OreGairu

OreGairu Bölüm 6 Cilt 4 - Ne yazık ki, Hachiman Hikigaya mayo getirmedi

Bir rüya gördüm, çok güzel bir rüya.

Küçük, yumuşak eller vücudumu nazikçe sallıyordu. Onların aracılığıyla, daha yeni uyanmış birinin hafif vücut ısısını hissedebiliyordum. Tatlı bir ses endişeyle adımı çağırdı. Bu çok hoş bir duyguydu. Ama bunların hepsinin kafamın içinde olduğunu biliyordum. Kız kardeşim genellikle beni uyandırmaz ve ailem de ben uyurken evden çıkar. Her zaman cep telefonumun acımasız alarmı ile uyanırım. Bu yüzden hem bedenim hem de zihnim bunun bir rüya olduğuna karar verdi.

"Hachiman," dedi ses. "Sabah oldu. Kalkmalısın..." Sözler birkaç kez tekrarlandı ve vücudum sallanırken sonunda gözlerimi açtım. Sabah ışığı göz kamaştırıcıydı ve parlak ışınların altında Totsuka, garip bir şekilde gülümsüyordu. "Sonunda uyandın," dedi. "Günaydın, Hachiman."

"……Hey," diye cevap verdim, ama önümdeki manzara gerçeklikten o kadar uzak ki, zihnim tamamen boşalmıştı. Beyaz güneş ışığı pencereden içeri akıyordu ve dışarıda serçeler, tarlakuşları ya da tanımadığım kuşlar cıvıldıyordu. Dağınık, uyku izleri olan bir futon gördüm. Ve sonra, yerde yatarken, yanımda Totsuka vardı.

"Uh..."

Olamaz... Bu sabah sonrası sahnesi mi?! Hiçbir yerde, asla geçilmemesi gereken o çizgiyi mi geçtim?!

Ben kaybolmuş ve kafam karışmış haldeyken, Totsuka üzerimdeki battaniyeyi çekip katlamaya başladı. "Acele etmezsek kahvaltıya yetişemeyiz," dedi.

Bu yeni bilgiyle, neler olduğunu anlamaya başladım. Evet, kamp yapıyoruz, değil mi? Birdenbire birlikte yaşamaya başladık falan sandım.

Kendimi oturur pozisyona getirip Totsuka gibi futonumu katlamaya başladım. "Diğerleri nerede?" diye sordum.

"Hayama ve Tobe'ye bizden önce gitmelerini söyledim. Sen uyanmıyordun..." Bana sert ve sitemkar bir bakış attı.

Neden şimdi kendimi bu kadar suçlu hissediyorum...? Okula veya işe geç kaldığımda hiç kötü hissetmemiştim, ama bu sefer sanki çılgına dönmüşüm ve saçma sapan bağırmaya başlayacakmışım gibi hissediyorum. Geyşa! Hara-kiri! Fujiyama! Huh, geisha kelimesinde bile eşcinsel anlamı var... "Üzgünüm..." Kendi hatamı içtenlikle pişmanlık duyarak özür diledim.

Totsuka hala somurtuyordu. "Yaz tatilinde düzgün bir uyku düzeni tutmadın, değil mi Hachiman?"

"E-evet, sanırım öyle."

"Ve hiç egzersiz yapmıyorsun, değil mi?"

"Evet. Hiçbir şey yapmayı düşünmedim. Çok sıcak."

"Bu senin için iyi değil, biliyorsun. Biraz egzersiz yapmalısın... Ah, buldum! Bir ara birlikte tenis oynayalım!" Totsuka, bu fikre çok heyecanlanmış bir şekilde önerdi.

"Oh... evet, neyse, bir ara. Arayın beni." Refleks olarak, beni bir yere davet eden herkese verdiğim standart cevabı verdim. Bir grubun kenarında takılıyorsanız, insanlar sadece nezaketen teklifte bulunurlar. Şöyle bir şey gibi: "Uh... sen de gelmek ister misin? Hayır, cidden, zahmet etme. Umurumda değil." Biri bana böyle dediğinde, ben de nezaketen yarım ağız bir cevap vermek zorundayım. Ayrıca, "Evet, neyse, bir ara" diyenler genellikle bir daha davet edilmezler. İşte size bir bilgelik. Kaynak: ben.

Ama şimdi telaşlanmaya başladım, belki de Totsuka'da bu tepkiyi ben tetiklemiştim. Ona baktım.

"Tamam o zaman!" dedi. "Seni mutlaka ararım!" Ama muhtemelen bu seferlik kurtulmuştum. Totsuka'nın neşeli cevabı beni rahatlattı.

Genelde bir erkeğin davetini reddetmek için bir neden yoktur. Tabii Zaimokuza arıyorsa veya başka planların varsa o başka. Ama Komachi ile geçirdiğim zaman dışında neredeyse hiç programım yok. O kadar çok boş zamanım var ki, Takılma Şampiyonası olsaydı, serbest stil dalında şampiyon olurdum, zorlanmadan kazanırdım. Nadiren takılmaya davet edilirim ve daha da önemlisi, ben hiç kimseyi takılmaya davet etmem. Ortaokulda Oiso adında bir çocukla takılmak istemiştim, ama onu aradığımda ev işleri olduğunu söyledi ve ben de tek başıma oyun salonuna gittim ve onu Ninomiya ile birlikte yan taraftaki karaoke salonuna girerken gördüm. O zamandan beri kimseye takılmak için teklif etmemeye çalışıyorum. Çünkü onları reddetmek zorunda bırakmak istemiyorum. Sadece nazik olmaya çalışıyorum, anlarsın ya?

"Tamam, hadi kahvaltı yapalım," dedim.

"Evet. Ama, şey... Senin e-posta adresini bilmiyorum, Hachiman..."

Ah, evet. Telefonumu genellikle alarm saati/zaman öldürme aracı olarak kullandığım için, Totsuka ile hala iletişim bilgilerini paylaşmadığımızı tamamen unutmuştum. Sonunda adresi elime geçecek... Telefonumu çıkarıp hemen bilgilerini girmek için hazırlandığımda, içimi bir duygu seli kapladı.

"Ne?! Hachiman, neden ağlıyorsun?"

"Oh, gözlerim yaşardı çünkü esnedim." O kadar duygulanmıştım ki, birkaç damla gözyaşı dökmüştüm.

"Sanırım yeni uyandın," dedi. "Tamam, e-postan ne?"

"İşte." Ona gösterdim.

"Şey..." Totsuka elektronik aletlerle pek iyi değildi ve yavaşça iki telefonu da kontrol edip harf harf yazdı. Yazarken ara sıra "Dur, hayır. Ne? Bu mu?" gibi sessizce kendi kendine yorumlar yapıyordu. Bu biraz endişe vericiydi. Adresimi yanlış girerse ve mesajlarım ona ulaşmazsa, duyacağım pişmanlık beni çılgına çevirebilirdi. "Tamam, bitti... Sanırım. Sana e-posta göndereceğim." Yavaşça, e-postayı yazmaya başladı. Bir ara, düşünmek için başını eğdi. Sonunda başını salladı. "Gönderdim."

"Oh, teşekkürler." Birkaç saniye sonra telefonum çaldı. Totsuka'yı yakaladım! (Pi-Pikachu!)

Uff, ne rahatladım. Şimdi onun bilgilerini telefonuma girmam gerekiyor, diye düşündüm ve gelen kutumu açtım. O zaman gördüm.

Konu: Ben Saika~!

Metin: Günaydın, Hachiman! Sana ilk kez e-posta gönderiyorum. Umarım birbirimize daha çok e-posta göndeririz!

