OreGairu

OreGairu Bölüm 6 Cilt 6 - Alışılmadık bir şekilde, Yui Yuigahama öfkelidir

Ne kadar çaba sarf edersen sarf et, asla kolaylaşmayan şey nedir?

Hayatım.

O kadar kötü ki, aşırı çalışmasıyla ünlü şair Takuboku Ishikawa bile bunu kabul etmek zorunda kalırdı. Benim gibi bir pleb için daha da kötü olmalı. Ellerim, ben söylemeden işlerini bıraktı. Onlara kötü bir bakış attım. Bu, tüm durumun giderek daha da acı verici hale gelmesiyle birlikte ellerimin tekrar durmasına neden oldu. Bu aşağı doğru giden sarmal neyin nesi?

Neden bu kadar meşgul olduğumun gizemini çözmek için etrafıma baktım. Öncelikle, elemanımız eksikti.

Yöneticiler kaosun içinde sağa sola koşturuyorlardı ve yardımcısı Haruno o gün gelmemişti. Hayama, gönüllülerle ilgili görevleri tek başına üstlenerek bizimle birlikte çalışıyordu, ama o bile yorulmuş gibiydi. Her zamanki gülümsemesi biraz zorlanmıştı.

Kısa bir süre önce, daha küçük bir grupla bile işlerin üstesinden gelmiştik. Bu seferki fark, Yukinoshita'nın olmamasıydı: Normalde konferans odasına en erken gelen ve en geç çıkan Yukinoshita. O gün ortalarda görünmüyordu.

"Yukinoshita'ya bugün ne oldu?" diye sordu Meguri.

Cevap veremedim. "Bilmiyorum..." Cevap veremeyen tek kişi ben değildim, komitedeki hiç kimsenin bir cevabı yoktu.

Toplantı odasının kapısı gıcırdayarak açıldı. Kapıyı çalmadan girmek, Bayan Hiratsuka'nın kötü bir alışkanlığıydı. "Hikigaya."

"Evet?" diye cevapladım.

Bana doğru yürüdü, yüzünde çok nazik bir ifade vardı. "Yukinoshita hakkında... Bugün kendini iyi hissetmiyor, bu yüzden izin aldı. Okula haber verdi ama kültür komitesine haber verilmediğini düşündüm." Açıkçası, haber verilmedi. Burada kimse ondan mesaj alabilirdi ki.

Ama yine de hasta mıydı? Dayanıklılığı pek olmadığını biliyordum, ama sağlığına daha iyi dikkat edeceğini düşünmüştüm. Son zamanlarda çok meşgul görünüyordu ve geçen gün de o küçük hatayı yapmıştı. Yorgun düşmüş olmalıydı.

İyi midir? O da yalnız yaşıyor, diye düşündüm.

Hayama da aynı düşünceyi düşünmüş gibi başını kaldırdı. "Yukinoshita yalnız yaşıyor, biri gidip ona bakmalı."

"Gerçekten mi? O zaman ikinizden biri gidip ona bakabilir mi? Ben burada hallederim," dedi Meguri ikimize.

"Yardım olmadan idare edebilir misiniz?" diye sordu Hayama.

Meguri oldukça karmaşık bir ifade takındı, ama sonra her zamanki neşeli, hoş gülümsemesine döndü. "Hmm... Evet. Anlayabileceğim her şeyi halledebiliriz." Ses tonu biraz emin olmadığını gösteriyordu, ama gülümsemesi güven vericiydi.

O zaman işi onlara bırakıp Yukinoshita'yı ziyaret etsek en iyisi olur. Kayıt ve Çeşitli İşler'den veya gönüllü yöneticiden birinin kalmasından çok, öğrenci konseyi başkanının kalması daha iyi olurdu. Meguri, bütün resmi görebilen tek kişiydi. "Teşekkürler," dedi bize ve işine dönmeye başladı.

"Başkan!" Konferans odasının kapısı gürültüyle açıldı ve öğrenci konseyinden biri içeri girdi.

"Ne oldu?!" diye sordu Meguri.

"Aslında, sloganla ilgili bir soru geldi..."

"Ack! Şimdi mi?!" Aniden büyük bir sorun ortaya çıkmış gibi görünüyordu. Meguri, sorunu halletmek için konferans odasından koştu. Onu durdurup ne olduğunu soramadık ve geride kaldık.

"Tamam... ne yapıyoruz?" Hayama bana sordu. "Ben giderim." Bu çatışmacı ifade beni rahatsız etti.

Ben... Hayır, gitsem bile ona söyleyebileceğim bir şey yoktu. Hayama onu görmeye giderse, ben de onunla kalırdım. Tersine, o gitmezse, muhtemelen ben giderdim. "Şey... gitmesi gereken sen değil misin? Onun için düşünceli ve yararlı olanın gitmesi en iyisi olur," dedim.

Hayama gözlerini kırptı. "...Senden bunu beklemiyordum."

"Bütün bu işi bizim için yapıyorsun. Bu bir iltifata değer."

Hayama alaycı bir gülümsemeyle bana döndü. "Anlıyorum. Ama mantığın buysa, düşünceli ve yararlı olan burada kalmalı, değil mi?"

Bu doğruydu. Yeterli sayıda insanımız olmadığı için, standart taktik, durumu iyi idare edebilecek birini geride bırakmaktı. Partinde birkaç kişi eksik olduğunda, yüksek seviyeli bir kahramana güvenmek en iyisiydi. "Oh... Şey, öyle diyorsan, sanırım haklısın," dedim, kafamı kaşıyarak.

Hayama gözlerimin içine baktı. "Bilmeni isterim ki, seni beceriksiz bulmuyorum. Tüm çeşitli işleri sen yapıyorsun. Kimse sana işe yaramaz diyemez."

...Şimdi de sen beni şaşırtıyorsun. Böyle bir şey söyleyeceğini hiç düşünmemiştim.

"Peki ne yapacaksın?" diye sordu Hayama tekrar.

Hachiman Hikigaya, Hayato Hayama'yı yenemezdi. Herkes böyle derdi. Ve bence haklıydılar da. Onu hiçbir alanda yenebileceğimi sanmıyordum.

Ama komik olan şu ki, birisi ne kadar yetenekli ve nazikse, hayatta o kadar kısıtlıdır. Her zaman birilerinin onlara güvenmesi, bu beklentileri karşılaması gerekir ve kısa sürede tüm dinamik normalleşir. Sadece bu da değil, onun gibi adamlar benim gibi kenarda kalanlara bile elini uzatır.

"... Gideceğim," dedim. "Herkes senin burada üstün olduğunu söyler. Herkesin sana ihtiyacı var."

"Bunu duymak hoşuma gider... Eğer gerçekten böyle düşünüyorsan." Hayama'nın gülümsemesinde bir parça melankoli vardı. İyi biriydi, ama nezaketi, hiçbir şeyi veya kimseyi diğerlerinden öncelikli tutamamasını sağlıyordu. Her şey onun için önemliydi. Bu bana birdenbire çok acımasızca geldi.

"Tamam... O zaman ben biraz dışarı çıkacağım," dedim Bayan Hiratsuka'ya.

Gülümsedi. "Tamam. Git hadi. Ama başka bir öğrencinin adresini veremem..."

"Oh, sorun değil." Yukinoshita'nın adresini bilmiyordum, ama bilen birini tanıyordum. Bu durumu ona anlatsam, muhtemelen hemen koşarak gelir.

Hızla eşyalarımı topladım ve ayağa kalktığımda gözlerim Hayama'nınkilerle buluştu. Gözleri aniden kısıldı ve keskin bir şekilde parladı. "O zaman sen hallet," dedi. "Ben de Haruno'ya haber veririm, ne olur ne olmaz."

"Oh... çok yardımcı oldun. Teşekkürler." Ona kısa bir teşekkür işareti yaptım, çantamı omzuma yerleştirdim ve konferans odasından çıktım.

Ön kapıya doğru yürürken telefonumu çıkardım ve birini aradım. Bir zil, iki zil, üç zil... Tam yedi zil çaldıktan sonra, tam kapatmak üzereyken cevap verdi. "Ne... ne oldu? Bu çok ani oldu..."

"Yukinoshita bugün okula gelmedi, biliyor muydun?" diye sordum.

"...Ha? Ben... bilmiyordum."

"Hasta olduğunu duydum."

