OreGairu Bölüm 6 Cilt 7 - Yukino Yukinoshita gizlice gece şehir merkezine çıkar
Farkına varmadan, kendimi futonumda yatarken buldum.
"Bu tavan tanıdık gelmiyor..." Hafızamı taradım ve okul gezisinde olduğumu hatırladım.
İlk gün gittiğimiz ilk yer Kiyomizu-dera Tapınağıydı, ardından Nanzen Tapınağı vardı ve sonra nedense bizi Ginkaku-ji Tapınağı'na yürümek zorunda bıraktılar. Sonbahar yaprakları çok güzeldi ve nehir kenarındaki Filozoflar Yolu'nda yürümek iyi bir egzersiz oldu. Tobe ve Ebina'nın gezintiye çıkması için güzel bir yerdi.
Sonra günün programını tamamladıktan sonra otele gittik, akşam yemeği yedik ve sonra...
...neden şimdi yatakta yatıyordum?
"Oh, Hachiman. Uyanmışsın?" Totsuka dizlerini tutarak yanımda oturuyordu. Bir bacağını bıraktı ve yüzüme baktı.
"Ah, evet. Ee, neler oluyor...?" King Crimson'a mı uğradım ve Totsuka ile yeni evli hayatımıza başladığımız sonuna mı atladım?
Bunu merak ettim, ama odanın diğer tarafından gelen gürültü ve seslere bakılırsa durum öyle değildi.
"Dostum, beni gerçekten kandırdın!"
"Çok iyisin Hayato!"
Seslerin geldiği yere baktım ve sınıfımdaki çocuklar pon, kan ve ponkan hakkında konuşuyorlardı.
Tamam, burada neler olduğunu anladım.
Eve gelir gelmez uykuya dalmak olan normal yaşam ritmim bana ters tepmişti. Bütün gün dışarıda vakit geçirdikten ve otelde oldukça ağır bir akşam yemeği yedikten sonra, odamıza döner dönmez uykuya dalmışım.
"Banyo saati çoktan geçti, ama öğretmen iç banyoyu kullanabileceğini söyledi," dedi Totsuka.
"Ne?!" Totsuka ile geçireceğim değerli banyo zamanım çoktan bitti mi?! Bu benim için o kadar büyük bir şoktu ki, futonumdan fırladım. Tanrı'yı öldürmem gerek...
Dişlerimi gıcırdatırken, Totsuka odanın kapısını işaret etti.
Ne-ne bu? Sen beni sapık mı sanıyorsun, Hachiman? Senin gibi sapıklar odadan çıkıp bahçedeki havuzda banyo yapmalı mı? Ben o tür bir sapık ya da prens değilim ama...
Bu konuda endişelenirken, Totsuka nazik ses tonuyla devam etti. "Küvet şurada."
"Oh, teşekkürler."
Totsuka ile birlikte o banyoya girmek isterdim, ama bunu bir sonraki güne bırakmaya karar verdim. Sonuçta gezi üç gecelikti. Banyo yapmak için iki fırsatım daha vardı. Üstelik üçüncü gece Arashiyama'da kalacaktık, orada kaplıca vardı. Açık hava jakuzisi. Evet.
Duşta yıkanırken kendimi çok mutlu hissediyordum.
Banyodan çıktığımda Tobe yerde uzanmış, gözleri benimkilere takılmıştı. Oyunu kaybetmiş ve motivasyonunu da kaybetmiş gibi görünüyordu. Ama sonra tekrar ayağa fırladı ve bana şöyle dedi: "Oh, Hikitani. Uyanmışsın? Mahjong oynamak ister misin? Bu adamlar çok iyi, ben dayanamıyorum."
Hey, bu yorum benim berbat olduğumu ve senin kazanabileceğini mi ima ediyor? Ha?
Ama, şey, beni davet etmesi ve benimle konuşmak istemesi onun iyi yanlarını gösteriyordu. Ama onun havasını anlayamıyordum. Anlaşamayacağımız belliydi. "Üzgünüm. Nasıl puanlanacağını bilmiyorum." Onu rahatça reddettim ve Tobe ısrar etmedi.
"Gerçekten mi?" diye umursamaz bir cevap verdi ve mahjong grubuna geri döndü.
Aslında mahjongda puanlamayı bilmiyorum, çünkü konsolda oynadığında puanları CPU hesaplıyor.
Totsuka da mahjong grubuna katılmıştı ve ona kuralları öğretmişlerdi. Beni fark etti ve el salladı.
Ne yapacağımı düşünürken ve uyumaya karar vermişken, kapı birden açıldı. "Hachimaaaaan! Her şeyi bırak ve benimle Uno oyna!"
Zaimokuza gelmiş, Isono'nun Nakajima'yı beyzbol oynamaya davet ettiği gibi, gayri resmi bir şekilde beni kart oynamaya davet ediyordu.
"... Hey, sınıfındaki diğer çocuklar ne oldu?" diye sordum, çünkü bu normal bir şeymiş gibi içeri dalmıştı.
Zaimokuza dudaklarını büküp bana yapıştı. Onu kendimden ayırıp oturtmaya çalıştım.
"Dinle, Hachiemon. Onlar çok kötü! O domuzlar bana 'Üzgünüm, Zaimokuza, bu oyun sadece dört kişi için' dediler ve birisi yenilene kadar sıramı beklememi istediler."
Sıranı beklemek gayet normal! Hatta, seni oyuna alıyorlarsa, bence bu iyi bir şey. Onlara iyi davran.
"Huh. Ne oyunu oynuyorlar?" diye sordu Totsuka.
Zaimokuza göğsünü şişirdi.
"Mmm-paka-mm-paka! Rüya Dokapon Krallığı!"
Crayon Kingdom gibi söyleme.
