OreGairu

OreGairu Bölüm 5 Cilt 6 - Meguri Shiromeguri hoş bir şekilde alay ediliyor

Ne kadar yaparsanız yapın, miktarı asla azalmayan bir şey nedir?

İş.

Boş gözlerle bilgisayarın karşısına otururken bu düşünceler kafamda dolanıp duruyordu.

Toplantı tutanaklarını yazmak bile artık benim işim olmuştu. Bu ne zaman oldu? Kayıt ve Çeşitli İşler bölümünün başkanı olan üçüncü sınıf öğrencisinin yapması gerektiğine yemin edebilirim.

"Kayıt ve Çeşitli İşler, geçen haftanın toplantı tutanaklarını henüz teslim etmedin." Her şey, Komite Başkan Yardımcısı'nın bu tek cümlesiyle başlamıştı.

Bundan sorumlu kimdi? Yok mu? O zaman sıradaki kimdi? Onlar da yoktu. Sonra kim vardı? Ondan sonra? Ondan sonra...

Ondan sonra sıra bana geldi.

Bunu yapacağımı öğrendiğimde, resmen burnumdan hava çıkardı.

Tabii ki bir hafta önceki toplantıyı hatırlamam imkansızdı. Toplantının yarısı tamamen uydurmaydı, uygun görünen bir dizi belirsiz kelimeden oluşuyordu: ciddiyetle devam etmek, ekteki sayfadaki ilerleme raporuna bakmak, uygun düzenlemeler ve genel derleme planlamak. Sorun değildi. Sorumlular hallederdi. Onlar bu yüzden sorumluydular.

İşimi bitirince kendime bir bardak çay doldurdum ve bir dikişte içtim.

Her zamankinden daha sessiz, bu yüzden çok iş yaptım, diye düşündüm. Konferans salonuna bakındığımda, benim gibi çalışan yirmi kişiden az kişi vardı. Oradakilerin beşi öğrenci konseyinden. Aslında kültür komitesinde her sınıftan iki öğrenci olması gerekiyordu, ama şu anda yarısı bile yoktu.

İşini en agresif şekilde yapan Yukinoshita'ydı. Belki de Haruno o gün orada olmadığı için işlerini sakin bir şekilde halledebiliyordu. Eskisinden daha fazla ve daha uzun süre çalışıyor gibi görünüyordu. Belki de bunun nedeni Haruno ile rekabeti idi.

Ayrıca iş yükü de artmıştı.

Haruno'nun gönüllü grubunun gelişi, bu yeni grup dalgasını tetiklemiş olmalıydı, bu da bizim ayarlamalarla boğuşmamız anlamına geliyordu.

Yöneticilerin ve öğrenci konseyinin çabaları, Yukinoshita'nın yetenekleri ve Haruno'nun yardımı olmasaydı, sayımızın azalması nedeniyle tüm bunları başaramazdık. Haruno, gönüllü grubuyla antrenman için buradayken ara sıra uğrayıp birkaç işi hallediyordu. Bir şekilde idare ediyorduk.

Mola sırasında diğerlerinin nasıl olduğunu kontrol ettim ve birinin dinlendiğini gördüm.

Meguri'ydi. Gözlerimiz buluştuğunda benimle konuşmaya çalıştı. "Şey, şey..." Adımı hatırlamaya çalışıyor gibiydi. Bana "Affedersiniz, adınız neydi?" diye soracak gibi hissettim. Bu beni üzecekti, bu yüzden ondan önce davranmaya karar verdim.

"Çok çalışıyorsun, ha?"

"Evet. Sen de öyle." Meguri gülümsedi. Yüzünde bir yorgunluk izi görebiliyordum. İşlerin gidişatına bakılırse, tüm personelin yükü artıyordu. Bunun kaçınılmaz olduğunu söyleyebilirdiniz ve haklı olurdunuz.

"Şey..." diye başladım, "sayımız azalıyor, ha?"

"Evet... herkes çok meşgul görünüyor." Konferans odası o kadar boştu ki, her zamankinden daha büyük görünüyordu. "A-ama yarın daha fazla kişi gelir!" dedi Meguri. Bu muhtemelen olmayacaktı.

Aslında, o andan itibaren daha fazla kişi ayrılacaktı. Katılmamanın sorun olmadığı fikri bir kez yerleşirse, katılım oranı giderek daha hızlı düşecekti.

"Kırık pencere teorisi" diye bir şey vardır.

Diyelim ki, belirli bir kasabada bir binanın penceresi kırık. Eğer onu öylece bırakırsanız, bu ilgisizliğin bir işareti olur ve bu ilgisizlik ahlakın bozulmasına yol açar, bu da suça yol açar. Bu nedensellik zincirinden doğan teori, "kırık pencere teorisi"dir.

Temel olarak, insanlar kendilerine karşı yumuşaktır.

Kültür komitesinin tüm üyeleri gönüllü olarak katılmamıştı. Benim gibi bazıları buna zorlanmıştı. Ama yine de işi yaparlardı çünkü diğerlerinin çok çalıştığına inanıyorlardı ve suçluluk duygusu onları ileriye götürüyordu. İnsanları tembellikten alıkoyan bu genel algıyı veya zorlamayı ortadan kaldırırsanız, her şey çöker. Bu bir aksiyomdur.

Denememek için nedenler aramak, denemekten çok daha kolaydır. Eminim herkes bunu daha önce hissetmiştir, ister ders çalışırken ister diyet yaparken. Hava durumu, sıcaklık, ruh haliniz... Her şeyi bahane olarak kullanırsınız.

Bir noktada, artık işleri idare edemez hale geliriz. Meguri de bunu anlamış olmalı. Ama kimse ne yapacağını veya bu durumdan nasıl çıkacağını bilmiyordu. Her neyse, başkan ortalarda yoktu ve başkan yardımcısı o kadar yetenekliydi ki, kaytaranların yerini fazlasıyla dolduruyordu.

Meguri ve ben sessizce çayımızı yudumluyorduk. Onunla geçirdiğim huzurlu anların tadını çıkarıyordum (ikimiz de hiçbir şey söylemiyorduk), ama uzun süre dinlenemedik. Festival yaklaştıkça işler yoğunlaşıyordu ve bu yoğunlukla birlikte daha fazla iş de geliyordu.