Bu karakter dizisi kalbimin kaldırabileceğinden fazlaydı. Spontane bir şekilde şiddetli bir öksürük krizine kapıldım.

"Hachiman?! Ne oldu?! İyi misin?" Totsuka paniğe kapıldı ve hemen sırtımı ovmaya başladı.

Ah. Eli çok küçük ama çok sıcak ve yumuşak... "İ-ben iyiyim..."

"Tamam o zaman..." diye cevapladı.

Sonunda tekrar dik durmayı başardım ama Totsuka bana sorgulayan bir bakış attı. O bakıştan kaçmak için neşeli bir gülümseme takındım. "Hadi. Kahvaltı yapmalıyız."

"Tabii, elbette."

Totsuka'yı acele ettirerek yürürken sırtına dokundum. Az önce eğdiği başı, ne yazacağını düşünmek için eğilmişti. Basit bir mesajdı, ama çok sevimliydi. Totsuka'nın ciddi bir edebi yeteneği var. Biri bu çocuğa bir ödül versin.

Her neyse, e-posta adresini mutlaka kaydetmeliyim. Ayrıca ona özel bir zil sesi ayarlamalı ve özel bir Totsuka klasörü oluşturmalıyım. Her ihtimale karşı, hepsini bilgisayarımda da yedeklemeliyim.

İlkokul çocukları çoktan kulübeyi terk etmişti. Orada sadece her zamanki kişiler ve Bayan Hiratsuka vardı.

"Günaydın," diye selam verdim.

"Evet, günaydın," diye cevapladı, gazeteyi hışırdatarak. Nedense bu çok eski moda geldi. Nostalji beni bir kamyon gibi vurdu.

Totsuka ve ben boş iki koltuğa oturduk. Yuigahama karşımızda oturuyordu.

"Oh, günaydın, Hikki," diye sabah selamlamasıyla bana selam verdi. Anlaşılan "yahallo" sabahları kullanılmıyordu. Muhtemelen öğleden sonra kullanmaya başlamıştı.

"N'aber?" diye cevap verdim.

Yuigahama'nın yanında Yukinoshita, onun yanında da Komachi vardı. "Günaydın!" diye cıvıldadı kız kardeşim, ama konuşurken bile bir yerlere kaçmak için ayağa kalkmaya çalışıyordu.

Yukinoshita ve Totsuka birbirlerine selam verdiler, sonra Yukinoshita bakışlarını bana çevirdi. "Günaydın. Demek sonunda uyandın..."

"Hey, bu kadar hayal kırıklığına uğramış gibi bakma. Günaydın." Son günlerdeki özenli selamlarım, iyi karakterimin bir göstergesi olduğunu düşünüyorum.

Önümdeki masaya bir tepsinin konduğunu duydum. "Alın bakalım!" dedi Komachi. "Beklettiğim için özür dilerim. Totsuka'ya da bir tane!" Bana kahvaltı almaya gitmişti.

"Teşekkürlerrr." McDonald's'ta çalışan bir part-time eleman gibi şarkı söyler gibi teşekkür ettim. Açıklayayım. McDonald's'ta hamburger köfteleri piştiğinde, ızgaradaki zamanlayıcı çalar, McDooonald's, McDooonald's, ve patates kızartması fritözden çıkmaya hazır olduğunda, zamanlayıcı friiiies, friiies diye şarkı söyler gibi ses çıkarır. Bu yüzden, kasiyer işlem bittiğinde müşteriye "Teşekkür ederim" derken, aynı şarkı söyler gibi ses tonuyla söyler. Bu açıklama tamamen gereksizdi.

"Teşekkürler... O zaman yiyelim," dedi Totsuka.

Ellerimi birleştirdim. Kimya falan yapmıyordum; sadece yemekten önce yapılan nazik bir hareket. "Hadi yiyelim."

Önümüzde klasik bir ev yemeği vardı. Beyaz pirinç, miso çorbası, ızgara balık ve salata, omlet, natto, aromalı nori yosunu, turşu ve tatlı olarak portakal. Temel olarak standart bir otel yemeği düşünün. Sessizce yemek yerken, pirinç hemen bitti. Hesaplarıma göre, natto ve aromalı nori varken en az iki kase pirinç yemem gerekiyordu. Japon tarzı bir hanede, size çiğ yumurta da servis ederler, o zaman iş ciddileşir.

Kâsemin neredeyse boşaldığını fark eden Komachi konuştu. "Daha fazla pirinç ister misin, kardeşim?"

"Lütfen." Kâsemini ona uzattım.

Nedense, onu Yuigahama aldı. "Ben getiririm!" Sanırım bir nedenden dolayı neşeli hissediyordu. Tahta servis kasesinden benim için büyük bir porsiyon ayırırken mırıldanıyordu. "Al!" dedi. Bana uzattığı taşan porsiyon, Japon halk masallarından çıkmış gibiydi.

Umurumda değildi. Zaten üçüncü kaseyi de yemeyi düşünüyordum, bu yüzden şikayet etmeyecektim.

"Teşekkürler..." dedim, teşekkür etmek için kaseyi havaya kaldırırken bileklerimi zorladım. Sonra yemeğe geri döndüm.

Bedava yemek gerçekten çok lezzetli.

Hepimiz düzgün bir kahvaltı yaptık ve bitirdikten sonra çay içtik. Totsuka diğerlerinden biraz daha uzun sürdü, sonunda ellerini birleştirip teşekkür etti ve çayını aldı. Konuşma, şimdiye kadarki yolculuğumuz ve o günkü planlarımızla ilgili bir tartışmaya dönüştü.

O sırada Bayan Hiratsuka gazetesini katlamaya başladı. "Şimdi," dedi. "Yemeğinizi bitirdiniz gibi görünüyor, o halde size bugünün programını anlatayım." Çayından bir yudum aldı ve devam etti. "Çocuklar bütün günü istedikleri gibi geçirebilirler. Akşamüstü ürkütücü orman gezisi ve ardından kamp ateşi var. Bunları hazırlamanızı rica edeceğim."

"Huh. Kamp ateşi, ha?" Onun kullandığı İngilizce kelimeyi tekrarladım.

"Oh! Halk dansları yaparken etrafında dans ettiğiniz şey!" Yuigahama, bilmediği kelimeye yüzünü buruşturdu, ama sonra başka bir İngilizce kelimeyi söyleyince yüzü aydınlandı.

Komachi bunu duyunca, onun da kafasında bir ampul yandı. "Ohhh! Daire oluşturup el ele tutuşup 'Bentora bentora' diyecekler mi?" diye sordu.

"Oklahoma Mixer'ı mı demek istedin? ... O hiç benzemiyor..." Yukinoshita, şaşkınlık ve öfke arasında bir ifadeyle dedi.

Bentora bentora öyle bir şey, değil mi? Gece geç saatlerde parkta toplanıp uzaylılarla iletişim kurmak için o kelimeleri tekrarlarsın.

"Dans ettiğin insanlar seni zaten uzaylı gibi davranıyorsa, pek bir farkı yok," dedim.

"Hachiman, bu çok kötü bir şey..." Totsuka beni azarladı.

Ama ben öyle düşünmüyordum. Benim de söz hakkım var! "Hayır, gerçekten öyle düşünüyorlar... İlk dans ettiğim kız iyiydi. Ama dördüncü kızda, "Aslında el ele tutuşmamız gerekmiyor, değil mi?" dedi ve ondan sonraki tüm kızlar onu taklit etti. Sonra sadece Air Oklahoma Mixer kaldı..."

"Hikigaya, gözlerin her zamankinden daha çürümüş," dedi Bayan Hiratsuka. "... Ama bu sayede harika bir canavar olursun. Ormanı korkutmaya yardım edebilirsin."

