğer sınıflandırmak gerekirse, ben buna yönlendirici soru derim. Ama boş ver. O ikisi konusunda sana güvenebilirim. Baş belasıdırlar, ama onlara iyi bir arkadaş ol." Hmm. Az önce öğretmen gibi bir şey mi söyledim? diye düşündüm ve Yuigahama da bir an şaşkın göründü.

Basit ve naif izlenimini ağzından kaçırdı. "E-evet... Bayan Hiratsuka, bana annemi hatırlatıyorsunuz."

"Gwagh! Ben senin annen olacak kadar yaşlı değilim... ama..." Anında, keskin olmayan bir silahla kalbime vurulmuş gibi oldum. Ayaklarımın üzerinde durmakta zorlanarak, ona gülümsedim.

Yuigahama telaşla devam etti. "O-oh, h-hayır! Öyle demek istemedim! Daha çok... siz... anne gibisiniz? Annem gibi değil, genel olarak anne gibi. İyi bir anne olursunuz, Bayan Hiratsuka! Evlenirseniz tabii!"

Hırıltı. "Ngh! Öyle demek istemediğini bildiğim için daha da acıyor..." Iaijutsu ile karşı karşıya kaldığında, tek bir hareketle kılıcı çekip saldırdığında, vuruştan hemen sonraki an en savunmasız anındır. Yani, Rurouni Kenshin'de her zaman takip vuruşuna hazırlıklı olmak gerektiğini okumamış olsaydım, zamanında tepki veremeyecek ve az önce şoktan yere yığılacaktım. Ama sorun değildi. O aslında bana iltifat ediyordu. Hala devam edebilirdim. Henüz pes etmenin zamanı değil! Hadi, Shizuka!

Kendimi cesaretlendirmeye çalışırken, Yuigahama sanki bir şey düşünmüş gibi konuştu. "Oh, biliyorum! Siz de partiye gelin, Bayan Hiratsuka?"

"Hmm. Teklifin için teşekkürler, ama bu seferki partiyi kaçıracağım. Bugün başka bir toplantım var."

"Sen de doğum günü partisine mi gidiyorsun?"

"Y-hayır, tam olarak değil... Ona çöpçatanlık etkinliğine gittiğimi söylemeden önce ölürüm." ...Ne tür bir toplantı olduğunu sormadan konuyu değiştirelim. "Neyse, doğum günü kızı burada takılmamalı değil mi? Hepsi seni beklemiyor mu?"

"Ah, doğru! Görüşürüz o zaman!" diye cıvıldadı.

"Görüşürüz. İyi eğlenceler." Onun koşarak uzaklaşmasını izledim, sonra pencereden yavaşça kararan gökyüzüne baktım. "…Ah, evlenmek istiyorum."

Yukinoshita ve ben sessiz kulüp odasında birlikte kitap okuyorduk. Bu olağan bir şeydi. Bu seferki farklı olan şey, ilk kez buradan sonra planlarımız olmasıydı.

"Hey, Yukinoshita," dedim. "Kulübü şimdi bitirebilir miyiz? Devam etsek de, sadece kitap okuyacağız..."

Yukinoshita, elindeki kitaba dalmış bir şekilde bir sayfa çevirdi ve cevap verdi: "Haklısın. Bundan sonra Yuigahama'nın doğum gününü kutlayacağız, bu yüzden Hizmet Kulübü faaliyetlerine katılamayacağız. Bir itirazın var mı?"

"Hayır, itirazım yok. Aslında, bugün izinli olduğum için şanslı hissediyorum. Yuigahama'nın doğduğu için çok mutluyum. Onun sayesinde bugün kulüp yok."

"Bakış açının çok dar mı yoksa çok geniş mi, anlayamıyorum... Her zamanki gibi sığsın." Sinirlenen Yukinoshita kitabını kapattı.

Ama ben de sinirlenmiştim. Anlamıyorsun Yukinoshita. Anlamıyorsun. "Aptal olma. Derin olmak her zaman iyi bir şey değildir."

"Ben tercih edilebilir olduğunu sanıyordum, yanılıyor muyum?" Yukinoshita tam da tahmin ettiğim itirazı dile getirdi.

"Derin nehirlerin akıntısı hızlıdır, gözlerin dibe ulaşamaz, ayakların da öyle. Paradoksal olarak, ben sığsam, sakin, kolay anlaşılır ve ayakları yere basan biriyim," diye cevap verdim, kendini beğenmiş bir gülümsemeyle.

Yukinoshita şaşkın görünüyordu. "Açıklayamıyorum... Senin harika bir adam olduğunu anladım..."

"Açıklanamaz bir şekilde... senin samimi olmadığını anladım..." Bu garip. Ben oldukça sağlam bir adamım sanırım.

Ama şaşkın Yukinoshita başını eğiyordu. "Ha? Ama sende övgüye değer tek bir özellik bile yok."

"Neden bana bu kadar sevimli ve şaşkın bir bakış atıyorsun? İfadelerinle sözlerin arasındaki tutarsızlık bana gereksiz acı veriyor," dedim.

Yukinoshita bana hiç aldırış etmedi. "Özür dilerim. Ben doğuştan dürüst biriyim."

"Özür dilemen gereken şey bu değil. Bak. Arkadaşlarımın ve kız arkadaşımın olmadığını görmezden gelirsen, ben temelde yüksek kaliteli biriyim," diye açıkladım.

Yukinoshita, başı ağrıyormuş gibi alnına elini hafifçe bastırdı. "Genel olarak konuşursak, bunlar ölümcül eksiklikler... Ama neyse, önemli değil. Benim de bu yaygın görüşe birkaç itirazım var."

"Haklısın. 'Arkadaş ve kız arkadaş ne kadar çoksa o kadar iyi' demek, bireyi inkar etmek demektir. Dünyanın en büyük, en önde gelen, en zeki olarak övülen kişiler arasında hiç arkadaşı olmayanlar da var. Daha da önemlisi, sen bir dahisin, sınıfımızın birincisisin, her şeyi yapabilirsin, ama senin de hiç arkadaşın yok."

"Ben... bir tane var..." Yukinoshita utangaç bir şekilde itiraz etti. Muhtemelen bizim ortak bir tanıdığımızdan bahsediyordu.

"Evet, Yuigahama. Ama ben arkadaşlar dedim, çoğul, bu da genellikle birden fazla arkadaşın olduğu anlamına gelir. Senin arkadaşın yok!"

"Yine kelimelerin içini boşaltıyorsun..." Yukinoshita açıkça ve küçümseyerek dedi.

Tam o sırada kulüp odasının kapısı açıldı. "Selam! Hmm? Ne konuşuyorsunuz çocuklar?" Bu aptalca selamlama, Yui Yuigahama ile birlikte geldi.

"Oh, Yuigahama. Hikigaya, ne kadar harika bir adam olduğunu ısrarla anlatıyor ve geri adım atmıyor."

Yuigahama kahkahalarla patlayarak ellerini çırptı. "Ah-ha-ha! Çok komik."

"Hemen baştan beni yıkma. Hadi, sakin ol. Harika olduğumu tek tek açıklayacağım. İlk olarak, yüzüm fena değil, bu bir puan."

"Ama gözlerin çürümüş gibi. Eksi bir," dedi Yukinoshita.

"Ayrıca, kendi borunu öttürüyorsun..." Yuigahama da lafa karıştı. Kızlar eksi puan verirken çok cömert davrandılar.

"Ngh! Ş-şey... Ben üniversiteye gidebileceğim bir okulda okuyorum. Artı bir," diye karşılık verdim.

"Sınıfta kalma ihtimalin var. Eksi bir," diye cevapladı Yukinoshita kayıtsız bir şekilde.

"Ah… ah-ha… ha. Ben… ben konuşamayacağım. Bunu şimdilik bırakalım." Yuigahama rahatsız bir şekilde kıkırdadı.

Ş-şey, şimdiye kadar puanlarım biraz... soyut kalmıştı. Ya da çoğu öznel olarak değerlendirilebilirdi. Ama bu sefer hem somut hem de sağlam puanlar bulacaktım. "O zaman buna ne dersin? Sanat dalında, sınıfta Japonca'da üçüncü sıradayım. Artı bir."

"Ama matematik notun yüzde dokuz, sınıfın en düşük notu. Eksi bir," diye karşılık verdi Yukinoshita.

"U-ughhh. Benimki yüzde on iki... B-bunu bırakalım." Yuigahama neredeyse ağlayacaktı.

Başka ne, başka ne... "Nghhhh... A-ayrıca... kız kardeşime derin ve sonsuz bir sevgi besliyorum?"

"O sadece kız kardeş kompleksin," dedi Yuigahama. İki kız da bana sessizce "Öl, sapık" dedi.

"Eksi iki puan," diye açıkladı Yukinoshita.

"Neden iki oldu?! Lanet olsun! Başka bir şey yok mu...? Ben... yapamıyorum. Aklıma hiçbir şey gelmiyor..." Başka bir şey bulmaya çalıştım ama aklıma hiçbir şey gelmedi.

Yukinoshita, benim ve sıkıntılarım karşısında acımasızca gülümsedi. "Bitti mi? Daha var."

"Ne... ne dedin?" Hakkımda daha fazla kirli çamaşır mı var? Hadi ama, cennetin not defteri falan mı var sende?

Yukinoshita sessizce gözlerini kaçırdı ve yumuşak bir sesle mırıldandı. "Mesela... Yuigahama'ya doğum günü hediyesini nasıl aldığın gibi. Artı bir puan... ya da yok."

"Ha? Bir şey mi dedin?" diye sordum.

"Önemli değil. Hadi gidelim. Pastada meyve var, taze taze yersek daha iyi olur." Yukinoshita sorumu soğukkanlılıkla geçiştirip sandalyesini geri çekti.

"E-evet..." diye cevapladım. Yuigahama ve ben de onu takip ederek ayağa kalktık.

"Yaşasın! Pasta! İçinde ne meyve var, Yukinon? Karpuz mu?!" dedi.

"Aklına ilk gelen şey karpuz mu? Yemek yapma becerin her zamanki gibi berbat," diye mırıldandı Yukinoshita.

Kulüp odasından çıkıp koridorda ağır adımlarla yürüdük. Birinci kata vardığımızda, kız kardeşimin e-postasını hatırladım. "Şimdi nereye gidiyoruz? Komachi de gelmek istediğini söyledi, onu da davet etmek istiyorum."

Yukinoshita başını salladı.

"Neden olmasın?" diye cevapladı Yuigahama. "İstasyonun yanındaki karaoke salonuna gidiyoruz. Beşten sonra sabit fiyat alıyorlar. Bilirsin, 'serbest zaman' kampanyası."

"Tamam, anladım. Ona e-posta atayım... 'Serbest zaman' ha? Ben pek sevmem." Hoş olmayan anılar istemeden aklıma geldi.

Huysuz bir ifadeyle Yuigahama sordu, "Ha? Neden? 'Serbest' demek istediğini yapabilirsin demek. Harika bir şey."

"Özgürlük her zaman kesin olarak iyi bir şey değildir. Özgürlük, koruma ve sığınak olmadığı anlamına gelir," dedi Yukinoshita.

Bu mantıklı geldi, ben de başımı salladım. "Aynen öyle. Okul gezileri, okul çapında geziler, yüzme dersleri... Serbest zamanımız olduğunu söylediklerinde ne yapacağımı hiç bilemezdim ve sürekli stres yapardım. Havuza gittiğimizde yapacak bir şeyim yoktu, ben de iki kilometre kadar yüzdüm."

"Bu aslında dayanıklılık yüzme," dedi Yukinoshita.

Evet, bu açıkça dersin kapsamının ötesindeydi, değil mi? Zordu...

"Ha-ha-ha!" Yuigahama güldü. "Ama okul gezileri falan kolaydır. Tek yapman gereken sessiz ve çekingen davranmak ve üç adım geride kalmak."

"Bu pek hoş bir yamato nadeshiko gibi gelmedi bana…" diye cevapladı Yukinoshita.

Bu anlamsız sohbet devam ederken okulun girişine vardık ve aniden yakınlardan gürültülü kahkahalar duyduk.

"Fwa-ha-ha-ha-ha-ha! Hachiman!"

…Oh, hayal gücümün ürünü olmalı.

"Ama neden karaoke?" diye sordum.

"Ngh? Heh-heh-heh-heh-heh... Hachiman..."

Yuigahama bir an düşündü. "Neden mi? Çünkü çok gürültü yapsan bile kimse sana kızmaz ve içecekler sınırsızdır."

"Ho-mmph... H-Hachiman? Merhaba?"

"Ayrıca, doğum günlerinde pasta getirmeye izin veriyorlarmış," diye ekledi.

"Yine de önce personele sormalısın," dedi Yukinoshita.

Evet, o kıkırdama sadece benim hayal gücümün ürünüymüş. Yukinoshita, Yuigahama ve ben sohbetimize devam ettik. "Huh, ama, şey... Yuigahama'nın doğum günü. Neden karaoke rezervasyonunu o yaptı?" diye sordum.

"...! B-benim başka seçeneğim yoktu!" diye cevapladı Yukinoshita. "Bu tür etkinlikleri planlamayı bilmiyorum."

"Oh, merak etme!" dedi Yuigahama. "Ayrıca, bilirsin... Benim için partiye gelenler olduğu için mutluyum, ve Yukinon'un bana güvendiğini düşündüğümde daha da mutlu oluyorum!"

"Yuigahama..." Yukinoshita sözünü bitirmedi.

"Eh-heh-heh." İkisi oldukça utangaç bir şekilde kızardı ve gülümsedi.

Aniden, siyah bir gölge grubumuza doğru adımlarını sertçe attı!

"BİR DAKİKA! BENİ BIRAKMAYIN!"