Şimdi konferans odasının kapısı yine çalındı.

Bu arada, Beethoven'ın "Kader" adlı eserindeki ünlü dun dun dun duuun sesinin, kaderin kapıyı çalması olduğunu duymuştum. Eğer bu doğruysa, kader gerçekten çok nazik.

O anda kapıyı çalan kişinin daha fazla iş getirecek kişi olup olmadığını merak ettim. Başka bir deyişle, kader iş demektir ve ben, zahmetsiz bir hayat sürmeye çalışan biri olarak kadere karşı mücadele eden kişiyim. Hayatımı "işin kaderine karşı mücadele" türünde bir oyuna dönüştürmeleri gerektiğini düşünüyorum. Telif haklarından elde edeceğim gelirle iş bulmadan kendimi geçindirebilirim.

"Girin," diye seslendi Meguri, çünkü kimse cevap vermemişti.

Biri içeri girerek 'Affedersiniz' dedi. Cennetin kapısını çalan kişinin Hayato Hayama olduğu anlaşıldı.

"Gönüllü başvurusunu vermek için geldim..." dedi Hayama, Yukinoshita'yı fark edince.

"Başvurular sağda, arkada," diye cevapladı Yukinoshita, elleri hala klavyenin üzerinde uçuyordu. Müşteri hizmetlerinde bu davranışıyla sıfır puan alırdı, ama ne yaparsın, bu Yukinoshita'ydı, elinden bir şey gelmezdi.

Hayama bunu gayet iyi anlamış gibiydi, "Teşekkürler" diyerek sorunsuz bir şekilde başvuru yapmak için yöneldi.

Hayama, gelme amacını gerçekleştirmişti, ama garip bir şekilde hala oradaydı. Hatta bana doğru geldi. "...Personel eksik mi?"

Ah, o mu? "Evet, biraz."

"Hmm..." Düşünceli bir şekilde ensesindeki saçlarını taradı.

Hey, saçın seni rahatsız ediyorsa kes. Aslında, garip bir şekilde rahatsız edici olan şey onun varlığıydı, ama bu yeni bir şey değildi. "Ee... bir şey mi istiyordun?" diye sordum, artık dayanamayıp, o da bana sırıttı.

"Oh, yok, sadece belgelerimin değerlendirilmesini bekliyorum. Eksik bir şey var mı diye bakacağını söyledi."

Hepsi bu mu? O zaman neden yanımda duruyor? diye düşündüm, ama sonra onun böyle biri olduğunu hatırladım. Neden bilmiyorum, ama bu tür insanlar gerçek bir nedeni olmasa bile gruplar oluştururlar. Sanırım tanıdıkları bir yüz gördüklerinde yaklaşmadan duramıyorlar. Bu alışkanlığı bir köpek yavrusunun davranışı olarak düşünürseniz, daha az rahatsız edici olur.

Bu arada, bir misafir daha geldi, sonra bir tane daha.

Sunumları için başvuru formu doldurması gerekenler sadece gönüllü gruplar değildi, sınıflar ve kulüpler de vardı. Gönüllüler için sahne düzeni ve ekipman sorunlarını da göz önünde bulundurmamız gerekiyordu, bu da Gönüllü Yönetimi'nin yetki alanına giriyordu, ancak diğer tüm başvurular yöneticiler tarafından işleniyordu. Gıda ile ilgili her şey Sağlık ve Hijyen birimine gönderiliyordu, onlar da değerlendirip onaylıyorlardı.

Başvuruların son tarihi yaklaşıyordu ve bu da o gün ziyaretçi sayısının özellikle fazla olmasına neden oldu. Ancak bu yoğunluk kötü bir zamana denk geldi ve her gişede yeterli personel yoktu, bu yüzden işler karışmaya başladı. O sırada nereye gideceğini bilmeyen bazı başvuru sahipleri gelmeye başladı.

Muhtemelen birinci sınıfta okuyan, kafası karışık bir kız ne yapacağını bilemeden yanımıza geldi. Hayama'ya... Hayama'ya. "Şey... Ben gönüllü olarak çalışacağım..."

"Gönüllü grupları için başvurular şurada." O kadar doğal bir şekilde yardım etti ki, sanki kendisi komite üyesiydi. Tabii bu durum bazı yanlış anlamalara yol açtı ve başvurularını yapmak için gelen herkes, "Hayama'ya sor, Hayama'ya sor!" diye bağırmaya başladı.

"Bunu nasıl dolduracağımı bilmiyorum... Bana yardım eder misin?"

"Oh, benden yardım almayı sorun etmezsen."

Sanırım o kız sana soruyor çünkü sen Hayama'sın.

Hayama ona ayrıntılı bir şekilde açıklarken, arkasında bir kuyruk oluştu.

"Gel bana yardım et," dedi Hayama bana.

"Ah, hey..." Farkına varmadan ben de bu işe bulaşmıştım. Bana yönlendirilen kızlar bir an hayal kırıklığına uğramış gibi mi göründüler? Evet, öyleydiler.

Hayama ve ben ellerimiz doluydu ve elimizden geldiğince sırayı hallettik. Meguri de aceleyle geldi ve üçümüz başvuru yoğunluğu geçene kadar kalabalığı idare ettik.

"Üzgünüm. Teşekkürler!" Her şey geçici olarak sakinleşince Meguri çay döktü. Hayama'ya... Hayama'ya. Onun gibi bir üye olmayan kişiyi yardım etmeye zorladığı için kendini garip hissetmiş olmalı. Ama ben de kendi görevim dışındaki bir işi yapıyordum... hıçkırık.

Hayama içkisini yudumlarken Meguri'ye teşekkür etti ve sonra sordu "Yeterli yardımın var mı?"

"Durumu tam olarak bilmiyorum," dedim. "Biz alt çalışanlar kendi sorumluluklarımızla meşgulüz."

"Sen neyle ilgileniyorsun?"

"Kayıtlar ve çeşitli işler," diye cevapladım.

"Ah." Anlaşılan bu ona mantıklı gelmişti. "Tam sana göre."

Burada kavga mı çıkarmak istiyorsun?

Durumu ilk elden gören Hayama, neler olup bittiğini genel olarak anlamış gibiydi. Her şeyi bilen bir ifadeyle başını salladı. "Anlıyorum. Zor olmalı."