Yuigahama'nın diğer uçta yutkunduğunu duyabiliyordum. Küçük bir hastalık ciddi bir şey değil. Ama Yukinoshita'nın son zamanlarda ne kadar meşgul olduğunu ve tek başına yaşadığını düşünürsek, Yuigahama'nın endişelenmesi normaldi.

Yuigahama kararlı bir nefes aldı. "Hemen gidip ona bir bakacağım."

Böyle diyeceğini tahmin etmiştim. "Ben de geliyorum. Okul kapısında buluşalım mı?"

"Tamam."

Kısa görüşmeyi bitirdik ve cep telefonumu cebime attım.

Dışarısı hala aydınlıktı ama güneş batmaya başlamıştı. Yukinoshita'nın evine muhtemelen gün batarken varacaktık.

Ne ben ne de Yuigahama yolda pek konuşmadık.

Beni gördüğü anda Yukinoshita hakkında soru üstüne soru sormaya başlamıştı ama ben ona pek cevap veremedim.

Yukinoshita, bölgede çok lüks olmasıyla tanınan bir apartman dairesinde yaşıyordu ve bu lüksün getirdiği yüksek güvenlik nedeniyle içeri girmek kolay değildi.

Girişten Yukinoshita'nın odasının zilini çaldık. Yuigahama zili çaldı. Yukinoshita'yı önceden aramış ve mesaj atmıştı, ama cevap alamamıştı. Onunla yüz yüze görüşebilecek miyiz diye merak etmiştim. Ama Yuigahama yine de zili iki, üç kez çaldı.

Çıkmıyor mu? "Evde yokmuş gibi mi yapıyor?" diye sordum.

"Öyleyse sorun yok, ama gerçekten hasta olduğu için zile cevap veremiyorsa..." Bu fikir bana biraz aşırı geldi, ama onu gülerek geçiştiremedim.

Yuigahama durakladı, sonra zili bir kez daha çaldı.

Sonra hoparlörden statik bir ses geldi. "... Alo?" diye çok sessiz bir ses cevap verdi.

Yuigahama sesin geldiği yere atladı ve "Yukinon?! Ben Yui. İyi misin?" diye cevap verdi.

"... Evet, iyiyim."

İyi. Ne yani? Git demek mi istedi? "Sadece kapıyı aç," dedim.

"... Neden buradasın?" Yuigahama'nın yalnız geldiğini düşünmüş olmalıydı. Aniden benim sesimi duyunca biraz şaşırmış gibiydi.

"Konuşmaya geldim."

"... On dakika bekleyebilir misin?"

"Tamam," dedim.

İstenildiği gibi, girişin yanındaki kanepede on dakika bekledik. Sanırım güzel apartmanlarda girişlerde kanepe vardır...

Yuigahama tüm bu süre boyunca cep telefonuna bakıyordu. Parmakları bile kıpırdamıyordu. Saatine bakıp donakalmış olmalıydı.

Yuigahama yanımdan kalkıp Yukinoshita'yı tekrar aradığında dalmıştım.

"Evet..."

"On dakika oldu."

"...Girin," dedi Yukinoshita ve otomatik kapı açıldı.

Yuigahama emin adımlarla içeri girdi. Ben de onu takip ettim ve asansöre ulaştığımızda Yuigahama on beşinci katın düğmesine bastı. Asansör tahmin ettiğimden daha hızlı çıktı. Ekranındaki kat numaraları hızla geçip gitti ve kısa süre sonra 15 yazıyordu.

Asansörden indiğimizde, Yuigahama ve ben koridordaki birçok kapıdan birine doğru yürüdük. Kapıda isim levhası yoktu. Yuigahama kendini hazırlamak için bir an için yumruklarını sıktı, sonra parmağını uzatıp kapı zilini çalmaya hazırlandı.

Yüksek kaliteli olduğu için mi bilmiyorum ama mekanik bir zil sesi çıkmadı. Daha çok güzel bir müzik aleti gibi bir ses çıkardı. Yuigahama zili bir kez çaldı ve bir süre bekledi. Buradaki duvarlar güzel ve ses geçirmez gibi görünüyordu, içeriden hiçbir ses gelmiyordu. Ama birkaç saniye bekledikten sonra, kilitlerin açılmasının sert bir sesi duyuldu ve birkaç saniye sonra tüm kilitler açıldı.

Kapı sorunsuz ve sessizce açılana kadar kapının önünde bekledik. Yukinoshita sadece yüzünü aralıktan dışarı çıkardı. "Girin."

Dairesine girdiğimizde, hafif bir sabun kokusu geldi.

Yukinoshita her zamankinden farklı görünüyordu. İnce yapılı vücuduna biraz büyük gelen, ince dokulu bir kazak giymişti. Elleri kollarda kaybolmuştu ve boynu, yakadan dışarı çıkmıştı. Siyah saçları, derin yakayı gizlemek için göğsüne kadar uzanan bir at kuyruğu şeklinde toplanmıştı. Uzun eteği ayaklarına kadar uzanıyordu.

Girişten birkaç kapı görebiliyordum; bunlardan üçü yatak odalarına açılıyordu. Bunların dışında, koridorun yan tarafında muhtemelen banyo ve tuvalete açılan kapılar vardı. Koridorun sonunda, oturma-yemek odası dolaylı olarak aydınlatılmıştı. Bu kadar büyük daireleri sadece söylentilerde duymuştum.

Yukinoshita bu devasa dairede tek başına yaşıyordu.

Bizi koridordan geçerek oturma odasına götürdü. Oradan bir balkon görebiliyordum. Pencerenin ötesinde tamamen karanlık bir gökyüzü ve yeni şehir merkezinin gece manzarası vardı. Batı gökyüzünün son ışıkları çok hüzünlü görünüyordu.

Küçük bir cam masanın üzerinde kapalı bir dizüstü bilgisayar ve yanında dosya klasörleri vardı. Yukinoshita o gece de çalışmış olmalıydı.

Sade oturma odasından anlaşıldığı kadarıyla, genellikle misafiri gelmiyor olmalıydı. İş otelleri gibi minimalist bir şekilde döşenmiş, işlevsel ve sade mobilyalar vardı. Odanın tek sıcaklık kaynağı, krem rengi döşemeli kanepeydi.

Kanepenin önünde küçük bir sandık vardı. Odada büyük bir televizyon olması da biraz şaşırtıcıydı, ama televizyonun altındaki raf, Ginnie the Grue gibi Destiny filmleriyle doluydu. O televizyonu sırf onlar için almamıştı, değil mi...?

"Oraya oturun." Yukinoshita bize iki kişilik kanepeyi gösterdi ve Yuigahama ile ben itaatkar bir şekilde oturduk.

Yukinoshita'nın ne yapacağını merak ettim ama o sadece duvara yaslandı.

"Neden oturumuyorsun?" dedi Yuigahama, ama Yukinoshita sessizce başını salladı.

"Ne hakkında konuşmak istemiştin?" Yukinoshita bize dönmüştü, ama bakışları yüzümüzün altındaki bir noktaya sabitlenmişti. Normalde gözlerinde parıldayan ışık sönmüştü, gölün yüzeyi gibi sakin.

Ben soruya cevap veremeyince, Yuigahama onun yerine bir cevap aradı. "Şey, biz bugün okula gelmediğini duyduk, iyi misin diye merak ettik."

"Ben iyiyim. Bir gün okula gelmedim diye bu kadar telaşlanmayın. Ayrıca okula da haber verdim."

"Sen yalnız yaşıyorsun," dedim. "İnsanlar senin için endişelenir."

"Ayrıca, çok yorgun değil misin? Hala solgun görünüyorsun," diye ekledi Yuigahama.

Yukinoshita, sanki yüzünün rengini saklamak istercesine sessizce başını eğdi. "Biraz yorgundum, ama hepsi o. Sorun yok."

"... Sorun bu değil mi?" dedi Yuigahama.

Yukinoshita sessiz kaldı. Oh, bu onu tam da canının ucuna vurmuştu. Her şey yolunda olsaydı, okuldan uzaklaşmazdı.

Yukinoshita'nın kasvetli hali onu özellikle kırılgan gösteriyordu.

"Bunları tek başına halletmek zorunda değilsin, Yukinon. Orada başka insanlar da vardı."

"Anlıyorum. Bu yüzden yükü azaltmak için işleri düzgün bir şekilde paylaştırdım..."