"…Ama neden okul gezisinde arkadaşlıkları bozan böyle bir oyun oynuyorsunuz?" diye sordum. Dokapon, hatta Momotetsu, insanların kişiliklerini ortaya çıkarır — ve burada sadece gerçekten kötü insanların kullandığı alçakça stratejilerden bahsetmiyorum. En kötüsü bu değil. Sonuçta savaşın doğası acımasızdır.
Sorunlar, oyuna gerçekten sinirlenen ve ortamı bozan insanlarla oynadığınızda ortaya çıkar. Bu, arkadaşlıklarınızda kaçınılmaz olarak çatlaklar yaratır. Ayrıca, başka bir sorun daha saymam gerekirse, oyuna ilgisini kaybedip manga falan okumaya başlayan ve size sadece taşlarını ilerletmenizi söyleyenler olur.
Böyle bir olay daha önce hayatımda, ilkokulda da yaşanmıştı.
"Hadi Uno oynayalım," dedi Zaimokuza.
"Oh, çok isterim," dedi Totsuka. "Bana mahjong oynamayı da öğrettiler, ama pek anlamadım."
Zaimokuza cebinden Uno destesini çıkardı ve mahjong taşları gibi kartları yere yayarak karıştırdı. Sonra kartları dağıtmaya başladı.
"Herm, ilk hamle ben yapayım," dedi ve aniden üzerinde R yazan birkaç kart çekti. "Ruh-ruh-ruh-ruh-ruh-ters!"
R-r-r-r-ters diye kes sesini; sanki d-d-d-d-düello zamanı mı geldi sanıyorsun?
Zaimokuza ters kartı oynadığında sıra birkaç kez değişti ve Zaimokuza'dan sonra sıra bana, sonra da Totsuka'ya geldi. Ondan sonra kartlarımızı sırayla oynadık, bazen atlandık, bazen öfkeyle kart çekmek zorunda kaldık ve sonra diğerlerinin sahip olmadığı renkleri seçerek dört kart çekerek misilleme yaptık. Tipik bir Uno serisi.
Farkına varmadan, kızgın rekabetin sonucunda elimde sadece iki kart kalmıştı. Zaimokuza ve Totsuka'nın her birinin beş kartı vardı, bu da beni liderliğe taşıdı.
Ve sıra bana geldi. Bir kart oynadım ve Zaimokuza biraz hrrrmmm dedi ve bana, "Bu arada, Hachiman, yarın nereye gidiyorsun?" diye sordu.
"Ha? Oyunun ortasında neden rastgele sorular soruyorsun?" Hay aksi, her zaman böyle sinir bozucu sorular sorar, diye düşündüm, içimde öfke yükselirken, cevap vermek üzereydim ki Zaimokuza öfkeyle Totsuka'ya doğru bakarak başka yere yöneldi.
"Peki öyle olsun. Ya sen, yakışıklı Totsuka?"
"Şey, Toei Kyoto Stüdyo Parkı ve Ryouan-ji Tapınağı'na gideceğiz sanırım. Sonra da..." Totsuka kartlarını dizlerinin üzerine koydu ve hatırlamaya çalışır gibi hayalperest bir şekilde yukarı baktı. O kadar sevimliydi ki, ben de sohbete katılmaya karar verdim.
"O bölgede Ninna-ji ve Kinkaku-ji Tapınakları da var."
"Ah, doğru ya," dedi Totsuka ve bir kart attı.
Anında Zaimokuza ayağa fırladı ve parmağını bana doğrulttu. "Ha! Hachiman! Unooooo demedin!"
"Ngk! Ah..." Farkına vardığımda çok geçti. Totsuka kartını çoktan oynamıştı.
"Yaaay!"
"Yaaay!"
Zaimokuza zafer çığlığıyla ellerini havaya kaldırdı ve Totsuka onu taklit ederek ona beşlik çaktı.
Huh? Ne oluyor? Bunu birlikte mi planladılar? Hey, ben de Totsuka'ya beşlik çakmak istiyorum...
Beklediğim gibi pisliksin Zaimokuza, pislik. Uno demem için dikkatimi dağıtman çok haksızlık...
Ama Totsuka'nın bu kadar heyecanlanması çok sevimli, ben memnunum.
"Hachiman! Ceza almalısın!" dedi Totsuka.
"Evet, Hachiman! Ceza! Ne yapacağıma düşüneceğim, bekle!"
Gerçekten kendilerini kaptırmışlardı. Okul gezisi yüzünden olmalı.
Diğerleri de en az onlar kadar eğleniyor gibi görünüyordu ve odanın diğer tarafında mahjong oynayanların, oyunlarını kaybedeni cezalandırma düşüncesiyle heyecanlandıklarını duyabiliyordum.
"O zaman kaybeden," dedi Yamato, Ooka'ya bir bakış atarak, "kızların odasına gidip atıştırmalık alacak!"
"Ah, gerçekten mi?! Hayır, olamaz!"
İşte bu... Kızların odasına gideceğini söylemek, bu tür çocukların sık kullandığı bir öneridir.
Ama Hayama bu girişimi engelledi. "Hadi. Atsugi bir üst kata çıkan merdivenlerde."
"Gerçekten mi...?" Yamato suskunlaştı. Beden eğitimi öğretmeni Atsugi'nin korkutucu havası ve gizemli Hiroşima aksanı, ona korkutucu bir ün kazandırmıştı. Ve beden eğitimi öğretmeni olarak, spor kulüplerine karşı agresif davranma eğilimi vardı, bu yüzden onu zor bir karakter olarak görüyorlardı. Tabii, ben de onu idare edebilecek değildim ama.
"O zaman bir kıza itiraf et! Hadi başlayalım!" Ooka hemen alternatif bir plan yaptı ve hemen işe koyuldular. Tobe ve Yamato şikayet ettiler ama plana uydular. Hayama alaycı bir gülümsemeyle bir karoyu attı.
Sırayla karoları çekip attılar ve sonunda Tobe çektiği karolardan birine bakıp "Oh, tsumo" dedi. Elini gösterdiğinde, hepsi iç geçirdi.