"Yani korkutma görevini biz mi yapacağız?" diye sordum. Bu tür şeyler okul kamp gezilerinde standarttır. Yine de, gece ormanda olmak, herhangi bir ani korkutmadan çok daha ürkütücüdür.

"Evet. Ama parkuru çoktan hazırladılar ve hepiniz için canavar kostümleri hazırladım, bu yüzden tek yapmanız gereken talimatları takip etmek ve işi bitirmek. Tamam mı? Size ne yapacağınızı göstereyim. Gidelim." Bayan Hiratsuka ayağa kalktı, biz de tabaklarımızı temizleyip onun peşinden gittik.

Yolda Hayama'nın grubunu da aldık ve büyük meydana döndük. Burası ormanla çevrili bir spor sahası gibiydi. Bir kenarında alet kulübesi gibi bir şey vardı.

Bayan Hiratsuka erkeklere görevlerini açıkladı ve biz de kamp ateşini kurmaya başladık. Totsuka ve Tobe odunları böldü ve taşıdı. Hayama odunları yığdı, ben de onları kare şeklinde dizdi.

"Böyle tek başıma sessizce odun istiflemek Jenga oynamak gibi," dedim.

"Ne? Jenga tek başına oynanır mı?" diye sordu Hayama, tüm samimiyetiyle.

Ne, sen oynayamıyor musun? Jenga'nın kart kuleleriyle aynı kategoriye girdiğini sanıyordum...

Kızlar ise kamp ateşinin ortasına büyük beyaz bir daire çiziyorlardı. Sanırım o çizgi halk dansı içindi.

Odunları kestik, yığdık ve düzgünce istifledik. Çok geçmeden işimiz bitti. Ancak, yakıcı güneşin altında çalışmak çok zordu. Alnımdan damlayan teri sildim. "... Çok sıcak," diye inledim.

"Cidden..." Hayama da aynı fikirdeydi. O da bu işin bitmesini istiyor gibiydi.

"Aferin." İşimizin nasıl gittiğini görmek için gelen Bayan Hiratsuka, iki kutu meyve suyu uzattı. Birini minnetle kabul ettiğimde, "Diğerleri de bitti. Akşamki hayaletli yürüyüş için hazırlanma zamanı gelene kadar istediğinizi yapabilirsiniz."

Hayama ve ben dışında herkes görevlerini tamamlayıp serbest kalmıştı. Artık biz de bitirmiştik. O an için özgür bir adamdım. Geldiğimiz yoldan geri dönmeye başlarken, şimdi ne yapacağımı düşündüm.

"Ben şimdilik odamıza gidiyorum," dedi Hayama. "Ya sen, Hikitani?"

"Oh, ben de..." diye başladım, ama aniden aklıma bir şey geldi. Doğruca odama gidersem, Hayama ile birlikte yürümek zorunda kalacaktım. Önemli bir şey değildi, ama bu fikri pek sevmedim.

Bir benzetme yapmak gerekirse, sınıf toplantısından dönerken, pek arkadaş olmadığınız biriyle aynı yöne doğru gitmek zorunda kalıp, sonra da garip bir sohbet etmek zorunda kalmak gibi bir şey. Böyle bir durumu önlemek için ne yapabilirsiniz? Tek bir cevap var. "Oh, önce başka bir yere uğrayacağım." Açıkçası, hiçbir yere uğramak için bir neden yok; bu sadece biriyle eve birlikte yürümekten kaçınmak için kullanabileceğiniz küçük bir yalan. Bazıları ipucunu anlamayabilir ve "Ne? Nereye gidiyorsun? Ben de geliyorum!" diyebilir. Ama terbiyeli insanlar gereksiz yere işinize karışmazlar. Hayama da onlardan biri bence.

"Tamam. Ben gidiyorum," dedi elini kaldırarak ve beni bırakıp geri döndü.

Ona belirsiz bir cevap verip uğurladım.

Tamam, peki. Şimdi ne yapacağım? Eğer odamıza geri dönersem, Hayama'yla karşılaşırım ve bu da ondan ayrılmanın anlamını yitirir. Doğru olan, bir yerde vakit öldürüp sonra geri dönmek.

Seçeneklerimi düşünürken, canımın istediği yere doğru yolumu bulmaya çalıştım. O sırada bir dere sesi duydum. Düşündüm de, terlemişim... Su temizdi ve yukarıda insan yerleşimi yoktu. Yüzümü yıkamak için gayet uygun bir yerdi. Sese doğru ilerledim ve yol sonunda beni akan küçük bir dereye çıkardı. Dere sığ ve küçüktü, sulama hendeği kadar büyüklükteydi. Sanırım buna bir kol denebilir. Yani burayı takip edersem, biraz daha büyük bir su akıntısına ulaşırdım. Muhtemelen yıkanmak için mükemmel bir yer olurdu. Yürürken, etrafımdaki yoğun bitki örtüsü yavaş yavaş seyrekleşmeye başladı.

Akan suyun sesi giderek yükseldi ve daha açık bir alana çıktım. Burası nehir kıyısıydı.

"Huh. Burası güzel." Bu sözler kendiliğinden çıktı. Kendimle konuşmakta iyiyimdir.

Nehir yaklaşık iki metre genişliğinde, diz boyu derinliğinde ve akıntısı sakindi — kendime su sıçratmak için tam doğru yerdi. Bir süre nehir boyunca ilerlerken parıldayan yüzeye bakıyordum ki, sessiz ormandan kadın çığlıkları ve ağlama sesleri geldi. Sanki biri eğleniyor gibiydi.

"Çok soğuk!" Yuigahama'nın sesiydi.

"Harika, değil mi?" Komachi'nin sesi geldi. Seslerin geldiği yöne baktığımda ikisini nehirde su sıçratırken gördüm. Uzaktan bile mayolarını giydiklerini anlayabiliyordum. Ne yapıyorlar...?

"Oh, kardeşim," dedi Komachi. "Hey! Buraya, buraya!"

"... Ne? Hikki?"

Geri dönüp dönmemeyi düşünürken, kız kardeşim beni fark etti.

Komachi beni çağırıyordu, gitmek zorundaydım. Oh... şey... Aslında gitmek gibi bir niyetim yoktu ve benim gibi bir beyefendi, mayolu kızlara öylece yaklaşamaz... ama şimdi beni çağırdı, başka seçeneğim yok... ve oh, doğru, yüzümü yıkamalıyım, değil mi? Tsk, yapacak bir şey yok. Hemen koşayım!

"Ne yapıyorsunuz?" diye sordum. "Neden mayolarla yüzüyorsunuz?" Yavaşça koştuğum için nefesim kesilmemişti.

"Wasseroi!" diye bağırdı Komachi ve kafama kocaman bir dalga attı. Su saçlarımdan akıp her tarafıma damladı... Çok soğuktu. Heyecanlanmaya başlamıştım ama bir anda hevesim kaçtı. Hadi ama, bu bana tuvalette hiç olmamıştı...

Komachi'ye bir an için somurtarak baktım, gözlerim donuklaşmıştı, ama o benim soruma kayıtsızca cevap verirken en ufak bir pişmanlık belirtisi göstermedi. "Çalışmaktan terledik, o yüzden yüzmeye gidiyoruz."

"Hiratsuka Hanım nehir olacağını söylediği için mayolarımızı getirdik," diye ekledi Yuigahama. "Bekle... sen burada ne arıyorsun, Hikki?" Mayosundan utanmış olmalıydı, çünkü Komachi'yi kalkan olarak kullanıyordu.

"Oh, sadece yüzümü yıkamaya geldim..." diye başladım.

