OreGairu

OreGairu Bölüm 5 Cilt 8 - Sonuna kadar, Hayato Hayama bunu bir türlü anlayamıyor

Kulüp odasında Yukinoshita, Yuigahama ve Isshiki ile konuşmamızdan birkaç gün geçmişti.

O süre zarfında hayatım ev ile okul arasında gidip gelmekten ibaretti. Eve geldiğimde Komachi'yi görmeden ve kimseyle gerçek anlamda konuşmadan zamanımı geçiriyordum. Konuştuğum tek kişi kedim Kamakura'ydı. O gün de dersler bittiğinde kulüp odasına uğramadan eve döndüm.

Sınıf öğretmeni ne dediğini dinlemeden, bu düşüncelere dalmış bir şekilde ders bitti.

Çantamı alıp ayağa kalktım. Etrafımdaki konuşmalardan Yuigahama'nın hala sınıfta olduğunu anladım. Başımı hafifçe aşağı eğip, ona bakmamak için hızlıca yürüdüm.

Kapıya yaklaşınca, aniden bir el omzuma kondu. "Bir dakikan var mı?"

Dönüp Hayama'nın neşeli gülümsemesini gördüm. "... Ne?" diye cevap verdim.

Hayama etrafına biraz bakındıktan sonra bana işaret etti. Gizli bir şey konuşmak istiyor gibiydi.

Ama ona yaklaşmak istemiyordum. Ebina hala sınıfta... Böyle bir şey... biraz... utanç verici...

Neyse, boş ver. Hayama ile benim aramda konuşacak gizli bir şey olamazdı, çünkü normalde hiç konuşmazdık bile. Konuşacak bir şey olsaydı, okul gezisinde olanlar olurdu. Ama ikimizin de bunu tekrar konuşacağını sanmıyordum.

Ona yaklaşmadım, bakışlarımla devam etmesini işaret etmedim.

O biraz utanarak gülümsedi. Sonra vazgeçip omuz silkti. Konuşmaya karar vermiş gibiydi. "Geçen gün Orimoto ve Nakamachi hakkında."

"Uh-huh." Evet, Haruno onu bir süre önce o kızlarla tanıştırmıştı, değil mi? Ne, ona asıldıkları için sorun mu yaşıyor? Ne yazık ki, bu konuda ona yardımcı olamam.

Ancak Hayama böyle bir şey söylemedi. "Cumartesi hakkında seninle biraz konuşmak istedim."

"Tabii." Cumartesi, ha? Cumartesi. Cumartesi'den bahsediyorsak, o konu olmalı. Süper Kahraman Zamanı'ndan önceki gün. Başka bir deyişle, Jewelpet Sunshine ve Pretty Rhythm'den bahsediyor olmalı. Ne, yayın saatlerini mi kontrol ediyorsun? Sabah yayınlanıyor, tamam mı? Bana sormadan da bilmen gerekir.

En azından ben öyle düşünmüştüm, ama tabii ki Hayama bana bunu sormazdı.

O zaman Cumartesi derken ne demek istiyor...?

Bunu düşünürken Hayama bana sorgulayan bir bakış attı. "Duymadın mı? Mesajlaşıyorduk ve Cumartesi günü şehir merkezinde takılmaya davet ettiler."

"Hayır, duymadım..."

Takılmak mı? Tanıdığım kimse yok.

Ve zaten bu mesajların hiçbirini almamıştım, anlarsın ya? Onların iletişim bilgilerini bile almamıştım. Orimoto'ya adresimi değiştirdiğimi söyleyen e-postayı gönderdiğimde, ona ulaşmamıştı.

Tabii ki davet edilmeyecektim! Ohhh! E-postamı bilmedikleri için beni davet edemediler! Ne utangaç kızlar!

Tabii ki davet etmezlerdi.

Davet edilmediğim aşikardı.

Ama Hayama bunu anlamamış olmalıydı, çünkü başını eğdi. "Gerçekten mi...? Herkesin katılacağı bir parti olduğunu sanmıştım."

Onun zihninde durum kesinlikle böyleydi. Herkesin barış içinde yaşaması bu adamın hayat felsefesiydi. "Bu sadece seni oraya göndermek için bir bahane. Ve davet edilmeyen birinin gitmesi için hiçbir neden yok. İstediğini yapmalısın, değil mi?"

"Demek davet edilmedin..." Hayama başını salladı, sonra gülümseyerek devam etti. "Neden bizimle gelmiyorsun? Daha kalabalık olur, güzel olur."

"Tabii ki gitmeyeceğim..." Bu adam aptal mı? Eğer davet edilmediysem, partiye davetsiz girmem gerekir. Oraya gittiğim anda, herkesin bana "O neden burada?" diye bakacağını biliyordum. Ayrıca, Orimoto ve arkadaşının tepkisinin yanı sıra başka bir sorun daha vardı. "Ayrıca, seninle takılmak ister miyim sanıyorsun?" dedim.

Hayama gülümsemesini geri çekti ve ciddileşti. Tabii ki ben de benzer bir ifade takındım.

Farklı sosyal sınıflara, rütbelere ve koşullara sahip olduğumuz için, okul dışında buluşmayı seçebileceğimizi hayal edemiyordum. Okulda bizi tanıyan biri bizi görürse, kafası karışırdı. Hatta bunun için okuldan çıkmaya bile gerek yoktu. Şu anki konuşma zaten yeterince sıra dışıydı.

Ayrıca, bu kombinasyon sadece objektif olarak değil, subjektif olarak da imkansızdı.

Hayama'nın o olaydan sonra bana gösterdiği acıma duygusunu unutmamıştım.

Üstün ve aşağı arasında net bir ayrım yapıldığı anda, bu ikisi arasında bir bölünme olduğu kesinleşir. Ben o çizgiyi geçemezdim ve Hayama'nın benim tarafıma geçmesine de izin vermezdim.

Dünya hoşgörüsüz ve ben de öyleyim.

Bir seyirci bizi sessizce durup birbirimize bakarken görürdü.

Sessizliği bozan Hayama oldu. "Yaparsan bana çok yardımcı olursun... Lütfen gelir misin?" Şaşırtıcı bir şekilde başını eğdi. Yüzü aşağıya doğru olduğu için ifadesini göremedim, ama sıkıca yumruklarını sıkan ellerinden gülümsemediğini anlayabiliyordum.

Başını böyle eğerek ne düşündüğünü bilmiyordum. Ama yine de bana ne yapmam gerektiğini söylemesine izin vermeyecektim. "Benim gelmem sana hiçbir fayda sağlamaz, sen yardım gerektiren biri değilsin," dedim.

Hayama'nın omuzları hafifçe hareket etti, ama başını kaldırmadı.

"... Ayrıca, hafta sonları dışarı çıkmayı sevmem. Hey, arkadaşlarını da getir, tanıştır. O zaman her şey yoluna girer." Sınıfı terk ederken son cümlemi omzumun üzerinden söyledim.

"Anladım..." Kapıyı kapatmadan önce onun sessizce mırıldandığını duydum.

Eve geldiğimde, gece yarısına kadar kanepede uzanıp yuvarlandım. Televizyonu açık bırakarak bir kitap açtım ve bir elimle telefonumda oyun oynadım. Bu harika ticaret sistemi gerçekten harika bir sistem ve yalnızlara karşı çok nazik.

Ailem eve geç geldi ve bana bir sürü şikayet etti, ama ben "Uh-huh" ve "Hmm" gibi yarım yamalak cevaplar verdim ve sonunda benden vazgeçtiler.

Normalde hemen yatardım ya da kitap okumaya odaklanırdım, ama son zamanlarda hiçbir şey dikkatimi dağıtamıyordu.

Yine de, gece yarısı civarı olduğunda, tahmin edebileceğiniz gibi, sonunda yorgunluk bastırmaya başladı. Kanepede uzanıp esnedim ve tam o sırada oturma odasının kapısı açıldı. Kedinin kapıyı kendi başına açmayı öğrenmiş olabileceğini düşünerek baktım, ama onun yerine, geceliği ve pijamalarıyla orada duran huysuz görünümlü Komachi'yi gördüm.

Ona bir şey söylemeli miyim diye karar vermeye çalışırken, o önce ağzını açtı. "Ağabey. Telefon."

"Ne?" Onun ani sözleri beni cep telefonumu çıkarmaya itti, ama ne arama ne de e-posta vardı, ayrıca pil de bitmek üzereydi. Hadi ama, bu telefon berbat.

Sonra Komachi'ye döndüm ve sessizce ne dediğini sorarak bakakaldım. Ve bir cep telefonu bana doğru uçtu. Yüzüme çarpmadan zar zor yakaladım. Sonra onun Komachi'nin telefonu olduğunu fark ettim.

"Komachi uyuyacak. İşin bitince oraya bırak."

"T-tamam."

Komachi sözünü bitirmeden kendi odasına çekildi.

Elimde kalan cep telefonuna baktım. Ekranda bekleme ekranı vardı. Sanırım açayım bari. Arayanın kim olduğunu bilmiyordum ama Komachi'nin numarasını biliyorsa, saygın biri olmalıydı. Aramayı kabul edip telefonu kulağıma dayadım ama yine de biraz temkinliydim ve hoparlöre "... Alo?"

"Alooo!" Kulaklarıma özellikle neşeli bir selam geldi ve anında telefonu kapatmak istedim. Telefonu yüzümden uzaklaştırıp ekrana tekrar baktım ve Haruno Yukinoshita'nın yazdığını gördüm.

Neden arıyor? Bir dakika, Komachi'nin numarasını nereden biliyor...? Şüpheyle cep telefonuna bakarken, "Heeey" diye seslendiğini duydum.

Ama artık telefonu açmıştım, geri adım atamazdım. Pes ederek telefonu tekrar kulağıma götürdüm. "Bir şey mi var?" diye sordum.

O da benim sorduğumla alakası olmayan başka bir soruyla cevap verdi. "Kız kardeşinle kavga mı ettin?"

Komachi bir şey mi söyledi, yoksa ona bir şey mi ipucu verdi? Tabii ki, uzun yıllardır birlikte olan kız kardeşler asla kavga etmez. Böyle şeylere şahit olmak midemi bulandırıyor, lütfen yapmayın.

"Senin ailenle kıyaslanınca kavga sayılmaz bile," dedim biraz alaycı bir şekilde ve Haruno telefonda güldü.

"Ah-ha-ha, anlıyorum."

"Bu arada, Komachi'nin numarasını nasıl aldın?"

"Oh, biliyorsun, kültür festivalinden sonra kısaca tanışmıştık, değil mi? O zaman numaralarımızı değiş tokuş ettik."

Demek o zaman oldu... Sanırım Haruno ve Komachi ilk kez düzgün düzgün konuşmuşlardı ve görünüşe göre çok kurnazca numaralarını da değiş tokuş etmişlerdi. Bir kez daha, benim haberim olmadan, kız kardeşim sosyal çevresini genişletmişti. Acaba benim tanıdıklarımın iletişim bilgilerini benden daha iyi mi biliyor?

"Neyse, bir randevuya davet edildiğini duydum, ama gitmeyecek misin?"

"Davet edilmedim..." Bu kadın ne yapıyor, gerçekleri yüzüme vurmak için mi aradı? Yoksa Hayama ona bu konuyu mu anlattı? Bu çok fazla...

Davet edilmediğimi ciddiyetle açıklamayı düşünürken, bana biraz nazikçe "Hayato seni davet etti, gitmelisin" dedi.

"Uh, ben gitmiyorum..."

İlk başta bu mantıksızdı. Eğer gidersem, kızlar Hayama'ya karşı nazik davranmaya çalışacak ve bana kötü bakmayacaktı. Onun varlığı, kızların bana karşı düşünceli davranmaya başlamasına ve "Kendini zorlama! Başka zaman da olur!" gibi şeyler söylemesine neden olacaktı. Hatta gitmek istediğimi söylememi kolaylaştırmak için bile yardım edeceklerdi. Vay canına, bu benim hangi sınıf toplantısı?

"Ama çok güzel. Bir zamanlar hoşlandığın kızla randevuya çıkmak çok romantik," dedi alaycı bir kahkaha atarak.

"Ona hoşlandığımı söyleyemem," diye cevap verdim hemen, ve sorusu hiç duraksamadan bana geri geldi.

"O zaman neydi?"

Bunu düşünmeye bile gerek yoktu. Ortaokuldan bu yana bunu defalarca düşünmüştüm. Sözler ağzımdan kolayca çıktı. "Sadece ona kendi arzularımı yansıtıyordum. Bir yanlış anlaşılmaydı, gerçek bir şey değildi."