Bu şiddetli bağırış, hem Yukinoshita'yı hem de Yuigahama'yı korkuttu. Bu arada, ben de öyleydim.

"Eek!"

"Waugh!"

"Yaaagh!" diye bağırdım. "Korkuttun beni! ... Oh, Zaimokuza. Huh, nereden geldin?" O da mı buradaydı? Gerçekten mi?

"Ga-hum, ga-hum! Nereden geldiğimi soruyorsan, önce var olduğumu kanıtlamam gerekmez mi?" Yapmacık bir şekilde boğazını temizledikten sonra, kendini önemli gösteren bir sürü saçmalık söyledi. Ne sinir bozucu bir adam.

"Oh, bu çok yorucu olacak gibi, boş ver... Ne var? Bir şey mi istiyorsun?" diye sordum.

Zaimokuza kollarını kibirli bir şekilde kavuşturdu ve cevap verdi: "Hmph. Son görüşmemizden sonra, hemen yeni hafif romanımın taslağını yazmaya başladım... İstersen sana gösterebilirim."

"Neden beni kendinden aşağı görüyorsun? Ve bize özet ya da taslak falan verme. Tam metni getir."

"Hwa-ha-ha-ha! Hadi ama, bu sefer taslak bile o kadar muhteşem ki, daha fazlasını istemek için geri geleceksin! Gel, eserimi gör!" Bana bir yığın kağıt uzattı.

"Şimdi mi? Üzgünüm, ama işimiz var. Sonra nasıl olur?" Onu rahatça reddettim.

Aniden uzaklara bakarak konuşmaya başladı. "Fleh. Bu hikayeyi daha önce duydun mu? Şans tanrısı Caerus'un alnının yanında tek bir tutam saçı vardır. Bu yüzden onu kaçırmamalısın... ne? Hey, Hachiman, eğer onun saçlarını kaçırırsan, neden ellerini ya da ayaklarını tutmuyorsun?"

"Bilmiyorum. Anlamadığın efsaneleri alıntı yapma... Hikayen bu kadar acilse, git bir mesaj panosunda değerlendirilsin."

"Bu imkansız. Diğer özenti tiplerden biri, "Lulz, bu adamın yazıları berbat lolol bunu yazan kişi yeteneksiz rofl" gibi bir şey yazarsa, ben ölmeyi tercih ederim." Zaimokuza, İngilizce "wannabe" kelimesini anlamlı bir şekilde vurguladı.

"Yaratıcı güçlerimizi geliştirmeden önce biraz daha kalın derili olmaya çalışalım, olur mu?" Zaimokuza o kadar acınası bir haldeydi ki, kendimi onu nazikçe azarlarken buldum.

Yukinoshita bana baktı. "Hey, Hikigaya, wannabe ne demek?"

"Oh, tam emin değilim, ama hafif roman yazarı olmak isteyenlere böyle dediklerini duydum." Bununla ilgili çeşitli teoriler vardır eminim, ama benim tahminim İngilizce "I wanna be such and such" (Şöyle olmak istiyorum) ifadesinden geldiği yönünde. Ama tam olarak bilmiyorum.

Benden daha fazla bilgisi olmayan Yuigahama, takdir edici bir ses çıkardı. "Ohh... Ben Chiba Hayvanat Bahçesi'ndeki hayvanlar sandım."

"... Chiba Hayvanat Bahçesi'nde wallaby yok ki," dedim.

"Yuigahama, orada doğu gri kanguruları var," diye ciddiyetle cevapladı Yukinoshita.

Yuigahama itiraz ederken yüzü kızardı. "Ben... Kanguruların ne olduğunu biliyorum! Ama, hani, daha küçük olanlar var ya? Onlarla karıştırdım!"

"... Meerkatları mı kastediyorsun?" diye sordu Yukinoshita.

"Evet, aynen öyle! Tsk! Çok yaklaştım! ... Sıradaki soru, lütfen."

"Hayır, az kalmamıştın ve biz Trans-Chiba Ultra Quiz yapmıyoruz," dedim. Ayrıca, Chiba Hayvanat Bahçesi hakkında çok fazla şey biliyorsun. Beni ürkütüyorsun, cidden.

"Hyagh! Kim marsupial falan takar ki?!" Zaimokuza ısrarcı bir şekilde taslağını vurdu. "Buna güveniyorum! Şimdiye kadar kokuşmuş çöp taklitçisi olarak adlandırıldım, ama bu unvanın bir iki kelimesinin düşmesi an meselesi…"

Yukinoshita elini çenesine koydu ve takdirle başını salladı. "Anlıyorum. Yani bundan sonra sana sadece kokuşmuş çöp diyecekler, öyle mi?"

"Neden o kısmı çıkardın…?" diye yorum yaptım. Doğru varsayım, "kokuşmuş çöp" kısmını çıkaracakları ve ona sadece taklitçi diyecekleri idi. Bekle, kötü kısımları çıkaracaklar ve sonra taklitçi olarak kalacak mı?

Ama Zaimokuza'nın korkusuz gülümsemesi güvenle doluydu. "Heh. Okuduğunda ne kadar farklı olduğunu anlayacaksın... Hmm? Bu arada, Hachiman, bugün ne işin var?"

"Ha? Yuigahama'nın doğum günü, küçük bir parti veriyoruz."

"Ne?! Onun doğumunu mu kutluyorsunuz?! Bu, İngilizce'de... baasudei dediğiniz şey mi?!"

"Evet, öyle. Ama İngilizceye gerek yoktu."

Yaprak gibi titreyerek Zaimokuza, "Oh-ho... Demek eski efsane doğruymuş... Belirli bir kişinin on yedinci doğum günü geldiğinde, Usta Kılıç Ustası General de ona kutsamalarını vermek için acele eder."

"Beni korkutuyorsun..." Yuigahama hızla geri çekildi ve insan kalkanım olan benim arkama saklandı.

"Yaşlı kadınlar doğum günü kelimesini duyunca hep çılgına dönerler, değil mi?" dedim. "Bilmem, Chibanese'ler doğum günleri konusunda çok hassastır."

"Öyle mi? Ben hiç dikkat etmemiştim." Yukinoshita merakla başını eğdi.

"Chiba'daki ilkokullarda oturma düzeni doğum tarihine göre belirlenir, değil mi?" diye cevapladım.

"Ahh! Haklısın, öyleydi!" Yuigahama onaylayarak konuştu. "Liseye başladığımda birden alfabetik sıraya göre oturmamız gerektiğinde çok şaşırmıştım."

"Haklısın. Doğum tarihine göre sıra belirlemek, ülkenin geri kalanına kıyasla alışılmadık bir şey gibi görünüyor," dedi Yukinoshita.

"Kesinlikle öyle. Ve bu, trajediye yol açabilecek bir anormallik..."

"Bu da nereden çıktı, Zaimokuza?" diye sordum.

Zaimokuza'nın her şeyi bilen ifadesi karardı. "...İki gün önce, herkes önümdeki çocuğa doğum gününü kutladı. Üç gün sonra, arkamdaki çocuğa kutladılar."

"Ahh, anladım," dedim.

"Seni tamamen görmezden geldiler, ha?" dedi Yukinoshita.

Sanırım doğum günün okul dönemindeyse böyle şeyler olabilir. Benim doğum günüm yaz tatilinin ortasında olduğu için, benzer bir şeyi hiç yaşamadım. Bu yüzden onun iddiasını kolayca kabul edebildim. "Düşününce, Chiba yalnızlar için zor bir il."

"Ma-hom. Neden bana bu seninle alakası yokmuş gibi bakıyorsun, Hachiman?"

"Kimse onunla ilgilenmiyor, bu yüzden her şey onunla alakasız." Yukinoshita geniş bir gülümsemeyle güldü.

"Neden bunu söylerken gülümsüyorsun? Senden duymak istemiyorum. Her şey seninle de alakasız," diye cevap verdim.

Yukinoshita, eliyle saçlarını geriye attı ve kendine güven dolu bir tavırla, "Aynen öyle. Ben de kimseyle bir şey yapmak istemiyorum..." dedi.

"Ha?" Hayal kırıklığına uğrayan Yuigahama, Yukinoshita'nın sırtına birkaç kez sertçe dürttü.

"Yuigahama, bana öyle dürtme, olur mu?"

"Hmm..." Yukinoshita'nın isteği Yuigahama'yı durdurmadı ve sanki bir şeye kızgınmış gibi diğer kıza dürtmeye devam etti.

Dayanamayan Yukinoshita hafifçe boğazını temizledi. "Ahem... Sözümü düzeltiyorum. İstisnalar olsa da, çoğu insanla hiçbir şey yapmak istemiyorum."

"Yukinon!" Yuigahama Yukinoshita'nın üzerine atladı.

"Beni boğuyorsun..." Yukinoshita, mutluluk ve kızgınlığın karışımı bir duygu ile mırıldandı.

İkiliyi görmezden gelerek Zaimokuza'ya veda ettim. "Evet, Zaimokuza, bugün işimiz var, gelemeyeceğiz. Sonra görüşürüz." Onunla vedalaşıp tekrar yola çıktık.

Ama arkamızda ayak sesleri vardı. "Ahem. Ne tesadüf. Benim de bugün hiçbir planım yok..."

"Anlıyorum. Hiçbir şeyin olmaması ne güzel. Her neyse... neden bizi takip ediyorsun?" diye sordum, nazikçe durmasını ima ederek.

Ancak Zaimokuza mesajı almadı. "Çok sıkıldım, ah, çok sıkıldım! Yapacak hiçbir şeyim yok, eve gitmeden önce kısa bir gezintiye çıkabilirim. Oops, şimdi düşündüm de, Hachiman, siz nereye gidiyorsunuz?"

"İstasyona."

"Hadi canım! ... Ne tesadüf. Ben de bugün eve giderken oradan geçecektim. Bu kader olabilir... Demek dünya böyle karar verdi..."

"

Onun tavırları canımı sıktığı için onu görmezden geldim.

Zaimokuza derin düşüncelere dalmış, ara sıra bana bakıyordu.

Yuigahama, bizim konuşmamızdan rahatsız olmuş, kulağıma fısıldadı. "Hey, Hikki. Özel Kar Tanesi hakkında…"

"Kar Tanesi mi? Zaimokuza'ya taktığın lakap bu mu?" Bu biraz acımasızca değil mi?

Yuigahama umursamış gibi görünmüyordu ve devam etti. "Evet. Kar Tanesi davet edilmek istemiyor mu sence?"

"Evet, anlıyorum ama..." Sözlerim yarıda kaldı.

Yukinoshita omuzlarını silkti. "Demek anlıyorsun... içimden bir iç çekiyorum. Ama Yuigahama sorun etmiyorsa, onu davet etmenin bir sakıncası yok. Onun sonsuza kadar bizi takip etmesindense, şimdi vazgeçmeyi tercih ederim."

"Hmm... Bilemiyorum," dedi Yuigahama.

"Onu davet edersen, sonuna kadar ona iyi bakmalısın," dedi Yukinoshita.

"Sen benim annem misin ne?" dedim. "Hey, Yuigahama. Onu davet edebilir miyiz?"

Yuigahama biraz düşündü. "Hmm... şey... onu tanımıyorum sayılmaz, ve o senin arkadaşın, yani... tamam."

"Teşekkürler. Ama o benim arkadaşım değil."

"O... değil mi?" Yuigahama'nın yüzünde şok ve tiksinti karışımı garip bir ifade belirdi.

Ona sırtımı dönerek Zaimokuza'ya seslendim. "Zaimokuza, sen de gelmeyecek misin? Yuigahama'nın partisine demek istedim."

"Hrrm? Oh, ama ben işine odaklanmış bir adamım. İçimdeki zaman sınırları beni sıkıştırıyor ve şu anda çok yoğun bir dönemim var, ama... yine de böyle bir daveti reddetmek kabalık olur. Pekala, sizinle gelirim."

"Lanet olsun... Bu adama bir tane patlatmak istiyorum..." Neden kendini bu kadar önemli biriymiş gibi davranıyor, hiç anlamıyorum. Her zamanki gibi büyük laflar ediyor, ama hepsi boş.

Yukinoshita bile gözlerinde cinayet işleyen bir bakışla kaynıyordu. "Hayal ettiğimden çok daha dayanılmaz biri..."

"Ş-şey, hey, ne kadar kalabalık o kadar iyi, değil mi?" dedi Yuigahama.

"Kendini zorlama," dedim ona.

Yuigahama elinden gelen en iyi gülümsemeyi takındı. "Ah... ah-ha-ha-ha-ha-ha! Oh, Sai-chan geldi!"

"Ne?! Totsuka mı dedin?! Hey, Yuigahama... ne kadar kalabalık o kadar iyi, değil mi? Değil mi?!"

"Ha? E-evet, ama... Bekle, nereye gidiyorsun?!"

Yuigahama'nın sorusunu zar zor duyabildim, çünkü bir savaş uşağı kadar hızlı koşarak, kişisel rekorumu kıracak kadar hızlı bir şekilde uzaklaştım.

"Ne kadar aceleyle kaçtı..." dedi Yukinoshita.

"Totsukaaa!" diye bağırdım. "B-bugün Yuigahama'nın doğum günü, b-ve küçük bir parti veriyoruz, o-o yüzden... s-sen de... g-g-g-gelmek ister misin?!" Bağırışım kulaklarımda yankılanırken, Zaimokuza'nın arkamda ağladığını hissettim.

"Uh. Hannngh? Bana öyle yapmıyordu, değil mi?! Hey, hey, şimdi farklı davranıyor!"

Alacakaranlıkta tren istasyonu insan ve arabalarla dolup taşıyordu. Beşimiz kalabalığın arasından geçtik.

"Üzgünüm, Totsuka," diye özür diledim. "Seni bu işe bulaştırdım sanki."