"Ama yük azalmadı!" Yuigahama sözünü kesti. Yuigahama sessiz ve sakindi, ama sesi hala şiddetli endişesini ele veriyordu. Sesin yankısı sönükleşse de sözleri havada asılı kaldı. "Bu konuda biraz kızgınım, biliyorsun."

Yukinoshita omuzlarını seğirdi. Yuigahama'nın öfkesini de anlıyordum. Yukinoshita'nın yardım kabul etmemesi ve her şeyi kendi başına halletme kararlılığı onu yormuştu.

Küçük bir nefes aldım ve Yuigahama'nın bakışları bana kaydı. "Sana da kızgınım, Hikki. Eğer yardıma ihtiyacı olursa ona yardım et demiştim..."

Demek bu yüzden yol boyunca sessizdi. Bunun için hiçbir mazeretim yoktu. Açıkçası, hiç işe yaramamıştım. Omuzlarım özür dilercesine çöktü.

"... Ondan, kayıt ve çeşitli işler dışındaki bir şey beklemiyordum," dedi Yukinoshita. "O rolünü gayet iyi yerine getiriyor, bu yeterli."

"Ama..."

"Önemli değil. Hala zamanımız var ve ben de evde işlerimi yapıyorum, o yüzden çok geride kalmayacağız. Hiç endişelenmene gerek yok, Yuigahama."

"Bu doğru değil!"

"Öyle mi?" Yukinoshita'nın gözleri hala yere dikilmişti. "... Ne düşünüyorsun?" Sorunun bana olduğunu anlamam biraz zaman aldı. Yukinoshita'nın yaslandığı duvar mutfağa açılıyordu ve ışıklar kapalı olduğu için yüzündeki ifadeyi okuyamıyordum.

Ona bu konuyu yanlış ele aldığını söylemeliyim.

Hayama gibi ahlaki bir argüman ileri süremezdim. Onun söylediği şeyleri söyleyemezdim.

Ve bu Yuigahama gibi nezaketten de değildi. Bende o tür şeyler yoktu.

Ama onun hata yaptığını biliyordum.

"Genel olarak, birine yaslanmaktan, herkesin birbirine yardım edip destek olacağından bahsetmek doğru bir şeydir. Bu standart bir cevaptır."

"Oh..." Cevabı kuru ve ilgisizdi. Ama kollarını katlanmış pozisyondan gevşekçe indirdi.

"Ama bu sadece bir ideal. Dünya böyle dönmüyor. Her zaman kısa çöpü çekenler olur ve bazı insanlar işin içine girer. Her zaman birileri boşluğu doldurur. Gerçek bu. Bu yüzden başkalarına güvenip herkesle işbirliği yapmalısın falan demiyorum."

Yukinoshita'nın hafifçe nefes verdiğini duyabiliyordum. Bunun bir iç çekme olup olmadığını anlayamadım.

"Ama sen bu işi yanlış yapıyorsun," dedim.

"... Öyleyse... doğru yolu biliyor musun?" Sesi titriyordu.

"Hayır. Ama senin yaptığın yanlış."

"..."

Yukinoshita şimdiye kadar her zaman tutarlı bir tavır sergilemişti. Biri ondan yardım istediğinde, düşünmeden yardım etmezdi. Yardım ederdi, ama sonunda her şeyi o kişiye bırakırdı.

Ama bu sefer farklıydı. Yukinoshita her şeyi A'dan Z'ye hallediyordu ve muhtemelen az önce söylediği gibi, bir şekilde idare edecekti. Bu, herkesin mutlu olmasa da, oldukça meşru bir kültür festivali olarak sonuçlanacaktı.

Ama bu, Yukinoshita'nın her zaman övdüğü ideal değildi.

Yukinoshita cevap vermedi.

Sessizlik çöktü.

"..."

"..."

Oda soğuktu. Termometre muhtemelen hissettiğimizden çok daha yüksek bir sıcaklığı gösteriyordu.

Choo! Yuigahama hapşırdı. Burnunu çekişi sanki ağlıyormuş gibi geliyordu.

Yukinoshita odadaki soğukluğu fark etmiş olmalıydı, çünkü duvardan yavaşça ayağa kalktı. "Özür dilerim. Sana çay bile getirmedim..."

"Ö-önemli değil!" Yuigahama kekeledi. "Buna gerek yok... Ben hallederim."

"Sağlığım için endişelenme. Bir gün dinlendikten sonra çok daha iyi hissediyorum."

"Sağlığın hakkında, ha?" diye mırıldandım. Onun bu sözleri aklımda takıldı.

Yuigahama, bir şey söylemeye çalışır gibi "Um..." diyerek ağzını açtı. Ama nefes almak için durakladıktan sonra bile hiçbir şey söylemedi. Sonunda yavaşça konuşmaya başladı. "Dinle... Biraz düşündüm. Yukinon, bana ve Hikki'ye güvenmelisin. 'Birine' ya da 'herkese' değil... Bırak da sana yardım edelim, tamam mı? Ben, şey... Benim yapabileceğim bir şey yok. Ama... Hikki..."

"... Siyah çay olur mu?" Yukinoshita, Yuigahama'nın söyleyeceklerini dinlemeden arkasını dönüp mutfağa girdi. Yuigahama'nın sesi karanlıkta yankılanmadı.

Sürekli birbirlerinin sözlerini dinlemeden konuşuyorlardı. Bu yüksek bina Babil Kulesi gibiydi ve ikisi de birbirlerine sözleriyle ulaşamıyordu.

Yukinoshita bir fincan takımı ve bir demlik siyah çay getirdi. Çay saatimizde hiç konuşulmadı.

Yuigahama, fincanını iki eliyle tutarak içeceğini soğutmak için üfledi. Yukinoshita ayakta durarak fincanını elinde tuttu ve dışarıya baktı. Ben de tek kelime etmeden fincanımı dudaklarıma götürdüm ve kısa sürede bitirdim.

Konuşacak başka bir şey yoktu.

Fincanımı masaya koyup ayağa kalktım. "Ben gidiyorum."

"Ha? O-o zaman ben de gidiyorum..." Yuigahama benim peşimden ayağa kalktı ve kapıya yöneldi. Yukinoshita onu durdurmadı.

Ama yine de Yukinoshita bizi uğurladı, ön kapıya gelirken biraz sendeledi. Yuigahama ayakkabılarını giyerken onun boynuna nazikçe dokundu. "Yuigahama."

"E-evet?!" Boynuna gelen ani dokunuş Yuigahama'yı şaşkınlıkla bağırttı. Yukinoshita onu nazikçe tuttu, aksi takdirde arkasına dönecekti. "Şey... Hemen söylemek biraz zor. Ama eminim ki sonunda sana güvenmeye başlayacağım. O yüzden... teşekkür ederim..."

"Yukinon..."

Yukinoshita'nın ona verdiği gülümseme kırılgandı; yine de yanaklarında hafif bir kızarıklık vardı. "Ama biraz daha düşünmek istiyorum..."

"Evet..." Yuigahama arkasına bakmadan, boynundaki elin üzerine kendi elini nazikçe koydu.

"Bunu sana bırakıyorum, Yuigahama," dedim.

"Ne? Bekle..."

Onu kesip, sessizce kapıyı kapattım. Üzgünüm, ama gerisi sana kalmış.

Yuigahama, sadece kendisinin yapabileceği şekilde yapılması gerekeni yaptı. Ama bu sorunu çözmeyecekti.

Bu sorunu ben halledecektim.

Zamanın her şeyi çözdüğü doğru değil. Sadece her şeyi uzak bir unutulmaya itiyor, olası anlam ve önemi silip süpürüyor, sorunun kendisini ortadan kaldırıyor.

Sen değiştiğinde dünyanın da değiştiği de yalan. Saçmalık. Dünya her zaman seni aşındırıyor, seni bir kalıba sokuyor ve dışarı çıkan tüm parçaları zımparalıyor. Sadece sonunda bunu düşünmeyi bırakırsınız. Dünya ve çevreniz sizi buna inanmaya zorlar. Beyniniz yıkanır. Ne duygusal argümanlar, ne "denersen yapabilirsin!" inancı, ne de idealizm dünyayı, çevrenizi veya grubu değiştirebilir.

Dünyayı değiştirmenin gerçekte ne olduğunu size göstereceğim.

Kültür festivali sloganı konusunda bir tartışma çıktı. Bu konuda bir şeyler duyduğumu hatırlıyorum.

Ne eğlenceli! Soubu Lisesi kültür festivalinde deniz esintisinin sesini dinlemek ne kadar eğlenceli!...