O sadece benimle konuşmuştu, bana biraz ilgi göstermişti ve ben bir şekilde ilgilenmeye başlamış ve onun benden hoşlandığını sanmıştım. Sonuç olarak, yanlış bir fikre kapılmıştım. Onun benden hoşlandığı fikri, eninde sonunda sadece benim ondan hoşlanmamdan ibaretti. Bu tür bir egoizm, romantik duygulardan çok uzaktır.

Bu duyguları itiraf etmek ve "beğenmek" kelimesiyle tanımlamak, onları tanımlamanın bir yoludur. Eğer gerçek neydi diye sorarsan, ben de tam olarak emin değildim. Ve şimdi daha da emin değilim.

Telefonun diğer ucunda bir iç çekiş duyuldu.

Haruno, bunu düşünüyormuş gibi uzun bir süre durakladı. Sonra bana kıkırdadı. Onu göremiyordum, ama ağzının büyüleyici bir gülümsemeye dönüştüğünü kolayca hayal edebiliyordum.

Telefonun diğer ucundan bile sesini kolayca duyabiliyordum. "Sen mantığın canavarı gibisin."

"Bu ne demek? Hayır, değilim." Ben burun kıvırdım. Almak için garip ama havalı bir lakaptı.

"Öyle mi? O zaman sen bir öz farkındalık canavarısın," diye cevapladı Haruno, sesinde neşe yoktu. Çok ciddi konuştuğunu anlayabiliyordum.

Bu yüzden mi sözleri bana garip bir şekilde mantıklı geliyordu?

İçimde düzeltilemez bir özbilinç dolaşıyor, bu doğru. Muhtemelen o kadar çok ki, kendi özbilincim bile bunu inkar etmek istiyor. Bu, beni mitolojik bir labirentin çıkmazında sıkışmış bir canavarı hayal etmeye itti. Sonunda kahraman tarafından öldürüldü mü?

Düşüncelere dalmadan önce, sesi beni o düşüncelerden çıkardı ve özellikle neşeli bir sesle şöyle dedi: "Neyse! O randevuya mutlaka git. Tamam mı?"

"Şey, bugün pek uygun bir gün değil." Bu cümle, dalmış olsam bile ağzımdan hemen çıkıyor. Otomatik bir şey.

"Bu yüzden cuma günü ayarladık. Hafta sonları dışarı çıkmayı sevmezsin, değil mi?" Ama düşmanım da hafife alınacak biri değildi, hemen bahaneme karşı saldırıya geçti.

Bir dakika, neden söylediklerimi biliyor? Hayama ona da mı söyledi? Ve hey, nasıl benim adıma karar verebilir? "Şey, o gün de biraz..."

"...Ama Yukino-chan'la dışarı çıktın. Oh, Gahama-chan'la da," dedi, bana o yazın başlarını ve yaz tatilini hatırlatarak.

Nedense, Haruno da o iki seferde de oradaydı. Sanırım o, "anlayan" insanlardan biri. Çok nadiren, kendilerini eğlendirecek şeyleri doğal olarak kendilerine çeken insanlar vardır. Bu insanlar hakkında aklıma gelen tek şey, onların tesadüfen seçilmiş olduklarıdır.

Ama bu iki olay da randevu ya da ona benzer bir şey değildi.

Her iki durumda da daha büyük bir sorun olduğundan eminim.

Bu olayları nasıl doğru bir şekilde tarif edebileceğimi bilmiyordum. Aklıma gelen kelimeleri bir araya getirdim. "... O sadece alışverişe çıkmak ya da ayak işlerini halletmek gibiydi."

"Ve bu sadece takılmak olacak, değil mi? Hayama'nın refakatçisi olmaktan başka bir şey olmayacaksın. Yani, aynı yönde yürümekten ibaret," dedi ve ben buna cevap vermekte zorlandım. Takılmaya özel bir anlam yükleyeceksen, o zaman o eski alışveriş gezileri ve işler de özel bir anlam kazanırdı.

Acı dolu sesler dışında konuşamadığım için Haruno bana bir soru daha sordu. "Yoksa... belki de bundan bir şey bekliyorsun?"

"Tabii ki hayır," diye cevapladım hemen. Hiçbir şekilde bir beklentim olamazdı.

Diğer uçta neşeli kahkahalar duyuldu. "O zaman sorun yok. Ayrıca Hayama normalde insanlardan bir şey isterken başını eğmez."

"Öyle mi? O insanlardan çok şey ister."

"Ama başını eğmez. Aslında oldukça gururludur, bilirsin."

Öyle mi?

"Gelmezsen seni evinden alırım!"

Ne oluyor, benim çocukluk arkadaşım mı ne? Dur, evimin adresini biliyor mu? Bu korkutucu. Bu arada, Yukinoshita kardeşler Hayama'nın çocukluk arkadaşları, değil mi?

Alakasız bir durumla kafam meşgulken, telefonu kapattı. Ne demek istediğini söyledi, ha? Ne bencil bir insan. Ama sanırım Haruno Yukinoshita böyle biridir.

Komachi'nin söylediği gibi cep telefonunu masanın üzerine koydum. Onu geri vermek için odasına gidebilirdim, ama muhtemelen daha önce olduğu gibi tepki verirdi. Ayrıca yatacağını da söylemişti, odasına gidip seslensek bile muhtemelen cevap vermezdi... Gerçi muhtemelen uyuyormuş gibi yapıyordu.

Uzun telefon görüşmesi beni biraz yormuştu.

Yine kanepeye uzanmak üzereydim ama fikrimi değiştirdim. Geçen gün olduğu gibi yine orada uyuyakalacağımı hissettim. Uyanıkken kendi yatağıma gitsem iyi olurdu. Böylece Komachi de telefonunu almaya gelirse daha kolay olurdu.

Oturma odasından çıkarken, gereğinden biraz daha gürültülü bir şekilde kapıyı açıp kapattım ve odama dönüp yatağa uzandım.

Tavana baktım.

Tüm bunlar sahte bir aldatmacadan ibaret olsa da, kızlarla takılmaya ikna edilmiştim — hem de uzun zaman önce itiraf ettiğim bir kızla.

Ama yine de, özel bir şey hissetmiyordum. Havadan bile daha önemsiz bir varlık olarak, sadece zamanın geçmesini bekleyecektim. Tabelacı işine benziyordu diyebilirsin. Orada durup, zaman geçmesini beklemekten başka bir şey yapmazsın.

Bu da benzer bir şeydi. Ben Hayama'nın refakatçisiydim, hepsi bu. Bir yan ürün. Kutulu öğle yemeğindeki turşu bile değildim. Saran sargısı bile olamazdım. Baran olup Draura ateşleyemezdim.

Hayama ve kızlarla takılmam gereken güne kadar, hiç kimse benimle iletişime geçmedi. Tabii, benimle iletişime geçmelerinin imkânı yoktu, bu yüzden benimle iletişime geçmemeleri çok normaldi, ama yine de bu durum biraz şüpheliydi... Ne kadar keskin bir yan unsur hissi. Sanırım benim kadar umursamazca davranılan tek şey gıda katkı maddeleri.

Okula gittim ve her zamanki gibi sınıfa girer girmez etrafımdaki havaya sorunsuzca uyum sağladım. Masama oturdum ve biraz zaman geçti.

Hayama her zamanki gibi sınıfın arkasında, arkadaşları Tobe, Miura, Yuigahama ve diğerleri ile birlikte oturuyordu. Her zamanki gibi bir şeyler hakkında sohbet ediyorlardı ve o gün başka kızlarla takılacağına dair en ufak bir izlenim bile almadım.

Muhtemelen bu tür şeylere alışmıştı. Ben, sadece bir yan karakter olarak, "Acaba ne zaman mesaj atacak?" diye düşünürken (kıpır kıpır)...

Bu endişem tavırlarıma da yansımış olmalı ki Hayama beni fark etti ve sıraların arasından geçerek yanıma geldi. Koltuğumun önünde durdu ve bana nasıl sesleneceğinden emin olamış gibi bir an durakladı. Sonunda kısa ve zararsız bir cümle kurdu. "Bugün saat kaçta çıkıyorsun?"

Neden böyle soruyor...? Birlikte gitmeyi mi planlıyor...? "Kulübün yok mu?" Hafta içi bir gündü ve normalde Hayama'nın futbol antrenmanı vardı, o yüzden antrenman bitene kadar beklememi söyleyemezdi, değil mi? Olmaz.

Ama Hayama umursamış gibi görünmüyordu ve "Bugün antrenman yok. Saha kalabalık oluyor, o zaman bazen iptal ediyoruz" diye cevap verdi.

Okulumuzun spor sahası o kadar büyük değildi. Sadece futbol takımı değil, beyzbol, atletizm ve ragbi takımları da sahayı doldururdu. Bazen böyle günler olurdu.

"Tamam... O zaman buluşma yerini söyler misin?" Her neyse, okuldan Chiba İstasyonu'na birlikte gitmemize gerek yoktu. Orada buluşmak yeterliydi.

Ayrıca, bu konuyu çok uzatmak istemiyordum. Yuigahama'nın bana ve Hayama'nın konuşmasına bakmak için gözlerini kaydırdığını fark ettim ve bu işi çabucak bitirmek istedim.

Bunu söyledikten sonra, Hayama'nın beni bekletmeye niyeti olmadığı belliydi. Kolayca geri çekildi ve yerine cep telefonunu çıkardı. "Oh... Öyleyse, ne olur ne olmaz diye numaranı alabilir miyim?"

"Tabii." Bir kağıdın arkasına numaramı yazdım. Telefonumu evde sık sık kaybettiğim için kendi numaramı ezbere biliyorum. Evdeki sabit telefondan kendimi sürekli aradığım için ezberlemişim...

"Sadece numara mı? Tam sana göre." Hayama yazdığım numarayı tuşlarken dudakları gülümsedi.

Beni rahat bırak. Ben kimseye e-posta göndermiyorum, bu kadarı yeter.

"Görüşürüz o zaman," dedi. Numarayı telefonuna girmeyi bitirip kendi yerine döndü. Onun arkasından bakmadım, yüzümü elime dayayıp gözlerimi kapattım.

İstasyonun önünde buluşmamıza yaklaşık dokuz saat var, ha? Artık gerçekten buluşma zamanı gelmişti, ama giderek daha da sıkıcı gelmeye başlamıştı.

Günü depresyonumun giderek artmasıyla geçirecektim.

Gün sonu sınıf toplantısı bittiğinde, herkesten önce sınıftan çıktım.

Buluşma noktamız Chiba İstasyonu'ndaki dijital reklam ekranlarının yanındaydı. Orimoto ve arkadaşı muhtemelen trenle gelecekti ve yer kolay anlaşılırdı, bu yüzden uygun bir yerdi.

Ancak, uzun süre takılabileceğin bir yer değildi.

Okuldan sonra doğruca Chiba İstasyonu'na gittiğim için buluşma saatine bir saatten biraz fazla zaman vardı. Bisikletimi yakındaki bisiklet park yerine kilitledim ve kısa bir yürüyüş mesafesindeki bir kafede vakit geçirmeye karar verdim.

Dükkana girip bir kahve sipariş ettim ve pencere kenarındaki bir masaya oturdum. Bu bölgede ısıtma pek yoktu ve dışarıdaki havayı da hissedebiliyordum. Bu, kahvenin tadını daha da güzel yapıyordu.

Hava soğukken kahve çok güzel olur. MAX Coffee'nin kahvesi yıl boyunca lezzetlidir, ama bu mevsimde özellikle daha özel. Diğer kahveler ise, bu mevsimde fena sayılmaz... Kahve çok acı.

Kulaklıklarımı taktım ve kitabımı açtım. Burası şık bir kafe olmadığı için, müşteriler de pek ilgi çekici değildi, bu da rahatlamamı sağladı.

Bir şarkı çalarken bir sayfayı, sonra bir sonraki sayfayı çevirdim.

Elimi fincana uzattığımda, kahvenin ılık olduğunu fark ettim.

Kolumdan görünen kol saatim zamanın geçtiğini gösteriyordu. Buluşmak için kararlaştırdığımız saate biraz zaman vardı. Ne yapacağıma karar vermeye çalışırken, aniden, alacakaranlıkta kasabayı aydınlatan sokak lambasının ışığına bir gölge düştü.

Camda bir tıkırtı duyuldu.

Yüzümü çevirdiğimde, diğer tarafta Haruno Yukinoshita elini sallıyordu.

...Neden burada?

Dudakları hareket ediyordu, bir şey söylüyor olmalıydı. Tabii aramızda cam vardı, bu yüzden onu duyamıyordum ve başımı eğdiğimde omuz silkti ve kafenin girişine geldi.