"Oh, hayır, sorun değil. Ben de Yuigahama'ya hediye götürmeyi düşünüyordum. Beni davet ettiğin için çok mutluyum, biliyor musun?"

Totsuka o kadar tatlıydı ki, gözyaşlarıma boğuldum. Hıç, hıç, hıç. "Totsuka geliyor diye çok mutluyum... Ah! Hayır, hayır, Totsuka çok tatlı, ama o bir erkek. Sakin ol, yolundan sapma, Hachiman Hikigaya! Sakin ol, bir Budist rahip gibi. Ayartılmaya kapılma. Nefes al, ver... al... ver... Odaklan ve ruhunu sakinleştir... Buda'nın yolunda kadınlara gerek yoktur... Buda'nın yolunda kadınlara gerek yoktur... Dur, Totsuka erkek, bu işe yaramaz! Asceticism işe yaramaz!"

"Ne saçmalıyorsun sen? Buraya kadar geldik, karaoke salonundayız." Yukinoshita'nın buz gibi uyarısı beni gerçeğe döndürdüğünde, varacağımız yere varmıştık.

Karaoke, lise öğrencilerinin en önemli eğlencelerinden biridir. Yani, öğrenciler ve müzik arasında her zaman kopmaz bir bağ olmuştur. Örneğin, koro resitalleri. Aslında, normal insanlar neden provalarda kavga ederler ki? Bir kız, "Erkekler düzgün şarkı söylemeye bile çalışmıyorlar!" der ve ağlamaya başlar, sonra da sınıftaki herkes onun peşinden koşar. Bu, tanıdık bir gençlik klişesidir. Ama gerçekte, sahne arkasında şöyle şeyler söylenir:

"Neyse, A-ko neden birdenbire ağlamaya başladı? Çok komik."

"Bilmem, komik değil, daha çok sinir bozucu."

"Değil mi? Kesinlikle lider olmak istiyor!"

"Ama... geri gelmesi çok uzun sürmüyor mu? Gidip onu çağıralım mı?"

"Olamaz, bu herkesin gittiği şey mi? Aman Tanrım, gençliğimizi yaşıyoruz, değil mi?"

...Bu tür bir konuşma. Tanrım, gençliğin kutlamaları gerçekten muhteşem, değil mi? Harika!

Otomatik kapılar açıldığında ve karaoke salonuna girdiğimizde, kulaklarımızı bir gürültü seli kapladı.

"Oh! Kardeşim!" Bizden önce gelen Komachi, grubumuzu görünce kanepeden zıpladı ve koşarak yanımıza geldi.

"Oh, Komachi. Sen önce gelmişsin, ha?" dedim.

"Selam, Komachi," diye selamladı Yuigahama.

"Merhaba, merhaba! Bugün beni davet ettiğiniz için çok teşekkürler," diye cevapladı Komachi.

"Geldiğine sevindim. Teşekkürler!" dedi Yuigahama.

"Oh, teşekkür etme! Yui'nin doğum günü olduğunu duyunca gelmem gerektiğini düşündüm."

İkili sohbet ederken, Yuigahama sevgi dolu bir iç çekiş bıraktı. "Aww... Çok tatlısın Komachi... Senin gibi bir kız kardeşim olsa çok eğlenceli olurdu. Keşke benim kız kardeşim olabilseydin... Bekle. Ben... Ben öyle demek istemedim..."

"S-seni aptal! N-nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?!" diye bağırdım. "Komachi benim küçük kız kardeşim ve sadece benim! Onu kimseye vermeyeceğim!" Onu asla kimseye vermeyecektim.

Yuigahama, öncekinden farklı bir şekilde tekrar iç geçirdi. "İşte bu. Hikki'nin kız kardeş kompleksi... Ah..."

"Kardeşim için özür dilerim..."

"Endişelenme. Senin suçun değil, Komachi..."

Ngh, şimdi bir şeyleri yanlış yaptığımı düşünmeye başladım. Şimdilik geri çekilmeliyim. "Neyse, henüz check-in yapmadık, değil mi? Ben gidip yapayım." Resepsiyona doğru yürürken arkamdan sesler duydum, ama arka plan müziği sesleri bastırdı.

"Ben de geliyorum," dedi Yuigahama.

"Hrrm, o zaman ben de size katılayım. Çünkü benim ait olduğum bir yer yok!" diye duyurdu Zaimokuza.

"...Üçüncü tekerlek olarak araya girmek için ne kadar üzücü bir neden..."

Güzel, güzel, güzel. Onlara da bir tuhaf tip takılmış, ama Yui elinden geleni yapıyor gibi görünüyor ve Komachi'nin deyimiyle, bu bir rahatlama.

Kardeşim diğerleriyle birlikte ön kasaya doğru ilerlerken, Yukino benimle konuşmak için geldi. "Geçen gün yardımın için teşekkürler, Komachi."

"Önemli değil," diye cevapladım. "Sonuçta sen istedin... Kardeşim sana hep sorun çıkarıyor, bu yüzden onu telafi etmek için ne zaman istersen yardım ederim." Tabii, Komachi'nin "yardım" derken kastettiği şey başka bir tür yardımdı. Tee-hee.

"Neden bahsediyorsun?"

Her zamanki gibi, Totsuka çok tatlıydı... Çok büyülenmiş gibi görünüyordu ve... Ah! Kötü Komachi. Hayır. "Oh, önemli bir şey değil. Yukino, kardeşim ve ben geçenlerde Yui'ye hediye almaya gittik."

"Oh, gerçekten mi? Çok eğlenceli olmalı. Ben de sizinle gelmek isterim."

"Evet! ... Ama kardeşim sadece seninle çıkmak isteyeceğini hissediyorum... ahh! Kardeşim garip bir yola giriyor... Endişeleniyorum..." Bu benim için oldukça ciddi bir endişeydi. Evde, kardeşim okuldan bahsettiğinde, çoğunlukla Totsuka'dan bahsederdi. O kadar kötüydü ki, neredeyse normal yayın programına "Bugünün Totsuka'sı" bölümünü eklemişti.

"Neden bahsettiğini tam olarak anlamadım, ama sen de zor bir durumdasın galiba," dedi Yukinoshita. "Seni anlıyorum..."

"Bu noktaya geldiğimize göre, her şey sana ve Yui'ye bağlı..." Yukino soğukluk kraliçesidir, ama Komachi'nin deyimiyle, ona büyük umutlar besliyorum, anlarsın ya?

"Ben ve Yuigahama mı? ... Neye bağlı olabilir ki? Fiziksel ceza verme konusunda pek kendime güvenmiyorum."

"Özür dilerim. Şiddet olmadan demek istedim."

"Anlıyorum. Zihinsel ve duygusal acı vermek benim uzmanlık alanım."

"Bunu sırıtarak söylemen beni rahatsız ediyor..."

Ön kasadaki görevli bize hesap getirdi. "Rezervasyon Yuigahama hanım adına, doğru mu? 208 numaralı odasınız. Mikrofon ve dokunmatik panel odada. Süre dolduğunda odanın telefonundan sizi arayacağız."

"Tamam! Çok teşekkürler." Yuigahama, fişin bulunduğu tepsiyi aldı.

O bununla meşgulken, Zaimokuza bana seslendi. "Hey, Hachiman."

"Hmm? Ne?" diye sordum.

"O, senin en saygıdeğer kız kardeşin miydi?"

"Evet..." Bu konuda içimde kötü bir his vardı...

"…Anlıyorum. Bu arada, ağabey, en saygıdeğer kız kardeşinin adı ne? Yaşı ve hobileri nelerdir, ayrıntılı olarak?"

"Sana söylemem. Ve bana bir daha 'ağabey' dersen, sana yumruk atarım."

"Hrrm. Ne soğuksun, sevgili kardeşim."

"Bana da öyle seslenemezsin!"

İçecek barından içeceklerimizi aldıktan sonra nihayet karaoke kabinine toplandık. Her birimiz elimizde bardaklarımızı tutuyorduk.

Bu işe başlayamayan diğerlerimizi düşünerek, Totsuka bardağını yüksekçe kaldırdı. "Şey... p-peki o zaman. Doğum günün kutlu olsun, Yuigahama."

Hepimiz onunla birlikte kadehlerimizi tokuşturarak şerefe içtik. "Doğum günün kutlu olsun," dedi Yukinoshita.

"Doğum günün kutlu olsun!" diye ekledi Komachi.

"Mutlu bir yeni yıl geçir."

"Uh, Zaimokuza, bu bir tebrik şekli ama doğum gününde böyle denmez," dedim.

Herkes tebriklerini sunduktan sonra, doğum günü kızı ellerini kaldırdı ve "Çok teşekkürler, millet! Tamam, şimdi mumları üfleyeceğim!" dedi. Fwooo!

"Yaaay!"

"Wooo!"

Yuigahama mumları üfledikten sonra, bir kez daha kadeh kaldırdık ve nedense alkışladık. Tam doğum günü havası.

Sonra kısa bir sessizlik oldu...

"..."

"Huh?! N-neden herkes sessiz oldu?!" Yuigahama şaşkın bir şekilde sordu.

"Bu biraz garip, sanki... cenazede falan çok heyecanlanmışız gibi..." Komachi tedirgin görünüyordu.

Yukinoshita ve ben ise sessizliği sakin bir şekilde karşıladık. "Öyle değil," dedi. "Sadece bu tür şeylere alışkın değilim."

"İnsanlar doğum günü partilerinde ve partiden sonra ne yaparlar bilmiyorum, o yüzden ne yapacağımı bilmiyorum," diye ekledim.

"Kesinlikle katılıyorum," dedi Zaimokuza. "Gerçi ben partiden sonra davet edilmiyorum."

"Ben de, bir kez gittiğimden beri," dedim, sanki bu çok sıradan bir şeymiş gibi, hiç umursamadan.

Nedense bu, Zaimokuza'yı gürültülü, zafer dolu bir kahkahaya boğdu. "Mwa-ha-ha-ha-ha-ha! Bu hiçbir şey! Bir kez davet edilmek yetmez mi? Kendini yalnız olarak tanıtmak için ne önemsiz bir neden... gülünç!"

"Ne dedin?! Anlamadığın için sana açıklamam gerekiyor galiba. Bütün sınıfın katılmak zorunda olduğu için davet edildim, tamam mı? Sen bir partiye bile gitmedin, yani bir partide eğlenebilirsin. Ben senden bir adım öndeyim."

"Ne-ne?! Ngh, profesyonel bir yalnızdan başka bir şey beklememeliydim."

"Ne tatsız bir tartışma... Her seferinde davet ediliyorum ama bir kez bile kabul etmedim. Kazananın ben olduğumu söyleyebilir miyim?"

"Erk!" Ben irkildim. "Sen çok rekabetçisin." O konuşmada galibiyetin koşulu neydi bilmiyorum, ama Yukinoshita kendini galip saymış, anlaşılan.

Havayı bozduğumuzu hisseden Totsuka araya girdi, "Hadi ama, bu bir doğum günü partisi. Eğlenceli şeyler konuşalım, tamam mı? Değil mi, Yuigahama?"

"Ha? Oh, ben çok eğleniyorum," dedi Yuigahama. "Daha önce kimse bana doğum günü partisi düzenlememişti, o yüzden çok mutluyum..." Sanırım gerçekten öyleydi. Yüzündeki huzurlu gülümseme, neşesini giderek daha fazla ortaya koyuyordu.

"Bu şaşırtıcı. Ben seni 365 gün boyunca neşeli bir kız sanıyordum," dedim.

"Bu rastgele İngilizce ne? Anlamadım. ... Bekle, bu İngilizce mi?" diye sordu Yuigahama.

"Emin değilim... Miura ve arkadaşları sana acıyarak parti vermediler mi en azından?" diye sordum.

Yuigahama bir süre düşünceli bir tavır takındı. "Hmm. Böyle bir şey yapma fırsatım hiç olmadı değil. Sadece, kutlanan kişi değil, kutlayan kişiydim ve genellikle her şeyi organize eden, herkese servis yapan bendim ve farkına varmadan her şey bitmişti..."

"Oh... Peki... üzüldüm," diye refleks olarak özür diledim. Ne üzücü bir hikaye.

Yuigahama utanarak başını eğdi. "Oh... evet. Ben... pek aldırmıyorum."

"

İkimiz de sessiz kaldık.

Komachi zoraki bir gülümsemeyle araya girdi. "... Ve şimdi yine cenaze törenindeymişiz gibi hissediyorum... Dayanamıyorum! Hadi biraz kola içelim, Yui!"

"Oh, t-tamam!"

"Woo!" Komachi ve Yuigahama neşelenmek için bardaklarını tokuşturdular.

Onlar bununla meşgulken, ben iç geçirdim.

"…Haaah."

Bu tür sosyal etkinliklerde gerçekten çok beceriksizim. Bunun bir kısmı, after partilere veya sınıf partilerine falan davet edilmediğim için alışkın olmamamdan kaynaklanıyor. Ama aynı zamanda partilere genel olarak şüpheyle yaklaşıyorum. Her şey bana, herkesin aynı anda sesini yükselttiği ve neşeli görünmek için çok çaba sarf ettiği bir oyun gibi geliyor. Eminim ki tüm bu normal insanlar bağırmayı bıraksa, ortaya çıkan endişeye dayanamazlar. Bir dakika bile susarlarsa, sıkıcı insanlar olduklarını fark edebilirler. Bu yüzden kendilerini sohbet etmeye zorlarlar, konuşmaları devam ettirirler ve neşeli bir tiyatro oyunu sergilerler. Bu, tehditleri uzaklaştırmak için kendilerini daha büyük göstermek için yaptıkları bir gösteri.

"Haah..."

"Hachiman? Ne oldu? İç çekiyorsun." Totsuka yüzüme baktı.