"... Oh, pek sayılmaz." Aslında hiçbir sorun yoktu. Tam tersine, sorun yoktu.

Yukinoshita hemen her şeyi tek başına hallediyordu. Becerikliydi, başkan yardımcısı olarak belli bir otoritesi vardı ve dahası, kulübü veya sınıfı için yapacak işi olmadığı için bolca zamanı vardı. Komitenin yarısı gelmemiş olsa bile, hepsinin işini tek başına hallediyordu.

"Ama gördüğüm kadarıyla, Yukinoshita her şeyi yapıyor." Hayama arkasını döndü ve Yukinoshita'nın dikkatini çekmeye çalıştı.

Yukinoshita bir süredir sessizdi, ama Hayama'nın sıcak bakışlarına karşı koyamadı. Sanki bir cevap bekliyor gibiydi. Bu yüzden, "... Evet, bu en etkili yol." dedi.

"Ama yakında yorulursun." Hayato Hayama gibi bir adam için alışılmadık derecede sert bir sözdü.

Meguri, ruh halindeki değişime endişeyle tepki verdi.

Odadaki tek ses, klavyenin tıklama sesleriydi.

"

Bu doğruydu. Yukinoshita buna karşı çıkamadı.

"Çok geç olmadan diğer insanlara güvenmeye başlamalısın," dedi Hayama.

"Öyle mi düşünüyorsun? Aslında ben aynı fikirde değilim," dedim ve Hayama gözlerimin içine sertçe bakarak devam etmemi bekledi. "Yukinoshita kendi başına yaptığında birçok şey gerçekten daha hızlı ilerliyor. Daha az kayıp olur, bu da bir artı, değil mi? En önemlisi, sorumlulukları insanlara emanet etmek yorucu bir iş. Hele de onlardan çok daha yetenekliysen, bu iki katına çıkar." Biz, en azından ben, işleri başkalarına emanet edemeyiz.

İşler senin için ve sadece senin için iyi gitmezse, suçlayacak tek kişi kendin olursun ve sorumluluğu başkasına yükleme ihtiyacı duymazsın. Başkasına kızamazsın. Bu nezaketten ya da sorumluluk duygusundan değil. Çünkü kendin yaptığında affedebilirsin, ama başkası sana yaptığında affedemezsin. Hayatını "Keşke o zaman şunu yapsaydı" ya da "Keşke o işini yapsa" diye düşünerek yaşamak baskıcı, acı verici ve mutsuz edici bir şey.

O yüzden kendin yapmak daha iyi.

Çünkü sadece kendi pişmanlığınız olduğunda, tek yapmanız gereken yas tutmaktır.

Hayama gözlerini hafifçe kısarak kısa ve biraz acıyarak iç çekti. "...Böyle yaparsan işe yarar mı?"

"Hmm?"

"İşler yolunda giderse sorun yok, ama şu anda her şeyi idare edemiyorsun ve çok geçmeden her şey dağılacaktır. En önemli şey bunu başarmak, değil mi? Öyleyse, iş yapış şeklini değiştirmelisin."

"Ngh..." Mükemmel argümanlarınla bu işi halledeceksin, ha Hayama? Bekle, orası siyah çayıyla ünlü bir yer değil miydi? Beni Assam çayıyla ikna etti.

Ben sızlanırken, sessizce "Haklısın" dediğini duydum. Onun sözleri Yukinoshita'yı da incitmiş gibi görünüyordu. Elleri klavyenin üzerinde hareketsiz kalmıştı.

Ama Yukinoshita'nın güvenebileceği kimse yoktu. Yuigahama olsaydı, her şey farklı olurdu herhalde.

"O zaman... ben yardım ederim," dedi Hayama.

"Ama sen komitede değilsin..." Meguri onu reddetmeye çalıştı.

Hayama gülümseyerek cevap verdi. "Hayır, sadece gönüllü grupların koordinasyonunu üstleneceğim. Onların temsilcisi olarak."

Teklifi cazipti. Sınıflar ve kulüplerin açık temsilcileri ve onlara talimatlar vermek için sistemleri varken, gönüllü grupların ve sunumlarının yapısı ve içeriği farklıydı ve her biriyle uygun şekilde ilgilenmek çok karmaşık olabilirdi. Gruplar bunu kendileri yapabilirlerse, Gönüllü Yönetimi'nin yükü, açıkçası Yukinoshita'nın yükü, önemli ölçüde azalabilirdi. Dahası, gönüllü katılımcıların bağımsız olarak koordinasyon yapması da bir bakıma mantıklıydı.

Meguri bir an tereddüt etti, ama sonra başını kaldırdı ve utangaç bir gülümsemeyle, "Eğer hepsi bu kadar ise, tamam. Bunu yapabilirseniz çok seviniriz," dedi.

"Ne dersin?" Hayama, Yukinoshita'ya sordu.

Elini çenesine koydu ve bir süre düşündü. "..."

"Başkalarına güvenmek de önemlidir, Yukinoshita," diye Meguri onu nazikçe uyardı.

Hayama ve Meguri tamamen haksız değildi. Harika bir şeydi. Dokunaklıydı. Ne kadar güzel bir dostluk ifadesi.

Yardım almaya alışkın insanlar için bu çok güzel bir şeydi. Onlar tereddüt etmeden başkalarına güvenebilirlerdi. İşbirliği yapmak ve birlikte çalışmak: Ne kadar harika şeyler olmalı.

Ama ben bu davranışları körü körüne övmeyecektim. Yani, yaptıkları şey buydu, değil mi?

Grup içinde yer almak harika bir şeyse, bu kadar iyi bir şeyse, o zaman tek başına çalışmak kötü bir şey mi? Neden tek başına çalışan insanları reddediyorsunuz?

Buna izin veremezdim.

"... Başkalarına güvenmek önemli, biliyorum, ama şu anda etrafımızda sadece güvenenler var. Güvenmek kendi başına sorun değil, ama bazıları bunu suistimal ediyor." Beklediğimden daha agresif çıktı. Meguri'nin yüzünün solduğunu fark edince, şaka yaptım. Böylesine hoş ve rahatlatıcı bir güzelliği korkutmanın suçluluğunu yaşamak istemedim. "Özellikle, bilirsin, şey... Ah! Evet, işlerini bana yükleyen insanlar gibi. Dostum, bu çok iğrenç bir şey. Bu sefer kıçımı kaldırmaktan kaçınamam... ama bu, başkalarının da rahat edemeyeceği anlamına geliyor!"