Haruno Yukinoshita'yı objektif bir bakış açısıyla, bir camdan izlemek, onun nasıl doğal bir şekilde dikkat çektiğini anlamamı sağladı. Yanından geçen erkekler ona "Bu kız çok tatlı" der gibi bakıyordu. Kafeye girdiğinde de tüm bakışlar ona çevrildi.

Kasiyerden kahve aldı ve doğruca karşımdaki koltuğa oturdu.

"Ne yapıyorsun...?" ağzımdan çıkan ilk sözlerdi.

Bardağına süt ve şeker koydu ve kaşıkla karıştırdı. Sonra sinsi bir gülümseme takındı ve neşeyle kıkırdadı.

Vay canına, gülümsemesi kahveden daha koyu.

"Bu, benim küçük kardeş gibi gördüğüm ve gelecekteki kayınbiraderimle olan büyük randevum. Herhangi bir abla endişelenmez mi?"

"Uh, ben senin kayınbiraderin olmayacağım..."

Küçük kardeş gibi gördüğü kişi Hayama olmalı. Ondan üç yaş büyük olduğu için belki onu öyle görüyordu. Ama öyle söyleyince sanki Hayama ile ben randevuya çıkıyormuşuz gibi oluyor, lütfen yapma...

Ben yorgun bir şekilde bunları düşünürken, daha çok kendine söylemek için, "Ayrıca, Hayato'nun seni buraya getirmeye bu kadar kararlı olmasının nedenini merak ediyorum, biliyor musun?" diye ekledi. Gülümsemesi, önceki sahte sırıtışından farklı, daha korkutucu bir gülümsemeydi.

Hayama'yı okulda gördükten sonra, onun mantığını biraz anlayabiliyordum. Sonuçta, birinin dışlanmasına neden olmak onu rahatsız ediyordu. O kızlarla tanıştığında ben de oradaydım, ama beni davet etmemesi onu rahatsız etmiş olmalıydı.

Bu yüzden Haruno'nun endişelenecek bir şeyi yoktu. Aslında şimdi benim endişelendiğim kişi Haruno Yukinoshita'ydı. "Çok boş zamanın var..."

Sürekli şüphelerimi dile getirdiğimde, Haruno bana kayıtsızca cevap verdi: "Tabii ki var, ben derslerinde başarılı ve parası olan bir üniversite öğrencisiyim."

Vay canına, bunu övünerek söyledi.

Üniversite öğrencileri çok boş zamanları var, değil mi? Tabii, bu sadece çalışmak zorunda olmayanlar ya da ödev veya araştırma ile meşgul olmayanlar için geçerli.

Ama bu doğruysa, daha çok eğlenmeye zaman ayırmaz mıydı? Benim izlenimim, üniversite öğrencileri okulda hiç ders çalışmayıp, bütün yıl boyunca içki içerek vakit geçiriyorlar. İlkbaharda kiraz çiçeği partilerine, yazın barbekü partilerine, sonbaharda Cadılar Bayramı kostüm partilerine, kışın ise hot pot partilerine falan gidiyorlar. Sanki ana yaşam alanları okulun yakınında oturan arkadaşlarının evleri. Ya da oyun salonları, pachinko slot makineleri veya mahjong salonları. Üniversite gerçekten böyleyse, ben oraya asla uyum sağlayamam...

Ama Haruno öyle görünmüyor, o zaman normalde ne yapıyor...? Kim bilir? Merak ettiğim şeyi sorarken düşündüm. "Çok arkadaşın yok mu?"

"Hayır... yani benimle arkadaş olacak tek kişi sensin..." Çok yapmacık bir şekilde burnunu çekip hıçkırarak ağladı.

Vay canına, ne iğrenç... Ama bunun tamamen şaka olduğunu sanmıyordum.

Haruno yalnız kalmaktan rahatsız olmayan bir tip. Düşünürsen, Yukinoshita'nın ablası, yalnız bir tip olması çok normal.

Eminim birçok kişi onu idol olarak görüyor ya da en azından maskesinin altındaki karanlık gerçekliği çok iyi gizlediği için ona saygı duyuyor ve arkadaş olmak isteğiyle ona yaklaşıyor. Haruno ile ilk tanıştığımda, birkaç arkadaşıyla takılırken görmüştüm. Ama onunla eşit bir ilişki kurabilecek çok az kişi olduğunu düşünüyorum.

Belki de bu yüzden kız kardeşine bu kadar bağlıdır, çünkü Yukinoshita kendisine en yakın kişidir.

Haruno, ani sessizliğimden rahatsız olmuş olmalı ki, alaycı bir gülümsemeyle, "Şaka yapıyordum, ama bugün sana karışmayacağım, merak etme," dedi.

Düşüncelerimden sıyrılarak hemen cevap verdim. "Oh. Tamam. Ne istersen yap."

"Bunu beklemiyordum." Haruno şaşkın bir şekilde gözlerini kırptı. Ama bu şaşılacak bir şey değildi.

Yoluma çıkması umurumda değildi. Aslında, o kadar umurumda değildi ki, bu randevuyu bir an önce mahvetmesini istiyordum. Sonuçta, eğer gelirse, eve erken gidebilirdim.

"Hmm, o zaman ben de öyle yapacağım. Oops, zamanı geldi," dedi Haruno, saatine bakarak. Bu, benim de kol saatime bakmamı sağladı. Gerçekten de zamanı gelmişti. Şimdi kafeden çıkarsam, geç kalmazdım.

Sanırım ben gidiyorum.

Aslında pek bir şey çıkarmamıştım ama yine de eşyalarımı hızlıca topladım ve koltuğumdan kalktım. Haruno hala oturuyordu ve gülümsedi. "İyi şanslar!"

"Evet, ayak bağı olmamak için elimden geleni yapacağım."

Benimle gelmeyecek gibi görünüyordu, ki ben de öyle bekliyordum. Uygun bir mesafeden izlemek istemiş olmalıydı.

"Görüşürüz!" Haruno, göğsünün önünde elini sallayarak beni uğurladı.

Başımı biraz eğerek başımı salladım ve kafeden çıktım.

Güneş batmıştı ve şehir gece yüzünü göstermeye başlamıştı. İstasyonun önü benim gibi başkalarını bekleyen insanlarla doluydu. Cumartesi gecesiydi. Çoğu içmeye çıkmak üzereydi. İleride, yeni tanışmış bir çiftin birkaç söz alıp kol kola girerek uzaklaştığını gördüm.

Saati kontrol etmek için kolumu sıvadığımda saatin tam beş olduğunu gördüm. Buluşma vaktimiz gelmişti. İlk gelen ben olduğum için, sanki bu buluşma için heyecanlıymışım gibi görünüyordu, bu da dayanılmazdı. Ama geç kalırsam, sorun çıkaran bir yan karakter haline gelirdim.

Gerçekten zor bir durumdaydım. Kendimi çok öne çıkaramazdım, ama aynı zamanda yük olmamak için de dikkatli olmalıydım. Önümüzdeki birkaç saat sinirlerim için zor geçecek gibi görünüyordu.

Hayama, saat beşi biraz geçe ilk gelen oldu. Trenle gelmiş olmalıydı, çünkü bilet kapısından geçerek insan kalabalığının içinde itişip kakışıyordu. Kalabalıkta çok göze çarpıyordu, bu yüzden doğal olarak dikkatimi çekti. Bolo kravatını düzeltirken etrafına bakındıktan sonra beni fark etti. Elini rahatça kaldırdı ve bana doğru geldi. "Biraz geç kaldım, özür dilerim."

"Yok, tam zamanında geldin." Bir iki dakika farkla gelmek normal. Ben zaman konusunda çok titiz biri değilim, o yüzden rahatsız olmadım.

Şimdi sadece kızlar kaldı...

Etrafa baktım ve yanımdaki Hayama da aynı şekilde başını çevirdi. Bunu yaparken, "... Benimle geldiğin için özür dilerim." dedi. Sözleri ağzından çıkmakta zorlanıyor gibiydi. "Minnettarım, teşekkür ederim."

"Önemli değil. Yukinoshita'nın ablasından korktuğum için geldim. Teşekkür etmek istiyorsan ona teşekkür et." Haruno beni aramamış olsaydı, gerçekten gelmezdim. Bunu kendim söylemek garip olabilir, ama yaşlı kadınların azarlamasına karşı çok zayıfım. Küçük kız kardeşimin isteklerine de karşı koyamıyorum. Sınıf arkadaşlarım benden bir şey istediğinde de zorlanıyorum. Ahhh, kadınlar gerçekten korkutucu.

Hayama'nın bu kadar zayıf noktamı vuracağını tahmin etmemiştim, bu yüzden çok etkili oldu. Bu sefer arkadaşlık hastalığı oldukça ileri gitmişti ve beni biraz korkutuyordu. Buna tavsiye diyemem, ama en azından şikayet etme hakkım olmalı. "Yani onu beni çağırması için mi..."

"Oh, onlar değil mi?" Hayama sözümü kesti. Oldukça uzağı gösteriyordu, ama Orimoto ve arkadaşının birlikte yürüdüklerini görebiliyordum. Bizi beklediğimizi fark edince, bize doğru koştular.

"Beklettiğimiz için özür dileriz!" Orimoto, zamanı umursamadığını gösteren bir şekilde elini kaldırdı, arkadaşı Nakamachi ise özür dilercesine başını eğdi.

"Geciktiğimiz için özür dileriz..."

"Önemli değil... Hadi gidelim." Hayama rahat bir gülümsemeyle yürümeye başladı, Orimoto ve arkadaşı da onun peşinden gitti. Önceden açıklamış olmalıydı. Kızlar bizimle birlikte olsalar bile, bana "Neden buradasın?" der gibi bakmadılar.

"Önce sinemaya gittik, değil mi?" Hayama arkasını döndü ve kızların daha kısa adımlarına uyum sağlamak için hızını biraz yavaşlattı ve onlarla konuşurken aralarındaki mesafeyi kapattı.

Ben de diğerlerinin bir adım arkasında yürümeye başladım. Yamato nadeshiko tavırları takınmak gibi bir niyetim yoktu. Evet, kısmen düşünceli davranmak için biraz geride kalıyordum, ama bunun daha önemli bir nedeni vardı.

İki kızı görmek biraz garip gelmişti.

Bu duyguyu kelimelere dökersem, sanki beklentinin boşa çıkması gibi olurdu. Bu mu? Bu sadece kızlarla takılmak için yapılan bir şey olsa bile, bir ergen erkek için oldukça önemli bir olaydı.

Bu yüzden bu durumun bu kadar garip gelmesi şaşırtıcıydı.

Yaz başında ve yaz tatili boyunca böyle hissetmemiştim ve kendime bu konuda asla yanlış bir fikre kapılmamam gerektiğini söylemiştim. Ama bu sefer, bu konuda hiç endişelenmiyordum.

Sanki benim için bir önemi yokmuş gibi...

Aslında, Hayama geldiğinde kalbim kızlar geldiğinde olduğundan daha hızlı atıyordu. Tabii ki hayır, elbette hayır.

Sinemaya giderken, onların konuşmalarını sessizce dinledim.

Günün planı sinemaya gidip alışveriş yapmaktı. Sonra yol üzerinde bir oyun salonuna uğrayıp bir şeyler yiyip eve dönecektik. Öyle bir şeydi galiba. Çok sıradan bir plan gibi geldi.

Ve sonra, başladığımızdan on beş dakika sonra.

Şu ana kadar sadece altı tür söz kullandım: Evet, Evet, Sanırım, Evet, Tamam ve Anlıyorum. Dövüş oyunlarındaki sesler için daha fazla kelime kullanıyorlar...

Aslında, bu kadar az kelimeyle kendimi ifade edebilmem, iletişim becerilerimin olağanüstü olduğu anlamına geliyor, değil mi? Öyle ki, benimle konuşmaya gelmeyen herkesin iletişim becerileri çok zayıf olmalı.

İstasyonun çıkışında, sohbet edip etrafa bakınarak sinemaya vardık. Yalnız olsaydım beş dakikada bile gitmeyeceğim bu yol, oldukça uzun sürmüştü.

Neyse, önce sinemaya vardık. İçeri girdik — ne izleyeceğimize hiç karışmadım — ve kızlar bir film seçti. Ama neyse ki, o film geçen gün izleyemediğim filmdi, bu yüzden içtenlikle sevindim.

Hayama hemen bizim için bilet almaya gitti. Her zaman çok güvenilir!