Bu iyi olmadı. Yani, bu temelde Juumangoku Manjuu sloganıydı ve o Saitama'ya ait. Chiba'daki bir etkinlik için kabul etmesi biraz zordu.

Peki, il farklılıklarını bir kenara bırakırsak, sonunda başkasının sloganını aynen kullanıp kullanmamayı tartıştık ve sonunda bunun iyi bir fikir olmadığına karar verdik. Sonra bu sorunu çözmek için aceleyle bir toplantı düzenledik.

Son zamanlarda sık sık gözlem yapmak için gelen Haruno ve Hayama da toplantıya katıldı. Bu durum, kültür komitesinin dağılmakta olduğunun en önemli kanıtıydı.

Yöneticiler (özellikle öğrenci konseyi ve Yukinoshita) tamamen bitkin durumdaydı. Şimdiye kadar azalan katılımı zar zor idare ediyorlardı, bu yeni kriz ise onları çökmüşken vurmuş gibiydi. Hatta bu, son darbe bile olabilirdi.

Bu gidişle toplantının başlayacağı şüpheliydi. Mırıldanmalar ve fısıltılar tüm konferans salonunda yayılıyordu ve sorumlu olması gereken Sagami, beyaz tahtanın önünde, sekreter olarak atadığı arkadaşıyla sohbet ediyordu.

Sadece durup izleyemeyen Meguri, onun dikkatini çekti. "Sagami, Yukinoshita. Herkes burada," dedi.

Sagami sohbetini kesip Yukinoshita'ya baktı. Tüm gözler başkan yardımcısına çevrildi. Ama onun gözleri donuklaşmış, toplantı tutanaklarına bakıyordu.

"Yukinoshita?" Sagami ona seslendi ve Yukinoshita başını kaldırdı.

"Ha?" Bir an durakladı, ama hemen durumu kavradı. "Şimdi, toplantıya başlayalım. Başkan Shiromeguri'nin de bildirdiği gibi, bugünkü gündemimizde kültür festivali sloganı var." Kendini toparladıktan sonra, Yukinoshita toplantıyı düzenli bir şekilde yönetmeye başladı.

Önce fikir istedi, ama grubun pasifliği bunu zorlaştırdı. Kimse motive değildi. Onlar için ciddi bir toplantı bile, daha sonra yapılacak sıradan bir sohbet konusu gibiydi.

Yanımda oturan Hayama, artık dayanamayıp elini kaldırdı. "Bu kadar ani bir şekilde gruba bir slogan sunmak bizim için zor olmalı. Neden herkes fikirlerini yazmıyor? Sonra herkes önerilerini açıklayabilir."

"Tamam... O zaman bunun için biraz zaman ayıralım," dedi Yukinoshita.

Boş kağıtlar dağıtıldı. Herkes bir tane aldı, ancak sadece birkaç kişi kağıtlara bir şeyler yazıyordu. Odadaki çoğu kişi kıkırdayarak birbirlerine şakalar yapıyordu. Dahası, kağıtları teslim etme zamanı geldiğinde, kimse fikirlerini teslim etmedi.

Tembel bir grupta bile, her zaman belirli sayıda çalışkan tipler vardır — işini gerçekten yapan ama bunu göstermeyecek olanlar. Dinleyicilerin önünde sunum yapma engelini ortadan kaldırırsanız, bazı insanlar gerçekten katılır. Bu tür insanların desteği bizi bu noktaya getirmişti ve yine bizi ileriye taşıyacak olanlar da onlar gibi görünüyordu.

Kağıtlar toplandıktan sonra, üzerlerindeki sloganlar beyaz tahtaya kopyalandı.

Dostluk / Çaba / Zafer

Evet, hepsi temelde bu çizgideydi. Gerçekten rastgele olanı Hakkou Ichiu'ydu. Eugh, bunu kimin yazdığını tahmin edebiliyorum...

İngilizce yazılmış bir başka slogan herkesin dikkatini çekti: ONE FOR ALL.

Bu slogan tahtaya yazıldığında Hayama sessizce "ohhh" dedi. "Bu tür şeyleri severim." Anlaşılan bu slogan onun zevkine hitap etmişti.

Evet, senin hoşuna gideceğini tahmin etmiştim. Sonuçta İngilizceydi. "Oh, gerçekten mi?" diyerek burun kıvırarak cevap verdim.

Hayama omuz silkti. "Herkesin iyiliği için çalışan bir kişi. Bu fikri çok beğendim."

"Oh, hepsi bu mu? Çok basitmiş."

"Ha?"

Ha! Görünüşe göre, büyük Hayama bile buradaki kavramı tam olarak anlamamış. Öyle olsun, efendim; o zaman size bunu alçakgönüllülükle açıklayayım.

"Bir kişiye zarar ver ve onu dışla. Bir hepimiz için. Her zaman olur."

—Tıpkı şu anda sizin yaptığınız gibi.

"Hikigaya... hey..." Hayama sanki vurmuş gibi tepki verdi, sonra yavaş yavaş sinirlendi. Bütün vücudunu bana doğru çevirdi, karşı karşıya geldik. Bizi gören herkes birbirimize dik dik baktığımızı düşünmüş olmalı.

Anında, etrafımızdaki konuşmalar kesildi.

Oldukça sessiz konuşuyorduk, belki de bu yüzden diğerleri bizim hakkımızda fısıldaşıyordu. Hayama ile aramızdaki sessiz çatışma sadece birkaç saniye sürdü, çünkü ilk gözlerini çeviren ben oldum. Korkmuş değildim. Herkesin dikkati odanın ön tarafına kaymıştı.

Sagami, sekreter arkadaşıyla danıştıktan sonra ayağa kalktı. "Pekala, sonuncu. Önerimiz, bağlar: kültür festivalimizde birbirimize yardım etmek." Sagami, buldukları sloganı açıkladı ve tahtaya yazmaya başladı.

"Eugh..." Öneri ağzından çıkar çıkmaz bu ses ağzımdan kaçtı. Onun kafasının içi nasıl bir yer acaba? Çiçek tarlaları olan bir çiftlik mi? Orada karamel şeker mi yapıyor?

Tepkim bir mırıldanma dalgası yarattı. Alaycı ses tonu Sagami'nin hoşuna gitmedi. Hem bu kargaşaya neden olan hem de sosyal konumum zayıf olan ben, onun öfkesinin hedefi olmuştum.

"... Ne? Bunda tuhaf bir şey mi var?" Sagami gülümsemeye çalışıyordu ama yanakları seğiriyordu. Hâlâ oldukça üzgün görünüyordu.

"Oh, önemli değil, gerçekten..." diye başladım ve sonra sözümü yarım bıraktım, aslında bir şikayetim olduğunu ima ederek. Bu cevabın onu en çok kızdıracağından emindim. Bunu bilinçsizce yapıp defalarca arkadaşlarını kaybeden biri olarak bana inanın.

Yaptığım şey, kelimelerle ifade edilemeyen bir şeyi iletmekti. Kelimeler yetmediğinde niyetimi nasıl aktaracağımı biliyorum, çünkü kelimeleri neredeyse hiç kullanmam. Teneffüslerde uyuyormuş gibi yapmam, bir şey yapmam istendiğinde isteksiz bir ifade takınmam, çalışırken iç çekmem gibi. Kendimi her zaman dil dışı yollarla ifade etmişimdir.

Bu tür şeyleri nasıl ileteceğimi biliyorum. Şey... ama bu becerimi sadece kötü amaçlar için kullanmakta iyiyim.

"Söyleyecek bir şeyin yok mu?" diye sordu Sagami.

"Oh, hayır. Yok."

Bana hafifçe hoşnutsuz bir bakış attı ve "Hmph. Tamam. Beğenmediysen, sen bir öneri yap." dedi.

Ben de şöyle dedim: "İnsanlar: İyi bakın, bazılarının bu kültür festivalini ya da benzeri bir şeyi keyifle izlediğini göreceksiniz."

Bum!

...Dünya durdu sandım.

Kimse bir şey söylemedi. Sagami, Meguri ve Hayama şaşkınlıktan donakaldılar. Sanırım bu, gerçekten şaşkına dönmek demekti.

Komite sessizliğe büründü. Yukinoshita'nın ağzı bile açık kalmıştı.