"Tsk, neden bu turu sen kazanıyorsun, korkak? İtiraf et gitsin."
"Siktir git. İtiraf et, korkak."
Ooka ve Yamato ona sataştılar.
"Hey, böyle davranmanıza gerek yok!" diye karşılık verdi Tobe.
Hayama gülümseyerek taşları bir yığına topladı. "Korkak gibi davranıyorsun. Cezan meyve suyu almak olacak."
"Ama bu sefer kaybetmedim ki! Eh, susadım, yine de gideceğim!"
Gidiyor mu? Ne uysal bir çocuk... Hayama sayesinde Tobe hafif bir ceza aldı, ama yine de ona biraz kötü davrandılar...
Tobe'nin odadan çıkmasını izleyen Totsuka, "Oh, biz de biraz susadık." diye mırıldandı.
"Hım, o zaman Hachiman, senin cezan da bizim ayakçı olman olacak."
"Tamam. Ne istiyorsunuz? Ramen olur mu, Zaimokuza?"
"Mm-hmm, çekici bir teklif..."
"Ciddiye alma..."
Zaimokuza'nın bir cevap bulması biraz zaman alacak gibi göründü, ben de Totsuka'ya döndüm. Bana parlak bir gülümsemeyle baktı. "Sana bırakıyorum, Hachiman."
"Tabii."
Ayağa kalkıp odadan çıktım.
Merdivenleri hafifçe inerek indim.
Bir üst katta kızların odaları vardı ve söylentiye göre Atsugi, erkeklerin oraya çıkmaması için merdivenlerde nöbet tutuyordu, ama bunu kendim doğrulamak için uğraşmayacaktım.
Meşrubat makinesi birinci katın lobisindeydi.
Yatma vaktine kadar bu kadar özgürlük hakkımız vardı. Ama herkes arkadaşlarıyla takılmakla meşguldü ve buraya kadar gelmeye tenezzül etmemişti. Şu anda lobide sadece benim gibi cezaya içecek almaya gönderilmiş Tobe gibi insanlar vardı.
Tobe otomatın önünde duruyordu. Bir içecek aldı, içecek yere düştü ve sonra herkese yetecek kadar içecek alana kadar bir tane daha aldı. Yaklaştığımda beni fark etti. "Oh, Hikitani. Ne haber?"
"Selam."
Cevabı zaten bildiği halde selam olarak ne yaptığımı sordu. Bu, Yuigahama'nın "yahallo" gibi her zaman kullandığı bir şey miydi? Selamlaştık ve otomatın önüne geçmek için yer değiştirdik.
Sonra arkamda birinin bakışlarını hissettim ve arkama döndüm.
Garip bir şekilde, Tobe hala orada duruyordu.
"Ne?" diye sordum, işini bitirmiş olmasına rağmen geri dönmemesine şüpheyle.
Aniden güldü. "Oh, sadece, bu konuda gerçekten çok çalışıyorsun, değil mi, Hikitani? Bu yüzden sana teşekkür etmeliyim diye düşündüm. Yani, yaptığın o güzel asist için."
Uh, gol atmadıkça asist olarak kaydetmezsin ama. "Ben pek bir şey yapmadım ki. Yani, çoğu Yuigahama'nın eseri. Teşekkür edeceksen ona et."
"Ohhh, tabii, evet, evet. Ama en azından sana teşekkür etmeliyim. Senin yardımın sayesinde ona söylemeye karar verdim. Yarın bana destek olursun, değil mi?" dedi ve aceleyle uzaklaştı.
Bir bakıma iyi bir çocuktu. Ama iyi ya da kötü, sadakati o anki ruh haline bağlıydı, bu da onu çevresinin kölesi yapıyordu.
Ama bu özelliği, Ebina ile hiçbir ilerleme kaydedememesinin sebebi olabilir. Her an ruh haline göre tepki verdiği için, uygun adımları atamıyordu.
Onun için zorluklar olacağını görebiliyordum...
İtiraf mı? Zor olacağına eminim, ama umarım iyi geçer.
Üzerime çöken yorgunluğu hafifletmek için, biraz tatlı MAX Coffee içmeye karar verdim.
Otomatın içindeki ürünleri sırayla, en üstten başlayarak inceledim.
...?
Bir kez daha, bu sefer alttan başlayarak içecekleri sırayla inceledim.
Kitapçıda Gagaga kitaplarını ararkenki gibi, her bir kutuyu dikkatle inceledim. Yakından bakmazsan, mavi sırtlarını göremezsin.
Ama ne kadar aradıysam, (MAX) şeker dozumu bulamadım.
Huh…? Neler oluyor? Ne kadar ararsam arayayım, sadece ucuz taklitler satıyorlardı!
Demek burası Kyoto… Bin yıllık imparatorluk ailesinin evi, beklendiği gibi…
Uzlaşma yoluna gidip bir café au lait aldım. Uzun teneke kutularda satılıyorlar ve biraz benziyorlar. Kapağını açıp lobinin kenarındaki kanepeye çöktüm.
Arkadaşlar cezam olarak içecek ısmarlamamı istemişlerdi ama odamıza, yani mahjong salonuna hemen dönmek istemiyordum.
Bu hafif tatlılıkla küçük bir mola veriyordum ki, lobinin köşesinde tanıdık bir siluet belirdi. Yukino Yukinoshita kararlı adımlarla içeri giriyordu.
Saçları toplanmıştı ve kıyafetleri onun için alışılmadık derecede rahattı, banyodan yeni çıkmış olmalıydı. Doğruca otelin hediyelik eşya dükkânına yöneldi. Bir rafı özellikle dikkatle inceliyordu... Bu kadar ciddi bir şekilde bir şeye bakıyorsa, bunun tek bir anlamı olabilirdi.
