OreGairu

OreGairu Bölüm 5 Cilt 1 - Başka bir deyişle, Yoshiteru Zaimokuza biraz tuhaf davranıyor

Bunu şimdi anlatmak biraz geç oldu ama temel olarak Hizmet Kulübü'nün amacı, öğrencilerin isteklerini dinlemek ve sorunlarına yardımcı olmaktır. Zihnimde bunu bu şekilde teyit etmem gerekiyor, yoksa artık amacını gerçekten bilemeyeceğim. Yani, genellikle Yukinoshita ve ben kulüp saatlerinde sadece kitap okuruz, anlarsın ya? Yuigahama ise telefonuyla oynuyor.

"Hmm. Hey... sen neden buradasın?" Sanki çok doğal bir şeymiş gibi ortaya çıkmıştı ve ben onun varlığını doğal kabul etmiştim, ama Yuigahama aslında kulübün üyesi değildi. Ben de kulübün üyesi olduğumdan emin değildim. Hey, cidden, ben bu kulüpte miydim? Zaten ayrılmak istiyordum.

"Ha? Oh, bilirsin, bugün yapacak başka bir şeyim yok, anladın mı?" dedi.

"Hayır, anlamadım, 'anladın mı' gibi kelimeler kullanırsan anlamam. O ne, Hiroşima lehçesi mi?"

"Ne? Hiroşima mı? Hayır, ben Chiba'lıyım."

Aslında, "ne demek istediğimi anlıyor musun" Hiroshima lehçesinden geliyor ve bu birçok insanı şaşırtıyor. Bunu ilk kez duyuyorum. Hiroshima lehçesinin erkekçe konuşma biçimi korkutucu olarak bilinir, ama kadınsı konuşma biçimi aslında çok sevimli. Benim en sevdiğim on lehçe arasında yer alıyor.

"Hmph. Chiba ilinde doğdun diye kendini Chiba'lı olarak tanıtmana izin vermeyeceğim."

"Uh, Hikigaya. Neden bahsettiğini hiç anlamadım." Yukinoshita bana tamamen küçümseyen bir bakış attı. Ama ben bunu görmezden geldim.

"Hadi Yuigahama. İlk soru: Keskin olmayan bir darbeyle oluşan iç kanamaya ne denir?"

"Aonajimi! Mavi çürük!"

"Ngh! Doğru. Chiba lehçesini bile bildiğini hiç beklemiyordum... O zaman, ikinci soru: Okul öğle yemeğinde ne var?"

"Miso fıstığı!"

"Oh-ho, gerçekten Chiba'lısın galiba."

"Ben de öyle dedim." Elini kalçasına koydu ve başını yana eğerek, "Bu adamın sorunu ne?" der gibi bir ifadeyle bana baktı.

Yanında, Yukinoshita dirseklerini masaya dayamış, ellerini alnına koymuş ve iç çekiyordu. "Bu ne şimdi? Bu konuşmanın bir anlamı var mıydı?"

Tabii ki bir anlamı yoktu. "Sadece Trans-Chiba Ultra Quiz'di. İlçenin her yerinden trivia soruları! Daha spesifik olarak, Matsudo ile Choshi arası."

"Bu pek bir şeyi kapsamıyor!" Yuigahama alaycı bir şekilde dedi.

"Peki, o zaman Sawara ile Tateyama arası nasıl?"

"O karşı karşıya değil. Kuzeyden güneye," dedi Yukinoshita.

Sadece yer isimlerinden mi biliyorsunuz bunları? Chiba'ya ne kadar takıntılısınız?

"Tamam, üçüncü soru. Sotobo Hattı'na Toke yönünde bindiğinizde, yolda hangi nadir hayvanı görürsünüz?"

"Ah, Matsudo demişken, Yukinon, o bölgede çok ramen dükkanı varmış. Bir ara gidelim!"

"Ramen mi? Çok yemedim, pek bilmiyorum."

"Önemli değil! Ben de çok yemedim!"

"Ne? Neyi önemli değil? Açabilir misin?"

"Tabii. Evet, Matsudo'daki o dükkanın adı neydi? Çok iyi bir yer varmış..."

"Dinliyor musun?"

"Hmm? Dinliyorum. Oh, ama o bölgede iyi yerler var. Benim mahallede olduğu için çok iyi bilirim. Buradan yürüyerek beş dakika kadar uzaklıkta. Köpeğimi gezdirirken sık sık önünden geçtiğim bir dükkan var."

Doğru cevap devekuşuydu. Gerçekten, tren penceresinden aniden bir devekuşu görmek şaşırtıcıydı... Aslında oldukça heyecan vericiydi.

Sigh.

İki kızın ramen hakkındaki tek taraflı konuşmalarını görmezden gelerek kitabımın başına döndüm. Odada iki kişi varken neden burada tek başıma kalmıştım ki? Ama sanırım bu, lise öğrencilerinin yapması gereken bir şeydi. Lise öğrencileri, ortaokul öğrencilerine göre daha geniş bir yelpazede etkinliklere katılırlar, giyim ve yemek gibi şeylere ilgi gösterirler. Ramen dükkanları hakkında konuşmak özellikle lise öğrencilerine özgü bir şey, sence de öyle değil mi?

Ama Trans-Chiba Ultra Quiz normal bir şey değil sanırım.

Ertesi gün kulüp odasına gittiğimde, Yukinoshita ve Yuigahama'nın kapının önünde hareketsiz durdukları alışılmadık bir manzarayla karşılaştım. Ne yaptıklarını merak ederek onları incelerken, kapının aralık olduğunu ve içeriye bakmaya çalıştıklarını fark ettim.

"Ne yapıyorsunuz?"

"Eeeek!" İkisi aynı anda sevimli bir çığlık atarak havaya sıçradılar.

"Hikigaya... S-sen beni korkuttun..."

"Siz beni korkuttunuz." Bu tepki de ne böyle? Gece yarısı oturma odasında kedime rastladığımda yaptığı gibi davranıyorsunuz.