Sonra kahkahalar sessizliği bozdu. "Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Burada bir aptal var! Şurada! Harika! Hee, ee-hee! Ahhh, yapamıyorum, karnım ağrıyor!" Haruno kahkahalarla gülmeye başladı, Bayan Hiratsuka ise bana ekşi bir bakış attı. Korkmuştum. Hem de çok.

Bayan Hiratsuka dirseğiyle Haruno'ya dürttü. "...Haruno, çok gülüyorsun."

"Ah-ha-ha-ha-ha, ha... Hmm, ahem." Haruno buz gibi atmosferi fark etmiş olmalı ki, sessizce boğazını temizledi ve kahkahasını bastırdı. "Oh, bunu sevdim. Komik olan her şey bana güzel gelir."

"Hikigaya... Açıkla kendini." Yarı öfkeli bir şekilde, Bayan Hiratsuka benden bir açıklama istedi.

"Şey, 'insan' kelimesinin karakteri iki kişinin birbirine yaslandığı şekildedir," dedim, "ama bir taraf diğerinden daha fazla yaslanıyor, değil mi? Bence 'insanlar' kelimesinin ardındaki fikir, birinin fedakarlık yapacağını kabul etmektir. Bu yüzden bu fikir, bu kültür festivali ve bu komite için uygun olabilir."

"Fedakarlık derken tam olarak neyi kastediyorsun?" Bayan Hiratsuka'nın yüzündeki öfke kaybolmuştu.

"Benim gibi mi? Ben burada tamamen mağdurum. Tonlarca işim var, daha doğrusu, diğerleri işlerini bana yüklüyor. Bir dakika, komite başkanının bahsettiği 'işbirliği' bu mu? Ben bundan hiçbir fayda görmedim, o yüzden pek bilemiyorum."

Tüm gözler Sagami'ye çevrildi.

Yaprak gibi titriyordu. Herkes yanındaki kişiye baktı.

Oda, komşulardan komşulara fısıltılarla doldu. Fısıltılar bana kadar ulaştı, sonra odanın ortasına doğru geri döndü, sanki gelgit gibi. Ve orada sona erdi.

Odanın ortasında, Kültür Festivali Komitesi yöneticileri ve başkan yardımcısı Yukino Yukinoshita oturuyordu. Kimse tek kelime etmedi. Bekleyen bakışlar, şimdiye kadar acımasızca ve pişmanlık duymadan otokratik yönetimini sürdüren buz kraliçesi Yukinoshita'nın üzerinde toplandı. Bu şakayı nasıl cezalandıracaktı?

Yukinoshita, yüzünü gizlemek için elindeki toplantı gündemini kaldırırken, kağıt hışırdadı. Omuzları titriyordu. Yüzünü masaya indirdi ve kambur sırtı sallandı.

Ben sadece bu garip tepkiyi izleyebiliyordum. Acı verici sessizlik bir süre devam etti.

Bir süre sonra Yukinoshita kısa bir nefes aldı ve başını kaldırdı. "Hikigaya." Gözlerimin içine baktı. Onun sesinden adımı duymayalı ve berrak, mavi gözlerini görmeyeli uzun zaman olmuştu.

Yanakları hafifçe kızarmıştı.

Ağzı geniş bir gülümsemeyle açılmıştı.

Pembe, dolgun dudakları nazikçe kıpırdadı.

Sonra, oldukça neşeli bir şekilde, tam açmış sıcak bir çiçek gibi gülümseyerek bana "Teklifin reddedildi" dedi. Ciddi ifadesi geri döndü, sonra nazikçe dikleşti ve boğazını temizledi. "Sagami, bugünlük bu kadar yeter. Zaten iyi bir teklif çıkacağını sanmıyorum."

"Ha? Ama..."

"Bütün günü bununla harcamak aptallık olur. Herkes kendi zamanında düşünsün, kararı yarın verelim. Ve önümüzdeki görevlere gelince, hepimiz her gün katılırsak, kaybettiğimiz zamanı telafi edebiliriz," dedi Yukinoshita. Konferans salonunu sessizce süzdü, ama artık kimse ona karşı çıkmaya cesaret edemiyordu. "İtiraz yok mu?" O kadar kararlıydı ki, itiraz etmek söz konusu bile olamazdı. Bir anda, herkes ertesi gün işe gelmeye mecbur kalmıştı.

Sagami bile istisna değildi. "Tamam... Öyleyse yarın yine size güveniyoruz. Emekleriniz için teşekkürler." Toplantı bittikten sonra, herkes kendi hızında, üçerli dörtlü gruplar halinde yerlerinden kalktı.

Hayama bana bakmadan ayağa kalktı ve konferans odasından çıkıp gitti. Herkes onun peşinden çıkarken, keskin bakışları canımı acıttı. Bazıları giderken açıkça fısıldaşıyordu. "Ona ne oldu?"

Evet, o adama ne oldu? Oh. Beni kast ediyorlar.

Kültür komitesinin çoğu odadan çıktıktan sonra, her zaman geride kalan yöneticiler kaldı. Ortam rahattı ve odada sadece bir kişi somurtkan bir yüzle duruyordu. O Meguri'ydi.

Sessizce koltuğundan kalktı. Bana yaklaştığında, yüzünde her zamanki hoş, güven verici gülümsemesi yoktu.

"Çok yazık... Seni daha ciddi sanmıştım..."

"..."

Sesi üzgün geliyordu, ama ben cevap verecek bir şey bulamadım.

Yani, çalışmak istemiyordum. Eğer insanlar benim elimden gelenin en iyisini yapacağımı ve her şeyi doğru yapacağımı beklerse, er ya da geç hatalarımı fark edeceklerdi ve sonunda onları hayal kırıklığına uğratacaktım. Bir iç çekerek pişmanlığımı silip attım.

Biraz çaba sarf ederek ayağa kalktım.

Konferans odasından çıkmak üzereyken, kapının önünde Yukinoshita'yı gördüm. "Bununla bir sorunun yok, değil mi?" diye sordu.

"Neyle?" diye sordum ama cevap vermedi.

"Yanlış anlaşılmayı düzeltmen en iyisi olur."

"Bu olmayacak. Herkes cevabını aldı, mesele kapandı. Çözülecek bir şey kalmadı." Doğru ya da yanlış, bu son cevaptı. Hataları geri alamazsın. Bir kez damgalandın mı, silinemezsin.

Yukinoshita gözlerini kısarak kısa bir süre bana baktı. "... Önemli olmayan konularda hep bahaneler uyduruyorsun, ama önemli konularda uydurmuyorsun. Bence bu biraz adil değil. O zaman kimse bahane uydurmaz."

"Bunun bir anlamı yok. Bir şey ne kadar önemliyse, insanlar kararlarında o kadar bencil olurlar."

"... Evet, belki de haklısın. Mazeretlerin anlamı yok," diye düşündü Yukinoshita.

Bir cevap verdikten sonra geri dönüş yoktur. Yapılan yapılmıştır. Kırılan yumurta tekrar kırılmamıştır. Kralın tüm atları ve adamları olsa bile, onu tekrar birleştiremezsin. Ne dersen de, kötü bir izlenimi silemezsin.

Oysa tersi çok basit. Birinin tek bir sözü, o kişiye olan algınızı mahvedebilir ve sizin tek bir hareketiniz, kötü bir izlenim yaratabilir.

Bu yüzden bahaneler anlamsızdır. Bahaneler bile imajınıza zarar verir.

Yukinoshita orada durmuş, kollarını kendine dolamıştı. Ama duvara yaslanmamıştı. Her zamanki gibi, duruşunu düzeltti ve yavaşça başını kaldırdı.

"Öyleyse... soruyu tekrar sormaktan başka çare yok."

Gözlerinde, parlak yıldızlar gibi güzel, neredeyse savaşçı bir irade gücü parlıyordu.

Bana bir şey söylemeye çalıştıklarını hissettim: Mazeret uydurmayacağım. O yüzden beni izle. Sonra bu kararlılık biraz daha sıcak bir duyguya dönüştü. "Neyse, az önce ne dedin?" diye sordu.

"Ne?"

"O umutsuz slogan. Tamamen zevksizdi."

"Seninkinden iyiydi. Hadi ama, sen sözlük mü oldun?" dedim.

Yukinoshita uzun, kasıtlı bir nefes aldı. "Hiç değişmiyorsun... Sinir bozucu."

"İnsanlar gerçekten değişmez."

"Ve sen başından beri özellikle gariptin."

"Hey, buna gerek yoktu."