Belki de benim gibi gereksiz bir ek parçanın yapması gereken bir şeydi, ama ben sonuçta sadece bir yan unsurdum. Kullanımına bağlı olarak, yan unsurlar "ekstra kafa" veya "acınası durum" olarak da adlandırılır ve sadece var olurlar. Lütfen onlardan çok fazla bir şey beklemeyin.

Sinemaya girmeden önce saati kontrol etmiş olmalılar, çünkü beklemek zorunda kalmadık.

Kızlar Hayama'nın iki yanına oturdu, ben ise Orimoto'nun yanına oturdum. Kızların Hayama'yı ortada oturtacağı önceden belliydi, bu yüzden bu karar sorunsuz bir şekilde alındı. Kalan koltuk ise, Orimoto ile tanıştığımızı düşünürsek, uygun bir seçimdi.

Yerlerimize oturduktan sonra film hemen başlamadı. Burada orada, biraz daha alçak sesle coşkulu sohbetler duyuluyordu — aslında, tam sağımda.

Ağırlığımı solumdaki kol dayama yerine verdim, bu da doğal olarak o tarafa dönmemi sağladı. Bu poz, ters Miroku Bodhisattva'nın yarım lotus pozisyonuna benziyordu, başka bir deyişle "Evet, dinliyorum, uh-huh" pozuydu. Böyle oturursanız, katılımcı olduğunuz izlenimini verirsiniz ve insanlar sizin için endişelenmez, bu yüzden size zorla konuşmaya çalışmazlar.

Sonunda sinema salonunun ışıkları karardı ve herkes konuşmayı kesti.

Loş ışıkta, film hırsızı kıvrımlı dansına başladı. Sinemanın yüzü haline gelmiş denebilecek bu tanıdık karakterin ortaya çıkması, seyircilerin bastırılmış kahkahalarına neden oldu.

Ekrana bakarken, sağımdaki kol dayama yerine bir tık tık sesi geldi. Yanıma bakınca, Orimoto'nun elini ağzına götürüp fısıldadığını gördüm: "Ortaokuldan arkadaşlarım seninle film izlediğimi duyarlarsa, Hikigaya, gerçekten çıldırırlar, değil mi?"

"Muhtemelen..."

"Değil mi?" Kıkırdamalarını bastırarak başını salladı.

Gerçekten de öyle. Ortaokuldan arkadaşlarım duysa çıldırırlardı.

Açıkçası ben de çıldırmıştım.

Ortaokul halim bunu duysaydı, muhtemelen o da çıldırırdı. Hiç hoşuma gitmezdi. Eminim utançtan kıvranır ve "Öyle değil, takılmak istediğimden falan değil. Asla gitmem. Cidden, ortaokul çocuklarının masum mantığı ne kadar da gizemli." gibi saçma bir bahane uydururdum.

Tabii, burada da temel bir değişiklik olmamıştı, ama yine de buradaydım. Belki biraz olgunlaşmıştım.

En azından artık yersiz varsayımlarda bulunmuyordum. Şimdi, karanlıkta yüzü bu kadar yakınımda olmasına rağmen, yanında otururken bile buna bir anlam yüklemeye çalışmıyordum.

Sol taraftaki kol dayama yerine yaslandım, Orimoto ise sağ taraftakine yaslandı.

Bu mesafe hissinde nostaljik bir şey vardı. Düşündüğümde, ortaokulda da böyle olduğunu hissediyorum. Artık önemi yoktu ve ikimiz bir kez bile yakınlaşmamıştık. Kaori Orimoto ilgilenmediği insanlarla böyle davranır, hepsi bu.

Sonunda, hiç başlamamış bir şeye düzgün bir son verdiğimi hissettim.

Sinemadan çıktığımızda, gece rüzgarı yanaklarıma soğuk esiyordu. İki saatten biraz fazla bir sürede hava birden soğumuş gibiydi.

Film fena değildi. Olması gereken önemli sahneler vardı ve özellikle sıkılmadım. Hollywood tarzı bir film diyebilirim.

Film hakkında fikir sahibi olan tek kişi ben değildim, diğerleri de şu anda film hakkında konuşuyorlardı. Hot-Dog Press'te yazdığı gibi, sinemalar randevular için sıkça tercih edilen yerler, çünkü filmden sonra ne konuşacağınızı düşünmenize gerek kalmaz.

Nakamachi "Harikaydı!" veya "Çok eğlenceliydi!" gibi bir şey söylediğinde Hayama gülümsüyor ve başını sallıyordu, sonra Orimoto da onlara katılıyordu.

"Şey, o patlama çok şiddetli değil miydi? Patladığında Hikigaya çok komik davranıyordu! Çok komikti! O ürkütücü hareketleri beni çok güldürdü!"

"Şey, beklediğimden daha gürültülüydü..." Bu sohbetin ortasına sorunsuz bir şekilde dahil olduğum için basit bir cevap verdim. Sonuçta, adım geçtiğinde beni görmezden gelmek kötü bir izlenim bırakırdı. O günün kuralı, kimseye engel olmamaktı.

Hayama benim ardından "Evet, biraz ürkütücüydü" diye devam etti.

"Ama sen çok sakin görünüyordun," dedi Nakamachi, Hayama'ya bakarak, onun yanında durmaya devam etti.

Kaybetmek istemeyen Orimoto da Hayama'nın yanına dizildi ve oldukça dramatik bir şekilde ellerini çırptı. "Oh, ben de öyle düşündüm! Ben de biraz sıçradım, ama sen tamamen normal görünüyordun, değil mi Hayamaaa? Ama... hee—Hikigaya... şeydi...!" Orimoto kahkahasını tutamadı ve tüm vücudu titredi. Kahkahası Nakamachi'ye de bulaştı ve o da bana bakıp kıkırdadı.

T-tamam... Umarım palyaço numaram hoşunuza gitmiştir... (gözleri geriye dönerek)

Her neyse, gülünsem de, sadece bir yan unsur olarak kalıyorsa sorun yoktu.

Hayama kızları izlerken biraz garip bir şekilde gülümsedi, ama sonra saate bir bakıp bizi acele ettirdi. "Acele etmezsek, etrafa bakacak fazla zamanımız kalmaz."

"Ah, doğru ya. Saat kaçta kapanıyor?" Orimoto bana sordu.

Tabii ki bilemezdim. Hangi dükkana gideceğimizi bile söylememişlerdi, nasıl bileyim? Neden kendi memleketimde gizemli bir tur yapıyorum ki?

Nakamachi cep telefonunu karıştırdı. Bir şey arıyor gibiydi. "Şey, sekiz buçuk diyor."

"Olamaz! Hay aksi! Hiç vaktimiz kalmadı, değil mi?" Paniklemiş bir şekilde Orimoto kendi telefonunu çıkardı ve saati kontrol etti.

Şu anda akşam yedi buçuk civarı. Yaklaşık bir saat, değil mi? Kızların alışverişin ne kadar süreceğini bilmiyordum, ama zamanımız oldukça kısıtlı olmalıydı. Herkes otomatik olarak daha hızlı yürümeye başladı.

Hayama'nın gittiği yere bakılırsa, buradan Nanpa Caddesi'nden PARCO'ya doğru gitmeyi planlıyor gibi görünüyordu. O zaman tek seçenek PARCO kalıyordu.

Nanpa Caddesi ne berbat bir isim, değil mi? Kaihin-Makuhari'de Nanpa Köprüsü diye bir köprü de var. Chiba'nın nesi var böyle?

Yolda birçok yerin vitrinlerine baktıktan sonra, sonunda büyük bir kavşağa vardık. Karşıdaki büyük parkta gençler dans ediyor, kaykay yapıyor ve benzeri şeyler yapıyordu.

Şimdi, programın sıradaki maddesi alışverişti.

Alışveriş merkezine girdik ve yürüyen merdivenden yukarı çıkarken, "Kışlık kıyafetlere ne dersin?" veya "Üniforma desenli bir fular nasıl?" gibi bir sohbet başladı, ben hariç.

Sonra ikinci kata çıktık. Orada lise kızlarının vakit geçirmek için mükemmel görünen her türlü mağaza vardı: kadın giyim, ev eşyaları ve çeşitli eşyalar. Ev eşyaları ve çeşitli eşya mağazalarında kanepeler ve yataklar vardı, böylece alışveriş yapanlar biraz dinlenebiliyordu. Belki ikiniz kanepeye oturup birbirinize yaklaşırsanız, Hot-Dog Press gibi düşünerek bir etkisi olur.

Ama diğer giyim ve aksesuar mağazalarında ne yapacağımı bilmiyordum. Bir erkek burada zamanını nasıl geçirmeli?

En son alışverişe çıktığımda, kadın eşyaları satan yerde utanmıştım, şimdi de o anı hatırlamaya çalışıyordum. O zaman ne yapmıştım?

Aptalca bir oyun oynar gibi davranmıştım.

Ama bugün buna gerek yoktu. Belki Hayama bizimle olduğu için, ya da dört kişilik karışık bir grup olduğumuz için, personel bana pek şüpheyle bakmıyordu.

Başkalarına hediye seçiyor olsalardı, araya girebilirdim, ama kendileri için bir şeyler seçiyorlardı, benim söyleyecek bir şeyim yoktu. Hayama'nın arkasında, çapraz durarak zaman geçirdim.

"Bu nasıl, Hayama?"

"Oh, bu nasıl?"

Orimoto ve Nakamachi, Hayama ile bir moda defilesi başlatmışlardı. Hayama onlarla uğraşmakla meşgul görünüyordu.

Bu arada ben tamamen boş boş duruyordum, bu yüzden kendimi VIP'nin korumasıymışım gibi hayal ederek eğleniyordum. Etrafıma dikkat ederken, aniden kulağımı kapatıp kulaklığımdan bir çağrı gelmiş gibi davranarak, keskin nişancıların olabileceği yerleri arıyordum. Tam o sırada güvenlik ağım gerçek birini yakaladı.

Tanıdık bir sesiydi. "Giymek güzel ama üniformalarımızı giydiğimizde pek fark edilmiyor, değil mi?"

"Botlara bakmak istediğini söyleyen sendin, Yumiko..."

Bu seslerin kaynağını dikkatlice aradım ve sınıf arkadaşlarımı karşımızdaki dükkanda gördüm. Yumiko Miura, memnuniyetsiz bir ifadeyle aynanın önünde dururken, Hina Ebina sinirli görünüyordu.

"Belki de siyah olanları almalıyım," diye mırıldandı Miura, sanki kendi kendine konuşuyormuş gibi, sonra siyah deriye benzeyen bir çift bot aldı ve onları giydi. Tekrar aynanın önüne geçip, düşünceli bir şekilde kendine baktı.

Ama bu, izleyen Ebina'nın hoşuna gitmiş gibi görünüyordu, çünkü ellerini çırparak gülümsüyordu. "Ohhh, çok güzel. Okul üniformasıyla siyah deri botlar, gerçekten niş bir zevk."

"...Boş ver o zaman. Bir dahaki sefere böyle bir şey söylersen, seni gerçekten kovarım."

Botlar yüzünden kovmak mı? Mm-hmm.

Açıkça sinirlenmiş bir şekilde Miura ayakkabılarını çıkardı. Yüzü oldukça mutsuzdu, ama aralarındaki konuşma eğlenceli görünüyordu.

Eh, iyi anlaşmaları güzeldi. Ama Yuigahama'nın orada olmaması beni biraz rahatsız etti. Üçünün alışverişe ya da dışarı çıkmaya giderken birlikte olacağına dair güçlü bir izlenimim vardı. Yuigahama'nın başka planları mı vardı acaba?

"Süet de güzel olmaz mı?" Ebina başka bir rafa uzandı, sonra yavaşça Miura'ya döndü. Dönerken, tüm bu süre boyunca onu izlediğim için bakışlarımız buluştu. "Oh."

Bu, okul gezisinden beri ilk kez birbirimize doğrudan baktığımız andı. Nasıl davranmamız gerektiğini düşünürken, ikimiz de birbirimizi okurken bir sessizlik oldu.

Ebina'nın duraksaması Miura'nın merakını çekmiş olmalı ki, o da boynunu uzatarak arkasına baktı. "Ne oldu, Ebina?" Ve sonra beni fark etti, daha doğrusu arkamda duran Hayama'yı fark etti. Üstelik diğer kızlarla birlikteydi.

"H-Haya..." Miura ayağa fırladı, gevşek bukleli sarı saçlarını karıştırdı. Ama hala çıkarmaya çalıştığı botlarına takıldı ve ivmesiyle dramatik bir şekilde yere düştü.

Külot! Pembe! Bu sürpriz oldu!