"Bizi böyle gizlice takip etmeyin." Yukinoshita'nın bakışları ve huysuz ifadesi bile kediminkine benziyordu. Şimdi düşününce, kedimin sevmediği tek kişi ailemden benmişim. Yukinoshita ve kedimin bir başka ortak noktası.

"Üzgünüm. Ne yapıyorsunuz?" diye tekrar sordum ve Yuigahama, daha önce yaptığı gibi, kapıyı biraz aralayıp sessizce içeriye bakarak cevap verdi: "Kulüp odasında şüpheli birisi var."

"Burada şüpheli olan sizlersiniz."

"Dinle. Bizi boş ver. İçeri girip ne olduğunu bir bakar mısın?" Yukinoshita somurtarak emretti.

Talimatı üzerine ikisinin önüne geçtim, kapıyı dikkatlice açtım ve içeri girdim.

Bizi bekleyen bir rüzgâr esti. Kapıyı açtığım anda, odaya deniz meltemi esmeye başladı. Bu deniz kenarındaki okulda esen rüzgârın karakteristik özelliği olan kağıtlar sınıfın her yerine dağıldı. Sanki sihirbazların kullandığı ipek şapkadan bir güvercin sürüsü uçmuş gibiydi ve o beyaz dünyanın ortasında bir adam duruyordu.

"Heh-heh-heh... Seni böyle bir yerde görmek beni oldukça şaşırttı. Seni bekliyordum, Hachiman Hikigaya."

"Ne dedin?!" Şaşırmıştı, ama beni mi bekliyordu? Bu ne anlama geliyordu? Burada şaşırmış olan bendim.

Uçuşan beyaz kağıtları kenara iterek, davetsiz misafiri süzdüm. Tam da tahmin ettiğim gibi, o... Hayır, onu tanımıyordum. Hayır. Yoshiteru Zaimokuza'yı tanımıyordum.

Aslında, bu okuldaki öğrencilerin çoğunu tanımıyordum. Tanımadığım insanlar arasında ise, bu adam tanımak istemediğim insanların listesinin en başında yer alıyordu. Üstelik, yaz gelmek üzereyken trençkot giymiş ve parmaksız eldivenler takmıştı. Böyle birini tanısam bile umursamazdım.

"Hikigaya, seni tanıyor gibi görünüyor..." Yukinoshita, şüpheli bir ifadeyle beni ve bu yabancıyı karşılaştırırken arkama saklandı.

Onun saygısız bakışları altında bir an için irkildi, ama hemen bana dönerek kollarını kavuşturdu ve alçak bir kahkaha attı. Omuzlarını dramatik bir şekilde silkti ve kibirli bir şekilde başını salladı. "Partnerinin yüzünü nasıl unutursun? Çok kırıldım, Hachiman."

"Sana partnerim diyor..." Yuigahama bana soğuk bir bakış attı. Gözleri, "Sizi çöp yığınları, gidin ölün" diyordu.

"Aynen öyle, partner. O günleri hatırlamıyor musun? Birlikte birçok kez cehennemi atlattık."

"Sadece beden eğitimi dersinde eşleştirilmiştik," diye karşılık vermeden duramadım ve nefretle dolu bir ifade yüzüne yayıldı.

"Hmph. O kötü gelenek cehennemden farksız. İstediğinle eşleş, diyorlar? Heh-heh-heh... Ne zaman öleceğimi bilmiyorum, bu yüzden böyle bağlar kurmuyorum... Bir daha ruhumu parçalayan vedalara ihtiyacım yok. Eğer o aşksa, o zaman ona ihtiyacım yok!" Gözleri pencereden dışarıya bakarken dondu. Muhtemelen gökyüzünde uçan sevgili prensesinin görüntüsünü görüyordu. Ya da belki de herkes Fist of the North Star'ı çok seviyordu.

Eh, bu kadar okuduysan, ne kadar kalın kafalı olursan ol, şimdiye kadar fark etmiş olmalısın. Bu adam biraz... bilirsin.

"Ne istiyorsun, Zaimokuza?"

"Hngh, ruhuma kazınmış ismi söyledin. Ben gerçekten Usta Kılıç Ustası General Yoshiteru Zaimokuza'yım." Trençkotu şiddetle dalgalandı, şişman yüzünü abartılı bir şekilde yakışıklı bir ifadeye çevirip bana döndüğünde hışırdadı. Yarattığı Usta Kılıç Ustası General kimliğine tamamen uyuyordu. Onu izlemek bile başımı zonklatıyordu. Aslında, başımdan çok ruhum acıyordu ve Yukinoshita ile Yuigahama'nın hançer gibi bakışları daha da acıtıyordu.

"Hey... o ne?" Yüzünde hoşnutsuzluk, daha doğrusu rahatsızlık beliren Yuigahama bana öfkeyle baktı. Neden bana öfkeyle bakıyordu?

"Bu Yoshiteru Zaimokuza... Spor dersinde partneriz." Açıkçası, bundan daha fazlası ya da daha azı değildi. İlişkimiz bundan ibaretti. O "cehennem gibi zamanı" atlatmak için partner olduğumuzu söylemek tamamen yanlış sayılmazdı.

Cidden, bir şeyler için partner seçmek cehennem gibiydi.

Zaimokuza'yı izlemek çok acı verici olduğu için, o da o anın acısını çok iyi anlıyordu.

Zaimokuza ve ben, spor dersinde ilk kez eşleşmiştik çünkü geriye sadece ikimiz kalmıştık ve o günden beri hep birlikteydik. Açıkçası, o kadar kötü bir M-2 sendromu vardı ki, onu başka bir takıma vermek istiyordum. Ancak bunu başaramadığım için vazgeçmiştim. Kendimi serbest oyuncu ilan etmeyi de düşünmüştüm, ama ne yazık ki benim kalibremde birini transfer etmek çok pahalıydı, bu yüzden işe yaramadı. Öyle değil mi? Hayır, öyle değil. Sadece ikimizin de arkadaşı yoktu.

Yukinoshita, Zaimokuza ile beni karşılaştırırken açıklamamı dinledi. Sonra, tatmin olmuş gibi başını salladı. "Buna 'kuşlar kendi türleriyle uçar' derler, değil mi?" En kötü sonuca varmıştı.