"Ah, evet. Şey... doğum günü partisi gibi... Günün sonunda ne yapacağımı bilmiyorum."

"E-e... yemek yiyip, şerefe içip, parti oyunları falan yaparsınız? Ve... özel pastayı birlikte kesersiniz?"

"Bu düğüne benziyor..."

"Ah-ha-ha, haklısın. Ama yine de kutlama, o yüzden... Pastayı keselim mi?"

"Yeni evliler gibi olacağız, Saika." İstemeden ona keskin bir bakış attım.

"H-Hachiman... y-sen haksızlık yapıyorsun... Birdenbire... bana ilk adımla hitap edemezsin..."

"Dur! Tamam, yeter! Ben keserim." Yuigahama aramıza girerek beni kendime getirdi.

"...Ah! Ucuz atlattık!" dedim. "Bir an için Totsuka'nın gelinlik giydiği görüntüsü zihnimde canlandı. Ne garip. Yani, Totsuka erkek."

"...Uh, bu gerçekten garip. Ve, uh... iğrenç." Yuigahama çok garip davranıyordu.

Ona yumuşak bir gülümseme verdim. "Evet, garip. Ama iğrenç değil. Totsuka erkek, smokin giymeli!"

"Onunla evlenmeye karar verdin mi?!"

Tam o anda, bir şey duvara şiddetle çarptı.

"Vay canına, korkuttun beni!" dedim. "Gördün mü, çok gürültü yapıyorsun, komşuları kızdırdın."

"Oh, pardon. Bu garip. Ses geçirmez olması gerekiyordu. Neyse, boş ver," dedi Yuigahama, karaoke salonunun mutfağından ödünç aldığımız bıçağı alırken. "T-tamam, pastayı kesiyorum. H-Hikki, tabağı tutar mısın? E-e, Bunu birlikte yapmamızdan dolayı bir şey kastetmiyorum..." Cümlesinin ikinci yarısı mırıldanarak kayboldu ve ben hiç anlayamadım. Kuaför ne istediğimi sorduğunda sen misin yoksa? Net konuş. Hadi ama.

"Hey, bugün senin doğum günün, neden arkana yaslanıp rahatlamıyorsun? Totsuka ve ben keseriz. Sorun değil."

"H-ha? Ama Sai-chan'a yazık olur..."

"Bana yazık olmaz mı? O zaman... Komachi."

"Ha?" dedi Komachi. "Bu noktada kesersem, Komachi puanlarım düşer. Evde baş başa kaldığımızda kesebiliriz ama, kızardım, kızardım. Oh, az önce Komachi puanlarım yükseldi."

"…Sen çok iğrençsin. O zaman Zaimokuza." Ona sormaya çalıştım.

"…Uhhhhh." Yuigahama'nın ifadesi, Hayatta olmaz, diyordu.

"Hey, bu bakış seni biraz üzüyor," diye nazikçe itiraz ettim, acıyarak.

Yanımda, Zaimokuza göğsünü sıkıp inlemeye başladı. "Hrrngh! İçimdeki mühürlü kapı açılıyor! Evet, ben henüz bir çocukken, normal bir ilkokulda askeri eğitimi tamamlarken oldu. Belki de garip bir kader cilvesiydi... ama ben gönüllü olarak tayın dağıtmaya başladığımda, gözyaşları içindeki bir Valkyrie, ona verdiğim körüyü reddetti..."

"Gördün mü? Eski travmasını uyandırdın ve şimdi karakteri mahvoldu..." dedim.

"Oh, onu yapmasını istemediğimden değil. Sadece, şey... bilirsin... ellerini yıkamasını istiyorum," diye mırıldandı Yuigahama.

"Heblagh!" Bu, Zaimokuza için son darbe gibi görünüyordu.

Yukinoshita ikisini de sinirle izledi, kısa bir nefes aldı ve elindeki bıçağı aldı. "Hmph… Pastayı ben hallederim. Kesmek konusunda çok iyiyimdir."

"Evet, eminim öylesindir. İnsanları kesmek ya da keskin sözler söylemek gibi."

"Sen de kesilmekte iyisin," diye karşılık verdi.

"Neden bunu pasif cümle ile söyledin? Çünkü ben Budistim. Amacım, fiziksel dünyayla bağlarımı kopararak Buda olmak. Budist bakış açısıyla, ben çok ilerideyim."

"Yine Budizm hakkındaki zayıf bilgilerinle başlıyorsun... Budizm, özünde, senin tarif ettiğin pratyaya'nın dolaylı bağlarına çok az önem veren bir din. Gautama Buddha, aslında, hetu-pratyaya şeklinde pratyaya'nın varlığını savunuyordu."

"…İşte geliyor, büyük Yukipedia."

"Bu şüpheli lakap da ne? Neyse, önemli değil. Daha önemli olan, pastayı keseceğim, tabağı tut," dedi.

"Tamam." Emredildiği gibi, tabağı nazikçe bastırdım.

Yuigahama panikleyerek bizi durdurmaya çalıştı. "H-hey! Durun! Sonunda ben keseceğim! Sizin pastayı birlikte kesmenize izin veremem…" Son cümlenin çoğunu duyamadım. Sen de polis memuru bisikletimi durdurup sabıka kaydımı kontrol ettiğinde benim gibi misin? Konuşun. Hadi.

Yukinoshita onu duymuş olmalıydı, çünkü Yuigahama'ya merakla baktı. Ancak ne dediğine dair bir yorum yapmadı. "Oh? Tamam, devam et."

"Huh? Evet! Evet, evet! Ben yapacağım! Ben yapacağım!"

"Tabağı sabit tut, Yuigahama," dedi Yukinoshita.

"Sen ve ben mi?! U-ugh... Şu anda duygularım çok karmaşık."

Yukinoshita bıçağı hızla kekin içine soktu.

"Bunlar çok eşit altı parçaya bölünmüş," dedim.

"Öyle değil. O kadar da zor değil." Yukinoshita, mükemmel ve düzgün dilimlere bölünmüş pastanın önünde durdu.

Ama izleyen Yuigahama, biraz şaşkın bir tepki verdi. "Vay canına, doğru! Kan grubun A mı, Yukinon?" diye sordu.

"Bunu neye dayandırıyorsun?"

"Şey, yani, çok metodiksin."

"O metodik değil," dedim. "Daha çok düzen delisi ya da mükemmeliyetçi gibi."

"Saçmalık... Kan grubu ile kişilik arasında ne alakası var?" Kan grubu kişilik teorisini pek sevmeyen Yukinoshita, kendine özgü soğuk tavrını takındı.

Totsuka, sıcak ve yumuşak sesiyle ortamı yumuşattı. "Oh, ben A grubuyum. Detaylara çok takılırım."

"Oh? İyi bir eş olursun Totsuka," dedim.

"D-dalga geçme Hachiman..." Totsuka kızardı.

Yanında duran Yukinoshita, soğuk enerjisini bana çevirdi. "Umurumda değil ama bana öyle geliyor ki ona bana davrandığından çok farklı davranıyorsun."

Ne aşırı sıcaklık dalgalanmaları. Bu kabin çöl ikliminde mi?

Atmosferi bozan kişi elbette bu tür işlerde profesyonel olan Zaimokuza'ydı. "Hrrm. Ama kan grubu kişilik teorisi mutlaka yanlış olmayabilir. AB kan grubunun çift kişilikli olduğuna dair yaygın bir inanış var ve ben bunu tuhaf bir şekilde uygun buluyorum. Ben de her an diğer kimliğimin uyanabileceğini hissediyorum... ngh! Şimdi olmaz! Sakin ol, sağ elim!"

"Eğer bu oyunlarını oynayacaksan, dışarıda oynayabilir misin? Neyse, sen ne grubundasın Yuigahama?" diye sordu Yukinoshita.

"Ben mi? Ben O grubundayım," diye cevapladı Yuigahama.

Komachi onaylayarak ellerini çırptı. "Offhand O, ha?"

"Ne demek bu? A grubu affhand mı?" diye sordum.

"Oh hayır..." dedi Yukinoshita. "Yuigahama O tipi ise, kan grubu kişilik teorisi daha inandırıcı olmaya başlıyor."

"Ha? Hey! Ben gerçekten o kadar dikkatsiz miyim?" diye sordu Yuigahama.

"Yui, sorun yok! Ben de O tipiyim," dedi Komachi.

"Bunun nesi sorun yok ki...?" diye sordum.

"Ha? Bir şey olursa ona kan verebilirim?" Komachi cevapladı.

Düşüncesiz, dikkatsiz sözlerin dalgası altında kalan Yukinoshita titredi. "Ne kadar doğru... Bu gittikçe daha mantıklı hale geliyor..."

"Peki sen ne tipisin, Yukino?" Komachi sordu. "Sen A tipi olmalısın, değil mi?"

Yukinoshita hemen cevapladı. "B tipi."

"Oh. Artık kan grubu kişilik teorisine inanıyorum," dedim.

"Bir şey mi ima etmeye çalışıyorsun?" diye sordu.

"Oh, demek istediğim, sen tamamen benim istediğim gibi olmalısın, ya da bencil, ya da belki kibirli diyebilirim. Temel olarak, bence bu çok doğru."

"Eğer mantığın buysa, o zaman sen de B tipi olmalısın."

"Ama kardeşim A tipi." Komachi bunu söylediği anda herkes dondu.

"Ne?" Yukinoshita inanamadan bakakaldı.

"Ha?!" diye bağırdı Yui.

"Hey, hepinizin şoku bana biraz acımasızca geldi," dedim.

"Pffshhht!" Zaimokuza öfkeyle tükürdü. "H-Hachiman, sen A tipi misin?! Hayır, hayır, bu saçmalık! Senin gibi sorumsuz, dakik olmayan, işbirliği yapmayan bir yalnız tip A mı?! Nasıl bakarsan bak, sen bir çiftçiye hiç benzemiyorsun. Çok teşekkür ederim."

"Lanet olsun... Seni yumruklamak istiyorum..." Sağ yumruğumu, Zaimokuza'nın çenesine vurmak için çabalarken zorlukla tuttum.

Biraz şaşkın bir şekilde, Totsuka, "Ö-özür dilerim, Hachiman... Sanırım... Ben de biraz şaşırdım," dedi.

"T-Totsuka…" Gözlerimden istemeden yaşlar boşandı.

"Oh, a-ama sana bir şey olursa kanımı veririm!"

"T-Totsuka!" İstemeden ağzımdan sevinç çığlığı çıktı.

Görünüşe göre, odadaki tek sevinçli kişi ben değildim, çünkü Yukinoshita'nın yüzünde de mutluluk vardı. "Ne rahatladım. Senin sayende kan grubu kişilik teorisini yine çürütmüş oldum."

"Hey," diye itiraz ettim. "Yüzünde o kadar tatlı bir gülümseme varken böyle bir şey söyleyemezsin. Bu çok acı verici!"

"Oh, özür dilerim. Karmaşık bir aile durumu yüzünden kan grubun hakkında yalan söylemiş olabilirler. Belki de yorumum gerçekten düşüncesizceydi. Özür dilerim."

Yukinoshita affetmek için agresif bir tavır sergiliyordu.

"Gerçek kız kardeşimin önünde böyle bir şey söyleyemezsin. Eğer kan bağı olmadığımızı öğrenirsem ne yaparım bilmiyorum." Yakın akrabalar olduğumuz için kendimi kontrol ediyorum, ama olmasaydıkona ciddi ciddi bol bol sevgi gösterirdim.

Yuigahama bunu hissetmiş olmalı ki, sabrını kaybetmiş ve bana sertçe çıkıştı. "Bu kardeş kompleksinin seviyesi! Ya da belki de sen sadece bir sapıksın!"

"Şey, Komachi'nin deyimiyle," Komachi araya girdi, "eğer akraba olmasaydık, sorun olmazdı. Oh, eminim bu Komachi puanlarında yüksek puan alır."

"Toplum açısından düşük puan alırsın!" diye bağırdı Yuigahama. "Sen de biraz garipsin! Siz gerçekten kardeşsiniz!"

"Şey, kardeşimle kan grubumuz farklı ama kişiliklerimiz oldukça benzer. Sanırım sonuçta yetiştirilme tarzı önemli."

"Evet, evet," dedim. "İkimiz de kerevizi seviyoruz ve ikimiz de talepkarız." Ayrıca, ikimiz de yazdan nefret ediyoruz ve uzlaşmaya hazırız.

"Bir insanı nasıl öyle yetiştirirsiniz?" diye sordu Yukinoshita. "Bir ara anne babanızla tanışmak isterim..."

"Lütfen, lütfen!" Komachi olabildiğince neşeli bir şekilde söyledi. "Ebeveynlerimiz sizinle tanışırsa çok duygulanır."

Yukinoshita tamamen şaşkın bir şekilde cevap verdi. "Hmm? Neden öyle olsun ki?"

"Ha? Neden mi? Çünkü o zaman kardeşim..."

"Hikigaya mı?"

"… Uhh, hiçbir şey… Çok garip. O konuyu açtığımı sandım." Komachi anlaşılmaz bir şekilde mırıldandı.

Yuigahama, Komachi'nin sesini bastırmak için boğazını temizledi. "Ahem. Ben-ben de sizinle tanışmak isterim. Ah-ha. Ya da istemem."

Komachi'nin gözleri hemen parladı. "Lütfen, lütfen bize gel Yui. Anlaştık, anlaştık! "

"T-tabii!"

Bu ikisi gerçekten iyi anlaşıyorlar. Ama çok önemli bir gerçeği gözden kaçırmışlardı. "Vazgeçin. Bizim kedimiz var. Kedileri sevmezsin, değil mi?"

"A-ah, evet! H-haklısın!" Yuigahama melodramatik bir şekilde teslim oldu.