"Ama daha önemli bir şey var!" Komachi, sözümü bitirmeden araya girdi. "Bak! Bak, ağabey! Yeni mayom var!" Sanki onu göstermek istermiş gibi anlamsız bir poz verdi. Soluk sarı bikinisi, güneyli, tropikal bir hava vermek için fırfırlı kenarlarla süslenmişti. Su, onun hareketli bir şekilde sıçradığı yerde ışıkla parıldıyordu. Kahretsin, bu kız su sıçratma yıldızı mı ne? Birkaç dakika çeşitli pozlar verdikten sonra bana sert bir bakış attı. "Ee? Ne düşünüyorsun?"

"Hmm, oh... evet. Sen dünyadaki en tatlı kızsın," dedim ona.

"Vay canına, pek hevesli görünmüyorsun," Komachi cesareti kırılmış ve açıkça hayal kırıklığına uğramış bir şekilde sızlandı. Tepkime açıkça memnun olmamıştı.

Ama sen de evde de öyle şeyler giyiyorsun...

Sonra Komachi'nin gözleri parladı ve arkasına uzandı. "O zaman... Yui ne olacak?!" Yuigahama'yı saklandığı yerden çekip ortaya çıkardı.

Hareket o kadar ani oldu ki, Yuigahama tepki bile veremedi ve bana doğru sendeledi. "Hey! Komachi—hyaa!" diye çığlık attı.

İlk dikkatimi çeken şey canlı mavi rengiydi. Yuigahama utançtan kıvranıyordu ve her hareketinde hafif eteği dalgalanıyordu. Bikini, ipeksi teninde oldukça güzel duran zengin bir renkteydi. Daha önce yaptıkları şakalaşma onu ıslatmıştı ve su geçirmez mayo, pürüzsüz teninde damlacıklar oluşturuyordu. Damlacıklar, yüzünün zarif hatlarını takip ederek boynuna doğru akıyor, bir dakika boyunca köprücük kemiğinin çukurunda birikiyor, sonra da yuvarlak göğüs dekoltesine doğru kayıyordu.

Lanet olsun. Açıkçası, gözlerimi ondan ayıramıyordum. Bir şekilde kendimi toparlayıp gözlerimi ondan ayırdım. Bilinçli bir çaba sarf etmezsem, gözlerim otomatik olarak belirli bir yere çekiliyordu. Demek buna göğüs çekim yasası diyorlar, ha? Ortaya çıkan kuvvet, gerçekten de bu iki kütlenin çarpımına orantılı.

"E-e-e...," Yuigahama mırıldandı, yüzü kızararak başka yere baktı. Ama ben bir şey söylemeyince, kararsız bir an gözleri bana doğru kaydı.

Bana ne düşündüğümü sormasına izin veremem. Neden bu bana oluyor? Aniden ölmek istedim. Sapık gibi görünmemek için elimden geleni yaparken, en güvenli cevabı seçerek sakin bir ses tonuyla konuştum. "Şey, güzel. Sana yakışmış."

"O-oh... Teşekkürler." Yuigahama utangaçça gülümsedi.

Ona doğrudan bakamıyordum. Benim de kızardığımı düşündüm, bu yüzden nehrin kenarına diz çöktüm ve biraz su aldım. Su serindi ve berrak sıvı kızarmış tenime iyi geldi. Yüzüme birkaç kez su sıçrattım ve o anda tanıdık bir ses beni şaşırttı.

"Aman tanrım. Nehirde mi yıkanıyorsun?" Bu sözler soğuk ve kışkırtıcıydı.

"Tabii ki hayır," diye karşılık verdim. "Kutsal yer o tarafta. Günde beş kez ibadet ediyorum..." Başımı kaldırdım. O anda nefes almayı unuttum.

Yukino Yukinoshita, adından da anlaşılacağı gibi, karın vücut bulmuş haliydi. Cildi şeffaf olacak kadar beyazdı, ince bacakları baldırlarından gövdesine kadar zarif bir hat oluşturuyordu, beli şaşırtıcı derecede ince ve göğüsleri mütevazı olmasına rağmen belirgindi. Ama onu sadece bir an görebildim, vücudu hemen bir pare ile örtüldü.

Ucuz atlattım! Neredeyse boğuluyordum.

"Sen genelde kendine Budist demiyor muydun?" diye sordu.

"E-evet..." Doğru, ben Budistim. Bu yüzden böyle önemsiz bir ayartmanın beni yenmesine izin vermeyeceğim! Ascetics'i küçümseme, dostum. Yine de, Gautama Buddha'nın bile çocukları vardı. Bu ne iş?

"Oh, sen de geldin mi, Hikigaya?" Omzuma bir patlama hissettim ve döndüğümde, arkasında Miura ve Ebina ile birlikte Bayan Hiratsuka'yı gördüm. Bayan Hiratsuka, uzun bacaklarını ve dolgun göğüslerini serbestçe ortaya çıkaran göz alıcı beyaz bir bikini giymişti. Tonlu uzuvları ve düzgün göbek deliği, sağlıklı ve çekici bir şekilde dikkat çekiyordu. Ya da belki de vahşi bir çekiciliği olduğunu söylemek daha doğru olur.

"Denersen yapabilirsin, değil mi Bayan Hiratsuka?!" dedim. "Otuzlu yaşlarında bile geçebilirsin!"

"... Ben otuzlu yaşlarındayım. Dişlerini sık. Bağırsaklarını dışarı çıkaracağım!"

"Gah!" Karnıma gelen şiddetli bir darbe beni dizlerimin üzerine çöktürdü. Dişlerimi sıkmak hiçbir işe yaramadı. Vücudumu saran sönük acıyla inleyip sızlanırken, Miura ve Ebina yanımdan geçip gittiler.

Miura mor, biraz floresan renkli bir lamé bikini giyiyordu. Acı verecek kadar parlakdı, ama stili tam da bir kraliçeden bekleneceği gibiydi ve mükemmele yakındı. Muhtemelen bu güzelliği elde etmek için özel bir çaba sarf etmişti. Emekleri, yürüyüşündeki özgüvenini destekliyordu ve gururu onu daha da çekici kılıyordu.

Ebina ise şaşırtıcı bir şekilde tek parça atletik bir mayo giyiyordu. Lacivert mayonun işlevsel tasarımı, ince vücudunu ve mütevazı göğüslerini tamamlıyordu. Omuz askıları sırtında çaprazlanarak omuz kemiklerinin güzelliğini vurguluyordu.

Miura, Yukinoshita'nın yanından geçerken, diğer kızın göğüslerine memnun bir gülümsemeyle bakarak kıkırdadı. "Heh. Ben kazandım..." Sesinde neredeyse duygusal bir ton vardı.

Yukinoshita ona şaşkın bir bakış attı. "Hmm? Neyi?" Anlaşılan Miura'nın neden gülümsediğini anlamamıştı.

Ama ben anladım. "A-ah, anladım..." Muhtemelen bu noktada omzuna hafifçe vurup onu cesaretlendirmeliydim, ama, şey, çıplak omzuna dokunmak biraz utanç verici olurdu ve ellerim terliydi. "Şey, bilirsin," dedim, "ablan da öyle, yani genetik olarak sende de var."

"Ablam mı? Onun bunun ne alakası var?" Yukinoshita hoşnutsuzlukla kaşlarını çattı.

O sırada Komachi araya girerek büyük bir başparmak işareti yaptı. "Sorun yok, Yukino! Bir kızın değeri bundan daha fazladır ve herkesin kendine özgü nitelikleri vardır! Ben senin yanındayım, Yukino!"

"T-tamam... Teşekkür ederim..." dedi Yukinoshita, kafası karışmış ama aynı zamanda biraz da utangaç. Ama sakinleşince, her şeyi yavaş yavaş anlamaya başladı ve "Kardeş, genler, değer, kendine özgü nitelikler..." diye tekrarlamaya başladı. "......Ah." Yüzü kıpkırmızı oldu ve bana öfkeyle baktı.