"Saçmalama. İkimizi aynı kefeye koyamazsın. Ben o kadar da garip değilim. Zaten birlikte uçmuyoruz!"

"Heh, katılıyorum. Biz gerçekten arkadaş değiliz... Ben çok yalnızım, hee-hee!" Zaimokuza kendini küçümseyerek hüzünle gülümsedi. Oh, şimdi normale dönmüştü.

"Umurumda değil ama, bu arkadaşının seninle bir işi yok mu?"

Onun sözleri beni neredeyse ağlatacaktı. Arkadaş kelimesi ortaokuldan beri bu kadar hüzünlü gelmemişti. Kaori-chan bana "Sen iyi birisin ve seni seviyorum ama çıkmak konusunda emin değilim... Evet, arkadaş olalım. Öyle arkadaşlara ihtiyacım yok." dediğinden beri.

"Mwa-ha-ha-ha-ha, neredeyse unutuyordum! Bu arada, Hachiman, burası Hizmet Kulübü'nün buluşma yeri mi?" Zaimokuza, karakterine geri dönerek, tuhaf bir kahkaha atarken bana baktı.

Bu kahkaha da neydi böyle? İlk kez duyuyordum.

"Evet, burası Hizmet Kulübü," Yukinoshita benim yerime cevap verdi.

Zaimokuza ona bir an baktıktan sonra hemen bakışlarını bana çevirdi. Cidden, bugün neden herkes bana bakıyor? "Ö-öyle mi? Eğer bilge Hiratsuka'nın bana söylediği gibi ise, o zaman Hachiman, benim dileğimi yerine getirmek zorundasın, değil mi? Bunca yüzyıl sonra bile hala efendi ve hizmetkar olacağımızı kim düşünürdü... Bu, büyük Bodhisattva Hachiman'ın rehberliği mi?"

"Hizmet Kulübü isteklerinizi yerine getirmekle yükümlü değildir. Biz sadece hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olabiliriz," dedi Yukinoshita monoton bir sesle.

"Heh. Mm-hmm... O zaman bana yardım et, Hachiman. Heh-heh-heh... Bu bana bir zamanlar silah arkadaşları olarak bu toprakları ele geçirmeye çalıştığımızı hatırlattı."

"Efendi-uşak ilişkisi ne oldu? Neden bana öyle bakıyorsun?"

"A-hem, a-hum! Aramızda kalsın, bu tür önemsiz detaylar önemli değil. Bu durumda özel bir istisna yapacağım." Zaimokuza, tutarsızlığını örtbas etmek için yapmacık bir şekilde boğazını temizledi ve bana eskisi gibi baktı. "Özür dilerim. Görünüşe göre bu çağda, insanların kalpleri eski zamanlara kıyasla yozlaşmış. Muromachi döneminin saflığını özlüyorum... Sen de öyle değil mi, Hachiman?"

"Hayır. Git öl."

"Heh-heh-heh. Ölümden korkmuyorum. Öbür tarafta, cenneti kendime mal edeceğim." Zaimokuza, ceketinin hışırtısı ve dalgalanmasıyla ellerini havaya kaldırdı.

Ölüm kelimesi onu pek rahatsız etmemiş gibiydi.

Ben de öyleyim. Hakaret ve küfürlere alıştığında, karşılık vermede ya da daha doğrusu bunları bölümlere ayırmada ustalaşırsın. Ne üzücü bir beceri. Şu anda ağlıyorum.

"Vay canına..." Yuigahama korkuyla titriyordu ve biraz solgunlaşmıştı.

"Hikigaya, gel," dedi Yukinoshita, kolumu çekip kulağıma fısıldayarak. "O 'Usta Kılıç Ustası General' ne demek?" Bana bu kadar yakın olan o sevimli yüz ve hoş koku, ama sözlerinde hiç erotizm yoktu.

Onun sorusuna tek kelimeyle cevap verdim. "O M-2 sendromu. M-2 sendromu."

"Em-too sendromu mu?" Yukinoshita başını eğdi ve bana bakakaldı. Kızın 'oo' sesini çıkarırken dudaklarının şeklinin çok sevimli olduğunu fark ettim. Ne gizemli bir keşif.

Dikkatle dinleyen Yuigahama da sohbete katıldı. "O hasta mı?"

"Aslında hasta değil. Sadece argo bir tabir."

Basitçe söylemek gerekirse, M-2 sendromu, bakılamayacak kadar garip davranışlar sergileyen ortaokul ikinci sınıf öğrencilerinde yaygın olarak görülen bir dizi davranışı ifade ediyordu. Ancak bu kategori içinde bile, Zaimokuza'nın durumu çok ciddiydi. Tam anlamıyla "kem göz"den bahsediyoruz.

Manga, anime, oyunlar ve hafif romanlarda görülen türden yeteneklere veya özel güçlere sahip olmayı arzuluyordu ve sanki bu yeteneklere sahipmiş gibi davranıyordu. Tabii ki, bu güçlere sahip olduğunuzda, bu güçlerin kökenini açıklamak için efsanevi bir savaşçının reenkarnasyonu ya da tanrılar tarafından seçilmiş ya da gizli bir servisin elit üyesi olduğunuzu varsayan bir öncül yaratmanız gerekiyordu. Ve sonra bu öncüle göre davranırdınız.

Peki o zaman neden bunu yaptı?

Çünkü havalıydı.

Bence çoğu ortaokul öğrencisi en az bir kez böyle bir şey hayal etmiştir. Aynanın karşısında durup şöyle bir şey söylemeyi prova etmişsinizdir: "Countdown TV'yi izleyen tüm bayanlar ve baylar, iyi akşamlar! Pekala, bu akşam açık sözlü aşk temalı bu şarkının sözlerini yazdım... değil mi?

Kısacası, M-2 sendromu bunun aşırı bir örneğiydi.

Bu rahatsızlığı kısaca açıkladım ve Yukinoshita anlamış gibi göründü. Zihninin bu kadar hızlı çalışması beni her zaman etkilemiştir. Sanki ona bir şeyi açıklasan, on tanesini birden anlarmış gibi. Az açıklama ile konunun özünü kavramaya yeteneği vardı.