Ancak Totsuka'nın kedi kelimesine verdiği tepki, onunkinden çok farklıydı. "Oh, ailenin kedisi çok tatlı, Hachiman!"

"Öyle mi?" diye cevap verdim. "Yüzsüz, adını söylediğinde kuyruğuyla yere vuruyor ve gece yarısı su kabının başında gördüğünde, cidden bir tür iblis gibi görünüyor. Ayrıca, eve geldiğimde kokan ayaklarıma deli gibi saldırıyor." Hayır, aslında kediler sevmedikleri insanlara böyle davranırlar. Ama yine de sevimli olduğunu kabul etmeliyim.

Totsuka kedileri seven biri olduğu için kedilerin kusurları hakkındaki yorumuma itiraz etti. "Ne? Çok sevimli! Evet... Bir ara onu tekrar okşamak isterim. Senin evine gelebilir miyim?"

"T-tabii… yakında. Ailem evde yokken."

"Ngh? Neden sadece o zaman?"

Bunu açıklamam gerekmez, Zaimokuza.

Totsuka'nın cazibesinden kalbim çarparken, gözümün ucuyla Yukinoshita'nın kıpırdanışını gördüm.

"H-Hikigaya... E-e... Ben de...

"Ha?" diye cevap verdim. Onu tam duyamamıştım.

Ama Yukinoshita beni itti.

"Ö-önemli değil. Daha önemli olan, pasta bölüldüğü, hadi yiyelim."

"Ah. Evet. Komachi, bana bir çatal getir."

"Tamam!"

Komachi'den çatalı alırken, bir iç çekme eşliğinde yumuşak bir mırıldanma duyduğumu sandım.

"... Haah... kediler."

Yuigahama pastadan bir parça çatalıyla ağzına attı ve birkaç saniye sonra takdirle içini çekti. "Mmm! Ev yapımı pastan çok lezzetli, Yukinon!"

"Oh? Beğendiğine sevindim."

"Gerçekten çok lezzetli!" Komachi de aynı fikirdeydi. "Evlenmekte hiç zorlanmayacaksın! Değil mi, ağabey?"

Aniden, komşu odadan başka bir şiddetli gürültü duyuldu.

"Eep!"

"Yine mi... Komşularımız biraz gürültücü." Bıkkın bir şekilde duvara baktım.

Ama Totsuka çarpık bir gülümsemeyle omuzlarını silkti. "Evet. Ama karaoke her zaman gürültülü olur... Oh, bunda şeftali var mı?"

"Var," diye cevapladı Yukinoshita. "Mevsimi geldi de."

Yukinoshita'nın pastası, içindeki taze şeftalilerle gerçekten çok lezzetliydi. Lezzetli tatlıyı zevkle yedim.

Aniden, Zaimokuza, "Hachiman, eski Çin'de şeftalilerin sonsuz gençliğin sırrı olarak değer verildiğini biliyor muydun? Gerçekten çok uğurlu bir meyve." dedi.

"Vay canına. Bu harika bir bilgi, ama neden bunu sadece bana söylüyorsun? Anlamadım."

"Yukinon, pastacılıkta çok iyisin," dedi Komachi hayranlıkla.

Yukinoshita ise ne gururla ne de alçakgönüllülükle tepki verdi. Sadece sakin kaldı. "Önemli bir şey değil. Sen de evde yemek yaparsın, değil mi Komachi?"

"Evet. Annemle babam çalışıyor, o yüzden yemekleri ben yapıyorum. Ama eskiden kardeşim yapardı."

Yuigahama abartılı bir şaşkınlık hareketiyle ayağa fırladı. "Ne?! O mu yapardı?!"

"Evet, çünkü bıçaklar, ocak ve diğer şeyler onun için on yaşına kadar çok tehlikeliydi," dedim. "Bu da demek oluyor ki, neredeyse tüm altıncı sınıf öğrencilerinden daha iyi yemek yapabildiğim için kendimle gurur duyabilirim."

"Ne şüpheli bir övünme..." Yukinoshita, nasıl tepki vereceğini bilemeden dedi.

Ama öyle değildi. Gurur duyulacak gayet saygıdeğer bir sebepti. "Ve altıncı sınıf seviyesinde neredeyse tüm ev işlerini yapabiliyorum. Ne zaman evlenip ev erkeği olsam hazırım! Asla iş hayatına girmeyeceğim! İş bulursan kaybedersin!" diye yüksek sesle ilan ettim.

Yukinoshita başı ağrıyormuş gibi şakaklarına hafifçe bastırdı. "Yine başladı, gözlerinde çürümüş bir bakışla saçma sapan konuşuyor..."

"Huh... Sen de yemek yapabiliyorsun demek, Hikki," dedi Yuigahama. "Ben de iyi olmalıyım... Hala ona düzgün kurabiye yapamıyorum..."

"Ah, yemekten bahsetmişken aklıma geldi." Yukinoshita çantasını karıştırdı, bir şey çıkardı ve Yuigahama'ya uzattı.

"Ha? Bu ne?" diye merak etti Yuigahama.

"Doğum günü hediyen. Beğeneceğini bilemedim."

"Ah," dedim. "Senin hiç okumayacağın, anlamsız aptal dergileri karıştırırken bulduğum şey."

Yukinoshita bana sert bir bakış attı. Eyvah. "Sen çeneni kapa."

"Yukinon... Benim için mi? Teşekkürler. Açabilir miyim?"

"E-evet, açabilirsin." Yukinoshita biraz utangaçtı.

Yuigahama ona özellikle parlak bir gülümseme attı ve hediyeyi açtı. "Bir önlük... E-evet, teşekkürler! Çok iyi bakacağım!"

Yukinoshita, Yuigahama'nın içten sevincini görünce, bir şekilde rahatlamış gibi göründü. "Şahsen, onu dekorasyon olarak özenle asmak yerine kullanırsan daha mutlu olurum."

"Evet! Severek kullanacağım!"

"O zaman ben de seninkini alayım." Totsuka, onların konuşmalarını izledikten sonra, çantasını karıştırdı. "Al. Sen saçlarını hep topluyorsun, değil mi Yuigahama? O yüzden sana saç tokası aldım."

"Teşekkürler, Sai-chan! Aslında bu çok sevimli. Senin zevkin benimkinden bile daha kız gibi..."

"Ben de sana bunu vereceğim." Komachi de ona bir şey almıştı ve çantasından özenle sarılmış bir hediye çıkardı. "Al. Bu bir resim çerçevesi."

"Teşekkürler, Komachi-chan!"

"Aslında sana bununla birlikte bir fotoğraf da vermek istedim, ama evdeki tüm fotoğraflar gözlerim çökük çıkmış… Fotoğraflarda görünmeyen bir çekiciliği olmalı."

"Demek fotoğraflarında da o çirkin bakışları var, ha…? Hey, ama zaten istememiştim!" Yuigahama böyle dedi, ama mutlu görünüyordu.

Zaimokuza, o ana kadar sadece hediyelerin verilmesini izliyordu, ama aniden saçlarını karıştırdı. "Hrrm. Ne yazık, ne yazık. Alışılmadık bir şekilde aniden davet edildiğim için hazırlıksız geldim."

Gerçekten de, bu tamamen beklenmedik bir şeydi. Aslında, ona bir hediye alsaydı endişelenmek için bir neden olurdu.

Aynı şekilde hisseden Yuigahama, ona rahat bir gülümseme ve sıcak bir cevap verdi. "Hey, hiç endişelenme, tamam mı?"

"Ve işte! Sana yeni yazdığım kitabımın imzalı bir kopyasını hediye ediyorum!"

"Hiç dert etme, tamam mı..." Sözleri neredeyse aynıydı, ama sesi sıfır dereceye düşmüştü.

"Duh-heh. Ne reddetme ama, hrrnk. Madem bu hale geldi, sana en sevdiğim yüz anime şarkısının olduğu bir CD vereyim."

Bunu duyduğum anda, otomatik olarak Zaimokuza'nın omuzlarından tutup onu durdurdum.

"Yapma, Zaimokuza. O hariç her şeyi yapabilirsin."

"Ngh, n-neden? Beni bu kadar gözyaşları içinde durdurman hiç sana göre değil." Bana şaşkınlıkla baktı.

"Sanırım başka seçeneğim yok," dedim. "Sana anlatacağım. Ama bu benim bir arkadaşımın arkadaşıyla ilgili..."

"Bu... bu bana tanıdık geliyor..."

Yuigahama'nın rahatsızlığına rağmen, ben başladım. "Ortaokulda, bir kıza aşık olmuştu. Kız okul bandosundaydı, müziği seven sevimli bir kızdı. Kızın doğum gününde, cesaretini toplayıp ona bir hediye vermek istedi. Kız müzik severdi, o yüzden bütün gece uyumadan ona tavsiye edebileceği anime şarkılarını bir araya getirmişti. En iyi şarkıları titizlikle seçmiş, hatta çok romantik veya otaku gibi görünen şarkıları çıkarmayı bile düşünmüştü."

"Hm. Saygı duyduğum bir ruh," dedi Zaimokuza.

"Ama bunun nereye varacağını tahmin edebiliyorum..." dedi Yukinoshita.

Sonraki olay, hikayemin en önemli kısmıydı. "Kız hediyeyi kabul etti ve o çok mutlu oldu, ağladı. Ama ertesi gün trajedi yaşandı. Olay öğle yemeği saatinde, yayın komitesinden birinin okulun hoparlörlerinden zevkli müzikler çaldığı sırada oldu. 'Tamam,' dedi kız. 'Sıradaki şarkı, 2-C sınıfından Hachiman Ota-gaya'nın isteği! Snrk. Yamashita için bir aşk şarkısı!'"

"Yeter! Yeter, Hachimaaan!" Zaimokuza bana yapıştı ve hikayeyi kısa kesmek için sıkıca sarıldı.

"Ngh!" Gözyaşlarım Zaimokuza'nın göğsüne döküldü.

Yuigahama bakışlarını başka yöne çevirerek tüm sahneyi görmemek için kaçtı. "Demek sonunda senmişsin."

"Aptal! Benimle alakası yoktu! Otagaya'ydı!" İtiraz ettim ama kimse bana inanmadı.

Özellikle Yukinoshita, acıma duygusunu aşan, korkuya yakın bir ifade takındı. "Seni hafife almışım, Hikigaya… Düşündüğümden daha da sefilmişsin…"

"Ağabeyim mezun olduktan sonra bile insanlar Otagaya'nın hikayelerini anlatmaya devam etti," dedi Komachi. "Hiç duymadığım bir adammış gibi davranmak zordu..."

"Efsane oldun, Hachiman..." dedi Totsuka.

Onların biraz nazik sözleri, benim hıçkırıklarımla karışarak daha da acıklı bir tablo oluşturdu.

"Teşekkürler, millet! Gerçekten! Bu, hayatımın en mutlu doğum günü olabilir," dedi Yuigahama, hediye dağını incelerken.

Yukinoshita omuzlarını silkti. "Abartıyorsun."

"Hayır, doğru! Gerçekten çok mutluyum. Her zaman ailemin düzenlediği partilerle yetinirdim ama... bu yıl çok özel oldu... Teşekkürler, Yukinon."

"... Ben... Ben sadece olması gerekeni yaptım," Yukinoshita her zamanki gibi bakışlarını kaçırdı ve Yuigahama ona geniş bir gülümseme attı.

Gerçekten. Belki de güzel bir doğum günüydü. "Ama," dedim. "Ailenle çok yakın görünüyorsun. Geçen yıl doğum günümde ailem bana on bin yen nakit para verdi, hepsi o kadar. Üstelik bunun bir kısmı pastanın parasını karşılamak içindi."

"Hrrm. Benim için de hemen hemen aynıydı," dedi Zaimokuza. "Nakit para dışında aldığım en büyük hediye KFC'den paket yemekti."

"Huh... C-gerçekten mi?" diye sordu Totsuka. "Benim ailem bana pasta alır ve ertesi sabah bulmam için yastığımın yanına hediyeler bırakır."

"Bence buraya başka bir bayram geleneği karışmış," dedim. Totsuka için doğum günü partisi düzenleme isteğini anlıyorum. Aferin anne, baba.

Ve sonra benim ailem var... Bu düşünce aklımdan geçer geçmez, Komachi lanet olası ağzını açtı. "Ama, sadece kardeşim böyle muamele görüyor, biliyorsun. Benim doğum günümde birlikte hediye alırız, yemeğe çıkarız ve dönüşte pasta alırız."

"Annenler Hikigaya'yı sevmiyor gibi..." dedi Yukinoshita.

"Ne?! Saçmalama!" diye itiraz ettim. "Beni çok seviyorlar! Sevmeselerdi başım belaya girerdi, çünkü önümüzdeki yirmi yıl boyunca bana destek olmalarını planlıyorum!"

"Ne pislik bir oğul..." diye hakaret etti Yuigahama, ve sanırım ciddiydi. Bu biraz canımı yaktı.

Komachi zoraki bir gülümsemeyle durumu yatıştırmaya çalıştı. "Şey, bizim ailelerimiz pek çok şeyi umursamıyor..."

"Ailelerimiz o kadar umursamıyor ki, bana bile fazla geliyor," diye ekledim.

"Etkileyici..." Yukinoshita oldukça ciddi bir şekilde rahatsız görünüyordu, ama öyle bir şey yoktu.

"Onlar, ben 8 Ağustos'ta doğduğum için bana Hachiman adını verecek türden insanlar," diye açıkladım.

"Gerçekten hiç umursamıyorlar!" diye bağırdı Yuigahama.

Değil mi? Ben de öyle düşünüyorum.