Panikledim ve başka yere baktım. Beni çok korkutuyor, beni öldürecek, öleceğim. Ayrıca, neden bana bakıyor? Bunu söyleyen Miura'ydı!

"Benim için hiç önemli değil, gerçekten," dedi Yukinoshita. "Bu tür yüzeysel özellikler zaferi veya yenilgiyi belirleyen şeyler değildir ve bu konuda rekabet edecek olsak bile, göreceli değerlendirme kullanmalıyız ve genel olarak konuşursak, amaç genel denge olmalıdır. Bu yüzden hiç umursamıyorum ve aslında sormamız gereken soru şudur: Buradaki gerçek galip kim?" diye bağırdı. Yanakları muhtemelen öfkeden biraz kızarmıştı.

Hiratsuka hanım omzuna hafifçe vurdu. "Yukinoshita. Henüz pes etmenin zamanı değil."

"Yukinon, sen çok güzelsin, bu seni rahatsız etmesin!" Yuigahama hemen onu teselli etmeye çalıştı.

"Rahatsız etmediğini söyledim..." Yukinoshita onların tesellisine kayıtsızca tepki verdi ve "Önemli değil" diye mırıldandı. Bunu söylerken gözleri Bayan Hiratsuka ve Yuigahama'nın göğüslerine kaydı ve özellikle dikkat çekmeyecek şekilde içini çekti.

Yukino Yukinoshita için durum daha da acıklı bir hal almadan, kızlar nehre girip suda eğlenmeye başladılar. O sırada partiye geç kalan birkaç yeni kişi ortaya çıktı.

"Dostum, bu nehir beni çok heyecanlandırıyor!" diye bağırdı Tobe.

"Oh, sen de gelmişsin Hikitani," dedi Hayama.

"Hmm, evet. Tesadüfen uğradım," diye cevapladım.

İkisi de mayolarını giymişti. Normal mayolar gibiydi. Umursamıyormuş gibi başka yere baktım ve o sırada onların arkasında Totsuka'yı fark ettim.

Bana doğru atladı. "Mayo getirmedin mi, Hachiman?"

"T-Totsuka!" Yüzü ışıl ışıl parlıyordu; narin ayak parmaklarından ayak bileklerine, baldırlarına ve uyluklarına kadar cildi çok solgundu. Üzerinde biraz büyük gelen beyaz, fermuarlı, kısa kollu bir kapüşonlu sweatshirt giymişti. Sweatshirt'ün boyutu ve göz kamaştırıcı beyazlığı, sanki altında beyaz bir erkek gömleği giymiş gibi görünmesini sağlıyordu, bu da benim için bir sorundu. Üç çeyrek kollu sweatshirt'ün altından uzanan narin kollarını görmek, benim de kalbimi narinleştiriyordu. Mayosunun üzerine giydiği kıyafetler onu daha da çekici yapıyordu. Sanki vücudunu gizleyerek cazibesini daha da öne çıkarıyordu.

"Ne oldu?" diye sordu. Bazen kendi cazibeni görememek günah olabilir. Totsuka o kıyafetle şaşkın bir ifadeyle başını eğdiğinde, kalbim daha da hızlı atmaya başladı.

"Şey, o kapüşonlu sweatshirt..."

"Oh, bu mu?" dedi, giysinin göğsünü çekerek. "Kolayca yanarım. Üşümek de istemiyorum."

Yapamıyorum. Ona doğrudan bakamıyorum. "Anlıyorum... Nehirde üşütme."

"Soğumam. Teşekkürler!" dedi ve suya doğru koşarak uzaklaştı.

Nehre doğru baktığımda, herkes çoktan oynamaya başlamıştı. Kızlar birbirlerine su sıçratıyor, birinin getirdiği yunus şeklindeki şişme tüpü kapışıyor, cıvıl cıvıl konuşuyor ve çok eğleniyorlardı.

Erkekler ise çıplak elleriyle balık yakalamaya çalışmak gibi özel bir savaşçı eğitimi yapıyordu.

Keşke ben de mayomu getirseydim... Totsuka'ya su sıçratmak istedim... Tek sahip olduğum, ortaokulda yüzme dersleri için aldığım bir çift şorttu. Yazın dışarı çıkmayı planlamamıştım, bu yüzden ortaokulu bitirdiğimden beri yeni bir şort almamıştım. Artık pişmanlık yapmanın da bir anlamı yoktu. Yapacak bir şeyim yoktu, bu yüzden şimdilik ağaçların gölgesine çekilmeye karar verdim. Suyun şırıltısı sanki beni davet ediyormuş gibi serin bir rüzgar esti ve ağaçların arasından süzülerek üzerime düşen güneş ışığı çok hoşuma gitti. Normalde böyle bir an oldukça sıkıcı olurdu, ama benim gibi biri için zamanı her şeyle geçirebilirsin.

Örneğin kuşları izlemek gibi. Burası kuşları izlemek için harika bir yer gibi görünüyordu. Etrafta çok çeşitli kuşlar uçuyor ve cıvıldıyordu. Ama tabii ki kuşlar hakkında hiçbir şey bilmediğim için girişimim başarısızlıkla sonuçlandı. Tanrım, bu şeyler çok sinir bozucu ve gürültülü.

Örneğin misket oynamak gibi. B-Daman gibi çakıl taşlarıyla hedefleri vurmaya başladım. Üçüncü taşta parmaklarım acıdan ağrımaya başladı, ben de bıraktım. Taşlar çok sert, benim ruhum ise çok yumuşak.

Örneğin böcek izlemek gibi. Neden karıncalar yazın hep bu kadar büyük ve siyah olur? Sıcak havalarda diğer mevsimlere göre çok daha güçlü oldukları izlenimini ediniyorum. Belki de o zamanlar mevsimleridir. Her neyse, yine de tadı ekşi. Kaynak: ben. İlkokul çocukları neden karıncaları ve boyaları yerler? Setsuko, o bilye değil! O bir karınca! Bilye de yenmez tabii.

Ama çocuklar gerçekten acımasız. Karıncalarla oynamak, onları ezmek, yuvalarına su dökmek veya büyüteçle titizlikle kızartmak anlamına gelir. Patates böcekleriyle oynamak, onları yuvarlayarak BB mermisi olarak kullanmak veya havai fişeklerle yakarak beyazlatmak anlamına gelir.

Yani, çocuklar her türlü acımasızlığı yapabilirler.

Karıncaları izlemekten bıkmıştım, bu yüzden ağaca yaslanıp uzaklardan diğerlerinin suda oynadığını izlemeye başladım. Yuigahama ve Komachi aktif bir şekilde oynuyorlardı. Miura ve Ebina da yüksek sesle su sıçratarak eğleniyorlardı. Hiratsuka Hanım ise daha çok grubu gözetliyor gibi görünüyordu, ama ara sıra "Al şunu!" diye bağırıp büyük bir dalga yaparak saldırıya geçiyordu.

Yukinoshita, etrafında zıplayan insanlara nasıl tepki vereceğini bilmeyen tek kişiydi. Diğerlerinden biraz uzakta, öylece duruyordu. Yalnızlar böyle aptalca davranışları anlamazlar. Bu yüzden sık sık oyunbozan oldukları söylenir. Katılmaya utanmalarıdan değil. Sadece kafalarında çok fazla düşünce dolaştığı için bu kadar basit olmuyor. "Belki insanları rahatsız ederim", "Belki bu kötü bir fikir", "Belki katılırsam herkesin eğlencesini kaçırırım" gibi düşünceler geçiyor kafalarından.