"Sen gerçekten çok kötüsün, değil mi?" Meguri neşeyle karşılık verdi. O da şaka olarak algılamış olmalıydı.

"Ben de sana yardım ederim." Hayama alaycı bir gülümsemeyle dedi.

Yukinoshita çok sessizce iç geçirdi. "Doğru, yükün çoğu çeşitli işler bölümüne kaymış gibi görünüyor, görevleri yeniden gözden geçireceğim. Meguri de uygun buldu, o halde teklifini kabul ediyorum. Teşekkür ederim... Özür dilerim." Gözleri bir an olsun bilgisayardan ayrılmadı. Kime özür dilediğini bile belli değildi.

Yukinoshita'nın benim için düşünceli davrandığı şeklinde bir yorum yapılabilirdi, ama ben onu savunmamıştım ki. Bana özür dilemesi için bir neden yoktu. İşini başkalarına yükleyip rahat etmek isteyen insanları gerçekten tahammül edemiyorum.

Çalışkan insanların mağdur olmasına dayanamıyorum. Ciddiyetle işine bakan insanlar pis işleri yapmak zorunda kalırken, ben görmezden gelemem.

Hepsi bu.

Zaten ben de hiç yardım etmemiştim ki. Hatta yeni bir iş yaratmıştım: iş yükünü yeniden dağıtmak. Tam bir işe yaramazdım.

"O zaman ben de ekibin bir parçasıyım,"

"Yarın ben de ulaşabildiğim insanlarla iletişime geçmeye çalışacağım."

Hayama geniş bir gülümsemeyle Meguri'ye cesaret verici bir şekilde başını salladı.

"Gerçekten çok az kişiyiz..."

Bir hafta sonra komite toplantısında, önceki toplantıya göre daha da az kişi vardı. Karşılaştırmaya bile değmezdi. Yukinoshita dışında, sadece birkaç yönetici görebiliyordum.

Meguri çaresizce inledi. "İnsanlarla iletişime geçtim. Belki de Sagami'nin önerisinin iyi olmadığını baştan söylemeliydim..." dedi özür dilercesine.

Sagami'nin derslerin de önemli olduğunu söylediği sözleri kastediyor olmalıydı.

Yukinoshita'nın elindeki belgeleri çevirmeyi bıraktı. "Sorun değil. Her bölümden gelen başvuruları kendim inceleyip onaylayacağım. Sonuca ulaşana kadar sorunsuz ilerleyebileceğimizi düşünüyorum." Belki de işlerin yeniden dağıtılması sayesinde her şey yolunda gidiyor gibi görünüyordu.

Belki bunu bir manga veya anime'den duymuştum, ama karıncaların sadece yüzde 20'sinin ciddi bir şekilde çalıştığı söylenir. Yüzde 20'si ise hiç çalışmaz. Geri kalan yüzde 60 ise bazen çalışır, bazen çalışmaz. Bu durum insanlar için de geçerli gibi görünüyor.

Önemli olan, yüzde 60'ının hangi gruba katılacağına karar vermek için ortamı yokluyor olması. Ya da belki de, uyumsuzluk yaratmamak için her iki gruba da yeterince yakın davranıyorlar.

O anda kültür komitesinde işlerin gidişatına bakılırsa, çalışkan karıncaların şansı pek yoktu. İnsanlar kasıtlı olarak katılmıyorlar değildi. Ama ortada konuşulmayan bir kural oluşmuştu: Katılmak zorunda değilsin.

Herkes, sayıca üstün olduğunda biraz daha rahatlar. Bu doğru; herkes yapıyorsa, ben de yapabilirim diye düşünürsünüz. Yani, bir bakıma, kültür komitesinde çalışkanlık moda değildi.

Yine azınlığın bir parçası olmuştum. Bu noktada, bu kaderimmiş gibi bile geliyordu.

Ama kalan az sayıda kişi arasında bile, bazıları gerçekten elinden geleni yapıyordu. Beklendiği gibi, öğrenci konseyi güçlü bir sorumluluk ve birlik duygusuna sahipti. Öğrenci konseyi üyeleri olarak hem normal görevlerinde hem de kültür komitesinin yöneticileri olarak aktif rol oynuyorlardı.

Belki de bu başarıyı, liderleri Meguri'nin doğal erdemleri sayesinde elde ettiler. O gün, her gün olduğu gibi, öğrenci konseyi üyeleri, hoş ama biraz da sersem başkanlarını desteklemek için birlikte çalışıyorlardı.

Meguri de sırayla cevap vermeye çalışıyordu. Tüm yöneticilere ve katılan herkese tek tek seslendi. "Kalabalık değiliz ama düzenli katılımcılar var, bu yüzden elimizden gelenin en iyisini yapmaktan başka çaremiz yok. Size güveniyorum, tamam mı?"

"Ha-ha-ha, teşekkürler, sanırım..." diye cevap verdim. Bana bile gelip konuşmuştu. Uff... Eğer beni atlasaydı, ertesi gün gelmeyebilirdim.

Çantamı yere bıraktım ve günün görevlerini kontrol ettim. Son zamanlarda işleri yavaş yavaş hallediyorduk, bu yüzden oldukça ilerleme kaydetmiştik. Bu hızla, sıkı çalışırsam, işim çok geçmeden bitecekti.

Yavaş yavaş işimi hallederken, omzumda birkaç kez hafifçe vurulduğunu hissettim.

Döndüğümde, Hayama bir yığın dosya taşıyordu. Başka kimse gelmemiş olmasına rağmen, Hayama ara sıra içeri girip çıkıyordu. Aslında, gelip çalışmak için özel olarak uğruyordu. Tabii ki her gün böyle değildi, ama zamanı olduğunda çaba gösteriyor gibiydi.

Hayama iyi biriydi.

"İşin başındasın, rahatsız ettim," dedi. "Bu ekipman başvurularını birleştirmeye yardım eder misin? Yarım saat sürer."

"T-tamam..." Bana kesin bir süre vermiş, ne yapacağımızı da açıkça açıklamıştı, bu yüzden reddetmek için bir neden bulamadım. Birini bir işe sokmak için fena bir yöntem değildi.