Ancak Yukinoshita aynı fikirde değildi. "Çocuğa isim vermek için oldukça tipik bir mantık değil mi? Benimki de aynıydı. Adım, doğduğumda kar yağıyordu diye seçildi."

Vay canına, demek tek ben değilim. Ama Yukino isminin Yukinoshita soyadıyla güzel uyduğunu düşündüğüm için bir şey söylemedim.

Komachi de benzer bir görüşte gibiydi. "Yukino güzel bir isim ama."

"Teşekkürler," diye cevapladı Yukinoshita. "Sevmiyorum değil, bilirsin. Aslında seviyorum. Komachi de sana çok yakışan güzel bir isim bence."

"Y-Yukino..."

"Hey. Kes şunu, Yukinoshita. Başkasının küçük kız kardeşini baştan çıkarma. Meryem Ana seni izliyor." Arka planda beyaz zambaklar açmış olsalar da olurdu.

Ortamı bozan kişi elbette eski dostumuz Zaimokuza'ydı. "Guh-heh. Demek hepinizin adı anne babanız tarafından verilmiş, ha?"

"Ne, seninki değil mi?" Diye sordum.

Hemen, Zaimokuza hevesle öne doğru eğildi. "Adım bana uzak geçmişten miras kaldı... Eğer bir vaftiz babamın adını söylemem gerekirse, o zaman... evet, sanırım onun adı kader olurdu..."

"Uh-huh." Umurumda bile değil.

"Hrrm. Bu arada, kanji kader anlamına geliyor, ama ruby'de büyükbaba yazıyor."

"Neden en başından 'Büyükbaba' demedin...?"

Ama umursamadığım için öleceğimi düşünürken, Totsuka gerçekten umursadığım bir bilgi verdi. Tabiri caizse, çok ilginç bir bilgi.

"Ah-ha-ha, o zaman benim adım en normal isim olabilir. Ailem sadece renkli bir hayat yaşamamı istemiş."

"Eski bir deyiş var," dedim. "İsim, çoğu zaman kişiliğini yansıtır." "Sen hayatıma renk katıyorsun, Totsuka." Cool görünmek için elimden geleni yaptım.

"Haydi ama, benimle böyle dalga geçme!" diye itiraz etti. "Sinirleneceğim, biliyor musun?"

Keşke sinirlense... Yüzüm hemen mutlu bir gülümsemeye dönüştü.

Totsuka, sanki bir şey hatırlamış gibi Yuigahama'ya döndü. "Hey, sen neden Yui adını aldın, Yuigahama?"

"Ha? Ben mi? Hmm... Hiç sormadım," dedi.

"Sonuçta bugün senin doğum günün," dedi Yukinoshita, "neden eve gidince soruyorsun? Ailen seni çok seviyor gibi görünüyor, eminim sana anlatacak harika bir hikayeleri vardır. Ve sakıncası yoksa, bir ara bana da anlatabilirsin."

"Yukinon..."

"Dikkat et, Yukinoshita," dedim. "Bu sefer Buda da seni izliyor."

Şimdi, arkalarında mandala benzeri bir şeyin uçtuğunu görebiliyordum. Bu pek romantik değil.

"Ama dostum," dedi Yuigahama, "Hikki, Yukinon, Sai-chan ve Snowflake, hepinizin anlamlı isimleriniz var... ah!"

"Ne oldu?" diye sordum.

Yuighama'nın yüzü kasvetle kaplandı. "Ş-şey... Az önce fark ettim, ama... Benim takma adım yok."

"Ama o takma isimleri bize sen zorla verdin," dedim. "Senin bana verdiğin isimden hiç memnun değilim."

Yukinoshita da lafa karıştı. "Ben de seni durdurmaya çalıştım ama vazgeçmedin, ben de pes ettim..."

"Hrrm," diye ekledi Zaimokuza. "Ben de 'Özel Kar Tanesi' lakabından biraz rahatsız oldum..."

Şikayetler arka arkaya geldi.

Ancak Yuigahama etkilenmemişti. "Ha? Neden? Bence takma adlar güzel..."

Totsuka onu yatıştırmaya çalıştı. "Oh, ben... benim takma adım umurumda değil. 'Hikki' takma adı da sevimli ve güzel bence."

"Değil mi? Değil mi?!" Yuigahama neşelendi.

"Eh, sanırım geçmişte aldığım lakaplar kadar kötü değil," dedim.

"Geçmişte mi? Yani daha önce başka lakapların da mı vardı?" diye sordu Yukinoshita.

"Evet," diye cevapladım. "Sınıf arkadaşlarımın bana taktığı en nefret ettiğim üç lakap sırayla!"

"Bu rastgele ve iç karartıcı bir şey gibi." Yuigahama, duyurumdan oldukça şaşırmış görünüyordu.

Komachi ise tamamen heyecanlıydı. "Ve ben de onun yardımcısı Komachi! Üçüncüyü sunuyorum!" Sunucu rolünü üstlendi.

"Üç numara," diye listeye başladım.

"Da-dum!" Zaimokuza davul sesleri yaptı ve ben etki yaratmak için bir süre bekledim.

"...Birinci sınıfta okuyan Hikigaya'nın ağabeyi."

Yukinoshita bir an için üzgün göründü. "Kendi sınıf arkadaşlarından bunu duymak oldukça zor bir deneyim olmalı... Bu, tüm varlığını inkar etmek gibi bir şey, değil mi...?"

"Bu benim ağabeyimin suçu değil!" Komachi itiraz etti. "Ben ondan biraz daha fazla dikkat çekiyorum, bu yüzden trajedi yaşandı!"

Gözyaşlarımı tutarak bir sonrakini söyledim. "İki numara."

"Da-dum!" Zaimokuza'nın davul sesi odada yankılandı ve ardından sessizlik oldu.

"Şuradaki."

"Hrrm. Ben de böyle bir deneyim yaşadım. Onlar genellikle o ya da bu gibi gösterici kelimeler kullanırlar. Eh, benimki gibi bir ismin dudaklarından çıkması korkutucu ve ürkütücü bir şey olabilir, bu yüzden onları suçlamıyorum!" Farkına varmadan, Zaimokuza yorumlarına başlamıştı.

Tabii ki Komachi yine spiker rolünü üstlendi. "Ve sonunda, şok edici birincilik!"

"B-birincilik..." dedim.

"Da-dum!"

Zaimokuza yine dramatik bir etki yaratmak için davulunu vurdu.

"Yutkun."

Herkes boğazlarından çıkan toplu bir sesle devam etmemi bekledi.

"Ben... söylemek istemiyorum..." Bunu gerçekten, gerçekten söylemek istemiyordum. Gözlerim aniden yaşlarla doldu.

Totsuka şefkatle sırtımı ovuşturdu. "O kadar kötü müydü... H-Hachiman, kendini zorlama, tamam mı?"

"Teşekkürler, Totsuka..." Boğazımdan bir hıçkırık çıkmak üzereydi.

"Eğer bu senin için travmatik bir anıysa, hiç bahsetmemeliydin..." Yuigahama acımasızca alay etti.

"Kapa çeneni! Sen sadece takma isimlere garip bir takıntın var, ben de senin hayallerini yıkmak istedim!"

"Bence sen özel bir vakasın, Hikigaya..." diye alay etti Yukinoshita.

Bence bu tür şeyler oldukça yaygın. Cidden, takma isimler kötü bir şey.

Komachi bu konudaki hislerimi bilip bilmediğini bilmiyorum ama bir öneride bulundu. "O zaman şöyle yapalım," dedi. "Hepimiz Yui için güzel bir takma ad bulalım."

"Sen iyi bir kızsın, Komachi!" dedi Yuigahama. "Tamam, o zaman sen artık Macchi'sin."

"Vay canına, Yui," diye cevapladı Komachi. "Hiç zevkin yok."

"Ne? Hayır, olamaz... Bence çok güzeldi."

Yuigahama'nın hafif şokunu umursamadan, Totsuka konuyu derinlemesine düşündü. "Hmm... takma ad, ha? Yuihoho?"

"Oh, çünkü o bir fahişe, değil mi?" dedim. "Düşüncen hoşuma gitti, Totsuka. Ama neden ona düpedüz fahişe demiyorsun?"

"Bana fahişe deme! Reddedildi!"

"Hmm, sana Abla dersem Komachi puanların çok artar mı?" Komachi önerdi.

"Hey!" diye cevapladı Yuigahama. "Manipülasyon yasak! Çok utanç verici! Reddedildi!"

"Ma-hmm...," diye düşündü Zaimokuza. "Kara Byakko."

"Uh, takma adla yazar adı aynı şey değil," dedim. "...Ve Byakko'nun beyaz olduğunu biliyorsun, değil mi? Bir renk seç!"

"Reddedildi! Tabii ki!" diye ilan etti Yuigahama.

Hepimiz birbiri ardına veto edildik—Totsuka (aslında ben, sanırım), Komachi ve sonra Zaimokuza. Sonra, zamanını bekleyen Yukinoshita sahneye çıktı. "Şey... Yuinon nasıl?"

"Ha? Kulağa garip geliyor..." Yuigahama onu anında reddetti.

Yukinoshita'nın kaşı seğirdi. "Kendi takma adını düşünürsek, bu çok komik... O zaman neden kendin bir tane uydurmuyorsun?" dedi.

Yuigahama bir an düşündü. "Kendine takma ad uydurmak garip..."

"Farkında olmayabilirsin, ama sen zaten garipsin..." dedim.

"Kapa çeneni! Ben hiç garip değilim. Ben süper normalim."

Yukinoshita şiddetle başını salladı. "Evet, sen aşırı normalin. Tamamen sıradan."

"Bu biraz incitici bir ifade!" diye itiraz etti Yuigahama.

"Yukinoshita'nın ağzından çıkınca bu nadir bir iltifattır," dedim.

"Bunu iltifat mı sayıyor?!"

"Onun gözünde sana 'çöp' ya da 'pislik' dememek büyük bir övgü. Bir takma ad bul artık."

"Hmm... Ama öylece uydurmam mümkün değil... Ah!" Yuigahama'nın aklına bir fikir geldi.

Totsuka ona umutla baktı. "Bir şey buldun mu?"

"Evet... Ben Yui Yuigahama, yani... Y-Yuiyui olabilir mi?"

"Pfft!" Kıkırdamaya başladım. Hadi ama, cidden mi? Daha utanç verici olamazdı.

"H-hey! Neden gülüyorsun?" Yuigahama bana ters ters baktı.

Yukinoshita diğer kıza endişeyle baktı. "Kendine bu kadar utanç verici bir takma ad vermek... Sen mazoşist misin? Bir sorunun varsa bana anlatabilirsin..."

"O benim için gerçekten endişeleniyor!" diye bağırdı Yuigahama, şok içinde.

Totsuka ve Komachi ise onun seçimini kabul edilebilir bulmuş gibiydiler. "Bence uygun," dedi Totsuka. "Sence de sevimli değil mi?"

"Evet, tam Yui'ye yakışır," diye onayladı Komachi.

Bu, Yuigahama'nın özgüvenini geri kazandırmış gibiydi. "E-evet! Hiç de garip değilim!"

"Oh, ama bence bunu kendin için söylemen biraz tuhaf," dedim.

"Şimdi de küçük bir gülümsemeyle başka yere bakıyor!" Yuigahama başını ellerinin arasına alıp inledi.

Sonra, beklenmedik bir parti takviye geldi. "Hrrm," dedi Zaimokuza. "Bazen, bir şeyi ne kadar çok söylersen o kadar alışırsın, bu doğru. İlk kez kılıç ustası unvanını aldığımda rahatsız olmuştum, ama üç gün sonra, gerçekten öyle bir adam olduğuma dair içimde bir inanç oluşmuştu."

"İyi dedin, Kar Tanesi!" diye cevapladı Yuigahama. "Ama biz hiç benzeyen yok."

"Hrrk, LOL." Yuigahama'ya bir ip attıktan sonra, boğulan Zaimokuza oldu.

Yuigahama, Yukinoshita'ya döndü. "Ee, Yukinon, dener misin?"

"Olmaz." Yukinoshita onu o kadar kesin bir şekilde reddetti ki Komachi bile irkildi.

"Ack... Hiç tereddüt etmedin," dedi Komachi.

Yuigahama bana doğru eğildi, üzgün görünüyordu. "Nghh... Ö-o zaman... b-ben sana öyle seslenebilir miyim?"

"Ne... ne? Sana o süslü masal lakabını vermek istemiyorum." Daha doğrusu, bunu söylemek çok utanç vericiydi.

İsteksizliğimi ifade ettikten sonra, Yuigahama bir anlığına gözlerime baktı ve hemen başka yere çevirdi. "Öy-öyleyse... sadece Yui... olur." Yuigahama da takma ismi rahatsız edici bulmuş olmalıydı, çünkü parmakları eteğinin kenarına kıvrıldı ve göz teması kurmaktan kaçındı, yanaklarında hafif bir kızarıklık belirdi.

"Hmm. Takma isim tanımımız genişlemiş," dedi Zaimokuza.

"Bay Kar Tanesi, onlar özel bir an yaşıyorlar," dedi Komachi, "lütfen sessiz ol."

"E-evet efendim!"

Kısa bir an, sessiz odayı huzurlu bir sessizlik kapladı.

"Hadi ama, Hikki..." Yuigahama'nın nemli gözleri yavaşça kalktı ve beni ciddiyetle süzdü.

"Y... Yu... Ah... Eğer sana bir takma ad vermem gerekiyorsa... bilirsin... gereksiz kısmı atıp sana Gahama falan diyemez miyim?"

'Yui' dememek için bu kadar ileri mi gidiyorsun?!" Yuigahama şok olmuştu.

"Sen bir eziksin, kardeşim..." Komachi alaycı bir şekilde dedi.

Hadi ama. Yani, bu utanç verici...