Ama Yuigahama tüm bunları görmezden geldi ve Yukinoshita'ya su sıçratmak için yanına gitti. Öfkelenen Yukinoshita hızla dönerek su yüzeyini keskin bir şekilde kesti. Su, Yuigahama'ya shuriken gibi fırladı ve alnına tam isabet etti. Yuigahama öksürdü ve hemen takviye geldi: Komachi, ikisi birden saldırmaya hazırdı.

Yukinoshita artık ciddiydi ve ikisiyle birden başa çıkabilirdi. Miura sırıttı ve Sürekli Enerji Mermi yağmuru gibi su fışkırtmaya başladı. Yukinoshita bile buna yetişmekte zorlandı. Tam o sırada Bayan Hiratsuka onu desteklemek için su tabancasıyla ortaya çıktı.

Hadi ama, silah getirmek haksızlık, haydi ama. Sanırım böyle düşünen tek kişi ben değildim, çünkü Ebina da başka bir su tabancasıyla ona karşı savaşa katıldı. Bir anda, tüm grup su savaşı yapmak için bir araya gelmişti. Umarım hiçbiri üşütmez.

Onları izlerken yarı uykulu bir haldeyken, yanımdaki yolda ayak sesleri duydum. Sese doğru döndüğümde tanıdık bir kız gördüm. Rumi Tsurumi'ydi.

"Selam," diye seslendim.

Başını salladı ve yanıma oturmak için geldi. İkimiz de nehirde oynayanları izlerken konuşmadık. Sessizlik bir süre devam etti, ama sonunda Rumi beklemekten sıkılmış gibi, "Selam. Neden yalnızsın?" diye sordu.

"Mayomu getirmedim. Sen?"

"Oh... Bugün serbest zamanımız vardı. Kahvaltıyı bitirip odamıza döndüm ama kimse yoktu."

Vay canına, ne kötü... Ben de daha önce böyle bir şey yaşamıştım. Derste uyuyakalmıştım ve uyandığımda sınıf boşalmıştı, kapalı bir yerde falan kaldığımı sandım. Ama herkes başka bir sınıfa geçmişti ve kimse beni uyandırmamıştı.

Aniden tek başına kalmak, sandığından daha şaşırtıcı bir durum. Sınıf arkadaşlarını sadece arka plan gürültüsü olarak görebilirsin, ama birdenbire ortadan kaybolduklarında, bu şok edici bir durum. Uzun zamandır okumadığınız, eskiden çok yoğun çizimleri olan bir manga'nın son cildini okuyormuşsunuz gibi, şimdi ise arka planlar sadece yüzünüze çarpan iki sayfalık büyük beyaz sayfalar. Şaşırtıcı bir durum.

Rumi ve ben bir süre dalgın dalgın nehre baktık. Yuigahama bizim yönümüze döndü. Yukinoshita'ya bir şey fısıldadı ve kısa bir konuşmanın ardından ikisi de nehirden çıktı. Üzerinde havlular olan mavi bir brandanın yanına gittiler, birkaç havlu aldılar, kendilerini kuruladılar ve sonra bize doğru yürüdüler. Hala ıslak saçlarını kurulayan Yuigahama önümüze çömeldi. "Şey... bizimle oynamak ister misin, Rumi?"

Ama Rumi kısa bir şekilde başını salladı. Dahası, Yuigahama'nın gözlerine bile bakmıyordu.

"O-oh..." Yuigahama üzüldü.

"Söylemiştim," dedi Yukinoshita.

Tabii, bu sadece yalnızların davetlere verdiği standart cevap olduğu için böyleydi. Normalde hiç davet edilmediğiniz bir şeye aniden davet edildiğinizde, bunun arkasında gizli bir amaç olduğunu varsaymak en iyisidir. İnsanlar sizi sadece utandırmak ve alay konusu yapmak için grup buluşmalarına davet ederler, bilirsiniz. Yalnızların diğer standart cevabı ise "Eğer gelebilirsen"dir. Bir yalnız kişi böyle cevap verirse, gitmeme ihtimali yüzde 80'dir. Kaynak: ben.

Rumi, bana dönerek Yukinoshita'dan korkmuş gibi görünüyordu. "Hey, Hachiman."

"Bana ilk adımla mı seslendin...?" diye sordum.

"Ha? Ama bu senin adın, değil mi?"

"Evet, öyle, ama..." Bana öyle seslenebilecek tek kişi Totsuka, ama...

"Hala ilkokuldan arkadaşların var mı, Hachiman?" diye sordu Rumi.

"Hayır, pek yok..." diye cevapladım. Zaten kopacak bir ilişkim yoktu. "Bence sana arkadaş gerekmiyor. Zaten çoğu insan ilkokuldan arkadaşlarıyla arkadaş kalmaz. Unut gitsin onları. Mezun olunca bir daha hiç görmeyeceksin."

"O-o sadece sen öyle, Hikki!" dedi Yuigahama.

"Ben de o zamandan beri ilkokuldan kimseyi görmedim," diye hemen cevap verdi Yukinoshita.

Yuigahama pes ederek içini çekti ve küçük kıza döndü. "Rumi, bu insanlar sadece... farklı, tamam mı?"

"Farklı olmanın nesi yanlış?" dedim. "İngilizce'de 'özel' deriz. Bu, bir şekilde üstün olduğumuzu ima eder, değil mi?"

"Japonca'daki 'myou' kelimesi gibi..." Nedense Yukinoshita benim sözlerimi beğenmiş gibiydi. İngilizcede "special" kelimesi "kuralın istisnası" anlamına da gelebilir, bu yüzden yalnız biri olarak kendime "özel" demek olumlu bir anlam taşır.

Rumi şüpheli bir bakışla konuşmamızı izliyordu. Benim teorime henüz ikna olmamıştı.

Tamam, o zaman bu argümanı bir adım daha ileri götürelim. "Yuigahama. İlkokuldan kaç arkadaşınla hala görüşüyorsun?" diye sordum.

Yuigahama işaret parmağını çenesine koydu ve gökyüzüne baktı. "Hmm. Ne kadar sık görüşüyoruz ya da neden bir araya geliyoruz gibi şeylere bağlı, ama... sadece takılmak için buluşuyorsak, bir ya da iki kişi sanırım."

"Bu arada," diye devam ettim, "Sınıfında kaç kişi vardı?"

"Otuz kişilik üç sınıf vardı."

"Yani doksan," diye teyit ettim. "Bize verdiğin bilgilere göre, ilkokuldan beş yıl sonra hala arkadaş olduğun kişilerin yüzdesinin yüzde üç ile altı arasında olduğunu hesaplayabiliriz. Yuigahama tam bir yalakadır ve o bile ancak bu kadarını başarabilir."

"Bekle, ben öp-ö-öp..." Yuigahama kıpkırmızı oldu.

"Yuigahama, onun söylediği öpüşmekle alakalı değil." Yukinoshita onu gerçeğe döndürdü.

Onların konuşmasını görmezden gelerek devam ettim. "Ve çoğu kişi o kadar tatlı olmayı başaramaz. En iyi ihtimalle, o kadar tatlıların dörtte biri kadar tatlıdırlar. Aspartam seviyesi gibi. Yani Yuigahama'nın aralığını dörde bölersen, şey..."

"Sıfır nokta yetmiş beş ile bir nokta beş arasında," Yukinoshita, ben zihnimde hesaplarken hemen cevap verdi. "Neden ilkokulu tekrar yapmıyorsun?"