O ideal bir yöneticiydi. Ve şimdi, inkar edilemez bir şekilde onun altında çalışıyordum. Ahhh, ölmek istiyorum.

Sessizce çalışırken, biri kapıyı gürültüyle açtı. Konferans odası ıssız bir çöplük gibiydi, bu yüzden ses özellikle yüksek geldi.

Tüm gözler, kapının önünde durup eliyle işaret eden Bayan Hiratsuka'ya çevrildi. "Yukinoshita, bir dakikan var mı?"

Yukinoshita, masasındaki monitörün arkasından başını çıkardı. "Bayan Hiratsuka... Şu anda işimden ayrılamam. Sakıncası yoksa, burada söyleyebilirsiniz," dedi.

Bayan Hiratsuka bir an düşündü. "Hmm... Şey, bu kadar resmi olmaya gerek yok..." Konferans odasına girdi ve Yukinoshita'nın yanında sessizce durdu. "Görünüşe göre ders programını henüz belirlememişsin," dedi.

"...Üzgünüm. Şu anda biraz meşgulüm." Yukinoshita utanarak başını eğdi. Elleri klavyeden kalkmış, kucağında duruyordu.

"Anlıyorum... Komite işlerinin çok yoğun olduğunu biliyorum, ama kendini çok zorlama."

"Anlıyorum."

Bayan Hiratsuka nazikçe gülümsedi ve Yukinoshita kısa bir cevap verdi.

"Hmm... Peki, kültür festivali bittikten sonra yapabilirsin. Uluslararası müfredatta olduğun için, seçimin sınıf düzenlemelerine bir etkisi olmayacak. Hala zamanın var. Gerçekten, sadece bir tutum anketi. Fazla kafa yormana gerek yok." Bayan Hiratsuka, Yukinoshita'nın başını hafifçe okşadı, neredeyse saçlarını okşadı, sonra elini havaya kaldırarak toplantıdan ayrıldı. Yukinoshita, yüzünde somurtkan bir ifadeyle, öğretmenin arkasından bakarak saçlarını düzeltti.

Yukinoshita'nın böyle bir şeyi teslim etmemesine biraz şaşırdım. Anlaşılan, tek şaşkın ben değildim, çünkü Hayama da Yukinoshita'ya şüpheli bir bakış attı. Hayama ve ben işimizi bırakıp durduk.

"Hey... bitirdik mi?" diye sordum. Diğer kişi burnunu işine gömmüşken bunu söylemek zordu, ama artık işimiz kesintiye uğramışken söyleyebilirdim! Özgür olmak istiyordum!

Hayama kendinden geldi ve bana gülümsedi. "Evet, pardon. Hadi tekrar başlayalım."

Ben öyle demek istemedim... Aslında sormak istediğim, bu işi bırakabilir miyiz? Yeniden başlayalım demek değildi. Ama Hayama benim sözlerimi iyi niyetle yorumlamış ve bana Hayama gülümsemesini bile göstermişti, ona yanlış anladığını söyleyemezdim. Daha da önemlisi, bana vaat edilen otuz dakika henüz dolmamıştı. Evet... Bundan kurtulamayacaktım.

Başvurulardaki bilgileri Excel'e girip bir liste haline getirirken, yakınlarda kendi işini yapan Meguri, Yukinoshita ile sohbet etmeye başladı. "Ee, sen hangisini seçeceksin, Yukinoshita, sanat mı, bilim mi?"

"Henüz karar vermedim."

"Tabii ki! Evet, evet. Karar vermenin ne kadar zor olduğunu anlıyorum! Ben de zor zamanlar geçirdim. Peki, hangi derslerde daha iyisin? Fen mi?"

"... İlle de öyle değil..." Yukinoshita tam olarak kızgın görünmüyordu, ama cevabı çok soğuktu. Meguri nasıl cevap vereceğini bilemedi.

Hayama'nın elleri işinde durakladı ve başını bilgisayar ekranından kaldırdı. "Sanat derslerinde de iyisin, değil mi Yukinoshita?"

"Öyle mi?" dedi Meguri, Hayama'nın sohbete katılmasına sevindi.

Düşününce, Yukinoshita'nın sanat derslerinde de iyi olduğunu hissediyordum. Sınıfımızda Japonca'da ben üçüncü, Hayama ikinci ve Yukinoshita birinci. Üçümüz en üst sıralarda yer alıyoruz ve hepimiz sanat dalını seçersek, muhtemelen orada da en üst sıralarda oluruz. Her neyse, Yukinoshita da çok okuyor ve en azından benim görebildiğim kadarıyla sanata yatkınlığı var.

"Ben sanat dalındayım," dedi Meguri. "Ne seçeceğinden emin değilsen, bana sorabilirsin!"

"Ah... Teşekkürler. İlgin için teşekkür ederim." Yukinoshita'nın nazik bir cevap vereceğini düşünmüştüm, ama sonra Meguri'yi çok dolambaçlı bir şekilde reddetti.

Ama Meguri bunu fark etmemiş gibiydi. Heyecanla konuşmaya devam etti. "Evet, evet! Oh! Fen bilimleri hakkında pek bilgim yok, o yüzden o konuda bir şey söyleyemem. Ama Haru fen bilimleri bölümündeydi, ona sorabilirsin."

"Ben... sanırım... sorabilirim." Aniden, Yukinoshita'nın yüzüne bir gölge düştü.

Yukinoshita'nın Haruno'ya soracağını sanmıyordum.

Yukinoshita daha önce pek konuşkan değildi, ama o olaydan sonra tek kelime etmedi. Ortam sessizliğe büründü, Meguri de doğal olarak konuşmayı kesti. Ondan sonra odada tek ses, kötü yapılmış mors alfabesi gibi klavye sesleri ve kağıt hışırtısıydı.

Sessizlikte, bir öksürük bile dikkatinizi çeker. Kimin yaptığı ya da ne kadar sessiz olduğu önemli değildi, konuşmak için boğazını temizleyen herkesin gözleri ona çevrilirdi.

"... 2-F'nin temsilcisi? Plan başvuru belgelerin henüz teslim edilmedi." Elinde belgelerle Yukinoshita kısa bir nefes aldı.