Bir an düşündü, sonra elini ağzına götürdü ve kararını vermiş gibi nazikçe o eşyaya uzandı. Ama o anda etrafında neler olup bittiğini fark etti. Tabii ki gözleri benimkilerle buluştu. Onu başından beri izliyordum.
Kolunu sessizce indirdi ve beni tanımamış gibi davranarak geldiği yöne geri döndü.
...
Her zamanki gibi. Kalan café au lait'imi yudumlarken, kafamda ona iyi geceler diledim.
Ama sonra hızla bana doğru yürüdü. Koltuğumun önüne geldi ve kollarını kavuşturarak bana dik dik baktı. "Bu saatte seni burada görmek ne tesadüf."
"Bunu bana daha önce söylemeliydin..." Aslında, sırf bunu söylemek için kasten geri geldiğine şaşırmıştım. Bu kibirli tavır da neyin nesi?
"Ne oluyor?" diye sordu. "Odan da duramadığın için buraya mı koştun?"
"Gençlerin işlerini kendileri halletsinler. Sen?"
Yukinoshita sinirli bir nefes verdi. "...Sınıf arkadaşlarım konuşmayı bana çevirmeye çalışıyorlardı. Neden o saçmalıkları konuşmayı bu kadar seviyorlar ki?"
Acaba ne hakkında konuşuyorlardı? Hiç ilgim yoktu ama sorarsam bana kızacağını biliyordum, bu yüzden konuyu açamadım. Güvenli bir şey söylemek en iyisiydi. "Ama seninle konuşmaya çalışıyorlarsa, sana ilgi duyuyorlar demektir, değil mi? Bu iyi bir şey değil mi?"
"Sanki tamamen ilgisizmişsin gibi konuşuyorsun, ama kültür festivalinde sen..." Artık neredeyse bana dik dik bakıyordu.
"Ne, ben mi? ... Hey, dur. Ben bir şey yapmadım." Bunun ne hakkında olduğunu bilmiyordum, ama şimdilik masumiyetimi savunmaya karar verdim.
Yukinoshita şakağını bastırdı, gözlerini kapattı ve sonunda pes ederek, "... Önemli değil. Sen burada ne yapıyorsun?" dedi.
"Oynamaktan yoruldum, biraz dinleniyorum. Sen ne yapıyorsun? Hatıra eşyası almayacak mısın?"
"Aslında bir şey almayacağım. Sadece biraz merak ettim." Gözlerini başka yere çevirdi.
Öyle mi? O şeye o kadar dikkatle bakıyordu ki, kesin alacağını sanmıştım, muhtemelen Kyoto'ya özgü bir Grue-bear ürünü.
"Ya sen? Hediyelik eşya almayacak mısın?" diye sordu bana.
"Şimdi alırsam taşımak zor olur. Dönüşte alırım."
"Anladım. Ne alacağına karar verdin mi?"
"Hemen hemen. Komachi'nin istediği şeyleri alacağım. Oh, ve akademik tanrının olduğu bir yer var mı, söyle de bana," diye rica ettim, madem konuşuyorduk. Lütfen, Bayan Yukipedia.
Yukinoshita gözlerini kırptı ve başını eğdi. "Komachi'nin sınavlarını geçmesi için dua etmek için mi?"
"Temelde öyle," diye cevapladım.
Yukinoshita gülümsedi. Görünüşe göre birçok kişi küçük kız kardeşimi seviyordu, bu da ağabeyini mutlu ediyordu.
"Evet..." Düşünerek yanıma oturdu. Konuşacaksak ayakta durmanın bir anlamı yoktu. Ona yer açmak için biraz kenara kaydım. "Kitano Tenmangu Tapınağı en ünlüsüdür sanırım."
"Tenmangu, ha? Hatırlayacağım." Üçüncü gün boş zamanımızda oraya gidecektim. Komachi'ye bir tılsım alacaktım, ama ritüel kutsama da daha pahalıya mal olacaktı. Hayama okunu eve taşımak da çok zahmetli olurdu... Başka biri senin için dilek yazıp asarsa, yine de kutsama alır mısın?
"…Komachi için endişelenmen çok hoş, ama isteğin nasıl gidiyor?"
Oh, pardon, dalmışım. "Fena değil, fena değil," diye cevapladım.
Yukinoshita özür dilercesine başını eğdi. "Üzgünüm. Başka sınıftan birine yardım edemem."
"Önemli değil. Ben onların sınıfındayım ama bir şey yapmıyorum."
"Endişelenmelisin..."
Konuşurken Bayan Hiratsuka yanımızdan geçti. Takım elbisesinin üzerine paltosunu giymişti ve gece geç saat olmasına rağmen, nedenini anlayamadığım bir şekilde güneş gözlüğü takmıştı. Bizi fark edince, açıkça şaşkın görünüyordu. "N-neden buradasınız çocuklar?"
"Şey, ben sadece içecek almaya indim," dedim. "Bu saatte neden ayaktasınız, Bayan Hiratsuka?"
"H-hmm... K-kimseye söylemeyin, tamam mı? Bu sır olarak kalmalı." Garip bir şekilde kız gibi konuşması kalbimin çarpmasına neden oldu. Utangaçlığı aklıma 'Shizucute' kelimesini getirdi, ama sonra söylediği şey bu kelimeyi acımasızca silip süpürdü.
"Ş-şey... Ben... Ben ramen yemeye gidiyorum..."
O umutsuz vaka. O çarpıntıyı geri verin bana.
Yukinoshita ve ben ona öfkeyle baktık. Öğretmen kollarını kavuşturdu ve sanki aklına bir fikir gelmiş gibi dikleşti. Güneş gözlüklerini bile çıkardı. Herhalde kılık değiştirmişti. "Hmm. Peki, madem ikinizsiniz, bu mükemmel."
"Anlamadım?" Yukinoshita, öğretmenin ne demek istediğini anlayamayıp başını eğdi.