Ucuz atlattık. Bir an için buraya gelmediğime pişman olmadım...

"H-hey, Yumiko, iyi misin?!" Ebina Miura'ya yardım etmek için koştu.

Acı çekiyor gibi görünüyordu, gözlerinde yaşlarla inliyordu. Elini poposuna bastırıyordu; düşerken çarpmış olmalıydı. Bunu fark eden Ebina, onu nazikçe okşamaya başladı.

Bu resimde ne oluyor?

"Nghhh, ugh, H-Haya..." Hala acı çekiyor olduğu belli olan Miura, nemli gözlerle Hayama'ya baktı.

Oh, çok acımış olmalı. Hem bedenen hem de ruhen.

Ama normalde kendine çok güvenen bir kızın gözlerinde yaşlar görmek hoş bir manzara!

Ama bu düşüncelere dalmanın sırası değildi. Bu haldeyken kendine gelmesi zaman alacaktı, ama iyileştiğinde Hayama'nın yanına gelip Orimoto ve Nakamachi ile kavga edecekti. Kimse başka türlüsünü beklemezdi. Isshiki'ye daha önce gösterdiği o korkutucu havayı ortaya çıkarırsa, benim için sorun olurdu. Muhtemelen çözülmesi çok uzun sürerdi ve eve geç kalırdım.

Hayama'nın arkasına gizlice yaklaşıp sesimi olabildiğince alçaltarak, "Hayama, hemen başka bir yere gidelim," dedim.

"Ha?" Saatine baktı.

Uh, zamanla ilgili bir sorun değil. Biraz daha korkutucu bir şey.

Ama Hayama kendini ikna etmiş gibiydi. "Haklısın," diye mırıldandı ve kızlara döndü. "Benim de bakmam gereken bir şey var."

Bunun üzerine, iki kız da aldıkları giysileri ve aksesuarları eski yerlerine geri koydu.

"Tabii. Neye bakmak istiyorsun?" diye sordu Orimoto.

"Hadi gidelim," diyerek soruyu geçiştiren Hayama, ikisini de yanına alarak yürümeye başladı.

Miura ve Ebina'dan biraz uzaklaştığımızda, Hayama'nın alışveriş zamanı gelmişti.

Bu arada, benim için alışveriş zamanı yok gibi görünüyordu. Zaten o anda özellikle istediğim bir şey yoktu, o yüzden sorun değildi. Gitmek istediğim tek yer kitapçıydı ve oraya yalnız gitmek istiyordum.

"Snowboard ekipmanlarına bakmak istiyorum," dedi Hayama, yukarı çıkan merdivene doğru yönelerek. O tür şeyler altıncı kattaki spor malzemeleri mağazalarında olurdu.

Sonra aşağıya inen yürüyen merdivenden yüksek sesler duyduk.

"Irohaaasu. Dinle, Murasaki Sports'a gitmemiz gerekiyor, tamam mı?"

"Hayır, hayır! Batı girişinin yanında Lion Sports adında bir dükkan yok muydu?"

"Hayır, Lion Sports sadece beyzbol malzemeleri satıyor. Adı biraz yanıltıcı."

Açık kahverengi kısa bob ve daha koyu renkli uzun saçları gördüm. Ellerinde, bizim gittiğimiz spor malzemeleri mağazasının poşetleri vardı.

"Ne? O Hayato değil mi?" İlk aşağı inen Tobe, Hayama'yı fark etti. Hemen "Hey, Hayatoooo!" diye bağırdı.

"Ne oldu, Tobe?" Hayama, Tobe'nin aniden kendisine yapışmasına biraz şaşırarak sordu.

Tobe, açıkça hoşnutsuz bir şekilde başının arkasındaki saçlarını çekiştirerek şikayet etmeye başladı. "Dinle, dostum! Irohasu yeni formalar almak istediğini söyledi, biz de almaya geldik, ama protein tozu dışında hiçbir şey almadık..." diye başladı, ama sonra beni ve kızları görmüş olmalı. Ne diyeceğini bilemeyerek iki adım geri attı. Sanırım bizim çiftler olarak çıktığımızı sanmıştı (lol). "Ha? ... Ah, pardon, yolunu mu kestim? Pardon, pardon! Sizi rahatsız ettik. Değil mi, Irohasu?" Tobe telaşlı bir sesle söyledi ve Isshiki'ye döndü, ama Isshiki orada değildi.

Çünkü o çoktan benim tarafıma dönmüştü.

Çok hızlı! Irohasu çok hızlı! Çok korkutucu!

"Hey, ne oluyor? Oh, takılıyor musunuz?" Sesi yumuşaktı, gülümsemesi genişti ve sorusu, kasabada başka bir öğrenciyle karşılaştığında söyleyeceğin tamamen normal bir soruydu. Ama içinde garip bir baskı vardı. Nedense, "Vay canına, benim isteğimi unutup kızlarla takılmaya cesaretin var" anlamına da geliyor gibiydi.

Uh, gerçekten unutmadım, biliyorsun. Ve aslında senin isteğini kendi çapımda düşünüyorum...

"Uh, takılmıyoruz aslında..." Bunu nasıl açıklayacağımı düşünürken, Isshiki kolumu tuttu ve bana köpek yavrusu gibi bakarak yukarı baktı. Oh hey, o biraz sevimli... Bekle, hey, dur, yapamam!

Şüphelerini dile getirirken, kolumu çekip durdu. Bu kadar sert çekeceğini beklemiyordum ve omzumu aşağı çekerek beni biraz öne eğdi, ta ki gözlerim onunla aynı hizaya gelene kadar. Nazik, yumuşak gülümsemesi yüzümün hemen yanındaydı. Titrek pembe dudakları yumuşakça hareket etti. "Ve hey, o kız kim? Oh, o senin kız arkadaşın mı? Bekle, ikisi var, değil mi? ...Burada neler oluyor, ha?"

Korkunç... Dehşet verici.

Böyle büyük bir gülümsemenin içinden nasıl bu kadar soğuk bir ses çıkabilir...?

"Şey, şey..."

Kaçabilmek için bir cevap bulmaya çalışırken, Hayama Isshiki'ye seslendi. "Üzgünüm, Iroha. Onlar benimle takılıyorlar."

"Ohhh, öyle mi? Oh, ben de tesadüfen dışarı çıkmıştım, neden birlikte takılmıyoruz?" Hemen kolumu bıraktı ve Hayama'ya dönerek yüzünü ona çevirdi.

Vay canına, bu konuda şaşırtıcı derecede agresif.

Sonra Tobe, biraz telaşlı bir şekilde Isshiki'ye gel, gel diye işaret etti.

Phew, kurtuldum... diye düşündüm.

"Hadi, Irohasu! Gidelim! Tamam mı?"

"Siz ikiniz alışveriş mi yapıyordunuz? O zaman biz gidiyoruz, Tobe, Iroha." Hayama elini rahatça kaldırdı.

Isshiki iki elini göğsünün önünde kaldırdı ve "Yaaay!" der gibi sevimli bir şekilde el salladı. "Tamamdır. Görüşürüz!" Sonra bana da el salladı. "Sonra tekrar konuşalım, tamam mı?"

Ah, sonuçta kurtulamadım. Bir dahaki görüşmemizde bana kendimi açıklamam gerekecek, değil mi...?

Ama neyse, onu bir dahaki görüşmemiz muhtemelen seçim günü olacaktı. Hayır, ondan önce onunla bir kez görüşmem gerekiyor.

Seçim konuşmasının amacı, onun güven oylarını kaybetmesini sağlamak olacaktı, bu yüzden ne kadar kötü olursa o kadar iyi olurdu, ama Isshiki'yi de çok kötü gösterirse, onun itibarına zarar verirdi. Yine de, çok iyi giderse, seçim konuşması ne kadar beceriksiz ve saçma olursa olsun, o oyları kazanabilirdi. Zor bir denge kurmak gerekiyordu.

Ama ne olursa olsun, bu tek seferlik bir oyundu. Haftaya onunla erkenden konuşacağım... Bugünkü olayı nasıl açıklayacağım acaba? Şimdi endişelenecek daha çok şeyim var, diye düşündüm Isshiki ve Tobe'nin arkasından bakarken.

Uzaklaşırken Tobe, Isshiki'yi neşelendirmek için "Tamam!" ve "Evet!" gibi şeyler söyleyerek neşeli bir hava yaratmaya çalışıyordu. Ne iyi bir çocuk. "Tamam! Irohasu, Lion Sports'a gidelim! Evet!"

"Boş ver. Orası sadece beyzbol için değil mi?"

"Ha?" Sonra oldukça acınası bir ses geldi.

"O... Vay canına." Onları izlerken, ilk izlenimim ağzımdan çıktı.

Bunu duyan Hayama, alaycı bir gülümsemeyle, "Evet, benim için de biraz zorlu bir kız," dedi.

"Oh-ho..."

Oh-ho? Övünüyor musun? Eh?

Ama onun cevabı beklenmedikti. "Demek Iroha da sana kendini öyle gösteriyor, ha?"

"Ne?" Anlamadığım için tekrar sordum.

Hayama'nın ifadesi aniden ciddileşti. "Iroha sadece bana değil, birçok insana sevimli görünmek istiyor. Sanırım korumak istediği bir imajı var. İnsanların onu sevmesini istiyor... Bu yüzden doğal davranması alışılmadık bir şey."

Yani beni sevmemem için gerçek halini gösteriyor...

Tobe ve Iroha yürüyen merdivenden indiler ve gözden kaybolduktan sonra, biraz uzakta duran Orimoto ve arkadaşı yanımıza geldi. Tobe'nin sinirli olduğunu fark edip, ona yaklaşmamak için düşünceli davranmış olmalılar. Isshiki de şüpheyle doluydu.

Birlikte altıncı kata çıktık ve yürüyen merdivenin hemen yanındaki spor malzemeleri mağazasına yöneldik.

"Onlar arkadaşların mı?" diye sordu Nakamachi.

"Evet, futbol kulübünden," diye cevapladı Hayama.

Orimoto çok tembel bir şekilde sohbete katıldı. "Anladım! Ben de anlamıştım!"

Öyle mi...? Tobe'ye bakınca, aklıma ilk gelen kelime "futbolcu" değil ama. Ona başka hangi sporun yakışacağını bilemem. Çünkü umurumda değil. Ama Orimoto'nun da Tobe'ye özellikle ilgi duyduğunu sanmıyorum.

"Sen de futbol oynayan birine benziyorsun, Hayama. Uzun zamandır mı oynuyorsun?" Bu, sormak istediği soru gibi görünüyordu.

"Evet. Ama ciddi olarak ortaokula başladığımda başladım."

Huh. Bu şaşırtıcı. Bir junior liginde falan oynadığını sanmıştım.

Bunu yüksek sesle söylemedim, ama yüzümden belli olmuş olmalı ki, Hayama alaycı bir gülümsemeyle ekledi: "İlkokulda birçok farklı aktivite yaptım, o yüzden futbolla sınırlamamıştım."

Anlıyorum, diye düşündüm ve kendimi başımı sallarken buldum. Tepkim, Hayama'ya kızlardan daha çok ilgi duyuyormuşum gibi göründü. Oh, aslında umurumda değildi. Sadece çok sıkılmıştım, o yüzden dinlemeye başlamıştım.

Biraz garip bir durumdu, bu yüzden rahatsızlığımı, raflarda asılı duran ekipmanları ve onlardan çapraz olarak yerleştirilmiş rafların üzerindeki tutacakları kurcalayarak gizledim.

Şimdi düşününce, Hayama gizemli bir adamdı. Bunun bir nedeni, onun hakkında hiçbir şey öğrenmeye çalışmamış olmamdı, ama aynı zamanda kendisi de hakkında hiçbir şey anlatmazdı. Bu özelliği bana Yukinoshita'yı hatırlatıyordu. Belki de bu, yüksek sosyetenin alçakgönüllülüğüdür.

Bu, benim gibi pek ilgilenmeyen birinin bile onu dinlemesine neden oldu. Tabii ki, iki kız onun sözlerine atladı. "Ohhh, ama ortaokulun iyiydi, değil mi?"

"Vay canına. Bizim ortaokul kulüpleri gerçekten berbattı. Değil mi?" Orimoto başını bana çevirerek onay bekledi.

Konuştuğun kişiyi yüceltmek için kendi çevreni küçümsemek, sanırım orta sınıfın alçakgönüllülüğüdür. Ben de ona başımı sallayarak onay verdim.

Sonra Orimoto, sanki bir şey hatırlamış gibi "Ah!" diye ses çıkardı. "Aklıma geldi: Sen hiçbir kulübe üye değildin, Hikigaya, ama spor sınavında falan ödül almamış mıydın?"