"Anlamadım," diye mırıldandı Yuigahama. Yukinoshita'nın aksine, Yuigahama ağzı açık bir şekilde duruyordu, sanki "Duuuuuh?" der gibi. Şey, o kadar kısa bir açıklamadan ben bile anlamazdım. Yukinoshita bu kadar çabuk anladığı için garip olan oydu.

"Hmph. Yani aslında, kendi tasarladığı bir ortamda rol yapıyormuş gibi."

"Temelde öyle. Karakterini Muromachi döneminin on üçüncü şogunu Yoshiteru Ashikaga'dan esinlenerek yaratmış. Muhtemelen aynı isimleri olduğu için bu ismi seçmesi kolay olmuştur."

"Neden seni müttefiki olarak görüyor?"

"Sanırım sadece Hachiman ismini alıp Bodhisattva Hachiman'ı düşünüyor. Seiwa Genji klanı onu savaş tanrısı olarak taparcasına severdi. Tsurugaoka Hachiman tapınağını biliyorsun, değil mi? Kamakura'daki?" diye cevapladım ve Yukinoshita aniden sessizleşti. Ona sorgulayan bir bakış attığımda, büyük gözlerini kocaman açtı ve beni düşündü.

"Şaşırdım. Bu konuda çok bilgilisin."

"Sanırım." İçimde hoş olmayan anılar canlanmaya başladı, bu yüzden bakışlarımı başka yere çevirdim ve konuyu değiştirmeye çalıştım. "Zaimokuza alıntılara ve tarihsel gerçeklere çok takıntılıdır, ama en azından fantezileri tarihe dayanıyor, o yüzden o kadar da kötü sayılmaz."

Yukinoshita, Zaimokuza'ya yan gözle baktı ve tamamen hor gören bir ifadeyle sordu: "Daha kötüsü de var mı?"

"Evet."

"Sadece kendi bilgim için, ne tür fantezilerden bahsediyoruz?"

"Şey, aslında dünyada yedi tanrı vardı. Üç tanrı yaratıcıydı: Bilge İmparator Garan, Savaş Tanrıçası Methika; Ruhların Koruyucusu Hearthia; üç yıkım tanrısı: Aptal Kral Olto; Kayıp Tapınak'ın Haydutu; Paranoyak Lai-Lai ve sonsuza dek kayıp olan tanrı, İsimsiz Tanrı. Bu yedi tanrı, sonsuza dek refah ve çöküş döngülerini tekrarlar. Bu, onların dünyayı yeniden yarattıkları yedinci sefer ve bu sefer yıkımı önleyebilmek için Japon hükümeti bu tanrıların reenkarnasyonlarını arıyor. Bu yedi tanrı arasında en önemlisi, gücü henüz bilinmeyen, sonsuza dek kayıp olan tanrı, İsimsiz Tanrı'dır ve bu kayıp tanrı benim, Hiki... Hey, yönlendirici sorular sormakta gerçekten çok iyisin! Beni gerçekten korkuttun! Tam da ayrıntılara girmek üzereydim.

"Ben hiçbir şey söylemedim."

"Çok ürkütücü."

"Sözlerine dikkat et, Yuigahama, yoksa istemeden kendimi öldürebilirim."

Yukinoshita içini çekti, yüzünde tiksinti dolu bir ifadeyle beni ve Zaimokuza'yı tekrar karşılaştırdı ve şöyle dedi: "Başka bir deyişle, sen ve o aynı türden insanlarsınız. Bu yüzden onun 'Usta Kılıç Ustası General' saçmalığı hakkında bu kadar çok şey biliyorsun."

"Hayır, hayır, hayır. Neden böyle konuşuyorsun, Yukinoshita? Tabii ki bu doğru değil. Sadece başka şeylerden dolayı bu konuda çok bilgiliyim, anlıyor musun? Japon tarihi dersini seçtim, tamam mı? Nobunaga's Ambition oyununu oynadım, tamam mı?"

"Mm-hmm?" Yukinoshita bana, "Suçun kanıtlanana kadar suçlusun" diyen bir bakış attı.

Ama onun bakışları altında bile tereddüt etmedim, çünkü ben Zaimokuza gibi değildim. Yukinoshita yanılıyordu, bu yüzden onun bakışlarına kendinden emin bir şekilde karşılık verebildim.

Ben Zaimokuza gibi değilim. Ben Zaimokuza gibiydim.

Hachiman oldukça nadir bir isim, bu yüzden bir dönem kendimi özel biri sanmıştım. Küçükken anime ve mangaları sevdiğim için böyle hayallere kapılmam kaçınılmazdı. Herkes, bir noktada, geceleri yatakta yatarken, gizli güçleri olduğunu ve bir gün bu güçlerin aniden uyanarak onları dünyanın kaderini belirleyecek bir savaşa sürükleyeceğini hayal eder ve o gün için hazırlık olarak "Göksel Alemin Günlüğü" tutar ve bununla ilgili üç aylık raporları devlete yazar, değil mi? Siz yazmıyorsunuz?

"Şey, bilirsin. Belki çocukken öyleydim, ama artık değilim."

"O kadar emin değilim." Yukinoshita muzipçe gülümsedi, beni bırakıp Zaimokuza'ya yaklaştı.

Onun gidişini izlerken, birdenbire aklıma bir düşünce geldi: Ben ondan gerçekten o kadar farklı mıyım?

Cevap evetti.

Artık o aptalca hayallere kapılmıyorum. Artık Göksel Günlüğüme yazmıyorum, hükümete raporlar yazmıyorum. Bugünlerde en fazla yazdığım şey, nefret ettiğim insanların listesi ve o listenin başında elbette Yukinoshita var.

Gundam modelleri yapıp, aksiyon sesleri çıkararak onlarla oynamıyorum ya da mandalları birleştirip süper robotlar yapmıyorum. Lastik bant ve alüminyum folyodan yaptığım savunma silahlarıyla antrenman yapmayı da bıraktım. Babamın uzun paltosunu ve annemin sahte kürk atkısını giyip cosplay yapmayı da bıraktım.