Hala teslim etmeyenler mi vardı? Hay Allah. Kimdi? ... Benim! Sınıfa aidiyet duygum o kadar zayıftı ki, tamamen unutmuştum.

Bir dakika, Sagami halledeceğini söylememiş miydi? Son zamanlarda komite toplantılarına katılmadığı için ona soramadım.

"…Üzgünüm, ben yazarım." Bekleyebilirdim, ama aksi takdirde belgeler hiç teslim edilmeyebilirdi, o yüzden kendim yazmaya karar verdim.

"Tamam... o zaman bugün teslim et."

Yukinoshita'dan belgeleri aldım ve hemen yazmaya başladım.

Kişi sayısı, temsilcinin adı, kayıt adı, gerekli ekipman, sınıf öğretmeni adı... Hadi ama, neden bana şema çizdiriyorlar? Bana meydan mı okuyorlar? Sanat 2'yi seçtim...

Diğer giriş kalemlerini gözden geçirdim.

Ah-ha... Hiçbir fikrim yok.

Sınıf etkinliklerine katılmama kararım meyvesini vermişti. Grubun kayıt adını bilmediğim gibi, kendi sınıfımdaki kişi sayısını bile bilmiyordum.

Ama böyle zamanlar için o vardı. Aslında, ona ihtiyacım olan tek zamanlardı. "Hayama, buraya ne yazayım?" diye sordum.

Biraz düşündü. "Üzgünüm, ben de tam olarak bilmiyorum."

"Önemli değil. Gerisini uydururum."

"Uh, bunu yapamazsın."

"... Seni duyabiliyorum." Yukinoshita'nın gözleri monitörüne sabitlenmiş haldeydi, ama sesi yeterince uyarıcıydı.

Hayama alaycı bir gülümseme attı. "Sınıfta olan birine sorsan daha hızlı olur."

"Tamam, öyle yapayım." Kağıtları topladım ve 2-F'ye doğru yola çıktım.

Okuldan sonra sınıf, festival hazırlıkları nedeniyle hareketliydi. Hazırlıkların ortasında bulunan çok sayıda katılımcının çıkardığı gürültü, bu projeyi ne kadar çok sevdiklerini gösteriyordu.

Bir kız ve bir erkek sohbet ederken, erkeğin kızı güldürmeyi başardığı her sefer bir gençlik puanı (yH) olarak sayılır, bu işe harcanan her saat bir gençlik saati (yH) olarak ifade edilir ve bu iki değerin çarpımı, erkeklerin rekabet ettiği gençlik kahramanlık derecesi (yH) olur. Tüm birimler aynı olduğu için anlaması oldukça zor.

2-F'nin yH değeri oldukça yüksekti. Oyun vardı, bu yüzden sahne kurmak için masaları birleştiriyorlardı. Bir köşede kostümleri dikerken, diğer köşede oyuncular rollerini prova ediyorlardı.

"Haydi çocuklar, doğru yapın!" Sagami, Ooka da dahil olmak üzere birkaç çocuğa bağırıyordu.

Demek Sagami buradaydı, ha?

Sagami bizimle olsaydı da pek bir faydası olmazdı, o yüzden çok da önemli değildi. Bazen, birisi seni bu kadar ezip geçerse, bu acımasızca olabilir.

Ona gelmesini söylemeli miyim, söylememeli miyim, diye düşündüm.

Ama söylersem, arkamdan konuşur: "Hikitani benim hakkımda şikayet ediyordu." İğrenç. Bu resmen taciz. Aslında o kadar ürkütücü ki, bu cinsel taciz sayılır, değil mi? lol. Dava açalım, lol! Ama aslında o benim patronum falan değil ki, lol. O kim, cidden? LOL… Bekle, aslında o adam kim? Ve bu da esprinin son kısmı olurdu. Bu görüntü zihnimde o kadar canlı bir şekilde canlandı ki, yaklaşan süper güç savaşı öncesinde clairvoyance yeteneğim kendiliğinden uyanmış olabileceğini düşünmeye başladım.

Sınıfı taradığımda, sınıf arkadaşlarımın normal üniformalarını giymediklerini gördüm.

Yapılmıştı…

O korkunç, ruhu yok eden silahlar: sınıf tişörtleri.

Sınıf tişörtleri. Temel olarak, her sınıfın kültür festivali için yaptığı tişörtler. Tam olarak adında yazdığı gibi. Bu açıklama zaman kaybıydı.

Sanırım bu tişörtler sınıfın birliğini, arkadaşlığını ve kültür festivali heyecanını vurgulamak için giyiliyor. Ayrıca bu tişörtlerin, etkinliğin bir hatırası, gençliklerinin somut bir kanıtı olduğunu da hissediyorum.

Sınıf tişörtlerinde, en azından benim deneyimime göre, genellikle sınıfın tüm üyelerinin takma adları herhangi bir nedenle tişörtlerin arkasına basılır.

Bu tişörtlerin üzerine de herkesin takma adı yazılmıştı, ama benim tişörtümde gerçek adım, Hikigaya, yazıyordu. Takma adların çoğu fonetik katakana veya hiragana harfleriyle yazılmış olduğundan, resmi kanji karakterleri göze batıyordu. Dahası, beni gruba daha çok dahil hissettirmek için katakana ile küçük bir kun onur ifadesi bile eklemişlerdi. Bu yanlış yönlendirilmiş nezaket beni biraz kötü hissettirdi.

Birinci sınıfta bu tür şeyler beni oldukça etkilerdi, ama şimdi, "Ne olursa olsun" diyorum. Adımın tamamını kanji ile yazsalar bile umursamazdım. Ha-ha-ha! Kültür festivali biter bitmez bu tişörtü hemen paçavra olarak kullanacaktım. Kalitesi çok iyi değildi, pijama olarak kullanmak için uygun değildi.

Sınıfta Yuigahama'nın figürünü aradım. Hmm... Gahama, Gahama...

Ve o anda, sevimli bir figür aniden görüş alanıma girdi.

Androjenik varlık, narin bir çekicilik yayıyordu. Bol ve uzun ceket kolları, Küçük Prens kostümü giymiş Totsuka'nın parmak uçlarını hariç her yerini örtüyordu. Pantolonunun paçaları kısaltılıyor gibi görünüyordu. Kıvrılmış paçalarına iğneler takılmıştı.