"Evet." Evet, sanırım almıştım... Ama spor sınavları sonuçta diğer öğrenciler tarafından değerlendiriliyor, yani hiç çaba sarf etmeden bile rekor kırıp ödül alabiliyorsun. Benimkinde, eşleştiğim çocuk hiç umursamamıştı ve yirmi metre koşu gibi daha yorucu olanlarda, rastgele bir rakam seçip yazmıştı. Sonuç olarak, A notu almıştım. Ama eşimin öyle olmasa bile, çıtanın çok yüksek olduğu da söylenemez. Sınıftaki diğer birçok çocuk da A notu almıştı.

Tabii Hayama da almıştır.

Hayama, bazı eşyaları alırken aniden ağzını açtı. "Bunun için madalya falan almıyor musun?" Oldukça belirsiz bir anısını hatırladı ve bu, daha fazla anının kapısını açtı.

"Evet, evet! Sonra sonundaki törende, Hikigaya öne çıkıp madalyasını aldığında, herkes çok heyecanlanmıştı!" Orimoto da o anı hatırlamış olmalı ki gülmeye başladı. Nakamachi de o sahneyi hayal etmiş olmalı ki elini ağzına götürüp biraz kıkırdadı.

Ah-ha-ha. Ben de kuru bir kahkaha attım.

Normalde göze çarpmayan biri beklenmedik bir durumda aniden dikkatleri üzerine çektiğinde bu tür şeyler sık görülür. Japonca veya İngilizce dersinde yüksek sesle okumak da aynıdır. Toplum önünde küçük düşürme kültürü alt sınıfların eğilimidir.

Biraz gülmek onları tatmin etmiş olmalı ki, kızlar Hayama'ya yakışacak çeşitli ekipmanları almaya başladılar ve eşyaları seçerken "Snowboard harika" gibi yorumlar yaptılar.

Birkaç adım geriden izlerken, Hayama sessizce yanıma yaklaştı. "... Ortaokulda sıra dışı bir dönem geçirmişsin."

"Beni rahat bırak." O kadar da sıra dışı bir şey değildi. Eminim birçok kişi benzer şeyler yaşamıştır. Aslında, sıra dışı olmaktan bahsedecek olursak, Hayama çok daha sıra dışıydı.

Ama sanırım demek istediği o değildi. Omuz silkti ve devam etti. "Öyle demek istemedim... Ortaokulda ondan hoşlandığını söylemiştin, değil mi?" Hayama, Orimoto'ya bakarak dedi. "O senin tipin mi? ... Bu şaşırtıcı."

"Kapa çeneni..."

Hayama alaycı bir gülümsemeyle bakıyordu. O sosyal, güler yüzlü biridir, ama onu ilk kez bu kadar eğlenirken görüyordum.

Ama bunu bana söylemesine gerek yoktu. Ben de farkındaydım.

Eğer buna bir isim vermek gerekirse, sanırım gençliğin aptallığı derdim.

Geriye dönüp baktığımda, Kaori Orimoto'dan hoşlandığımı düşündüğüm hala doğruydu ve ona itiraf ettiğim de bir gerçekti. Ama onda özel bir şey yoktu. "Sadece Orimoto değildi. Hiç de değil. Ben... Benim tipim sessiz kızlar ve daha dışa dönük kızlar da vardı." Beklendiği gibi, 'sevmek' kelimesini söylemeye utanmıştım. Tereddüt ettim, sonra da örtbas ettim.

"O bir tip değil." Hayama alaycı bir gülümsemeyle dedi.

Onun oldukça yetişkin tavırlarından gerçekten bıkmıştım. İçimden ifade edemediğim bir duygu, bir tür tahriş gibi bir şey çıkacakmış gibi hissettim. Onu bastırdım ve yerine yavaşça bir cevap oluşturdum. "... Ve zaten, bir zamanlar öyle olduğu için şimdi de öyle olduğu anlamına gelmez."

"... Doğru." Hayama, ikna olmuş gibi başını salladı. Konuşmamız orada sona erdi.

Ama o hala yanımda duruyordu.

İkimiz de konuşmuyorduk, tek duyduğum mağazanın arka plan müziği ve iki kızın sohbeti.

"Sonunda..." Hayama aniden tekrar konuştu.

Ama bunu söylemesi zor gibiydi ve sözünü yarıda kesti. Devam edeceğini düşünerek ona baktım, ama o sessizce mağaza dışına doğru başka bir yere baktı. Daha uzak bir yere.

"Sonunda, sanırım sen hiç kimseyi gerçekten sevemedin."

Sözleri midemi sıktı. Bir an nefes almayı kestim. Ona karşılık veremedim. O tür bir şey bile söyleyemedim. Sessiz kalmanın kötü bir fikir olduğunu düşündüm ve ağzımı biraz açtım. Ama hiçbir şey çıkmadı.

Cevap veremeyeceğimi gören Hayama, alaycı bir gülümseme gösterdi. "... Ben de sevmedim." Başını gökyüzüne kaldırdı. Profilden, günahlarını itiraf etmeye hazır bir adam gibi görünüyordu.

"Bu yüzden yanlış bir fikre kapıldık." Sessiz mırıldanması havada eriyip dağıldı.

"Hayamaaaa, bu ne?" Orimoto'nun sesi uzaktan geldi.

Hayama gözlerini bir kez derinlemesine kapattı ve hemen tekrar açtı, her zamanki neşeli gülümsemesi vardı. "Ne?" dedi, kızlara doğru yavaşça yürürken. Kendini tanıdığım Hayato Hayama gibi tutuyordu.

Ama tanımadığım Hayato Hayama o kadar üzgün bir ifade takınmıştı ki, neredeyse ağlayacağını sanmıştım.

Onlar ekipman seçerken, mağazanın kapanma saati geldi. Yan görevimdeki uzun görevimde son bir hamle kalmıştı. Dışarı çıktığımızda, hava tamamen kararmış ve daha da soğumuştu.

Hayama saate baktı, sonra kızlara seslendi. "Hey, acıktınız mı?"

"Açlıktan ölüyoruz!" Orimoto hemen cevap verdi ve Hayama alaycı bir gülümsemeyle gülümsedi. Kendini açık sözlü olarak tanımlayan Orimoto, böyle bir durumda bile kız gibi davranmaya tenezzül etmedi. Ama bu yaşlı adam, biraz utangaçlık göstermenin puan kazanacağını düşünüyor.

"Peki ne yemek istersiniz?" diye sordu Hayama.

Nakamachi bir an düşündü, sonra çekinerek "Her şey olur" dedi.

"Ne yiyelim?" Orimoto bana dönüp baktı. Komik bir şey bulmuş gibiydi.

Eh, biri fikrimi sorarsa, cevap veririm. Bir an önce eve gitmek istiyordum, bu yüzden yakın bir yerde halletmek en iyisiydi. Yani alışveriş merkezinin çıkışına yakın bir restoran seçmeliydim. "Saize, sanırım." Chiba'daki neredeyse tüm Saizeriya restoranlarını denemiştim, bu yüzden hemen bu sonuca vardım.

Ama Nakamachi bunu duyunca bana donuk bir bakış attı. "...Uh-huh."

Hey, az önce her şeyin sana uyar demiştin, değil mi? Hadi ama, ne bu? Saize'yi sevmiyor musun? Yoksa beni sevmiyor musun? Öyleyse beni boş ver, Saize'den özür dile. Benden nefret etsen bile, lütfen Saizeriya'dan nefret etme!

Bu sırada Orimoto, karnını tutarak kahkahalara boğulmuştu. "Saize... Saize dedi... Sa...i...ze..."

Bu hızla gidersek asla bir karara varamayız diye düşünürken, Hayama araya girdi. "Şey, o kadar ağır bir şey olmasa da, o kafeye ne dersiniz?"

Hayama'nın işaret ettiği yönde, caddenin karşısında bir kafe vardı. Şık ve modaya uygun görünüyordu, kızlar da onaylayarak başlarını salladılar. Bir dakika, Hayama önerdiği için ikna oldular, değil mi...? Orayı ben göstermiş olsaydım, bu işin barışçıl bir şekilde çözüleceğini sanmıyorum. Bilirsiniz, popülerlik yasası gibi bir şey: Kızlar, bir gruba üye olduğun için değil, bir gruba üye olan erkekler için ilgilenir.

Neyse, yaya geçidinden geçip kafeye girdik.

İçerisi ılık ve ışıklar biraz loştu, hoş bir atmosfer vardı. Siparişlerimizi verdikten sonra ikinci kata çıktık.

Belki de günün ilerleyen saatleri olduğu için, loş kafe oldukça boştu. Merdivenlerin yanındaki masalarda birkaç kişi oturuyordu ve pencere kenarındaki tezgahta bir kişi vardı. Arkadaki masalar boştu. Sayımız fazla olduğu için doğal olarak oraya oturduk.

Oturduğum yerden, camla ayrılmış sigara içilen bölüme bakıyordum. Orada şapkasını gözlerine indirmiş, kulaklık takmış bir kadın oturuyordu, ama sigara içmiyordu ve yanında küllük de yoktu.

Gerçekten peşimize takılmıştı...

Haruno Yukinoshita, sadece benim fark edebileceğim şekilde gizlice elini salladı.

Eh, yolumuza çıkacak gibi görünmüyor, onu rahat bıraksam bir zararı olmaz herhalde... Daha önce bana özel bir şey yapmamıştı. Ayrıca Hayama da onu fark etmişti. Ama bir şey demiyorsa, onu görmezden gelmeyi planlıyor olmalıydı.

Bu arada, kızlar Haruno'nun orada olduğunu hiç fark etmemiş gibi görünüyordu. Bu normal bir varsayımdı. Üniversite çağındaki bu ablanın, "küçük kardeşlerinin" randevusunu izlemeye geleceğini hayal bile etmemiş olmalılar. Ben de etmemiştim, bu arada.

Ama daha da önemlisi, çoğu, önlerindeki çocukla sohbetlerine dalmışlardı ve başka hiçbir şeye bakmıyorlardı. Oh, ve sormadan önce, evet. O başka şeyler beni de içeriyor.

Sıcak içecekler kızları konuşkan yapmış gibiydi. Bir süre sessizce dinledim. Kahvemi soğutmak için üflerken, dinlediğimi belli etmek için sesler çıkarmayı da ihmal etmedim.

Sonunda kahvem kabul edilebilir bir sıcaklığa geldiğini düşünerek başımı kaldırdığımda, konuşma tam da bir ara vermişti.

Orimoto ne konuşacağını bilmiyormuş gibi bana baktı. Ne? Ne, bir şey mi söylemeliyim? Bir an endişelendim, ama endişelenmeme gerek yoktu.

"Ah-ha!" diye güldü. Belli ki burada çok eğleniyordu. "Ama Saize, hadi ama!"

"Evet, biraz garip." Nakamachi de aynı şekilde kıkırdadı.

...Uh-huh. Pardon, sen kimsin? Bir şey-maki mi?

Ortaokulda olanlardan dolayı, bu tür şakaların hedefi olmak benim için, şey, anlaşılabilir bir durumdu. Aslında, Orimoto'nun davranışları tamamen haklıydı. Ama arkadaşının benim hakkımda böyle şeyler söylemesi...

Birini bir kez küçümsersen, sonra istediğini söyleyebilirsin. Bir noktada, benim istediği gibi alay edebileceği bir karakter olduğumu fark etmiş ve bunu yeşil ışık olarak algılamıştı.

Orimoto, ya da daha doğrusu ortaokul halim, böyle bir durumun ortaya çıkması için zemin hazırlamıştı, bu yüzden bundan kaçınamazdım. Kaderimi kabullenirdim. Ah, kahve ve hayat gerçekten acı.

Yüzümde erkeksi, sert, nazik bir gülümsemeyle dudaklarım seğirdi.

Yanımda oturan Hayama, fincanını tıkırdatarak masaya koydu. "Bunu pek sevmedim..."

"Evet, değil mi?" Nakamachi onaylayarak yorumladı. Neye, bilmiyorum bile.

"Hayır, demek istediğim o değil." Hayama gülümsedi.

Sesi güneş kadar parlak ve tonu çikolatadan daha tatlıydı, sanki bir yanlış anlaşılma için onu nazikçe uyarıyormuş gibi, "Ben ikinizden bahsediyorum." dedi.

"E-e-e..." Orimoto ve Nakamachi, duyduklarını anlamamış gibi şaşkın sesler çıkardılar. Ben de onun ne demek istediğini anlayamadım.