Her neyse, bir takma ad üzerinde anlaşamadık, bu yüzden Kulüp Başkanı Yukinoshita tartışmayı sonlandırdı. "Tamam... Yuigahama'ya sadece ismiyle hitap edelim mi?" dedi.

"Her neyse. Olur..." diye mırıldandı Yuigahama.

Totsuka bardağını iki eliyle kavradı ve pipetinden gürültüyle içti. "Ah. İçeceğim bitti."

"Hmm? Oh, ben gidip daha fazla alayım o zaman." Ben de onun bardağını ve kendiminkini nazikçe alıp ayağa kalktım.

Niyetimi anlayan Totsuka sırıttı ve siparişini verdi. "Teşekkürler. Ben kahve alacağım!"

"Tamam. Başka isteyen var mı?" diye sordum, diğerlerine bakarak.

Yukinoshita hızla fincanını kaldırdı. "Sade çay, Hikigaya."

"Tamam."

"Ben kola alacağım!" diye ekledi Komachi.

"Tamam. Ya sen, Gahama?" Sonra Gahama'ya sordum.

Ama sırtı dönüktü ve cevap vermek için hiçbir hareket yapmadı. "... Hmph."

"Gahama?" Tekrar sordum.

"Urgh! ... Hmph!" Bu sefer Gahama sadece bir anlığına bana ters ters baktı.

Ne yapacağımı bilemeyerek kafamı kaşımaya başladım. Neyse. Sanırım ona öyle seslenmekten başka çarem yok. "Ah... Bir şey içmek ister misin... Yuiyui?"

"Oh, özür dilerim. O takma adı kullanmayalım..." Yuiyui yalvarırcasına ellerini birleştirdi.

"Ne istersen söyle. Ne alırsın, Yuiyui?"

"Kes şunu, dedim! Komachi'nin içtiğinden ver bana!"

"Tamam. Kola olur mu, Yui?"

"Çok inatçısın... ha?" Yuigahama bana gözlerini kırptı.

Şey, şey, yani. Dilim sürçtü.

Son sırada Zaimokuza vardı. "Ne içersin, Zaimokuza? Curry?"

"Beni şişman karakter gibi mi görüyorsun? Ultra Divine Water alayım."

"Elma şarabı. Tamam."

"Anladın, ha…? Sen ve Bay Kar Tanesi çok yakınsınız," dedi Komachi.

Tüm siparişleri aklımda tutarak kapıyı açtım ve odadan çıktım.

"Şey... kahve, siyah çay, kola... ve köri, değil mi?" İçecek barında içecekleri doldururken, yüksek sesle müzik ve sesler duydum. Sesin kaynağı bizim yanımızdaki kabin gibi görünüyordu. "Vay canına, komşular parti yapıyorlar. duvarları yumruklamayacak kadar gürültü yapmasalar iyi olur... Gidip seslerini kısmalarını söylemeliyim."

O anda yaptığım pervasızca hareketten daha çok pişman olduğum bir şey yok. O korkunç sahneyi görmemiş olsaydım, o gün huzur içinde eve dönebileceğime şüphem yoktu. Ama keşfedeceğim trajediyi asla öngöremezdim...

Komşu odaya yaklaştım ve kapıyı hafifçe çaldım. Ama müzik, sessiz kapı çalmalarını bastırıyor gibiydi. "Hmm? Beni duymuyorlar mı? Pekala, içeri bakayım." Kapı kolunu dikkatlice çevirdim ve açık aralıktan içeri baktım. "Ohh... bu... Bayan... Hiratsuka mı? Evet, yalnız, kesinlikle o."

Bayan Hiratsuka neredeyse her zaman yalnızdır, bu yüzden kesinlikle oydu. Bir mikrofonu sıkıca tutmuş, bitkin bir halde ekrana bakıyordu. "Heh... Aşk şarkıları sahtekarlık, aldatma ve yalandan ibarettir. Şarkı söylemek istemiyorum... Üstelik komşu odadaki insanlar sanki evlenmişler gibi çok eğleniyorlar... Siz normal insanlar cehennemde yanın..."

Sesini duyduğum anda paniğe kapıldım ve kapıyı kapattım, ama ağlamamı tutamadım. "Ngh... ghk... H-Hiratsuka Hanım... Cidden, biri bu kadını evlensin artık... Kahretsin, geliyor." Kapının arkasında kıpırdadığını duyunca, içeceklerin yanına koştum ve en kayıtsız halimi takındım.

Yorgun bir şekilde Bayan Hiratsuka içki barına yaklaştı. "Ah... Susadım... Hmm? Hikigaya? Seni burada görmek ne sürpriz."

"M-Merhaba, Bayan Hiratsuka. N-Neden buradasınız?" diye sordum.

Bir an paniğe kapıldı, ama hemen her zamanki tavrını takındı. "Ben mi? Ben... Şey, stres atıyorum. Sen... Ah, anladım. Yuigahama'nın doğum günü partisi. Eğleniyor musun?"

"Evet, sanırım."

Hiratsuka Hanım'ın dudaklarına aniden yumuşak bir gülümseme kondu. "... Anlıyorum. Ah, izin verin. Sigara içeceğim." Bu sözlerin ardından göğüs cebinden bir sigara çıkardı, ağzına aldı ve yaktı. Duman tavana doğru süzüldü. "Belki son zamanlarda biraz değişmişsindir. Eskiden doğum günü partisi gibi bir yere asla gelmezdin. Ama seni buraya ne getirdi ise, öğretmenlerin olarak bu olgunluk belirtilerini görmekten memnunum."

"Bayan Hiratsuka..."

"Ama yine de, Hikigaya, bahsettiğimiz kişi sensin. Muhtemelen bu tür bir hayatın sahte ve aldatıcı olduğunu düşünüyorsun. Şimdilik sorun değil. Bu derin şüphelerin, hayatı derinlemesine düşündüğünün kanıtı ve bu iyi bir şey. Her şey hemen yerine oturmak zorunda değil... Umarım bir gün kendi cevaplarına ulaşırsın."

Demek Bayan Hiratsuka beni olduğum gibi görüyor, ha? Beni şu anki halimle reddetmiyor ya da onaylamıyor. Sadece bu süreci atlatmam için bana destek olmaya çalışıyor. Bunu fark ettiğimde, kalbim biraz ısındı. "Bayan Hiratsuka... Madem buradasınız, herkese merhaba verir misiniz?"

"Hmm? Davetin için teşekkür ederim, ama... Yuigahama'ya partiye gideceğimi söyledim... Eğer siz çocuklar benim eşleştirme partisinden kovulduğumu öğrenirseniz... Hayır, gelmeyeceğim. Partinizi mahvetmek istemem."

"Partiyi mahvetmezsin ki. En azından, nesil farkından dolayı hiçbirimizin bilmediği şarkıları söylerken alkışlayabiliriz!"

Düşünceli davranmaya çalışsam da, nedense Bayan Hiratsuka'nın eli yavaşça yumruk haline gelmeye başladı. "Hikigaya, dişlerini sık... Şok Edici İlk Mermi!"

"Burada içki barı da var." Yukinoshita'nın sesi duyuldu. "Onların sadece aile restoranlarında olduğunu sanıyordum."

"Uh, sanırım çoğu karaoke mekanında bir çeşit içki barı vardır." Yuigahama'nın sesi geldi.

Komachi de söze karıştı. "Şimdi sen bahsedince, neden karaokeye karar verdin, Yui? İçki sınırsız olsun istiyorsan, aile restoranına gidebilirdik..."

"Belki de... karaokede özel odalar olduğu içindir?" diye önerdi Totsuka.

"Ah, anladım! Madem buraya kadar geldik, ben biraz şarkı söylemek istiyorum," dedi Komachi, ince bir davetle.

Yuigahama da bunu fark etti ve hemen fikre katıldı. "Evet! Buraya geldiğimde kimse şarkı söylemek istemiyor gibi geldi, ben de düşünmeden söylemekten kaçındım."

"Her zamanki gibi yorucu bir hayatın var Yuigahama..." dedi Yukinoshita. "İstediğinden vazgeçmene gerek yok. Ayrıca bugün senin doğum günün değil mi? Biraz bencil olabilirsin."

"Yukinon... Oh, ö-o zaman..."

Kapıyı hafifçe tıklatmadan önce, kapıdan onların konuşmalarının bir kısmını duydum. "Hey, açın!"

"Ağabey, geldin mi?"

"Ben açarım, tamam mı Hachiman?" Totsuka koşarak geldi ve kapıyı açtı.

"Teşekkürler Totsuka."

Belki sesimdeki hafif hüzün yüzünden, Totsuka endişeyle bana baktı. "H-Hachiman? Ne oldu? Seni üzen bir şey mi var?"

"Oh, bir şey yok. Hiçbir şey. Hiçbir şey yok..." Gerçekten de hiçbir şey olmamıştı. Mutsuz bir öğretmen falan yoktu... Yumruk, o anı hafızamdan silmişti. Silmesaydı, biraz üzülürdüm.

Bardak tepsisini yere koyduğumda, kızgın bir Zaimokuza gördüm. "Hachiman! Çok geç kaldın! Beni yalnız bırakma! İçgüdüsel olarak telefonumda oyun oynamaya başladım!"

"Kes sesini. Böyle bir durumda, yalnız bir kişi tüm işleri yaparak acıma bakışlarından kaçınır."

"Vay canına, ne korkunç bir beceri geliştirmişsin!" Komachi etkilenmek için gerçekten garip bir şey seçmişti.

Zaimokuza da benim fikrimi mantıklı bulmuş olmalı ki, biraz sızlandıktan sonra dizine vurdu. "Nghhh. Bir dahaki sefere içecek almaya giderken beni de çağır! İzin veriyorum!"

"Bu kadar pasif-agresif olmana gerek yok. Al, Yukinoshita, çayın." Ona fincanı uzattım.

Yukinoshita şikayet etmeden kabul etti ve Yuigahama ile sohbetine devam etti. "Teşekkürler. Ee, Yuigahama, ne yapmak istemiştin?"

"Ah evet. Yukinon, hadi birlikte şarkı söyleyelim. Tek başıma utanıyorum."

"Kesinlikle olmaz." Yukinoshita yine hemen reddetti.

"Ne?! Az önce istediğim her şeyi yapacağını söylemiştin!"

"Hayır, yapmadım."

"Vazgeç," dedim. "Pes etmelisin Yuigahama. Yukinoshita şarkı söylemeye güvenmiyor. Satır aralarını oku."

"Gerçekten mi?" Yuigahama şaşkın bir şekilde sordu.

Yukinoshita göğsünü şişirdi, elini kalbinin üzerine hafifçe koydu ve oldukça kibirli bir poz verdi. "Heh. Bana burun kıvırmana izin veremem. Keman, piyano veya elektronik piyano, müzik benim hobimdir."

"Piyano ve elektoneyi bir arada yapmanın bir anlamı var mı...?" Her neyse, sanırım müzik konusunda yetenekli olduğunu anlatmaya çalışıyordu.

"Şarkı söylemeye karşı bir itirazım yok," dedi Yukinoshita. "Sadece bir şarkıyı baştan sona söyleyebilecek kadar kendime güvenmiyorum."

"Bu oldukça ciddi bir dayanıklılık eksikliği..." dedim. Böyle yaşayabilir misin ki?

Yuigahama, Yukinoshita'nın kolunu hafifçe çekti. "Yukinon, Yukinon. Birlikte söylersek, enerjinin yarısını harcarsın, biliyor musun?"

"Hangi matematik sistemine göre? Peki, madem ısrar ediyorsunuz, bir şarkı söylerim," dedi Yukinoshita.

"Yaşasın!" Yuigahama sevinçle zıpladı.

Komachi onlara dokunmatik ekranı uzattı. "Tamam, o zaman ben de sizden sonra bir şarkı söylerim. Ya sen, Totsuka?"

Yuigahama ve Yukinoshita şarkı seçimlerini incelerken, Totsuka nazikçe bir tanesini işaret etti. "Hmm... Bunu söylemek istiyorum..."

"Ama o şarkıcı bir kadın," dedi Komachi.

"Oh, anladım... Acaba söyleyebilir miyim..." Totsuka biraz cesareti kırılmış görünüyordu.

"Oh, sorun olmaz bence..." Komachi cevapladı. "Eğer emin değilsen, sana yardım ederim, tamam mı?"

Ona gülümsedi. "Gerçekten mi? Teşekkürler. Tek başıma yapmaya utanıyordum."

"Urk... Ben... Ben... Şimdi neden seni çıldırttığını anlıyorum kardeşim."

Evet, evet, şimdi sen de anladın. Ayrıca, ben çıldırmadım.

"Hrrm. Herkes şarkı söylemek için eşleşiyor gibi görünüyor." Nedense Zaimokuza bana doğru yavaşça yaklaşıyordu.

"Ha? Hey, hey, durun bir saniye. Burada tuhaf bir şeyler olmuyor mu? Erkek-kız oranı eşit sanıyordum. Zaimokuza ile eşleşmem gerektiğini kim karar verdi ki?!" diye sordum ama kimse beni dinlemedi.

"Heh, anime şarkıları klasörüm bu günü bekliyordu. 90'ların sonlarıyla saldırıya geçelim mi?"

"Hey, ben de o şarkıları sevdiğimi inkar etmiyorum, ama seninle şarkı söylemek istemiyorum!"

"Hey, hey, bunu söylemek için çok geç," dedi Zaimokuza. "Ben de tek başına şarkı söylemek istemiyorum. Herkesin rahatsız olacağını düşünüyorum."

"Demek biraz öz farkındalığın var..." diye cevap verdim. "Boş ver. Köşede sessizce oturup ritme göre dizlerimizi vuralım..."