Yukinoshita kıkırdadı. "Sana baktığımda, seni değiştirmeye çalışmak aptalca geliyor." Sözünü bitirmeden benden uzaklaştı. Masadan çantasını almak için koştu ve nazikçe dışarıyı işaret etti. Anlaşılan bu gitme işaretiymiş.

İkimiz de konferans odasından çıktık ve o kapıyı kilitledi. "Tamam, ben gidip bu anahtarı iade edeceğim."

"Tamam, görüşürüz."

"Evet, hoşça kal."

Her ne kadar vedalaşmış olsak da, Yukinoshita elini çenesine koydu ve düşünceli bir şekilde biraz tereddüt etti. Sonra ekledi, "...Yarın görüşürüz." Eli göğsünün önüne indi, kararsızca havada kaldı ve yarı açık bir şekilde el salladı.

"... Yarın görüşürüz."

İkimiz de birbirimizden uzaklaştık ve eve doğru yola çıktık. Birkaç adım attıktan sonra ona bakma isteği duydum, ama onun duracağını hissetmedim. Bu yüzden bakmadım.

Geriye bakmaktan kendimi alıkoyabilecek miydim?

Bu soruyu bir kez daha sorabilecek miydim?

Hayatta geri dönüş yoktur. Yanlış cevap verdiğinde, bununla yaşamak zorundasındır. Durumu tersine çevirmek istiyorsan, yeni bir cevap bulmalısın.

Bu yüzden soruyu bir kez daha soracaktım.

Doğru cevapları öğrenecektim.

Ertesi gün komite toplantısında bir slogan belirledik. Yenilenmiş bir enerjiyle komite, hararetli tartışmalardan hararetli tartışmalara geçti ve uzun bir tartışma sürecinin ardından, bir şekilde tek bir fikir üzerinde anlaşmaya vardık. O yılki kültür festivalinin sloganı şöyle olacaktı:

Chiba dansları ve festivalleriyle ünlüdür! Yani benim gibi aptal biriyseniz, dans etmelisiniz! Şarkı söyleyin!

Bu gerçekten en iyi fikir miydi?

Biraz tedirgin hissediyordum, ama bu üzerinde anlaştığımız sonuçtu. Yine de nefret etmemiştim. Sonuçta "Chiba Ondo" ünlü bir şarkıydı.

Toplantı henüz sakinleşmemişti ve komite hala tartışıyordu. Bu motivasyonu işe dönüştürmek için fırsatı değerlendiren Yukinoshita, Sagami'nin kulağına sessizce fısıldadı. "Sagami, şimdi sloganı değiştirmeye odaklanmalıyız."

"Ah, evet... O zaman eski sloganın yerini yenisiyle değiştirin," diye talimat verdi Sagami. Komite, onun talimatları doğrultusunda çalışmaya devam etti.

Slogan belirlemek grubu birleştirmiş olmalıydı, çünkü herkes coşkuyla doluydu.

"Sen! Posterleri yeniden yap!" diye bağırdı Tanıtım ve Reklam bölümü.

"Bir dakika! Henüz bütçe tahmini yapmadık!" diye hesap bölümü onlara bağırdı.

"Seni aptal! Abaküsünle sonra uğraş! Benim işim şimdi!"

"Daha da önemlisi, posterleri değiştiriyorsanız, raptiyeleri de geri getirmeyi unutmayın! Onları da sayıyoruz!" Hatta ekipman yönetimi bile lafa karıştı. Her bölüm aktif olarak fikir alışverişinde bulunuyordu. Artık aynı komite gibi görünmüyordu.

Bana gelince, insanlar arkamdan her türlü kötü şeyi söylüyordu. Beni görmezden geliyor, kaçınıyor ve dışlıyorlardı. Ama bu zorbalık değildi. Bizim okulda zorbalık yok.

Bana iş verdiklerinde bile benimle konuşmuyorlardı. Sessizce önüme yığıyorlardı. Bu durumda bile beni çalıştırmaya çalışıyorlardı. Yöneticiler gerçekten etkileyici.

Word'de günün toplantısının tutanaklarını yazmak için uğraşırken, yukarıdan neşeli bir ses geldi. "Selam, selam! Sıkı çalışıyorsun, umarım?" Haruno, antrenmanının molasında konferans odasına inmişti. Komite üyeleri işlerini yaparken, muhtemelen yapacak başka işi yoktu, çünkü zaman ayırıp buraya kadar gelip başımı okşadı.

"...Sadece bana bak," diye cevap verdim.

Arkamdan gizlice PC'me bakmak için başını uzattı. Hmm, biraz fazla yaklaştın. O ne, parfüm mü? Kokusu güzel ama, lütfen dur...

"Oh... pek de çalışmıyorsun gibi görünüyor."

Neden? Burunda burnumu sürtüyorum. Ona kötü bir bakış attım.

Haruno şok olmuş gibi yaptı. "Aman, ne huysuzsun! Ama sonuçta, başarıların toplantı tutanaklarında yazmıyor, değil mi?"

"..." Sessiz kaldım ve Haruno bana geniş bir sırıtış attı.

"Pop quiz, Hikigaya. Bir grubu en çok birleştiren kimdir?"

"Acımasız bir akıl hocası mı?"

"Oh, sen! Ama doğru cevabı bildiğini biliyorum. Gerçi seninki de hoşuma gitti." Hala gülümsüyordu, ama ifadesi soğudu. "Doğru cevap... açık bir düşmanın varlığı." O soğuk gülümsemenin anlamını anladım.

Uzun zaman önce biri şöyle demişti: "Kitleleri bir araya getiren en büyük lider, düşmandır." Tabii ki, herkes sırf nefret edecek biri olduğu için bir anda değişmez. Ama dört beş kişi bir araya gelince, tavşan gibi çoğalırlar. Sayı ne kadar fazla olursa, fikir o kadar hızlı yayılır.

İnsanların doğası gereği empatik olduğu söylenir. Tıpkı birinin esnemesini gördüğünüzde sizin de esnemesi gibi. Coşku, fanatizm ve nefret özellikle bulaşıcıdır. Piramit şemaları veya dinlerin temelini oluşturur. Herkes bir şeyin parçası olmak ister. Tıpkı herhangi bir dogma veya vaazda olduğu gibi, çok çalışmanın havalı olduğu algısını yaymanız yeterlidir.

Sosyal baskı bir sayı oyunudur.

Popülerlik bir sayı oyunudur.

Savaş bir sayı oyunudur.

Bu sayıları bir araya getiren bir ruh hali yaratabilirseniz, temelde kazanmış olursunuz. Günümüzde dünyayı döndüren şey modadır. Zafer veya yenilgi, karizmatik bir diktatör tarafından değil, mutlak çoğunluk tarafından veya bu çoğunluğu kazanacak vaatler tarafından belirlenir.

Gerisi kolay.

Eğer mutlak kaybeden hikitanikun@not-trying'iniz varsa, kamuoyu doğal olarak ters yönde eğilim gösterecektir. Sıkı çalışanlar havalı olanlardır. Hikitani tembel olandır. Bu etiketler olduğu sürece, herkes istemesek bile sıkı çalışacaktır.

Haruno kıkırdadı ve bana baktı. "Ama düşmanları biraz önemsiz, değil mi?"

Beni rahat bırak.

"Ama festival için heyecanlanıyorlar."

"Bu benim işimi daha da zorlaştırır." Söylemediğim anlam şuydu: "Yani, karışmamanı tercih ederim." Ama o benim imamı şakacı bir şekilde görmezden geldi.

"Sorun değil. Senin gibi bir kötü adamın çalışması, onların sana meydan okumak istemesine neden olur. Ayrıca, uygun bir düşman olmadan asla büyüyemezsin. Çatışma, büyümeyi teşvik eder!" Haruno gözlerini kapattı ve yorumuna başlarken parmağını salladı. Eugh. Biraz sinir bozucuydu.

Ama şakacı hareketinin yarısında gözleri açıldı ve bakışları Yukinoshita'ya kaydı.

O anda aklıma temelsiz, saçma bir fikir geldi. "Şey, bu demek oluyor ki...?"

Yumuşak parmak ucu, sözlerin dudaklarımdan çıkmasını engelledi. "Zeki çocuklardan nefret ederim, biliyor musun?"

Bir insanın büyümesi için en hızlı yol bir düşman edinmekse... O zaman belki de Haruno, düşmanı olarak kalabilmek için böyle davranıyor, diye düşündüm, ancak bununla ilgili hiçbir kanıtım yoktu.