Bayan Hiratsuka ona gülümsedi, sonra bana alaycı bir şekilde baktı. "Yukinoshita, sen kimseye söylemezsin ama ne yazık ki Hikigaya güvenilmez biri."
"Ah..." Kesinlikle söyleyeceğim. Gerçi söyleyecek kimse yok ama.
Benim direnişimi gören Bayan Hiratsuka, boğazını temizledi ve ekledi, "O zaman sessiz kalman için sana bir şey vereceğim. Ramen nasıl olur?"...
Ramen mi dedi? Başka bir deyişle, onunla gelmemizi mi istiyor?
Kyoto ramenini ilk kez yiyecektim. Belki de gençliğimden dolayı, çoktan tekrar acıkmıştım. Aslında, ramen kelimesi bile beni acıktırmıştı. "Peki, m-madem ısrar ediyorsunuz," diye cevap verdim.
Bayan Hiratsuka birkaç kez başını salladı.
Oh, Kyoto ramenini çok istiyordum. Heyecanla dalıp gitmeye başlamışken, yanımda oturan Yukinoshita sessizce ayağa kalktı. "Tamam, ben gidiyorum." Bayan Hiratsuka'ya net bir reverans yaptı ve bize sırtını döndü.
Bayan Hiratsuka onun arkasından seslendi. "Yukinoshita, sen de gel."
"Ama..." Omzunun üzerinden bakarak, Yukinoshita biraz utanmış gibi aşağıya baktı.
Bayan Hiratsuka gülümsedi. "Hadi, bunu bir okul dışı etkinlik olarak düşün. Saat de çok geç değil."
"Ama... kıyafetime bak..." Her iki eliyle biraz uzun olan kollarını tuttu ve reverans yapacakmış gibi açtı.
Bayan Hiratsuka ceketini çıkardı ve isteksiz Yukinoshita'ya attı. "O zaman bunu giy."
Ah, neyse, o çok havalı. Ona aşık olabilirdim. Sonuçta, artık Shizucute zamanları değil, Shizucool zamanları!
"Reddetmeye hakkım yok, değil mi?" dedi.
"Öyle görmüyor."
Yukinoshita kısa bir nefes aldı, ama itaatkar bir şekilde ödünç aldığı paltoyu giydi, görünüşe göre pes etmişti.
"Hadi, gidelim." Bayan Hiratsuka bizi yanına aldı ve topukları tıklayarak Kyoto gecesine doğru neşeyle çıktı.
Otelden birkaç adım uzaklaştık ve gece rüzgarı rahatsız edici bir şekilde soğuktu. Daha çok, iç mekan kıyafetlerimle dışarı çıkmış gibiydim. "Kyoto biraz soğuk, değil mi?"
Bayan Hiratsuka kıyafetimi fark etti ve alaycı bir gülümsemeyle bana baktı.
Sokağa çıkmaya devam ettik ve Bayan Hiratsuka elini kaldırdı. Yakınlarda seyreden küçük bir taksi hemen yanımızda durdu. "Hadi, Yukinoshita, bin." Bayan Hiratsuka kapıcı gibi eliyle onu içeri çağırdı ve Yukinoshita paltosunu düzelttikten sonra Bayan Hiratsuka'ya eğilerek taksiye bindi.
Sonra öğretmen de bana önce binmemi söyledi. "Sen de, Hikigaya."
"Hayır, Bayan Hiratsuka, lütfen siz binin," diye kibarca reddettim.
"Oh?" Bayan Hiratsuka yarı şaşırmış, yarı etkilenmişti. "Vay, bayanlar önce mi? Büyümüşsün. Ama endişelenmene gerek yok."
"Ha...? A-ama siz her zaman bir hanımefendisiniz, yaşınız ne olursa olsun! Biraz daha özgüvenli olun!"
Bayan Hiratsuka tatlı bir gülümsemeyle alnımı tuttu. "...Seni oraya koyuyorum çünkü arkadaki koltukların ortasındaki ölüm oranı en yüksek."
"Ah, ah, ah!"
Demir pençesiyle beni taksiye fırlattı. Artık sadece vurmakla kalmıyor, saldırı çeşitliliği de artmış. Galiba ikimiz de büyümüşüz.
"... Ne aptal," diye mırıldandı Yukinoshita.
"Kapa çeneni," diye karşılık verdim. "Kendi tarzımda nazik davranıyorum."
"Sen nezaketin ne olduğunu bilmiyorsun..."
Hiratsuka Hanım yanıma oturdu. Küçük bir takside arkada üç kişinin sıkışık olacağını düşünmüştüm, ama Yukinoshita ve Hiratsuka Hanım ikisi de zayıftı, bu yüzden aslında yer vardı. Uff... Eğer birbirimize yapışmış olsaydık, biraz rahatsız olurdum.
"Ichijou-ji Tapınağı'na," dedi Hiratsuka Hanım şoföre ve taksi yola çıktı.
Ichijou-ji Tapınağı, Musashi Miyamoto hayranlarının bildiği bir yer. Ichijou-ji Tapınağı'ndaki Sagarimatsu, Musashi'nin Yoshioka dövüş sanatları okulunun öğrencileriyle düello yaptığı yer olarak bilinir. Ancak bu, tarihi bir gerçek değil, daha çok sonraki nesillerin uydurduğu bir hikaye.
Ichijou-ji Tapınağı ise şu anda Kyoto'nun en rekabetçi ramen bölgelerinden biri ve ünlü dükkanların sıralandığı bir yer.
Takside bu konuları konuşurken, kısa sürede varış noktasına ulaştık. Taksiler hızlıdır. Salamander'dan bile hızlı.
Sonra, dışarı çıktığımızda şok edici bir manzara ile karşılaştım.
"Bu... bu ilk Tenkaippin..."