Hadi ama, sen bilgisayar büyükanne misin ne? Ayrıca, ilkokulu tekrar okursam, aynı şeyleri tekrar yapacağımdan eminim. "Bu iki sayının ortalamasını alırsan, yüzde bir civarında oluyor," diye devam ettim. "İlkokulu bitirdikten beş yıl sonra, arkadaşlarının yüzde biri kalmış. Bu istatistiksel olarak bile anlamlı değil. Yani bunu aşağı yuvarlayabilirsin. Kuralı biliyorsun, dört aşağı, beş yukarı, değil mi? Dört ile beş arasındaki fark sadece bir, ama dört her zaman reddedilir. Dört rakamının ne kadar küçük olduğunu düşün. Zavallı dört rakamını düşündüğünde, bir rakam bile zamanını harcamaya değmez, o yüzden aşağı yuvarlayıp silebilirsin. QED, haklıyım." Kusursuz mantık.

Ancak Yukinoshita, şakaklarına hafifçe bastırıyordu. "Kanıtın bir varsayımdan diğerine atlamaya dayanıyor... Bu matematiğe saygısızlık..."

"Ben bile bunun yanlış olduğunu anlayabiliyorum, ben ilkokul öğrencisiyim," dedi Rumi.

"Oh, ben... Huh? Uh, tabii ki! Bu doğru değil!" Bir an için Yuigahama'yı neredeyse ikna etmiştim. Çok yakındım. Özel okulda okuyan bir beşeri bilimler öğrencisinden başka bir şey beklemezdi.

Neyse, eğlenceli aritmetik dersi önemli değildi. "Sayılar önemli değil," dedim. "Demek istediğim, bu sadece bakış açısı meselesi."

"Kanıtın saçmalıklarla doluydu, ama sonuç bir şekilde doğru gibi görünüyor... Ne kadar şaşırtıcı..." Yukinoshita, yarı sinirli yarı hayran bir ifadeyle karmaşık bir yüz ifadesine büründü.

"Hmm... Tam olarak aynı fikirde değilim, ama belki de yüzde birin yeterli olduğunu düşünmek kendini daha iyi hissettirir. Herkesle arkadaş olmaya çalışmak biraz yorucu olabilir." Yuigahama'nın sesinde gerçek bir duygu vardı. Rumi'ye dönüp ona cesaret verici bir gülümseme attı. "Öyleyse öyle düşün, Rumi..."

Rumi dijital kamerasını sıkıca tutarak zayıf bir gülümsemeyle karşılık verdi. "Evet... ama annem için bu yetmez. Sürekli arkadaşlarımla iyi geçiniyor muyum diye soruyor. Bana bunu aldı ve gezi sırasında bol bol fotoğraf çekmemi söyledi..."

Demek o yüzden almıştı. Eh, sanırım çoğu insan okul gezilerini hayatı boyunca hatırlamak isteyeceği türden olaylar olarak görür. Annesinin heyecanlanıp pahalı bir kamera alması garip değildi.

"Anlıyorum..." dedi Yuigahama, rahatlamış bir sesle. "Annen çok iyi. Seni merak ediyor."

Ama Yukinoshita'nın sesi buz gibiydi. "Öyle mi? Sence bu sadece sahiplenme arzusu, otoritesini kullanma ve kızını kontrol etme isteğinin bir sembolü değil mi?" Ayaklarının altındaki ince buz gibi, sorusu bir endişe dalgası yarattı.

Yuigahama şokunu gizlemedi. Yüzüne tokat atılmış gibi görünüyordu. "Ne...? O-olamaz, bu doğru olamaz! Ve... böyle söylemene gerek yoktu."

"Yukinoshita, bu... bir annenin işi gibi bir şey. Annem, Noel'de dışarıda randevum falan olmadığında beni azarlar ve izin almadan odama girip kitaplığımı temizler ve düzenler. Anneler seni sevmese bu kadar kontrolcü olmazlar."

Evet, o zaman annem porno dergilerimi masamın üstüne düzgünce dizdiğinde de bu sevgidir. Ve akşam yemeği için her zamanki yerime oturduğumda hissettiğim sözsüz baskı da muhtemelen sevgidir. Buna inanmaya çalışmazsam, zihinsel olarak tehlikeli bir duruma düşerim.

Yukinoshita dudağını sertçe ısırdı ve aramızdaki yere baktı. "Evet, normalde öyle." Başını kaldırdığında, ifadesi her zamankinden daha nazik görünüyordu. Rumi'ye döndü ve sessizce başını eğdi. "Özür dilerim. Hatalıydım. Söylememem gerekirdi." Çok ani bir özür oldu.

"Oh, sorun değil..." Rumi şaşkın bir şekilde cevap verdi. "Kulağa biraz karmaşık geldi ve zaten ne dediğini tam olarak anlamadım."

Yukinoshita'nın düzgün bir şekilde özür dilediğini ilk kez görüyordum. Yuigahama da şaşkınlık içinde gözlerini kocaman açmıştı. Bir anda hepimiz tamamen sessiz kaldık. Rumi muhtemelen kendini garip hissediyordu.

"Şey, hani, şöyle yapalım," diye önerdim. "O zaman benim fotoğrafımı çekmek ister misin? Bunlar çok nadir bulunan eşyalar. Normalde mikro ödeme ücreti alıyorum."

"Hayır." Rumi ciddi bir ifadeyle hemen reddetti.

Biraz moralim bozuldu. "...Oh."

Ama ciddi bakışları geniş bir gülümsemeye dönüştüğünde şaşırdım. "Liseye başladığımda, belki işler farklı olur ve belki az önce söylediğin şey o kadar da tuhaf gelmez..." dedi.

"En azından, şu anki halinle kalmayı planlıyorsan, hiçbir şey değişmeyecek." Hey, Yukinoshita, canım. Özür dilemesine rağmen, hala çekingen davranmıyor.

"Ama senin durumun sık sık değişiyor," dedim. "O zamana kadar, diğerlerine uymak için kendini zorlamana gerek yok."

"Ama Rumi şu anda zor bir dönemden geçiyor," dedi Yuigahama, söz konusu kıza endişeli bir bakış atarak. "Bu yüzden bir şeyler yapmalıyız..."

Rumi rahatsız görünüyordu. "Zor zamanlar mı? Daha çok... berbat bir durum. Kendimi zavallı hissediyorum. Herkes beni görmezden geldiğinde, sanki onlardan aşağıdaymışım gibi hissediyorum."

"Öyle mi?" diye cevapladı Yuigahama.

"Berbat bir durum. Ama şu anda yapabileceğim hiçbir şey yok," dedi Rumi.

"Neden?" diye sordu Yukinoshita.

Rumi zorlanıyor gibiydi, ama sonunda doğru kelimeleri buldu. "Onlar... beni terk etti. Artık onlarla arkadaş olamam. Her şey eskisi gibi olsa bile, bu her an tekrar olabilir. Ve eğer her şey yine aynı olacaksa, en iyisi şimdi bitirmek. Böyle hissetmekten nefret ediyorum, ama..."

Anlıyorum. Kendine ve herkese sırtını dönmüştü. Kendini değiştirirsen dünya da değişir fikri doğru değil. Önceden var olan itibarın ve ilişkilerin bir anda negatiften pozitife dönüşmez. İnsanlar seni ekleme veya çıkarma formülleriyle değerlendirmez. Onlar sadece kendi yargıları ve önyargılarıyla çizdikleri resmi görürler, gerçekte olanları değil. Sadece görmek istediklerini görürler. Eğer düşük kasttan bir serseri bir şeye tüm enerjisini verirse, insanlar gülüp "Vay canına, ne kadar çabalayan bir ezik" derler ve her şey biter. Kendinize dikkat çekme konusunda dikkatli olmazsanız, size saldırmak için daha fazla malzeme vermiş olursunuz. Oldukça eksiksiz ve olgun bir topluluğa ait iseniz durum farklıdır, ama en azından ortaokulda, ortam ne olursa olsun böyle olacaktır.