Zaimokuza ve ben farklıydık.

Bu sonuca belirsiz bir şekilde vardığım sırada, Yukinoshita Zaimokuza'nın önünde durdu ve Yuigahama fısıldadı: "Yukinoshita, kaç!"

Oldukça üzücü, değil mi?

"Sanırım anladım. Bizden istediğin, senin akıl hastalığını iyileştirmemiz, değil mi?"

"Hachiman, seninle yaptığım anlaşma gereği, dileğimin yerine getirilmesi için buraya geldim. Senden tek bir şey istiyorum, ama bu gerçekten asil ve yüce bir istek." Zaimokuza, Yukinoshita'dan uzaklaşarak doğrudan bana döndü. İkinci şahıs zamirlerini karıştırıyor ve üstüne üstlük "hath" kelimesini kullanıyordu. Bu adam ne kadar kafası karışık?

O anda bir şey fark ettim. Yukinoshita onunla konuşurken, o aptal herif bana dönüyordu. Nedenini anladım. Yukinoshita'nın gerçekte nasıl biri olduğunu bilmesem, benimle her konuştuğunda beni utandırırdı ve ben de onun gözlerine bakamazdım.

Ama Yukinoshita, ortalama bir insanın empati yeteneğinden yoksundu. Bir erkeğin masum duygularına hiçbir şekilde duyarlı davranmazdı. "Burada konuşan benim. Benimle konuşurken bana bak," dedi soğuk bir şekilde, Zaimokuza'nın yakasını tutup onu öne doğru çevirdi. Evet, kendisi tamamen terbiyesiz olmasına rağmen, Yukinoshita başkalarının terbiyesine çok takıntılıydı. O kadar takıntılıydı ki, kulüp odasına her girdiğimde ona resmi bir selam vermeye başlamıştım.

Yukinoshita yakasını bıraktığında, Zaimokuza öksürerek gerçekten öksürdü. Görünüşe göre, bu karakterine uygun bir davranış değildi. "M-mwa... mwa-ha-ha-ha. Beni hazırlıksız yakaladın!"

"Ve öyle konuşmayı kes."

Onun soğuk tavırları Zaimokuza'yı sessizliğe boğdu ve ayakkabılarını incelemeye başladı.

"Bu mevsimde neden uzun bir palto giyiyorsun?"

"Ahem-hem. Bu pelerin, bedenimi miasmadan koruyan bir zırh ve her zaman sahip olduğum on iki kutsal hazineden biri. Her reenkarnasyonumda, o bedene en uygun şekle dönüştürürüm. Fwa-ha-ha-ha-ha!"

"Öyle konuşmayı kes."

"Oh, tamam..."

"Peki o parmaksız eldivenler ne? Bir anlamı var mı? Parmak uçların korumasız kalıyor."

"Oh, evet. Um... Bunları önceki hayatımdan miras aldım ve bunlar benim on iki kutsal hazinemden biri, Overamd olarak bilinen özel eldivenler, bunlarla Elmas Atışımı yapıyorum. Parmak uçlarım serbestken bu yeteneği kullanmak daha kolay... işte bu yüzden! Fwa-ha-ha-ha-ha!"

"Kes şunu."

"Ha-ha-ha! Ha-ha-ha... ha..." Başlangıçta içten gelen kahkahası, sonlara doğru biraz hüzünlü ve ıslak bir sese dönüştü. Sonra sessizleşti.

Sonra, sanki ona acımış gibi, Yukinoshita'nın ifadesi birdenbire değişerek nazikleşti. "Her neyse, senin o hastalığını iyileştirmemizi istiyorsun, değil mi?"

"Uh, ben hasta değilim," dedi Zaimokuza çok sessizce, gözlerini ondan kaçırarak. Rahatsız bir şekilde bana baktı. Artık tamamen normale dönmüştü. Görünüşe göre, Zaimokuza, Yukinoshita'nın gözleri parlayarak ona bakarken karakterinde kalma yeteneğinden yoksundu.

Ah! Buna daha fazla bakamıyorum! Zaimokuza çok acınası bir hal almıştı. Ona bir ip falan atmak istedim. Neyse, ikisinden uzaklaşmak için bir adım attığımda, ayaklarımın dibinde bir hışırtı duydum. Odanın içinde uçuşan kağıtların kaynağıydı.

"Bu kağıtlar..." Gözlerimi sayfadan kaldırıp etrafa baktım. Kağıtlar, 42 x 32 karakterlik sabit bir ızgara şeklinde basılmış ve her yere dağılmıştı. Kağıtları tek tek topladım ve numaralarına göre sıraladım.

"Oh-ho, beklendiği gibi, açıklama yapmadan anladın. O cehennem gibi zamanı birlikte boşuna çekmemişiz."

Zaimokuza'nın dramatik mırıldanmalarını tamamen görmezden gelen Yuigahama, elimdeki yığını inceledi. "Bu ne?" Ona kağıt yığınını uzattım ve o da onları inceleyerek karıştırdı. Okumaya çalışırken alnında bir soru işareti belirdi, sonra derin bir nefes alıp yığını bana geri verdi.

"Bence bu bir roman taslağı."

Bu, Zaimokuza'nın tepkisini çekti ve o da boğazını temizleyerek bizi asıl konuya geri döndürdü.

"Anlayışın için teşekkür ederim. Evet, bu bir hafif roman taslağı. Yeni yazarlar için düzenlenen bir yarışmaya göndermek istiyorum ama arkadaşım olmadığı için danışacak kimsem yok. Lütfen benim için okur musun?"

"Az önce çok üzücü bir şeyi çok sıradan bir şekilde duymuş gibi hissettim," dedi Yukinoshita.

Hafif roman yazmaya çalışmak, M-2 sendromunun mantıklı bir sonucu sayılabilir. Sürekli arzuladığınız şeylere şekil vermek istemek gerçekten mantıklıdır. "Hayal kurmayı çok seviyorum, o halde yazabilirim!" diye düşünmek de son derece normaldir. Üstelik, sevdiğiniz şeyi yaparak geçiminizi sağlayabiliyorsanız, bu çok şanslı bir durumdur. Zaimokuza'nın hafif bir roman yazmasının gizemli bir yanı yoktu. Gizemli olan, bunu bize göstermek için bu kadar yol katetmesiydi.