Evet, Tenkaippin. Dera-beppin değil. Sadece söylentilerini duymuştum. Çorbanın içine çubukları dikebileceğinizi ve çubukların eriştelere o kadar iyi yapıştığını söylüyorlar ki, ortadan kayboluyorlar.
Hayranlıkla titrerken, arkamda Yukinoshita sordu: "Burası ünlü bir restoran mı?"
"Oh, evet, ulusal bir zincir restoran," dedim.
"O zaman buraya kadar gelmemiz gerekmezdi..."
Şimdi o söyleyince, bu gerçekten doğruydu. Ama benim bu kadar hayranlık duymamın başka bir nedeni daha vardı. "Ama... nedense Chiba'da yok. Kanto bölgesinde tek yok olan il Chiba..."
Yaklaşık on yedi yıllık uzun kişisel geçmişim boyunca, Chiba (benim tarafımdan) sık sık vaat edilmiş cennet olarak övülmüştür, ama yine de onu mükemmel ilan edemem, çünkü eksik parçalarından biri Tenkaippin.
"Ama eskiden Chiba'da vardı." Yemek öncesi sigarasını bitiren Bayan Hiratsuka, kaldırımda topuklarını sürterek yanımıza geldi.
"Oh-ho! O ses neydi?" dedim. "Chiba ramen ansiklopedisinin yürüyen versiyonu mu? Hayır, o sadece biyolojik saatinin tik takları."
"İlk seferinde daha yakındın, Hikigaya."
"Acıyor, acıyor!"
Kafatasımın gıcırdaması, onun neşeli ses tonuyla tezat oluşturuyordu.
"Şey," diye devam etti, "bunlar Japonya'nın her köşesinde var, ama şirketin işlettiği şubeler ve amiral mağazaları, franchise mağazalarına göre çok farklı bir havası var. Yani, bir zincirde mağazalar arasında her zaman biraz lezzet farkı olur. O yüzden denemek istedim." Bayan Hiratsuka sonunda başımı bıraktı ve Tenichi'nin vitrinine içten bir tutkuyla baktı. "Hadi, girelim."
Neyse ki içeride bolca boş yer vardı. Bayan Hiratsuka, Yukinoshita ve ben sırayla tezgahın önüne oturduk.
"Kalın," dedi Bayan Hiratsuka menüye bakmadan.
Ben de Tenichi'nin meşhur kalın çorbasını denemek istiyordum. "Benimki de kalın olsun."
"
Yukinoshita'nın siparişini duymadım, bu yüzden ona bakmak için göz ucuyla baktım. Konuşamıyordu, çekinerek etrafındaki insanlara bakıyordu. Kolumu çekiştirdi. "...Hey, bu çorba için mi?"
Yüzünde neredeyse dehşet dolu bir ifade vardı. Oh, hayır, bu oldukça makul bir tepki. Ama bu onu korkutacak olursa, Naritake'de bir daha asla yemek yiyemez. Naritake'de çorba, çorbadan çok saf sırt yağı gibidir. Çok lezzetlidir.
Bayan Hiratsuka eğlenerek güldü ve menüyü açtı. "Hafif çorba da var. Onu tercih edebilirsiniz."
"Oh, hayır. Sadece bakmak bile beni doyuruyor..." Her zamanki halinden çok farklı bir şekilde, Yukinoshita zayıf bir şekilde başını salladı.
"Oh? O zaman size ekstra bir kase getirelim, bizimkinden biraz denersiniz," diye önerdi Bayan Hiratsuka. Yukinoshita hala çekingen görünüyordu, ama sonunda kabul etti.
Sipariş verdik ve biraz bekledikten sonra ramenlerimizi getirdiler.
Çubuklarımı aldım ve ellerimi göğsümün önünde birleştirdim. "Teşekkürler."
Oof! Çubuklarım çok ağır! Tutamıyorum! Kalın, damlayan çorba her bir eriştayı kaplamıştı. Chiba'da bu kadar yoğun çorba sadece Tora no Ana'da bulunur. Aman Tanrım, bu harika!
"Al, Yukinoshita." Bayan Hiratsuka, ona da biraz koyarak servis kasesini nazikçe masaya koydu. Yukinoshita tereddüt etti, ama sonra kararlı bir şekilde çubukları ve porselen kaşığı aldı. Uzun saçlarını kulağının arkasına atarak kaşığı ağzına götürdü. Kalın suyu yutarken boğazının gereksiz yere baştan çıkarıcı hareketinden gözlerimi ayırdım.
Ağzının köşesinden suyu peçeteyle sildi, sonra çok ciddi bir ifade takındı. "...Tadı özellikle agresif."
Vay canına, çok doğru.
Ramenimin tadını çıkarırken, bunun izinli olup olmadığını geç de olsa merak ettim. Sonunda bunu yüksek sesle söyledim. "Bir öğretmenin böyle bir şey yapması uygun mu?" diye sordum.
Ama Bayan Hiratsuka endişelenmedi. "Tabii ki değil. Bu yüzden size susmanız için para veriyorum."
"Bu bir öğretmene daha da yakışmaz değil mi?" Yukinoshita biraz öfkeyle söyledi.
Ama Bayan Hiratsuka pişmanlık duymuyordu. Hatta yemek yemeye devam ederken daha da rahatlamış görünüyordu. "Öğretmenler de insan, yetişkinler de. Hatalar yaparız. Farkında olsak da olmasak da."
"Biri fark ederse azar işitmez misiniz?" diye sordum. Öyle bir şey olursa, ben de muhtemelen bu işe bulaşırdım.
"Hayır. Şikayetler, alaycı sözler ve formalite icabı özel bir konuşma ile kurtulurum."
"Bu azar işitmek sayılmaz mı?" diye sordu Yukinoshita.
Ona katıldım.
Bayan Hiratsuka çorbasını bitirdi, kasesini masaya koydu ve nazikçe ağzını peçeteyle sildikten sonra bize döndü. "Hayır. Sorun çıkarmama emri, birinin sorunu çözmesini istemekten tamamen farklıdır."