Kimse bir şey söylemedi ve mağazanın arka plan müziğinin aniden yükseldiğini hissettim.

Sessizliği ayak sesleri bozdu. Merdivenlerden birkaç kişi çıkıyor, yavaşça bize yaklaşıyordu.

"... Geldin," diye mırıldandı Hayama, ayağa kalkarak.

Sonra elini kaldırdı ve ben de onun bakışını takip ederek Yukinoshita ve Yuigahama'ya baktım. Üniformaları ve çantalarıyla, okuldan dönüyor gibi görünüyorlardı.

Bu tamamen beklenmedik ziyaretçiler, beni de düşünmeden ayağa kaldırdı. "Çocuklar..."

"Hikki..." Yuigahama biraz hüzünlü bir gülümsemeyle orada durmuş, dağınık eşyalarına bakıyordu. Sırt çantasının askısını sıkıca tutuyordu. Arkasında, Yukinoshita sadece bize haşmetli bir şekilde bakıyordu. Soğuk gözleri hiçbir duygu göstermiyordu ve bakışlarımız çarpıştığında bile bu değişmedi.

Bu işkence gibiydi ve başımı çevirmekten kendimi alamadım. "Neden buradasınız...?" diye mırıldandım.

Hayama, "Onları ben davet ettim" diye cevap verdi.

Onunla birlikte üçümüz de şaşkınlıkla gözlerimizi kocaman açtık. O iki kızın oturduğu yerden, onun ne demek istediğini anlamamış olmalılar. Hayama onlara sertçe konuşmuştu, şimdi de bir sürü yabancı ortaya çıkmıştı, üstelik onları davet eden de Hayama'ydı.

Donakalmış ve biraz kafamız karışmışken, Hayama Orimoto ve arkadaşına dönüp devam etti. "Hikigaya, sandığından daha önemli biri." Yüzündeki gülümseme kaybolmuştu. Sesinde belirgin bir düşmanlık duyabiliyordum. Hayama'nın keskin bakışları altında, Orimoto ve Nakamachi donakaldılar. "Senden çok daha iyi kızlarla arkadaş. Siz sadece yüzeyi görüyorsunuz ve canınız ne isterse onu söylüyorsunuz. Yapmasanız olmaz mı?" Yukinoshita ve Yuigahama'yı işaret ediyordu.

Orimoto ve Nakamachi de oraya baktılar. Sonra küçük inilti gibi iç çekişler duyuldu. Konuşamıyorlardı, muhtemelen hayal kırıklığı, korku ya da Hayato Hayama adlı bu kişiye karşı hissettikleri karışık duygular yüzündendi.

Sessizlik çöktü; kimse nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.

Ama sonra, orada sadece bir kişi...

Hayalim miydi, yoksa sigara içme bölümündeki tezgahın arkasında birinin kıkırdandığını mı duydum?

Sonunda Orimoto derin bir nefes aldı. "Üzgünüm. Ben gidiyorum," dedi ve çantasını aldı.

Nakamachi aceleyle onu takip etti. "E-evet, üzgünüm. Ben de..." İkisi ayağa kalktı ve birinci kata inen merdivenlere yöneldi.

Yolda Yukinoshita ve Yuigahama'nın yanından geçtiler ve Orimoto bir an donakaldı. İkisine bir bakış attı.

Yukinoshita Orimoto'yu fark etmemiş gibiydi, gözleri benden ve Hayama'dan hiç ayrılmıyordu, Yuigahama ise bakışlardan rahatsız olmuş olmalı ki, garip bir şekilde dönüp gözlerini biraz kaçırdı.

"... Anlıyorum," dedi Orimoto, sanki bir şey anlamış gibi, sonra tekrar yürümeye başladı.

Nakamachi merdivenlerden inerken, Hayama için endişelenerek bir kez bize döndü. Ama yine de hemen arkasını döndü ve sessizce merdivenlerden inerken ses çıkarmamaya özen gösterdi.

Orimoto ve Nakamachi gözden kaybolunca, Yukinoshita hafifçe iç geçirdi ve yavaşça konuşmaya başladı. "Seçimleri tartışmak için buluştuğumuzu söylemiştin," dedi sert bir sesle, Hayama'ya bakarak. Gözlerindeki parıltı, Hayama'ya söyleyebileceği herhangi bir sözden daha etkili bir saldırıydı. Hayama ne cevap vereceğini bilemedi ve başka yere baktı.

"Öğrenci konseyi seçimlerini mi kastediyorsun?" diye sordum. Yukinoshita soruma cevap vermeyi reddederken, Hayama zayıf bir şekilde başını salladı.

Ama Yuigahama beceriksizce arabuluculuk yapmaya çalıştı. "Ş-şey, Yukinon ve ben Hayato'nun seçimlere aday olabileceğini konuşuyorduk ve o da bugün biraz konuşalım dedi ve sonra, sonra..." Hızla konuşmaya başladı ve sonunda cümleleri dağıldı.

Demek Hayama'yı aday olarak önermişlerdi. Bu seçim kendi başına sürpriz değildi. Makul bir seçim diyebilirdim. Ama Hayama'nın kabul etmesi şaşırtıcıydı. Bir isteği asla reddedemeyecek biri olsa da, kulübü vardı ve kaptanıydı. Her iki işe de kendini vermezse, her iki tarafta da sorun çıkaracaktı. Bunu en azından o bilmeliydi. O yüzden kabul etmemeliydi.

Onun gerçek niyetini anlamayan ben, ona baktım. Bakışlarım altında Hayama, isteksizce mırıldandı. "Sadece elimden geleni yaparım diye düşündüm."

Buna tepki verecek kişi ben değildim.

"Hmmm, anlıyorum." Bütün bu süre boyunca sigara içme bölümünün köşesinde oturan kadın ayağa kalktı, şapkasını çıkardı ve önümüze çıktı.

"Haruno..." Kız kardeşi tam önünde dururken, Yukinoshita biraz tedirginliğini gösterdi. Burada Haruno'yla karşılaşacağını hiç beklemiyordu herhalde.

Onun tepkisini gören Haruno, alaycı bir gülümsemeyle, "Demek öğrenci başkanı olmayacaksın, Yukino-chan? Olacağını sanmıştım." dedi. Yukinoshita'ya bir adım yaklaştı, sonra bir adım daha, ve onun önüne geldi. Yukinoshita dudaklarını ısırdı ve bakışlarını indirdi. Ama gözlerini kaçırsa da kulaklarını tıkayamazdı.

Haruno devam etti. "Tıpkı annem gibisin, her şeyi başkalarına yaptırıyorsun."

Yukinoshita bu sözlere cevap vermedi, sadece yumruklarını sıkıca sıktı.

Haruno Yukinoshita'ya yaklaşarak boynunu nazikçe okşadı. "Belki de senin için sorun değildir. Hiçbir şey yapmana gerek yok. Her zaman başka biri gelip senin işini halleder, değil mi?" Uzun ve zarif parmakları, Yukinoshita'nın boynundaki ince beyaz çizgiyi takip etti; sanki damarını kesip boğacakmış gibi yavaşça.

Haruno'nun eli boğazının dibine ulaştığında, Yukinoshita onu itti.

İkisi birkaç saniye birbirlerine bakmaya devam ettiler. O sırada aralarına kimse giremezdi.

"Evet. Doğru...," diye mırıldandı Yukinoshita ve Haruno'ya, sonra Hayama'ya sert bir bakış attı. Hayama derin bir nefes aldı ve gözlerini kapattı, Haruno ise cesurca gülümsedi.

Yukinoshita omzundaki çantasını düzeltti ve arkasını döndü. "Başka bir şey yoksa, ben gidiyorum..." diye omzunun üzerinden bize seslendi. Sonra yürümeye başladı.

Donmuş an bir kez daha nazikçe hareketlendi. Hepimiz nihayet nefes aldığımızda, Yuigahama şaşkınlığından sıyrıldı ve Yukinoshita'nın peşinden koştu. "B-bekle, Yukinon!"

Merdivenlerden aşağı koşarak uzaklaşan ayak sesleri kaybolunca, geriye sadece ben, Hayama ve Haruno kaldık.

"Neden ona öyle söyledin?" diye sordum.

Haruno o ana kadar yüzünde olan acımasız gülümsemeyi silip, hafifçe iç geçirdi. "Sormana gerek yok, değil mi? Her zamanki gibi."

"Sadece karışmak için çok uğraşıyorsun." Haruno daha önce de Yukinoshita'nın işine karışmıştı. Ama bununla bugün yaptığı şey arasında açık bir fark vardı. Önceden, saldırganlığı açık bir provokasyon denemeyecek kadar ılımlıydı. Merakımdan sormuştum.

Ama Haruno sevimli bir şekilde başını eğdi ve aptal rolü yaptı. "Öyle miyim?"

Kardeş olsanız bile, hayır, kardeş olduğunuz için çatışırsınız. Bu, hayatları boyunca birbirleriyle karşılaştırılan bu yetenekli kız kardeşler için özellikle geçerlidir. Bu yüzden Yukinoshita'nın Haruno'ya karşı olumsuz duygular beslemesi çok açıktı. Tabii ki, abla olan Haruno da Yukino ile karşılaştırılıyordu. O zaman onun da aynı duyguları beslemesi garip olmazdı.

"Evet, benim de bir kız kardeşim var, bu yüzden kardeşler arasında bir şeyler olduğunu anlayabiliyorum." Bu yüzden bunu güvenle söyleyebildim.

Ama bunu duyunca Haruno gülümsedi. Bu, biraz önce donut dükkanında bana gösterdiği gülümsemeden tamamen farklı bir gülümsemeydi. O huzurlu ifadenin izi bile yoktu. "Her şeyi anlıyorsun, değil mi Hikigaya?" Sözlerinin alaycı tonu, benim sığlığımı alay ediyor gibiydi. Ve bu ton, bir yabancının müdahalesini reddeden keskin bir tondaydı.

O gülümsemenin ardında hissettiğim baskı tüylerimi diken diken etti.

"..."

Ben gerginleşirken Haruno gözlerini kısarak bana baktı. Bakışları artık farklıydı, daha yumuşaktı. Ses tonu da neşelendi. "Bana öyle korkmuş gibi bakma. Senden gerçekten etkilendim."

"Teşekkürler..." dedim, geçmek bilmeyen tüylerimin diken diken olduğu yerleri giysilerimle ovuşturarak.

Haruno'nun hareketlerimi izleyen bakışları şaşırtıcı derecede yumuşaktı. "İlginçsin. Her zaman insanların söylediklerini ve yaptıklarını anlamaya çalışıyorsun. Bunu seviyorum."

Sözleri beni hazırlıksız yakaladı ve boğazım düğümlendi.

Haruno gülümseyerek ekledi, "Sanki benim kötü niyetli olduğumu düşünüyorsun. Çok sevimli." İfadesi sadistti, romantik bir yan bile yoktu. Sanki bir evcil hayvanı izliyor gibiydi. Sonra bakışları yanımdaki kişiye kaydı. "Her şeyi kusursuzca halleden birinde ilginç bir şey yok, değil mi?"

O ana kadar sessizce konuşmayı dinleyen Hayama, boğazını temizlemek yerine içini çekti. Kimin hakkında konuştuğunu sormadan anladım.

Ne ben ne de Hayama cevap veremeyince, Haruno omuzlarını hafifçe silkti, sonra koltuğuna bıraktığı çantasını aldı. "Tamam, öğrenmek istediğimi öğrendim, ben de gidiyorum. Zaten sıkıldım da." Bu veda sözleriyle, arkasını dönmeden merdivenlerden aşağı koştu. Onun ayrılışının bu kadar canlı olması, özgür ruhlu kişiliğine çok yakışıyordu ve sanki kimse onu durduramazmış gibi hissettim.

Sanki kullandığı parfümün kokusu hala havada asılı kalmış gibiydi.

Artık sadece Hayama ve ben kalmıştık.

Tüm bunlar çok anlamsızdı. Sadece bitmesini istiyordum, ben de çantamı almaya uzandım.

Ama bir şey vardı.

İstemese de söylemek zorundaydım. "... Aklına bir şey sakın gelmesin. Buna gerek yoktu."

Hayama'nın yaptığı şeye kızgın değildim. Hoşuma gitmeyen şey, Yukinoshita ve Yuigahama'nın beni Orimoto ve arkadaşıyla görmüş olmasıydı.

Kimsenin bana bunu söylememesi beni daha da kızdırdı.

Hayama zayıf, kendini küçümseyen bir kahkaha attı ve omuzları çöktü. Benden uzun olmasına rağmen, bu onu küçük gösterdi. "Üzgünüm. Niyetim o değildi... Sadece yapmak istediğimi yaptım."