"Gönderim siteleri, forumlar falan var. Neden internete koymuyorsun?"

"Yapamam! O insanlar acımasız. Onlardan bu kadar sert eleştiriler alırsam, sanırım ölürüm."

Ne korkak.

Ama internetteki insanlar, yüzlerini göremeyeceğiniz için, oldukça açık sözlü ve düşüncesiz olabilirken, arkadaşlar nazik ve kibar olur, yatıştırıcı şeyler söyler. Zaimokuza ile benim gibi bir ilişkisi olan çoğu insan, ona sert davranmakta zorlanır. Birinin gözlerine bakmak, ona sert eleştirilerde bulunmayı zorlaştırır. Muhtemelen mümkün olduğunca nazik bir şekilde söylerdin. Yani, çoğu insan öyle yapardı.

"Ama bilirsin..."

İç çekerek yana baktım. Yukinoshita'nın gözleri benimkilere takıldığında, şaşkın görünüyordu. "Bence Yukinoshita, bir gönderim sitesinden daha acımasız olurdu."

Yukinoshita, Yuigahama ve ben, Zaimokuza'nın bize verdiği taslakların kopyalarını eve götürdük ve geceyi onu okuyarak geçirmeye karar verdik.

Zaimokuza'nın romanını belirli bir türe sınıflandırmam gerekirse, okul süper kahraman hikayesi derdim. Japonya'nın belirli bir kentsel bölgesinde geçen romanda gizli örgütler, süper güçlere ve geçmiş yaşamlarının anılarına sahip insanlar, entrikalar ve sonra ana karakter, yani her yerde görebileceğiniz türden normal bir çocuk, gizli güçlerinin uyanışını yaşıyor. Sonunda kahraman, birbiri ardına kötü adamları yenerek büyük bir zafer kazanıyor.

Kitabı bitirdiğimde güneş doğmuştu, bu yüzden ertesi gün derslerin çoğunu uyuyarak geçirdim. Ama yine de, bir şekilde halsiz geçen altıncı dersi atlattım, kısa bir sınıf toplantısını katlandım ve kulüp odasına gitmeye karar verdim.

"Hey! Bekle, bekle!" Özel kullanım binasına girerken arkamdan bir ses duydum. Dönüp baktığımda Yuigahama omzunda ince bir çanta ile bana doğru koşuyordu. Yanıma gelip yanımda yürümeye başladığında özellikle enerjik görünüyordu. "Hikki, yorgun görünüyorsun! Ne oldu?"

"Hadi ama, o kalın kitabı okuduktan sonra tabii ki yorgunum! Çok uykum var. Aslında, o şeyi okuyup ertesi gün hala enerjik olabilmeyi nasıl başardığını merak ediyorum."

"Ha?" Yuigahama gözlerini kırptı. "Ah, tabii ki. Of, çok yorgunum."

"Okumadın, değil mi?"

Yuigahama soruma cevap vermedi. Sadece pencereden dışarı bakarak bir şeyler mırıldanmaya başladı. Aptal rolü yapmaya çalışıyordu, ama yanaklarından ve ensesinden ter damlıyordu. Bluzunun şeffaflaşmasını görmek isterdim...

Kulüp odasının kapısını açtığımda, Yukinoshita'nın uyukladığını gördüm.

"Uzun bir gece, ha?" dedim ama o uykusunda yumuşak nefes almaya devam etti. Neredeyse gülümsüyordu, her zamanki kusursuz maskesinden çok farklı bir ifadeydi ve onun bu yeni yönünü görmek kalbimi hızlandırdı.

Onun uyurkenki narin yüzünü sonsuza kadar izlemek isteyeceğimi hissetmeye başladım... Nazikçe sallanan siyah saçları... Pürüzsüz, soluk, neredeyse şeffaf teni... Büyük, buğulu gözleri ve düzgün pembe dudakları...

"Beni korkuttun. O yüzün beni tamamen uyandırdı."

Ah... Bu sözler beni de uyandırdı. Neredeyse onun görünüşüne aldanıp kendimi kaybedecektim. Bu kızı sonsuz bir uykuya göndermek istiyorum.

Yukinoshita bir kedi gibi genişçe esnedi, iki elini başının üzerine kaldırıp uzandı.

"Görünüşe bakılırsa, senin de oldukça zor bir gece geçirdin."

"Evet, uzun zamandır bütün gece uyanık kalmamıştım ve daha önce bu tür bir şey okumamıştım... Bu türe alışabileceğimi sanmıyorum."

"Evet, ben de," dedi Yuigahama.

"Sen okumadın bile. Hadi, oku!" Israrım üzerine Yuigahama homurdandı ve çantasından söz konusu taslağı çıkardı. Tek bir kırışıklık bile yoktu, yepyeni durumdaydı. Yuigahama onu doğal olmayan bir hızla çevirdi. Cidden, sanki dünyadaki en sıkıcı şey gibi okudu. Yanından eğilip izlerken, konuşmak için ağzımı açtım.

"Zaimokuza'nın taslağı tüm hafif romanları temsil etmiyor. Çok iyi romanlar da var," dedim, Zaimokuza'ya pek destek olmadığımı tamamen kabul ederek.

Yukinoshita başını eğdi ve dinledi. "Geçen gün okuduğun gibi mi?"

"Evet, o ilginçti. Gaga'yı tavsiye ederim..."

"Fırsat bulursam." Böyle diyenler asla okumazlar diye bir kural vardır. Tam o anda, kulüp odasının kapısı şiddetle çalındığında, bu kuralın yürürlüğe girdiğini derinden hissettim.

"Günaydın." Zaimokuza eski bir selamlama ile içeri girdi. "Şimdi, izlenimlerinizi dinleyelim." Bir sandalyeye gürültüyle oturdu ve kollarını kibirli bir şekilde kavuşturdu. Yüzünde kendini beğenmiş bir üstünlük ifadesi vardı, yüzü güvenle doluydu.