Beni fark edene kadar sıkılmış görünüyordu, ama sonra kollardan dışarı çıkan elleriyle bana el salladı. "Oh, Hachiman. Hoş geldin."

"... Evet. Döndüm." Ne kadar utanç verici olsa da, geri dönmüştüm! Refleks olarak neredeyse eğiliyordum. Totsuka beni bu sözlerle karşılayacaksa, her gün eve dönmek isterdim.

"Ah, evet!" Totsuka sanki bir şey hatırlamış gibi koşarak uzaklaştı. Çantasından o şeyi çıkardı ve geri koştu. Yolda, ceketinin eteğine takılıp düştü ve tam göğsüme çarptı...! Ya da daha doğrusu, kısa bir an hayal ettim. Gerçekte işler o kadar iyi gitmedi. Gerçek her zaman acımasızdır.

"Teşekkürler." Totsuka bana bir kitap uzattı.

Bu, bir süre önce ona ödünç verdiğim Küçük Prens'in ciltsiz baskısıydı. Kitabı sayısız kez okuduğum için kapağının köşeleri yıpranmış ve biraz da kirlenmişti. Şimdi biraz pişman oldum, bunu ödünç vermemeliydim diye düşündüm.

"Bunun için nasıl teşekkür edebilirim diye düşünüyordum..." Totsuka, kendini biraz cesaretlendirmeye çalışır gibi kararlı bir şekilde başını salladı, sonra gözlerimin içine bakarak sordu. "Şey... Sevdiğin bir şey var mı, Hachiman?"

Sen, Totsuka.

Az kalsın ağzımdan çıkıyordu. Aslında, y harfi çoktan ağzımdan çıkmıştı. "Y... Evet, aklıma pek bir şey gelmiyor," diye cevapladım, bir şekilde dilimden kaçan kelimeyi örtbas etmeyi başardım.

Totsuka kollarını küçük bir şekilde kavuşturdu ve ciddi bir şekilde düşünmeye başladı. "Hmm... gerçekten mi...? Ö-o zaman sen bana sevdiğin yiyecekleri, kitapları ya da... atıştırmalıkları söyler misin? Ne istersen."

Sen, Totsuka.

Yine, az kalsın ağzımdan çıkıyordu. Aslında, "sen" kelimesine kadar geldim. "U... Genelde aklıma bir şey gelmiyor. Ama bir şey söylemek zorundaysam, tatlı şeyleri severim." MAX Coffee gibi. Ayrıca, miso fıstığı, malt jöle ve Chiba'nın kendi Mother Farm'ından yumuşak dondurma ve Orandaya'nın fıstıklı turtası.

"Tatlı şeyler... Tamam, sana yakında bir şeyler alırım!" Totsuka gülümseyerek söyledi, ama sonra bir ses onu çağırdı. Hemmet yapmaya hazır oldukları anlaşılıyordu. Totsuka sesine cevap verdikten sonra bana döndü. "Ben gidiyorum."

"Görüşürüz," dedim ve elini kaldırarak uzaklaşmasını izledim. ...Bu hoşuma gitti. Her sabah Totsuka'yı evimin önünden uğurlamak istiyorum. Ama nedense, Totsuka'nın beni desteklemesi bana biraz ters geliyordu. Kendimi suçlu hissediyordum.

Tek başıma kaldığımda, bir kez daha sınıfı gözden geçirdim. Totsuka o kadar sevimliydi ki, asıl amacımı tamamen unutmuştum.

Um, Gahama...

Oh, işte orada.

"Yuigahama."

Isırdığı dondurma çubuğu, alışverişe çıktığını gösteriyordu ve bir tür toplantıya katılırken elinde bir kağıt tutuyordu. Tam o sırada başını kaldırdı ve bana doğru koştu. "Ha? İşin bitti mi, Hikki?"

"İşini bırakabilirsin, ama bu işin bittiği anlamına gelmez."

"Ne diyorsun sen?" dedi, bana aptalmışım gibi bakarak.

Tch, iyi çalışma ortamına sahip insanlar... Ona şirket köleliğinin dehşetini ve trajedisini nazikçe açıklamayı düşündüm, ama gerçekten vaktim yoktu. İşe olan nefretimi sessizce kalbime kilitleyerek, bunu çabucak halletmeye karar verdim. "Hala çalışıyorum. Üzgünüm, ama buraya ne yazılacağını söyleyebilir misin? Bunu bugün teslim etmem gerekiyor."

"Acelen mi var? Oh, bekle, Hayato da orada mı?" Kültür komitesini kastetmiş olmalı.

"Evet."

"O zaman burada çok gürültü var, şurada yapalım. Zaten yakında bir toplantı yapmayı düşünüyordum."

Konuşurken, Sagami arkamızdan seslendi. "Oh, ben de komiteye gitmem gerek. Üzgünüm çocuklar. Bunu bitirir bitirmez gelirim."

Konferans odasına döndüğümde Yuigahama bana planlarını özetledi.

Gerekli ekipman, katılımcı sayısı ve ayrıntılı bütçe gibi pratik konuların yanı sıra, projenin amacı ve genel bir özet gibi oldukça soyut konular da vardı. Sadece yazılı olsaydı bir şeyler uydurup geçiştirebilirdim, ama yapıların şemasını da çizmem gerekiyordu.

Bu gerçekten çok can sıkıcıydı.

"Sana söylüyorum, bu doğru değil!" diyordu Yuigahama. "Daha çok şöyle olmalı, bam! Süslü süslemeler olmalı!"

"Anlamıyorum..." Canımı sıkan şey çizimden çok Yuigahama'yı anlamaktı. Neden açıklamaları bu kadar sezgiseldi? Korkutucu derecede gizemliydi.

"Ayrıca, bu işe atanan kişi sayısı yanlış."

"Bu çok utanç verici... Yuigahama'nın bana ders vereceğini kim düşünürdü..."

"Ne dedin?! Yap şunu!" Şaşırtıcı derecede katıydı.

Birkaç çizgi çizdim ve bir şekilde görevi tamamlamayı başardım.

Diğer öğrencilerin özenle çalışması, yöneticileri de cesaretlendirmiş olmalıydı. Meguri, işini yaparken yüzünde bir gülümseme vardı. Zaman geçtikçe, konferans odası her zamanki gibi hafif gergin değil, huzurlu ve sakindi.