"Hayır! Artık dayanamıyorum! Şarkı söyleyeceğiz! Ben söylediğimde ultra turuncu ışık çubuklarınızı kaldırın lütfen."

"Işıklı çubukların rengi kimin umurunda?!" Ayrıca, bizim sıramız açıkça gecenin en sıkıcı kısmı olacaktı, bu yüzden bu kadar rahatsız edici parlak bir şey seçmek söz konusu bile olamazdı.

Bu sırada, diğer çiftler planlarını yapmaya devam ediyorlardı. "Ah, tamam, o zaman Yukinon ve ben bunu söyleyeceğiz," dedi Yuigahama.

"Ah, ama ben o şarkıyı bilmiyorum. Hey, dinliyor musun?"

Görünüşe göre Yuigahama dinlemiyordu, çünkü hemen şarkıyı girdi. "Hmm… şimdi, Onayla düğmesi nerede…?" diye mırıldandı.

"Burada, burada," dedi Komachi.

Bip-bip-bip, makine ses çıkardı.

"Oh, ohhhh~! Dividing Driver!" diye şarkı söyledi Zaimokuza. "Hrrm. Boğazım iyi durumda galiba." Ga-ga-ga! diye telaffuzunu ciddiyetle çalıştı.

"Hadi, bir dakika bekleyin lütfen! En azından Totsuka ile yapın. Totsuka ile birlikte söylememe izin verin!" diye itiraz ettim.

Duygusuz bir sentetik ses Zaimokuza'nın ses ısınmasını kesintiye uğrattı. "Şarkı başlamak üzere."

Yukinoshita kısa bir iç çekişle "Ahhh... Hay Allah" dedi.

"Yukinon, hadi, hadi! Başlıyor!"

"Yuigahama, mikrofon lütfen."

"Vay canına, sen gerçekten çok iyiymişsin!"

Doğum günü partilerine gittiğimde, ortama pek uyum sağlayamıyorum. Bana takma isim takıldığında, eski yaralarıma tuz basılmış gibi oluyor. Karaoke yaptığımda ise, başka bir erkekle düet yapıyorum... Beklediğim gibi... Gençliğimin romantik komedisi yanlış...

Otomatik kapılar açıldı ve Yuigahama dışarı çıkarak esnedi. "Hnnng! Ne harika bir seansdı! Karaoke yapmayalı çok uzun zaman olmuştu. Çok eğlenceliydi. Bir ara tekrar gelelim, Yukinon!"

"Seninle gidersem, arka arkaya birkaç şarkı söylemek zorunda kalırım herhalde. Gerçekten istemiyorum. Ondan sonra bana beş şarkı söylemeye zorladığın için inanamıyorum..." Yukinoshita, Yuigahama'nın ardından çıkarken tamamen bıkkın bir şekilde dedi.

"Ne?! Ama çok iyiydin! Hadi tekrar gidelim!" Yuigahama yalvardı.

"Oh, ben de, ben de! Ben de gitmek istiyorum!" Komachi, Yukinoshita'nın diğer tarafına atladı.

İki kızın arasında sıkışan Yukinoshita biraz kızardı. "... Peki, ara sıra sizinle gelebilirim."

"Evet, teşekkürler," dedi Yuigahama. "Ve bugün için de teşekkürler. Doğum günü partime bu kadar çok kişi gelmesi beni çok mutlu etti..."

"Teşekkür etmen gereken kişi ben değilim," diye cevapladı Yukinoshita. "Herkesi bir araya getiren o."

"E-evet… H-Hikki…"

Kızların ardından karaoke salonundan çıktım ve Yuigahama dönüp bana baktı.

"Ne?" diye sordum.

"Şey, teşekkürler… Ha?"

Konuşmaya başladı, ama sonra arkamdaki bir şeye şüpheyle baktı. Onun bakışını takip ettiğimde, otomatik kapının hemen arkasında duran bir siluet gördüm. Mekanik bir vızıltıdan sonra, tek başına bir kadın ortaya çıktı. "Ah... Bütün zamanımı tek başıma geçirdim. Neyse, eve gidersem yine yalnız kalacağım... Heh-heh," alaycı bir şekilde güldü.

Yuigahama şaşkın bir şekilde konuştu. "Bayan Hiratsuka? Partide değil miydiniz?"

"Y-Yuigahama?! S-siz hala burada mısınız?!" Bayan Hiratsuka, gözleri grubumuzun her bir üyesine takılınca paniğe kapıldı.

Parti kelimesini duyunca birden bir şey hatırladım ve düşünmeden ağzımdan kaçırdı: "Parti mi? Bekle, evlilik partisi gibi mi...?"

"... İyi gitmedi mi?" Yukinoshita, sesinde acıma tonuyla sordu.

Yuigahama öğretmeni teselli etmeye çalıştı. "H-Hiratsuka Hanım? Bilirsiniz, şey... evlilik her şey değildir! Kariyeriniz var, güçlü birisiniz, eminim bekar olarak da gayet iyi olursunuz. Neşelenin lütfen!"

Ama Bayan Hiratsuka bunu duyar duymaz gözleri doldu. "W-waaaaaaaah! Birisi bana da aynı şeyi söylemişti..." diye mırıldandı. O kadar yürek burkan bir sahneydi ki, sadece duymak bile moralimizi bozdu. Hemen koşarak uzaklaştı.

"Ah. Kaçtı," dedim.

Doppler etkisi, aramızdaki mesafe arttıkça Bayan Hiratsuka'nın çığlığını bozdu, yakınıp sızlanmaları geceyi kaplayan şehirde yankılandı. "Ah... Evlenmek istiyorum..."

***

1 "Bilge bir adamın dediği gibi, yeni olmanın ne demek olduğunu asla unutma." Muromachi döneminin aktörü ve oyun yazarı Zeami Motokiyo'nun sözü. Bu alıntı, bir aceminin samimi duygularını ve alçakgönüllülüğünü asla unutmamak için bir uyarıdır; orijinal bağlamında Noh tiyatrosu ile ilgilidir.

2 Rurouni Kenshin, Nobuhiro Watsuki'nin 1990'larda yazdığı, Meiji döneminde geçen, gezgin bir kılıç ustasını anlatan bir mangadır. Baş kahraman Kenshin, Hiten Mitsurugi kendo okulunda eğitim görmektedir. Tekniği, kılıcı kınından hızlıca çekme sanatı olan Iai'ye odaklanmıştır. Okulunun kurallarından biri, her zaman tetikte ve bir sonraki vuruşa hazır olmaktır.

3 "Hadi ama, cennetin not defteri falan mı var sende?" Hikaru Sugii'nin yazdığı ve anime uyarlaması da olan Heaven's Memo Pad adlı bir dizi hafif roman. Bu roman, sınırlı kaynaklarla zeka ve dedüksiyon yoluyla gizemleri çözmeye odaklanan bir dedektif hikayesidir.

4 Yamato nadeshiko, geleneksel ideal kadın tipidir. Her zaman sessiz ve çekingen olmalı, kocasının üç adım arkasında yürümelidir. Yamato, etnik olarak Japonları ifade eden eski bir kelimedir ve nadeshiko, İngilizce'de genellikle "saçaklı pembe" olarak adlandırılan bir çiçektir. Günümüzde eski moda bir ideal olarak kabul edilir.

5 "...belirli bir savaş uşakları kadar hızlı koştum..." Bu, Kenjiro Hata'nın 2004 yılında başlayan Hayate the Combat Butler adlı mangasına atıfta bulunmaktadır. Ana karakter, "savaş uşakları" olan Hayate, "rüzgar" anlamına gelmektedir. Yani, onun kadar hızlı koşarken, Hachiman rüzgar kadar hızlı koşmaktadır.

6 Jooshy polly yey, seslendirme sanatçısı, şarkıcı ve gravür modeli Chiaki Takahashi tarafından icat edilen bir selamlama ifadesidir. "Juicy party yay" gibi ses çıkarması amaçlanmıştır ve özel bir anlamı yoktur.

7 "Kan grubun A mı, Yukinon?" Japonya'da kan grubunun kişiliği belirlediği yaygın bir inançtır. Bu bir tür astrolojidir ve neredeyse herkes kan grubunu ve bununla ilişkili kişilik özelliklerini bilir. A grubu çiftçidir: muhafazakar, içe dönük, mükemmeliyetçi. B grubu avcıdır: yaratıcı, özgür ruhlu, öngörülemez. AB grubu hümanisttir: rasyonel, organize ve empatiktir. O grubu savaşçıdır: dışa dönük, sosyal ve doğuştan liderdir.

8 "Sakin ol, sağ elim!" Bu, büyük olasılıkla Hitoshi Iwaaki'nin Parasyte adlı mangasına bir göndermedir. Bu mangada, ana karakterin eli uzaylı bir parazit tarafından ele geçirilir.

9 "İkimiz de kerevizi seviyoruz ve ikimiz de talepkarız. Ayrıca ikimiz de yazdan nefret ediyoruz ve uzlaşmaya hazırız." Bu diyalog, yaşlanan ama hala çok popüler olan erkek grubu SMAP'ın 'Celery' şarkısının sözlerine bir göndermedir. Şarkının başlangıcı şöyle: "Farklı ortamlarda büyüdük, bu yüzden farklı zevklerimiz olması kaçınılmaz / Yazı sevmememiz ya da kerevizi sevmemiz gibi / Erkek ve kadın olmamızdan dolayı yanlış anlaşılmaların olması da kaçınılmaz / Uzlaşıyoruz ve talepkar oluyoruz."

10 "Onlar, 8 Ağustos'ta doğduğum için bana Hachiman adını verecek türden insanlar." Hachiman'daki hachi "sekiz" anlamına gelir ve Japonca'da 'Ağustos' kelimesi kelime anlamıyla "sekizinci ay"dır.

11 "Adım, doğduğumda kar yağıyordu diye seçildi." Yukino'daki yuki "kar" anlamına gelir.

12 "Başkasının petite soeur'unu baştan çıkarma. Meryem Ana seni izliyor." Hachiman, Oyuki Konno'nun yazdığı ve manga ve animeye de uyarlanan kızlara yönelik aşk romanı serisi Maria-sama ga Miteiru (Meryem Ana İzliyor) 'na atıfta bulunuyor. Hikaye, grande soeur (abla) olarak adlandırılan yaşça büyük kızların, petite soeur (küçük kız kardeş) olarak adlandırılan yaşça küçük kızları seçip onlara rehberlik ettiği bir Katolik kız okulunda geçiyor. Tabii ki bu ilişki çok karmaşıktır. Yuri, "beyaz zambak" ve aynı zamanda kızların aşkını ifade eder.

13 "...kanji kader anlamına geliyor, ama ruby'de büyükbaba yazıyor." Kanji karakterleri anlamı aktarır, ancak kelimeyi önceden bilmiyorsanız nasıl telaffuz edileceğini bilmek zordur. Manga ve hafif romanlarda, özellikle genç okuyucular için, kanji karakterlerinin üzerine küçük fonetik karakterler eklenir. Bu tür telaffuz kılavuzlarına "ruby" denir. Bazen, telaffuzu açıklamak yerine, ruby sanatsal bir etki yaratmak için kullanılır. Zaimokuza "kanji kader anlamına geliyor, ama ruby büyükbaba anlamına geliyor" dediğinde, sanki 'kader' anlamına gelen ama "büyükbaba" olarak telaffuz edilen yeni bir kelime yaratıyormuş gibi. Tabii ki, bu sadece yazıda işe yarayan bir şey.

14 "Ailem sadece renkli bir hayat yaşamamı istedi." Saika "renk katmak" anlamına gelir.

15 "Bu sefer Buda da seni izliyor." Oshaka-sama mo Miteiru (Buda da Seni İzliyor), Maria-sama ga Miteiru roman serisinin bir yan serisidir. Mandalalar, Budizm'de manevi bir semboldür.

16 Byakko, beyaz kaplan, ejderha Seiryuu, kaplumbağa Genbu ve anka kuşu Suzaku ile birlikte Çin takımyıldızlarının dört sembolünden biridir.

17 Ultra Divine Water, Dragon Ball'da içen kişinin zehirli etkilerinden kurtulabilirse tüm potansiyelini ortaya çıkaran özel bir içecektir.

18 "Şok Edici İlk Kurşun!" Bu, shonen anime S-CRY-ed'in ana karakteri Kazuma Torisuna'nın özel saldırısı olan bir beceridir.

19 "Oh, ohhhh~! Bölücü Sürücü!" Bu, 1990'ların sonlarında yayınlanan mecha anime The King of Braves GaoGaiGar'ın açılış şarkısından alınmıştır.

***

3. Cilde Ait Diğer Notlar:

Twin Blades Cross: Tersine Dönen Dünyanın Reenkarnasyonu

1 "...Şogun Ashikaga'nın soyu." Ashikaga ailesi, Muromachi döneminde (1336-1573) Japonya'yı yönetmiştir. Japonya, bir şogun tarafından yönetilen ve askeri bir hükümete sahipti ve bu dönem samurayların dönemiydi.

2 Yoshiteru Ashikaga, Ashikaga şogunluğunun on üçüncü şogunuydu ve 1546'dan 1565'e kadar hüküm sürdü.

3 "Siz M-2 sendromu tipleri, yok etme güçlerinizi gerçekten seviyorsunuz." M-2 sendromu, kelime anlamı "ortaokul ikinci sınıf hastalığı" olan chuunibyou'yu ifade eder ve genellikle ortaokul öğrencilerinde görülen sanrılı davranışlarla karakterizedir.

4 "Parlak 'Kılıç Ustası' Woodstock." Zaimokuza, isminin karakterleriyle oynuyor. Yoshiteru, "parlamak/parlak" anlamına gelen karakteri içerirken, Zaimokuza ise "ağaç/odun" ve "orman" anlamına gelen karakterleri içeriyor.