Parmağı hala dudaklarıma nazikçe bastırılmış halde, Haruno gülümsedi. "Şaka yapıyordum." Gülümsemesi mükemmel ve kusursuzdu. Bir an için, neredeyse ona kanıyordum.

Arkamda biri "Miscellaneous, işine bak" diye bağırınca donakaldım. Güm, güm, güm, ve şimdi önümde bir yığın belge vardı. Başımı kaldırdığımda Yukinoshita'yı ve buz gibi bir bakışını gördüm. "Bunları at. Hepsi slogan revizyonuyla ilgili. Ve toplantı tutanakları... Şu anda üzerinde çalışıyorsun, görüyorum..." Yukinoshita elini ağzına götürdü ve başını kaldırdı. "Sonra... slogan değişikliğini tüm taraflara bildiren bir e-posta gönder."

"Hey, durun, bunu az önce uydurdunuz." Kesinlikle "O zaman..." dedi. Başka ne anlama gelebilir ki? "Bundan sonra" demek mi istiyordu?

"Bazen anlık fikirlerim olur. Organik bağlantılar kurma yeteneği zekanın temelidir sonuçta. Oh, hazır başlamışken, plan başvuru belgelerini birleştirip sunucuya yükle."

Hey, bu hiç mantıklı değil. Ne berbat bir bahane. Ve bekle, az önce benim yığına daha fazlasını attı, değil mi? "Hazır başlamışken" yeni görevin zaten yaptığın işle ilgili olduğunu göstermez mi? Ben deli miyim?

Ona şüpheli bir bakış attım, ama onun bakışları kazandı. "Her neyse, lütfen bunu gün sonuna kadar yap."

"İmkansız..."

Yukinoshita ile uğraşmak, önceki iş ortamımın hafif tarafında olduğunu düşünmeme neden oldu. Aslında, bu bir part-time iş olsaydı, tam da bu saatlerde işi bırakırdım. Cep telefonumu kapatır ve anneme sabit telefonu bir süre açık bırakabileceğimizi söylerdim.

Ama bu okuldu, bu yüzden bırakamazdım...

Umutsuzluğa kapılmışken, Haruno elini kaldırdı ve kız kardeşinin dikkatini çekmek için geniş bir hareket yaptı. "Bunu da yapayım mı?"

"Git ve yolumuzdan çekil."

Bu sert sözler Haruno'nun gözlerini yaşarttı. "Ah! Bu çok acımasızca, Yukino-chan! ... Neyse, benim zamanım var, ben yaparım. Yarısını ver, Hikigaya." Haruno bir yığın kağıda uzandı.

Yukinoshita elini şakağına koydu ve derin bir nefes aldı. "... Ah. Bütçeyi gözden geçireceğim, eğer mutlaka bir şey yapman gerekiyorsa, onu yap."

"Hmm? Heh-heh... Tamam!" Haruno bir an için uğursuz bir gülümseme attı, ama hemen tekrar enerjik bir hal aldı ve Yukinoshita'nın sırtına dürttü. Bütçe toplantısını başlatmak üzereydiler herhalde.

Haruno da bir görevden diğerine koşturuyordu. Şüphesiz, her türlü işle meşguldü, ama oldukça sık ortaya çıkıyordu ve bunun grubuyla pratik yapmaktan daha fazlası olduğunu düşünüyordum. O kadar boş zamanı olduğunu hiç sanmıyordum. Gerçi onun gizli niyetini merak etmeme bile gerek yoktu. Önümdeki işi halletmeyi düşünmek daha yapıcıydı.

Heh-heh. Emirlere itaat ettikleri için onlara şirket kölesi deniyor...

Kültür festivaline her geçen gün yaklaşırken, Soubu Lisesi düşen sıcaklığa rağmen giderek ısınıyordu. 2-F sınıfı sabahtan beri kıpır kıpurdu. Festival yarındı ve bütün günü hazırlıklarla geçirmiştik.

Masaları sıraya dizerek sahne oluşturduk. Sınıf başkanının yönlendirmesiyle Oda, Tahara veya başka biri kontrplak ve kartondan sahne dekorunu kurdu. Ardından Tobe, Yamato ve Bakire Ooka üçlüsü, büyük bir özveriyle inşa ettikleri uçak dekorunu yerleştirmeye başladı.

Kulaklıklarını takan Kawasaki, kostümleri düzeltmek için oraya buraya dokunurken, Miura ve Yuigahama kırmızı yapay çiçeklerle süsleme yaparken sohbet ediyorlardı. Çiçekler azalmaya başlayınca kızlar yenilerini yapmaya başladılar. Ne demek istediğimi biliyorsunuz, beş yaprak kağıdı katlayıp lastik bantla bağlayıp yapraklarını tek tek ayırarak yaptığınız çiçekler. Onlar işte. Kültür festivallerinde hep vardır.

Totsuka ve Hayama birlikte repliklerini prova ediyorlardı.

Bana gelince, yapacak özel bir işim olmadığı için sahnenin köşesinde boş boş oturuyordum.

"Bu gece... gelemezsin," dedi narin Prens.

Anlatıcı onu cesaretlendirerek gerçek duygularını ortaya çıkardı. "Biz hep birlikte olacağız."

Sadece bir oyun olduğunu bilmeme rağmen, dişlerim gıcırdıyordu... Kahretsin, böyle hissedeceğimi bilseydim, o oyunda başrolü alırdım. Ngh, onlara doğrudan bakamıyordum...

Gözlerimi onlardan ayırdım ve süper yapımcı Ebina'yı gördüm. Yüzündeki gülümseme korkutucu derecede yapmacıktı. "Çık oraya, sen!"

Sen Somebody & Associates'ten misin? Lütfen Ebina & Associates'i kurma... "Uh, festival komitesindeyim, o yüzden..." diye cevap verdim.

Ebina, rulo haline getirilmiş senaryoyla omzuma vurdu. "Oh, çok yazık. Bence sen Narrator, Hayato da Prens rolünde çok iyi bir çift olurdunuz. Az önce kulislerden provalarını izlemek kıskançlık ateşini körükledi... Ah! Şimdi gidip onu çalacak mısın?! Hnghhlerk!" Burnundan iğrenç bir yay çizerek kan fışkırdı.

Beni korkutuyorsun, cidden.

"Ah, yine başladı. Hadi Ebina, üfle. Burnunu üfle." Miura bu patlamayı fark etti ve sahte çiçekler için kullandıkları kağıt mendilleri alıp Ebina'nın yüzüne tuttu. Ama burun kanadığında bunu yapmamak gerektiğini duymuştum.

Sınıfı bir süre izledikten sonra ayağa kalkıp çıktım.

Yolumun üzerindeki tüm sınıflar hareketliydi.

Yalnız birisi için hiç de rahat bir ortam değildi. Okul bitmiş olsaydı, kimse benim kaçtığımı fark etmezdi, ya da en azından fark etmemiş gibi davranırlardı. Ama sabahın ilk saatlerinde başladığımız için, öylece ortadan kaybolamazdım.

Ya dikkat çekmeden talimatları bekleyebilirdim ya da boşluğa bakarak zaman geçirebilirdim. Normalde tam da bunu yapardım, ama bu yıl Kültür Festivali Komitesindeydim.

Merdivenlerden indim, koridora döndüm ve zaten aşina olduğum yolu takip ettim.

Binanın enerjisinin kaynağı sadece sınıflar değildi. Kültür komitesinde de durum aynıydı. Konferans salonuna vardığımda, orası da bir arı kovanı gibiydi ve herkes aceleyle bir yerlere gidiyordu. Kapı genellikle kapalı tutulurdu, ama o gün sürekli açık gibi görünüyordu.

İçeride Yukinoshita, bir şeyleri hızlıca hallediyordu. Sagami de onun yanında, bir oyuncak bebek gibi oturuyordu. Haruno, Meguri ile tartışırken sandalyesinde dönüp duruyordu. Haruno'nun gerçekten çok fazla boş zamanı vardı. Umurumda değildi.

Önümüzdeki iki gün için kendi bölümümün vardiyalarını kontrol etmek için konferans odasına girdiğimde, odaya arka arkaya insanlar girip çıkıyordu.

"Başkan yardımcısı. Web sitesine test yüklemesi tamamlandı."