"Aradaki farkı anlamıyorum."
"... Evet. Belki de daha önce hiç 'azarlanmadığım' içindir." Yukinoshita elini çenesine koyarak, sanki anılarını gözden geçirir gibi dalgın dalgın görünüyordu.
Bayan Hiratsuka başını sallayarak cevap verdi. "Öyle mi? O zaman sana düzgün bir azarlama vereceğim. Aslında, en azından seni azarlamak her zaman niyetimdi. Ama galiba çok yumuşak davrandım."
"Hayır, kesinlikle yeterince azarlandım." Kesin bir reddetmeyle ellerimi çılgınca salladım. Biraz daha fiziksel zarar görürsem, hasarlı mal haline gelirdim; o zaman sorumluluğu üstlenmek zorunda kalırdı ve ben onun soyadını almak zorunda kalırdım. Ah! Onun amacı gerçekten bu muydu...?
Yukinoshita beni ve endişelerimi görmezden geldi ve kayıtsız bir şekilde, "Kimse beni azarlamak için zaman ayırmadı, o yüzden sorun olmaz." dedi.
"Yukinoshita, azarlamak kötü bir şey değildir. Birinin sana ilgi gösterdiğini gösterir." dedi Bayan Hiratsuka.
Yukinoshita'nın omuzları biraz çöktü. Yüzünü aşağı eğdi, başını salladı. Bakışlarının nereye çevrildiğini anlayamadım.
Bayan Hiratsuka nazikçe omzuna dokundu. "Ben sana dikkat ediyorum, istediğin kadar hata yapabilirsin."
Taksiyle geri döndük ve arabadan indiğimizde Bayan Hiratsuka otelden uzaklaşmaya başladı. "Kendime içki almak için markete gidiyorum. Görüşürüz. Dönüşte dikkatli ol."
Bunu yapması doğru mu?
Elini sallamasına ben de elimi kaldırarak karşılık verdim ve Yukinoshita ile birlikte otele doğru yürümeye başladık. İkimiz de kasıtlı olarak ilk adımı atmadık. İkimiz de sessizdik, ama bu doğal geliyordu.
"..."
"..."
Yukinoshita birkaç adım önümde yürüyordu. Ama sonra aniden durdu ve etrafına bakındı.
... Şey, o anda onun sorununun ne olduğunu anlayabiliyordum. Tecrübe diyelim.
"Sağa dön."
"A-ah." Hiratsuka Hanım'ın paltosunu omuzlarına düzeltti ve rüzgardan korunmak için yüzünü yakasına gömdü.
Hafifçe kıkırdayarak iç geçirdim ve onun önünde yürümeye başladım. En azından ona yolu gösterebilirdim. Arkamda birkaç adımlık mesafeden gelen ayak seslerinden, ne yaptığımı anladığını anladım.
Ama sesler yavaş yavaş azaldı.
Şaşkınlıkla arkama döndüğümde, onun eskisinden daha uzakta olduğunu gördüm. "Çok geride kalırsan, yine kaybolursun."
"Hayır... şey..."
Şaşkınlığım net bir cevap almamı engelliyordu. Yüzünü montunun dik yakasına gömdüğünde sesi zayıfladı.
Ne dediğini hiç anlamadım, ama uzaklaşıp kaybolması can sıkıcı olurdu, bu yüzden onun yaklaşmasını beklemeye karar verdim. Yukinoshita ve ben uzaktan birbirimize baktık.
Ne yapıyoruz biz…?
Bir süre öylece durduk, sonra o pes ederek içini çekti. "Sen önceden gitsen de olur…" dedi isteksizce yanıma yaklaşarak.
Kayıp bir kediyi evcilleştirmek böyle bir şey mi diye düşündüm. "Ama bunun bir anlamı yok. Çok uzak değil ki."
"Belki... sana değil, ama bu beni rahatsız ediyor," dedi kaçamak bir şekilde.
Düşünmeden sordum, "Neden?" Aslında, o kadar zorlukla sorduğu bir soruyu duymamış gibi davranmak daha kibar olurdu.
"Şey... bu saatte birlikte görülürsek... biraz..." Hava o kadar soğuk değildi, ama yüzünü saklamak için ceketini düzeltiyordu.
"...A-ah." O açıkça belirtince, ben de durumu daha sakin bir şekilde düşünmek zorunda kaldım.
Daha önce de gece karşılaşmıştık ve yalnızdık. Bana göre bu konuda bu kadar endişelenmeye gerek yoktu, beni rahatsız etmiyordu ve garip bir durum da değildi. Hiçbir şey yoktu.
Aynı şekilde, onu daha önce hiç böyle görmemiştim.
Kaybolmamak için ayaklarıma bile bakarak her yöne bakınıyordu.
Onu hiç bu kadar utançtan gözlerini indirirken görmemiştim, ya da ben çok öne geçtiğimde beni durdurmak için elini yarıya kadar kaldırıp hemen tekrar indirirken.
Onun garip davranışları bana da bulaşmaya başladı ve farkında olmadan sağ bacağım ve sağ kolum aynı anda öne doğru sallanmaya başladı. O kadar uzak değildi ama otele çok uzun bir yol gibi geldi.
Yukinoshita ve ben yan yana yürümiyorduk, kol mesafesi kadar birbirimizden uzak duruyorduk.
Lobiye geri döndüğümüzde, ben bitkin düşmüştüm.
Önümüzde öğrenciler vardı. Yukinoshita başkalarının bakışlarından çekiniyorsa, burada ayrılmak en iyisi olacaktı.
Durup, ona önce geçmesi için elimi kaldırdım. "Görüşürüz."
"... Evet, iyi geceler... Şey... beni eve kadar geçirdiğin için teşekkürler," diye cevapladı ve ayrılmaya başladı. İçeri girmiş olmamıza rağmen hala paltosunu giyiyordu. O kadar hızlı yürüyordu ki, paltonun kolları uçuşuyordu.