"O iki kıza söylediklerin... onlar da senin istediğin şeyler miydi?"

Hayama'dan normalde böyle acımasız bir gülümseme beklemezdim, aslında bu Haruno Yukinoshita'dan bekleyebileceğim bir şeydi. Parlak ve güzel olmasına rağmen, tamamen yüzeyseldi. Beni korumak için yaptığını anlıyordum. Ama yine de neden böyle bir şey yaptığını, neden kendi yarattığı imajı yok etmeye razı olduğunu anlayamıyordum.

"…Hiç rahatsız olmadın mı?"

"…Kendimi çok kötü hissediyorum. Bir daha asla yapmayacağım," dedi Hayama ve dudağını ısırdı.

"O zaman yapmamalıydın." Tamamen tiksinmiştim. İyi insanların aklına gelen fikirleri anlamıyorum. Herkesin iyi geçinmesini istiyorlar, bu yüzden işler yolunda gitmediğinde düzeltmeye çalışıyorlar, ama bu da başka yerlerde delikler açıyor. Ben bu işin bir parçası olmak istemedim ki.

Hayama sandalyesine gürültüyle oturdu. Sonra bakışlarıyla bana oturmamı işaret etti. Ben reddettim ve ayağa kalktım, onun konuşmasını bekledim.

Hayama pes etmiş gibi içini çekti ve biraz öne eğilerek parmaklarını birbirine geçirdi. "... Bir süredir düşünüyorum... Kırdığım şeyi nasıl geri alabilirim diye."

"Ne?" Ne demek istediğini anlamadım. Ama belirsiz konuşma tarzından, bu konuyu konuşmak istemediğini anladım ve ne olduğunu tahmin ettim.

"Ben... senin yardımını ummuştum, bu yüzden ne olacağını bilmeme rağmen sana güvendim. Ve bu yüzden..."

"Hey."

Daha fazla konuşma.

Ses tonum her zamankinden daha sert çıkmıştı. Bu konuyu tekrar açmayacaktım. Her şey çoktan bitmişti ve Hayama'nın söylemek üzere olduğu şey mezar kazmak gibiydi.

Hayama da bu konuyu açmak istememiş olmalıydı, çünkü sözünü kesip doğrudan sonuca geçti. "Senin gerçek değerini bilmelisin... ve sadece sen değil. Çevrendeki insanlar da bilmeli."

"Neden bahsediyorsun... Ha?" Onun sözleri beni o kadar şaşırttı ki, ağzımdan sadece bu kopuk cevap çıktı.

"Ama bu zor... Keşke daha iyisini yapabilseydim... Elimden gelenin en iyisi buydu," dedi Hayama, dudaklarını bükerek biraz alaycı bir tavırla. Ama gülümsemesi kaybolduğunda, bana attığı bakış çok üzücüydü. "...Sen hep böyle yaparsın, değil mi? Ama yapmayı bırakabilir misin... işlerin yolunda gitmesi için kendini feda etmeyi?"

"... Ben sen değilim." Boğazımda düğümlenen şey bir anda dışarı çıktı. Sesim kafede yankılandı ve sesimde öfke, kızgınlık ve bir parça hüzün olduğunu fark ettim.

Ah, gerçekten çok gerginim. Duygularım çok karışık.

Onları bu kadar zorladım, bu kadar yaklaştılar. Neden başka bir yere gidiyorlar?

Sanırım Hayama'nın anladığını düşünerek gerçekten umutlanmıştım.

Ama anlamamıştı.

Bana acıyarak bakma. Bana acıma.

Hayama yanlış anlamıştı. Ona yardım etmiştim çünkü ona acımıştım. Onun bana acımak için hiçbir nedeni yoktu.

Tanımlayamadığım bir duygu yığını, durduramadan ağzımdan çıktı. "Kendimi feda etmek mi? Saçmalık. Benim için bu sadece yaptığım şey."

Ona sertçe cevap verdiğimde, Hayama sessizce dinledi. Sanki kendini yumruklamama izin veriyormuş gibi, bu da beni daha da sinirlendirdi.

"Çünkü ben hep yalnızım. Çözülmesi gereken bir şey olduğunda, bunu yapabilecek tek kişi benim. O yüzden tabii ki ben yaparım." Benim dünyamda benden başka kimse yok. Karşılaştığım olaylarda hep tek başıma oldum. "O yüzden başkalarının ne düşündüğü önemli değil. Önümde bir şey olursa, o benim sorunumdur, başkasının değil. Gerçekte neler olduğunu görmediğin için burnunu sokma."

Dünya benim öznel görüşüm.

Bir seçim yapıp başarısız olursam, sorun değil. Ama bu sonuçlar başka biri tarafından elimden alınırsa, o tamamen başka bir şey.

Bu, kurtarıcı gibi davranan bir gaspçıdır.

Hayama bana ters ters baktı.

Muhtemelen farkında bile olmadan yumruklarını sıkmıştı. Sonra aniden gevşetip bakışlarını zayıf bir şekilde indirdi. "Sen... Sen insanlara yardım ettiğinde, bunun sebebi birinin sana yardım etmesini istemen değil mi?"

Bu her şeyi açıklıyordu.

Hiçbir şey anlamamıştı.

Temelde, tüm yardımlarımın, tüm bu zamanki yardımlarımın, kendi çıkarlarım için olduğunu söylüyordu.

Hachiman Hikigaya öyle olsa bile...

Hayama'nın başkası için de öyle olduğunu söylemesine izin veremezdim.

Ben sahte duygularla bu noktaya gelmemiştim, o da öyle.

"Hayır."

Ona bakmayı bile bıraktım.

O tür ılık nezaket ya da sempati istemiyorum. O klişe, gözyaşı döktüren gençlik dramaları o kadar iğrenç ki, kusmak istiyorum.

Bu gençlik dramalarında her zaman bir kaybeden vardır ve bu kaçınılmazdır. O zaman bir gün benim kazanan olma ihtimalim de vardır. Önümdeki çocuğun kaybeden olacağı bir an da olabilir.

Bu, içinde bulunduğumuz sıfır toplamlı oyundur. Birinin mutluluğu, diğerinin acısıdır. Bundan başka bir şey değildir. Gençliği övüp durursun, ama tek bir hata her şeyi alt üst edebilir.

Sadece bir anlık hoşuna gitti, bu yüzden bunu benden üstün olduğun anlamına geliyormuş gibi davranma. Bana acıma ve sempati gösterme. Bu sadece rahatlatıcı bir kendini beğenmişlik.

Orada bıraktığım çantayı kaptım.

"Sempatin kudrasın, midemi bulandırıyor. Beni hayırseverlik vakası olarak etiketleme. Bu çok sinir bozucu," dedim, sonra arkanı dönüp merdivenlerden indim.

Kafeden çıkarken bacaklarımı her zamankinden çok daha hızlı hareket ettirdim ve istasyona yaklaşana kadar durmadım. Kimse beni takip etmiyordu ama yine de adımlarımı hızlandırmaya devam ettim.

Bisikletimi bıraktığım yere vardığımda nihayet durdum.

Yıldızların parladığını görmek için gökyüzüne baktım.

Birkaç bisiklet devrilmişti, rüzgâr onları devirmiş olmalıydı. Bisikletim yığının en altında kalmıştı.

Her birini kaldırırken, dudaklarımdan bir kelime döküldü. "... Saçmalık."

Bu kelime kime yönelikti?

Onun bunu fedakarlık olarak adlandırmasına izin veremezdim.

Verimliliği en üst düzeye çıkardım ve elimdeki az sayıda kartla elimden gelenin en iyisini yaptım — o buna fedakarlık diyemez. Bu, her şeyden daha büyük bir aşağılama idi. Umutsuzluk içinde yaşayan birine karşı küfür idi.

Sizin gibi aptallar için kim kendini feda eder ki?

Bu duyguları kelimelere dökmemiş olsam, yüksek sesle söylememiş olsam, hiç dile getirmemiş olsam bile...

...kesin bir inancım vardı.

Sanırım bu, belirli biriyle paylaştığım tek şeydi.

Ve şimdi onu kaybetmiştim.

***

1 "Cumartesi'den bahsediyorsak, o gün olmalı. Süper Kahraman Zamanı'ndan önceki gün." Süper Kahraman Zamanı, pazar günleri televizyonda yayınlanan, çoğunlukla Kamen Rider ve Super Sentai serilerinden tokusatsu programlarının yer aldığı bir zaman dilimidir.

2 "... Jewelpet Sunshine ve Pretty Rhythm'den bahsediyor olmalı." Jewelpet Sunshine ve Pretty Rhythm (sırasıyla Sanrio tarafından yaratılmış sevimli hayvanlar dizisi ve bir arcade oyunu serisinden uyarlanan anime), her ikisi de genellikle küçük kızlar için yapılan dizilerdir.

3 "Dışarı mı çıkıyorsun? Tanımadığım kimse yok." Bu, Kantai Collection'daki Akagi'nin bir repliğinden alıntıdır. O, "Reppuu? Tanımadığım kimse yok." der.

4 "Bu wonder trade olayı ne kadar harika bir sistem ve yalnızlara karşı ne kadar nazik." Pokémon X ve Y'de tanıtılan Wonder Trade, oyuncuların çevrimiçi olarak rastgele bir oyuncuyla Pokémon takas etmelerini sağlayan bir özelliktir.

5 "Bu otomatik." Bu sözler, Utada Hikaru'nun 1999 tarihli ilk albümü First Love'da yer alan "Automatic" şarkısının nakaratından alınmıştır.

6 "Saran wrap bile olamadım. Baran olup Draura'yı ateşleyemedim." Buradaki Japonca kelime oyunu, jinzou baran kelimesine yapılmıştır. Jinzou baran, kutulu suşi setlerinde bulunan ve kutulu öğle yemeklerinde öğeleri ayırmak için kullanılan plastik sahte çimdir. Ryuumajin Baran, Dragon Quest: The Adventure of Dai mangasındaki bir karakterdir ve Draura, onun en ünlü büyülerinden biridir.

7 "Yamato nadeshiko olmaya çalışmıyordum." Yamato nadeshiko (yamato eski bir Japonca kelime, nadeshiko ise bir çiçek türü), Japon kadınlarının geleneksel idealidir; bu kadınlar alçakgönüllüdür ve her zaman kocalarının birkaç adım arkasında yürürler. Bu fikir eski moda olarak kabul edilir.

8 "...ve onlar sadece varlar. Lütfen onlardan çok fazla şey beklemeyin." Bu, Minami-ke'nin açılış mesajının bir parodisidir: "Bu hikaye, Minami ailesinin üç kız kardeşini anlatan basit bir öyküdür. Lütfen onlardan çok fazla şey beklemeyin."

9 "…Yarım lotus pozisyonunda Miroku Bodhisattva…" Sağ dirseğini bir dizine dayayarak oturur, sağ elini bir işaret şeklinde tutar, sağ bacağını sol bacağının üzerine çaprazlar ve sol bacağı düz aşağı sarkar.

10 "...film hırsızı kıvrımlı dansına başladı." Film hırsızı (eiga dorobo), Japon sinema salonlarında her yerde görülen, kafasında video kamera olan bir takım elbise giyen ve korsanlığa karşı uyarı reklamlarında görünen bir karakterdir.

11 "...Hot-Dog Press'te size söyleyebilecekleri gibi." Hot-Dog Press, bir zamanlar popüler bir flört tavsiyeleri kaynağı olan, artık yayınlanmayan bir genç erkek dergisidir.

12 "Umarım palyaço numaram hoşuna gitmiştir... (gözleri geriye dönerek)" "Umarım hoşuna gitmiştir" kısmı, eşcinsel porno serisi olan A Midsummer Night's Lewd Dream (Manatsu no Yoru no Inmu) adlı bir yetişkin videodan alınmış ve bir meme haline gelmiştir.

13 "Neden kendi memleketimde gizemli bir tur yapıyorum, değil mi?" Cümlelerin sonuna "değil mi" eklemek, Renge'nin Non Non Biyori manga serisinde kullandığı sözlü tikidir.

14 "Nanpa Caddesi ne berbat bir isim, değil mi? Nanpa Köprüsü diye bir köprü de var..." Nanpa, hem "gemi enkazı" hem de "kız tavlamak" anlamına gelir.

15 "Benden nefret etsen bile, lütfen Saizeriya'dan nefret etme!" Bu, ünlü Atsuko Maeda'nın, AKB48 grubundan ayrılırken söylediği "Benden nefret etsen bile, lütfen AKB'den nefret etme!" sözünün bir oyunudur.