Karşısında, alışılmadık bir şekilde özür diler bir ifadeyle Yukinoshita oturuyordu. "Özür dilerim. Bu tür şeylerden pek anlamam..." diye söze başladı.

Zaimokuza'nın cevabı cömertçe oldu. "Önemli değil. Sıradan insanların fikirlerini almak istedim. Ne düşünüyorsan söyle."

Yukinoshita kısa bir "Tabii" ile cevap verdi, derin bir nefes aldı ve kendini hazırladı.

"Sıkıcıydı. Okumak gerçekten acı vericiydi. Hayal ettiğimden çok daha sıkıcıydı."

"Gagh!"

Zavallı adamı tek vuruşta yere serdi. Sandalyede sallanan Zaimokuza, koltuğuna geri fırladı, ama bir şekilde kendini toparlamayı başardı.

"Öncelikle, gramerin berbat. Neden sürekli cümleleri ters sırada kullanıyorsun? Grameri biliyor musun? İlkokulda öğrenmedin mi?"

"Nghh… Okuyucuya samimi bir izlenim vermek için basit bir üslup kullandım…"

"Bunu düşünmeden önce temel Japonca yazmayı öğrenmen gerekmez mi? Ayrıca, kullandığın kanji okuma şekillerinde çok fazla hata var. "Yetenek" kelimesini "güç" olarak okumuyorsun. Ve "hayali kırmızı kılıç ışığı" anlamına gelen karakterlerle yazılmış bir kelime nasıl olur da İngilizce'de "kanlı kabus katili" olarak okunur? 'Kabus' kelimesi nereden çıktı ki?

"Geh! U-ugh... Hayır! Bu günlerde süper güçler için farklı isimler uyduruyorlar."

"Bu sadece kendini tatmin etmek. Senden başka kimse anlamaz. İnsanların bunu gerçekten okumasını mı istiyorsun? Evet, insanların okuması demişken, bu kitapta ne olacağı o kadar belli ki, hiç gerilim yok. Ve neden kahraman bu bölümde kıyafetlerini çıkarıyor? O sahnede buna hiç gerek yok ve çok sıkıcı."

"Ah! Ama... ama satmak için böyle unsurlar lazım, şey..."

"Ve diğer cümleler çok uzun, çok ayrıntılı, çok fazla karakter var ve okuması çok zor. Ya da belki de insanlara eksik bir hikayeyi okutmamanı istemeliyim. Edebiyat becerileri edinmeden önce, önce biraz sağduyu edinmelisin."

"Gyagh!" Zaimokuza dört uzvunu da fırlattı ve çığlık attı. Omuzları spazmlar halinde titriyordu. Gözleri tavana doğru yuvarlandı ve sadece beyazları görünüyordu. Aşırı tepkileri canımı sıkmaya başlamıştı ve artık durmasının zamanı geldiğini düşündüm.

"Yeter," dedim. "Hepsini birden ona yüklemek biraz fazla."

"Henüz bitirmedim, ama... peki, tamam. Sırada Yuigahama mı var?"

"Ne? B-ben mi?!" Yuigahama şaşkınlıkla cevap verdi. Zaimokuza ona döndü ve yalvaran bir bakış attı. Gözleri yaşlarla bulanmıştı. Bunu gören Yuigahama, ona acıyarak boşluğa bakakaldı ve övgüye değer bir şey bulmaya çalıştı. "Ş-şey... Z-zor kelimeleri çok biliyorsun, değil mi?" diye zorla çıkardı.

"Çok acımasızsın—ngf!"

"Onu orada bitirmene gerek yoktu..."

Bu sözler, yazar adayı biri için neredeyse tabu sayılırdı. Yani, bunu söylemek, övülecek başka bir şey olmadığı anlamına gelir, anlarsın ya? Bu, hafif romanları pek okumayan insanlar, fikirlerini sorulduğunda sık sık söyledikleri bir şeydir, ama bunu söylemek, "Sıkıcıydı" demekle aynı şeydir.

"T-tamam, sıra sende, Hikki." Yuigahama koltuğundan kalkıp, sanki kaçıyormuş gibi koltuğu bana uzattı. Beni Zaimokuza'nın tam karşısına oturttu ve arkamda, yanımda bulunan koltuğa nazikçe oturdu.

Zaimokuza çoktan kendini tüketmişti. Yüzü solmuştu ve gözlerine bakmaya dayanamıyordum. "G-gngh. H-Hachiman. Anlıyorsun, değil mi? Yarattığım dünyayı, kitabın ufkunu anlıyorsun. Bu aptalların hiçbiri bunu anlayamaz, ama sen benim hikayemin derinliğini anlıyorsun, değil mi?"

Evet, anlıyorum.

Onu rahatlatmak için başımı salladım. Zaimokuza'nın gözleri bana "Sana güveniyorum" diyordu.

Burada cevap vermezsem erkekliğimden bir şey kaybederdim. Derin bir nefes alıp nazikçe "Peki, buradan ne çalıyorsun?" dedim.

"Bfft?! Gerk... eergh..." Zaimokuza yerde kıvranarak yuvarlandı ve duvara çarptığında durdu ve kıpırdamadan hareketsizce yattı. Boş gözleri tavana bakıyordu ve yanağından tek bir gözyaşı süzüldü. "Oh, sanırım öleceğim" mesajı gayet açıktı.

"Sen acımasızsın. Bu benden bile daha acımasızdı." Yukinoshita oldukça şaşırmıştı.

"Hey..." Yuigahama dirseğiyle yanıma dokundu. Sanki "Söyleyecek başka bir şeyin var, değil mi?" diyor gibiydi. Ne demeliydim...? Biraz düşündüm ve en temel noktayı unuttuğumu hatırladım.

"Şey, önemli olan resimler. İçeriği çok kafana takma."

Zaimokuza, kendini sakinleştirmek için Lamaze tekniğini uygulayarak nefes alıp verdi, sonra ayağa kalkmaya çalıştı, yeni doğmuş bir geyik yavrusu gibi titriyordu. Sonra giysilerindeki tozu silkeledi ve doğrudan bana döndü.