"Anlaşıldı. Sagami, onaylayabilirsin," dedi Yukinoshita, ama bunu söylerken kendisi de kontrol ediyordu.

"Evet, sorun yok," dedi Sagami.

"Tamam, o zaman lütfen canlı sunucuya yükleyin." Listeden her bir madde işaretlendikçe, bir başkası ekleniyordu.

"Yukinoshita, gönüllüler için yeterli ekipman yok!"

"Gönüllü Yönetimi, gönüllü temsilcisiyle görüşün. Ekipman yöneticilerinin kararlarına uyun ve raporu bana geri gönderin," dedi Yukinoshita hemen, sonra yanında oturan kızı hatırladı. "Sagami, özel bir sorun yoksa, devam edebiliriz."

"Evet, bence de öyle."

Bazı şeyler sorunsuz ilerlerken, bazıları ise birkaç engelle karşılaştı. Ancak Yukinoshita her bir konuyu halletti ve Kültür Festivali Komitesi'nin çarkları sorunsuz bir şekilde dönmeye devam etti. Bu büyük ölçüde onun sayesinde oldu.

"Gönüllülerin provaları gecikti, bu yüzden provalarını açılış töreninden sonraya alacağız. Bunu unutmayın." Talimatlarını verdikten sonra nefes almak için bir ara verdi.

Haruno arkasına yaklaşmış ve onu sıkıca kucaklamıştı. "İşte benim Yukino-chan'ım!"

"Çekil üstümden, uzaklaş benden, çık dışarı." Yukinoshita onu itti ve bilgisayarına döndü.

Haruno, Yukinoshita'dan uzaklaştı ve nazikçe elini omzuna koydu. "Gerçekten çok iyi gidiyorsun, Yuki. Tıpkı benim komite başkanlığı yaptığım zamanlar gibi."

"Evet, gerçekten öyle. Bu senin sayende, Yukinoshita," dedi Meguri, onu da överek.

"Ben pek bir şey yapmıyorum..." Yukinoshita, utancını gizlemek için daha yüksek sesle yazmaya başladı.

"Bu doğru değil. Senin burada olman çok yardımcı oldu," dedi Meguri ve oradaki tüm yöneticiler onaylayarak başlarını salladı. En zor zamanlarda, bu etkinliği ayakta tutan onlar olmuştu. Yukinoshita'nın çalışmalarının etkisini özellikle derinden hissetmiş olmalılar.

Ancak yöneticilerden biri biraz gergin görünüyordu. Sagami konuşamıyordu ve gülümsemesi maske gibiydi.

"Kültür komitesi işte böyle olmalı! Umarım hepiniz kendinizi başarılı hissediyorsunuzdur!" dedi Haruno ve herkes başını salladı. Kültür Festivali Komitesi üyeleri olarak görevlerini yerine getirdiklerinin bilincindeydiler ve tatmin duygusuyla doluydu.

Bu yüzden kimse bunun başka bir anlamı olduğunu fark etmedi. O, kültür komitesinin son zamanlardaki halini reddediyor ve Sagami'yi lider olarak eleştiriyordu. Muhtemelen bunu fark edenler sadece kötü niyetli ve suçluluk duyan kişilerdi.

Sagami masanın üzerindeki bir kağıdı top haline getirip buruşturdu.

Yanındaki Haruno gülümsüyordu. "Yarın için sabırsızlanıyorum! ... Değil mi?" Haruno'nun bakışları bir anlığına bana kaydı. O karanlık gözlerin gördüğü geleceği hâlâ tahmin edemiyordum.

Coşku, gençlik, yalanlar ve sahtecilikle dolu karnavalın perdesi çok geçmeden açılacaktı. Sonunda kültür festivali yaklaşıyordu.

***

1 "... aşırı çalışmasıyla ünlü şair Takuboku Ishikawa bile bunu kabul etmek zorunda kalırdı." Takuboku Ishikawa, yirminci yüzyılın başlarında yaşamış ve tüberkülozdan genç yaşta ölen bir şairdir. Aşırı çalışmak, ölümüne neden olan faktörlerden biridir. Şiirlerinden birinde şöyle der: "Çalışıyorum / çalışıyorum ama hayatım / her zamanki gibi / yoksul / ellerime bakıyorum."

2 "Eğlenceli! Çok eğlenceli!" Orijinal sloganı "Lezzetli! Çok lezzetli!" anlamına gelen Juumangoku Manjuu'dur. Manjuu, bir tür tatlı çörek. Hachiman'ın dediği gibi, şirketin merkezi Saitama eyaletindedir.

3 "Dostluk / Çaba / Zafer" Bunlar, çok popüler dergi Weekly Shonen Jump'ta yayınlanan mangalarda aranan değerler olarak bilinen "Shonen Jump değerleri"dir (One Piece, Slam Dunk ve Hunter X Hunter gibi eserler).

4 "...Hakkou Ichiu." Hakkou Ichiu, Japon İmparatorluğu'nun sloganıdır. Orijinal bağlamında, Nihon Shoki'de kelime anlamı kabaca "Sekiz yönü kaplayıp onları meskenim yapacağım" (imparatoru kastederek) anlamına gelir. Daha sonra imparatorlukçuluk politikasının gerekçesi olarak kullanılmış, esasen Japon versiyonu "manifest destiny" (kaderin kaçınılmazlığı) olmuştur.

5 "Orada karamel şeker mi yapıyor?" Hanabatake Bokujou ("çiçek tarlası çiftliği" anlamına gelir) karamel şekerlerin markasıdır. Birinin kafasının içi çiçek tarlası olması, düşüncesizce iyimser olan birini tanımlayan Japonca bir deyimdir.

6 "... 'kişi' karakteri, birbirine yaslanmış iki kişidir..." Hachiman, "insanlar" anlamına gelen kanji karakterine atıfta bulunuyor. Bu karakter, dilek kemiğine veya ters V harfine benziyor. Bu, J-drama 3-nen B-gumi Kinpachi-sensei adlı, Japon Degrassi'ye benzeyen, çok özel bölümleri olan klasik bir ortaokul öğretmen dramasından, öğretmen Kenpachi'nin ünlü bir sözüdür. Dilbilimsel olarak konuşursak, bu aslında karakterin kökeni değil, daha çok modern bir popüler yorumdur.

7 "Chiba dansları ve festivalleriyle ünlüdür!" Bu, Chiba eyaletinin resmi dansı olan geleneksel bir şarkı ve dans olan "Chiba Ondo"dan bir satırdır. Japonya'nın her bölgesinde, yerel festivallerde gönüllüler tarafından icra edilen bu tür danslar vardır.

8 "Şimdi benim zamanım!" Bu, basketbol mangası Slam Dunk'ın kahramanı Sakuragi'nin ünlü bir sözüdür. Tam cümle şöyledir: "Senin şöhret günlerin ne zamandı, ihtiyar? Ulusal turnuvalarda mı? Benim zamanım... Benim zamanım şimdi!"

9 "Zeki çocuklardan nefret ederim, biliyor musun?" Bu cümle, Fullmetal Alchemist'ten bir alıntıdır. Korkunç simya uygulamaları yapan Shou Tucker, onun yaptıklarını anlayan kahraman Edward'a söyler.

10 "Onun yerine 'bundan böyle' demek mi istiyordu?" Buradaki Japonca espri, "o zaman" anlamına gelen jaa kelimesine dayanıyor. "Eğer bir fikir gelmiş gibi söylemediyse, o zaman bahsettiği tek şey Zojirushi olabilir." diyor. Zojirushi, Japonca'da suihanjaa olarak bilinen popüler bir pirinç pişirici markasıdır.

11 "Onlara şirket kölesi deniyor çünkü itaatsizlik etmiyorlar..." Bu, görsel roman serisi Kanon'daki Shiori Misaka'nın bir sözünden alıntıdır. Orijinal cümle "Onlara mucize deniyor çünkü gerçekleşmiyorlar" şeklindedir. Japonca'da, onun konuşma tarzını taklit ettiği için paralellik daha belirgindir.

12 "Çık dışarı, sen!" Johnny & Associates'in başkanı Johnny Kitagawa'nın, "sen" kelimesinin İngilizce olarak söylenmesi nedeniyle kısmen ünlü olan bir sözüdür. Johnny & Associates, erkek grupları ve erkek idolleri üreten çok tanınmış bir yetenek ajansıdır ve Japonya'nın en büyük pop yıldızlarının bazılarının arkasında yer almaktadır.