Paltosunu geri verecek mi diye merak ettim, ama aslında pek de önemli değildi, ben de odama döndüm.
İçeri girdiğimde, mahjong turnuvası hâlâ devam ediyordu.
"Oh, Hachiman, hoş geldin," dedi Totsuka. O ve Zaimokuza eski hizmetçi oyunu oynuyorlardı.
"Neredeydin? Çok uzun süre dışarıda kaldın," dedi Zaimokuza.
"Öyle mi?"
Aslında, çıkalı yaklaşık iki saat olmuştu.
"İçecekler ve ramenim nerede?"
"Ah." Zaimokuza söyleyince hatırladım, ceza olarak bir iş yapıyordum.
"Olamaz, unuttun mu?!" Zaimokuza bana aptalmışım gibi baktı, bu çok fazla oldu.
Ben de kasten onu kışkırttım. "... Heh, tabii ki unutmadım. Burada... burada." Karnımı işaret ettim ve Zaimokuza'nın yüzü şokla buruştu.
"Ne-ne?! Seni canavar, yemeğe mi gittin? Ne korkunç bir adam..." Zaimokuza alnındaki teri silerken, küçümseme yerini saygıya bıraktı.
Ha. Bu kolay oldu.
Ama bu diğerinde işe yaramayacaktı.
"O zaman tekrar dışarı çık." Totsuka bana geniş bir gülümsemeyle emretti ve beni tekrar dışarı gönderdi.
Wahhh, Totsuka korkunç...
***
1 King Crimson, Jojo's Bizarre Adventure'da zamanı silebilen bir Stand gücüdür.
2 "...pon ve kan ve ponkan hakkında saçmalıyor." Pon ve kan, mahjong oynarken kullanılan terimlerdir ve Ponkan, bu hafif romanları çizen sanatçıdır.
3 "Ben o tür bir sapık ya da prens değilim ama..." Bu, Hentai Prince and the Stony Cat adlı hafif roman serisinin başlığına bir göndermedir.
4 "... Isono'nun Nakajima'yı davet ettiği gibi rahat bir şekilde." Bunlar, uzun süredir yayınlanan gazete çizgi romanı Sazae-san'daki küçük çocuklardır. Isono, Nakajima'yı sürekli beyzbol veya futbol oynamaya davet eder.
5 "Dinle, Hachiemon. Çok kötü davranıyorlar!" Zaimokuza, çocuk anime Doraemon'un kahramanı Nobita'yı taklit ediyor. Nobita sık sık arkadaşı Doraemon'a sızlanarak yardım ister.
6 "Crayon Kingdom gibi söyleme." Dream Crayon Kingdom, küçük çocuklar için bir anime dizisidir. Dizinin açılış şarkısında mmm paka paka gibi anlamsız sözler geçer. Dokapon Kingdom, dört oyuncunun oynadığı bir PS2 RPG-tahta oyunu karışımıdır.
7 Momotetsu, trenler ve ulaşım temalı bir dizi tahta oyunu tarzı video oyunu olan Momotaro Densetsu'nun kısaltmasıdır. Monopoly gibi, insanların en kötü yanlarını ortaya çıkarabilir.
8 "R-r-r-r-reverse'i kes, d-d-d-d-duel zamanı mı geldi sanıyorsun?" Buradaki orijinal şaka, Yuuji Oda'nın pop şarkısı "Somebody Tonight"daki "never, never, never, never" kısmının, yanlış telaffuz edildiğinde riba, riba, riba, riba (riba = geri) gibi ses çıkarmasıyla yapılan bir kelime oyunudur.
9 "Beklediğim gibi pis, Zaimokuza, pis." Bu, ünlü FFXI oyuncusu Buronto'nun "Beklediğim gibi pis, ninja, pis" sözünden alıntıdır. Buronto, bu romanlarda daha önce de görülen Kore de katsuru (Bununla kazanabilirim!) gibi birçok memin kaynağıdır.
10 Tsumo, mahjongda başka bir oyuncudan taş almadan, çektiğiniz taşla gizli elinizle kazanmanızdır. Oyunun oldukça erken safhalarında kazanılan bir tür galibiyettir.
11 Gagaga, bu serinin Japonca yayınlandığı yayınevinin adıdır.
12 Hayama okları, ok şeklinde şans tılsımlarıdır; sırt çantasında taşınmak için oldukça hantal ve narin eşyalardır.
13 Musashi Miyamoto, Japon tarihinin muhtemelen en ünlü kılıç ustasıdır ve yüzün üzerinde düello yaptığı ve hiç yenilmediği söylenir. En çok, savaş ve felsefe üzerine yazdığı Beş Halka Kitabı ile tanınır. Yoshioka stili, kılıç dövüşü sanatının bir okuludur.
14 "Taksiler hızlıdır. Salamander'dan daha hızlı." Bu, SNES dönemindeki Square RPG Bahamut Lagoon'a bir göndermedir. Kahraman Yoyo, düşman kuvvetlerinin generaline ait ejderhaya bindiğinde, onu kahramanın ejderhası Salamander ile karşılaştırarak "Salamander'dan daha hızlı!" der. Bu söz, bir şaka olarak akıllarda kalmıştır.
15 "Evet, Tenkaippin. Dera-beppin değil." Yetişkin dergisi Deluxe Beppin'e (Deluxe güzellik) atıfta bulunuyor.
16 "... Tenichi'nin vitrinine içten bir tutkuyla bakarak." Tenichi, Tenkaippin'in takma adıdır.
17 "Hadi Kamogawa Sea World'e gidelim!" Bu, Kyoto'da bulunan bir bölgeyle aynı adı taşıyan Chiba'da bulunan bir akvaryumdur. Hadi Kamogawa Sea World'e gidelim, bu akvaryumun reklam sloganıdır.