"Çalışmamı bir daha okur musun?" Bir an kulaklarıma inanamadım. Daha net ve güçlü bir sesle tekrar etti. "Çalışmamı bir daha okur musun?" Bana ve Yukinoshita'ya umutla baktı.

"Sen..."

"Mazoşist misin?" Yuigahama, gölgemde saklanarak Zaimokuza'ya nefret dolu bir bakış attı. Sanki "Öl, sapık" diyordu. Hayır, onun sorunu bu değildi.

"Kitabını öyle parçaladıktan sonra hala yapmak istiyor musun?"

"Tabii ki. Eleştirin gerçekten çok sert oldu. Hatta belki de ölmeliyim diye düşündüm, çünkü kızları tavlayamıyorum ve zaten hiç arkadaşım yok. Aslında ben, ben hariç herkesin ölmesi gerektiğini düşünüyordum."

"Evet, eminim. Biri bana böyle söylese, ben de ölmek isterdim." Ama tüm bu darbelere rağmen, Zaimokuza hala böyle söyleyebiliyordu.

"Ama... ama yine de beni mutlu etti. Bunu yazmak istedim ve birinin okuyup fikrini söylemesine sevindim. Şu anda hissettiğim duyguyu nasıl adlandıracağımı henüz bilmiyorum ama... taslağımı birinin okuması beni mutlu ediyor," dedi gülümseyerek. Bu, Usta Kılıç Ustası General'in gülümsemesi değildi; Yoshiteru Zaimokuza'nın gülümsemesiydi.

Oh, anladım.

O sadece M-2 sendromu değildi. Tam anlamıyla yazarlık ateşi sarmıştı. Yazmak istediğin için yazmak istemek, söyleyecek bir şeyin olduğu için yazmak... yazdıkların birini etkilediğinde mutlu olmak ve sonra tekrar tekrar yazmak istemek... başkalarının onaylamamasına rağmen devam etmek... Sanırım buna yazarlık virüsü diyorlardı.

Bunu okumak zorundaydım. Çünkü bu onun hedefi, M-2 sendromunun sonucuydu. Bu, fantezilerine şekil vermek için verdiği mücadelenin haklılığıydı. Deli gibi davranılsa, kaşları çatılsa, alay edilse bile, asla pes etmedi ve teslim olmadı.

"Yeni bir şey yazdığımda buraya getireceğim." Bu sözleri bırakarak bizden döndü ve kulüpten ağır adımlarla çıktı. Ardından kapattığı kapı çok parlak görünüyordu.

Çarpık, çocukça veya yanlış olsa bile, kendini buna adadığın sürece doğru olmalıdır. Birinin yeteneğini inkar etmesi seni değiştirecek kadar önemliyse, o zaman o senin hayalin değildir ve sen de değilsin. Bu yüzden Zaimokuza olduğu gibi iyiydi.

Ürkütücü kısımları bir kenara bırakırsak.

Ondan birkaç gün sonra. Altıncı ders saatiydi. Günün son dersi beden eğitimi idi. Zaimokuza ve ben her zamanki gibi eşleştirilmiştik. Bu olağan bir şeydi.

"Hachiman. Bu aralar hangi yetenekli sanatçı popüler?"

"Hemen önden gitme. Yarışmayı kazandıktan sonra düşünürsün."

"Hmm. Haklısın. Sorun, nerede çıkış yapacağım..."

"Neden kazanacağını varsayıyorsun?"

"Popüler olursam ve anime yapılırsa, belki bir seslendirme sanatçısıyla evlenebilirim?"

"Hadi ama. Yeter artık. Önce taslağını yaz. Tamam mı?"

Zaimokuza ve ben beden eğitimi dersinde konuşmaya böyle başladık. Değişen bir şey varsa, o kadar. Önemli bir şey konuşmadık. Sohbetlerimiz pek neşeli değildi ve etrafımızdakiler gibi kahkahalara boğulmadık. Konuştuğumuz şeyler ne modaya uygun ne de havalıydı. Sadece acınası saçmalıklardı. Ben bile aptalca buluyordum. Bu konuşmaların ne anlamı olduğunu gerçekten merak ediyordum.

Ama en azından artık beden eğitimi dersinden nefret etmiyordum.

Hepsi bu kadardı.

***

1 "Muromachi döneminin saflığını özlüyorum..." Japon tarihinde Muromachi dönemi, 1300'lerin ortalarından 1500'lerin ortalarına kadar Japonya'nın Muromachi şogunluğu tarafından yönetildiği dönemi ifade eder. Bu dönem, Japonya'nın daha küçük gruplara bölünmesiyle sona erdi ve Zaimokuza'nın burada bahsettiği Sengoku veya "savaşan devletler" dönemi olarak bilinen şiddetli bir dönem başladı.

2 "Bence o sadece Hachiman adını alıyor ve Bodhisattva Hachiman'ı düşünüyor." Hachiman, Şinto geleneğinde bir savaş tanrısıdır; Budizm'in Japonya'ya gelmesiyle birlikte, Budalığa erişmiş bir insan olan bodhisattva olarak bu dine dahil edilmiştir.

3 "Seiwa Genji klanı onu bir savaş tanrısı olarak coşkuyla tapıyordu." Seiwa Genji, yüzlerce yıl boyunca Japon soylularının Minamoto klanının güçlü bir koluydu ve soyları İmparator Seiwa'ya kadar uzanıyordu. Kamakura ve Ashikaga şogunlukları Seiwa Genji'nin soyundan geliyordu ve Tokugawa şogunluğu da bu soyu iddia ediyordu.

4 "Nobunaga's Ambition oynadım, tamam mı?" Nobunaga's Ambition, Sengoku döneminde geçen bir dizi sıra tabanlı strateji video oyunudur. Oyun, Oda Nobunaga'nın Japonya'yı birleştirme arayışını konu alır.

5 "Kırk iki karakterlik sabit bir ızgara üzerinde basılmışlardı..." My Youth Romantic Comedy serisinin yanı sıra birçok başka eseri de yayınlayan Gagaga Bunko yayınevi, eserlerin bu formatta gönderilmesini şart koşmaktadır.