İnsanlar normallerin normal gibi davranmasını ister. Yalnızlar yalnız olmak zorundadır ve inekler inek gibi davranmaya zorlanır. Yüksek kasttan birinin altındakilere anlayış göstermesi cömert ve zarif olarak görülür, ama tersi kabul edilmez.

Dünyanın tüm fikirlerine uymak değişmez, ama kendini değiştirebilirsin, bu bir uyum, boyun eğme, yenilgiyi kabul etme eylemidir; kendini berbat, kokuşmuş, duygusuz ve acımasız dünyaya tabi kılmaktır. Bu, güzel sözlerle örtülmüş büyük bir yalandan başka bir şey değildir.

Kalbimin derinliklerinden bir duygu fışkırdı. Öfke gibi hissettim. "Acınası hissetmek berbat bir şey mi?"

"... Evet." Rumi, ağlamayı zor tutuyormuş gibi başını salladı. Her an ağlayacakmış gibi sinirli görünüyordu.

"... Umarım o ürkütücü orman gezisi eğlenceli olur," dedim ve uzaklaştım. Kararımı vermiştim.

İçimde bir soru belirdi ve kendime cevap verdim.

S: Dünya değişmez. Kendini değiştirebilirsin. Peki, nasıl değişeceksin?

C: Yeni dünyanın tanrısı olacaksın.

***

1 Horizon in the Middle of Nowhere, Minoru Kawakami'nin yazdığı bir hafif roman serisidir. Hachiman'ın bahsettiği türden sınırları aşmakla hiçbir ilgisi olmayan bir bilim kurgu hikayesidir.

2 "Simya falan yapmıyordum, sadece yemekten önce yapılan nezaket kuralıdır." Hiromu Arakawa'nın Fullmetal Alchemist adlı mangasında, kahraman da dahil olmak üzere bazı kişiler, ellerini birleştirerek bir daire oluşturarak simya yaparlar.

3 "Bana verdiği taşan porsiyon, Manga Japanese Folk Tales'tan çıkmış gibiydi." Manga Nihon Mukashibanashi (Manga Japon Halk Masalları), 1970'lerde yayınlanan ve "Momotaro" gibi klasik masalları konu alan bir dizi kısa animasyondur. Hachiman'ın bahsettiği kısım, bir adamın anormal derecede yüksek bir pirinç kasesinden yemek yediği sahnedir. Bu sahne o kadar popülerdir ki, "folklorik porsiyon" "dev porsiyon pirinç" anlamında bir kısaltma haline gelmiştir.

4 "Ohhh! Daire oluşturup el ele tutuşup 'Bentora bentora' diyecekler mi?" Komachi'nin bahsettiği 'dans', 1964 yılında uzaylılarla telepatik iletişim kurduğunu iddia eden Amerikalı UFO "uzmanı" George Van Tassel ile yapılan bir röportajdan kaynaklanmaktadır. Tassel, uzaylılarla onların dilini konuşarak iletişim kurduğunu anlatmaktadır. Bentora, "uzay gemisi" anlamına gelen bir uzaylı kelimesi olduğu düşünülmektedir. Popüler inanışa göre, dört veya beş kişi bir araya gelip el ele tutuşarak daire oluşturmalı ve "Bentora bentora" diye bağırarak uzaylıları çağırmalıdır. Bu röportaj Batı'da unutulup gitse de, Japon pop kültüründe yer edindi ve George Van Tassel'ın kendisi büyük ölçüde unutulsa da, "Bentora bentora"nın uzaylıları çağırdığı fikri okült fanatikler arasında hala varlığını sürdürüyor.

5 "Oklahoma Mixer" demek istediniz mi? Oklahoma Mixer aslında Oklahoma'da gerçekten yapılan bir halk dansıdır, ancak bunu gerçekten duymuş bir Oklahomalı bulmak oldukça zordur. Ancak Japonya'da, ilkokul çocuklarına öğretilen "klasik Amerikan halk dansı" olarak çok iyi bilinir ve bu gelenek büyük olasılıkla işgal döneminde ortaya çıkmıştır. Dans, çiftlerin el ele tutuşup daire şeklinde dans etmesinden oluşur.

6 "'Wasseroi!' ...Hadi ama, bu bana tuvalette hiç olmadı…" Bu, Kyosuke Usata'nın gag manga Pyu to Fuku! Jaguar (Jaguar, kükre!) adlı eserine bir göndermedir. Eserde, kahraman tuvaletin sifonunu izlerken "Wasseroi" diye bağırır ve bunu "tuvalet festivali" olarak adlandırır. Wasseroi, "yay!" gibi anlamsız bir bağırış olup, genellikle kutlamalar veya festivallerle ilişkilendirilir.

7 Splash Star, Pretty Cure sihirli kız anime serisinin bir yan ürünüdür.

8 "Yukino Yukinoshita, adından da anlaşılacağı gibi, karın vücut bulmuş haliydi." Yukino Yukinoshita, "karın saksafon çiçeği" anlamına gelir. Japonca'da saksafon çiçeği, "karın altında" anlamına gelen karakterlerle yazılır.

9 "Bağırsaklarını dağıtacağım!" Bu, Nobuhiro Watsuki'nin shonen savaş mangası Busou Renkin (Silah Simyası) 'nda Tokiko Tsumura'nın sloganıdır.

10 B-Daman, Takara'nın bir oyuncak serisidir. Bunlar, biidama kelimesinin "misk topu" anlamına gelmesinden de anlaşılacağı gibi, misk topu atan küçük plastik insan robotlardır. Rekabetçi oyunlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

11 "O misk topu değil! O bir karınca!" Bu, Seita'nın küçük kız kardeşi Setsuko'ya "O şeker değil! O bir bilye!" Bu, Setsuko'nun açlıktan ölmeden hemen önceki, özellikle dramatik bir sahnedir, ancak internet bu sahneyi alıp oldukça karanlık bir meme haline getirdi, çünkü hajiki hem "düz bilye" hem de 'tabanca' anlamına geliyor ve bu da "Setsuko, o şeker değil! O bir tabanca!" Mem buradan yayıldı ve "O bir değil, bir " şeklinde şakalar ortaya çıktı ve Seita'nın kendine özgü bölgesel aksanı bu şakaları daha da ikonik hale getirdi.

12 Sürekli Enerji Mermileri, Akira Toriyama'nın Dragon Ball serisinde yer alan bir tür ki saldırısıdır.

13 "...uyandığımda sınıf boş olurdu ve kendimi kapalı bir alanda falan sanırdım." Haruhi Suzumiya hafif roman serisinde "kapalı alan", gerçeklikle örtüşen alternatif bir boyuttur; gri gökyüzü ve izolasyon ile karakterizedir.

14 "Hadi ama, sen bilgisayar büyükannesi misin ne?" "Bilgisayar Büyükannesi" 1980'lerde NHK'da yayınlanan bir çocuk şarkısıdır. Temelde Bilgisayar Büyükannesinin her şeyi yapabildiğini anlatan bir şarkıdır. Minna no Uta (Şarkılarımız) adlı bir TV programının parçasıdır. Bu programda, çocuk programları arasında kısa animasyon videoları eşliğinde çocuk şarkıları tekrar tekrar çalınır. Genellikle aynı şarkılar aylarca devam eder, bu yüzden çok akılda kalıcıdır.

15 "A: Yeni dünyanın tanrısı olursun." Bu, Tsugumi Ohba ve Takeshi Obata'nın Death Note adlı mangasından Light Yagami'nin oldukça ünlü bir sözüdür. Light'ın dünyayı değiştirme fikri, birçok insanı öldürmeyi içerir.