Tam o sırada, metalik bir gıcırtı ortalığı kapladı. "Üzgünüm, geciktim! Ah, buradasın Hayama!"

Sagami'nin arkasında her zamanki iki arkadaşı vardı. Uzun zamandır işe gelmemişti. Hayama'ya seslendikten sonra ona yaklaşmak üzereydi ki Yukinoshita onun önüne geçti. Sagami bu ani engelle şaşırmış görünüyordu ama Yukinoshita ona şaşırması için zaman vermedi. Sagami'ye birkaç belge ve bir damga uzattı. "Sagami, bunları onayla. Bu belgelerdeki eksiklikleri bizzat ben düzelttim, inceleme sırasında sorun çıkmaz."

"...Gerçekten mi? Teşekkürler."

Konuşma, küçük sohbetlere yer bırakmadan doğrudan işin özüne girdi.

Hayama ile konuşması kesildiği için mi, yoksa aniden iş konuşmasına zorlandığı için mi, Sagami birkaç saniye boyunca ifadesiz kaldı. Yine de, hoşnutsuzluğunu gizlemek için gülümsemeyle belgeleri hemen kabul etti.

Sagami, belgelere neredeyse hiç bakmadan damgasını vurdu, bam, bam, bam. Bu sırada Yukinoshita kenarda belgeleri geri alıyor ve dosyalarken bir kez daha kontrol ediyordu. Bu düzenleme yeni bir şey değildi, ama birkaç sorun vardı.

İçeriden biri olarak bunu hissedebiliyordum, ama dışarıdan nasıl göründüğünü merak ediyordum. Bu soru aklımda, Yuigahama'ya baktım ve dudaklarını sıkıca kapatmış, bakışları yere çevrilmiş olduğunu gördüm. Herhalde bu konuda kendi görüşleri vardı. Kulüp faaliyetleri ara verilmişken, o ve Yukinoshita garip bir şekilde uzak duruyorlardı ve şimdi Yukinoshita ile Sagami arasındaki bu konuşmaya şahit oluyordu. Ve bu hoş bir manzara da değildi.

Öte yandan, diğer yabancı olan Hayama, aynı sarsılmaz gülümsemeyi takınmıştı. Hatta Sagami'ye seslendi. "Hey. Sınıfta mıydın, Sagami?"

Sesini duyan Sagami, Hayama'ya doğru bir gelincik gibi döndü. "Oh, ah-huh."

"Anlıyorum... Ee, işler nasıl gidiyor?"

"Oldukça iyi, sanırım," diye cevapladı Sagami.

Hayama birkaç saniye durakladı. Öncesindeki keskin duraklama, bir sonraki yorumuna ekstra etki kattı. "Oh, öyle demek istemedim. Komiteyle ilgili demek istedim. Yumiko sınıf işlerini iyi hallediyor gibi görünüyor." Sözlerinde, bilinçli olsun ya da olmasın, çok az da olsa bir kin vardı. Hayama bu ifadeyi kasten seçtiyse, sözlerinin arkasında başka bir şey vardı demektir. Serbestçe çevirirsek, "Komiteyi asıyor gibisin... Bunu yapman doğru mu?" gibi bir anlam çıkar.

Ama görünüşe göre Sagami bu tür zehirlere karşı bağışıklık kazanmıştı, çünkü hiç etkilenmemiş gibi devam etti. "Ohhh... Miura. Bu konuda gerçekten heyecanlı, değil mi? Onu tanıyamıyorum. Sanki her şeyi halletmiş gibi." (Çeviri: O kaltak her zamankinden daha sinir bozucu. Sürekli araya girip durması çok iğrenç.)

"Ha-ha-ha. Eh, o çok yardımcı oluyor, o yüzden sorun yok, değil mi? Kötü bir şey değil." (Çeviri: Konuşmayı kes, tamam mı?)

Onların sözlerini o kadar çok yorumluyordum ki, çeviri jeli falan yemiş olmalıyım.

Gerçekten umursamıyordum. Sanırım Sagami'nin kötü seçilmiş sözleri içimde garip bir düğmeyi çevirmişti. Hayama'nın sözlerinde bile gizli anlamlar seziyordum, oysa o iyi bir adamdı. Beynim bu bilgileri işleyip, görüş alanıma altyazı olarak yansıtıyordu. Onları takip ediyordum, ta ki yüzümün önünde yüksek bir alkış sesi duyana kadar.

"Hey, acele et. Geri dönmek istiyorum," dedi Yuigahama.

"Ama bu benim işim bile değildi..." Evet, bunu Sagami yapacağını söylememiş miydi? Neden sonunda bu iş bana kaldı? Burada neler olduğunu anlamıyorum. Anlamıyorum, Maskeli Niyander.

"... Sesin çok yüksek," diye mırıldandı Yukinoshita bizim tartışmamızı duyarak.

Yuigahama ve ben otomatik olarak çenelerimizi kapattık, ama Sagami onu duymamış olmalıydı ve Hayama ile eğlenceli sohbetine devam etti. "Keşke ben de onun gibi olabilsem! Herkesi yönlendirme şekli çok ilham verici." (Çeviri: Onu ezip onun yerini almak istiyorum.)

"Senin de kendi güçlü yanların var. Olduğun gibi iyisin, sence de öyle değil mi?" (Çeviri: Konuşmayı kes demiştim, değil mi? Yerini bil, kendi iyiliğin için.)

"Ha? Ama benim pek güçlü yanım yok ki." (Çeviri: İşte, şimdi kendimi küçümsüyorum! Bana iltifat et, iltifat et! Hayama, iltifat et!)

"Herkes farklıdır. Belki sana güçlü yönler gibi gelmiyor, ama başkaları görebiliyor." (Çeviri: Üzgünüm, seni yeterince tanımıyorum, iltifat edemem, o yüzden standart yatıştırma cümlesini kullanıyorum.)

Tüm bu süre boyunca, Amerikan filmlerinde bazen gördüğünüz şaşırtıcı derecede serbestçe çevrilmiş altyazıları okuyordum ve bu gerçekten dikkatimi dağıttı. Yabancı filmler için dublaj en iyisidir.

Bir cep telefonunun kapanma sesi düşüncelerimi böldü. "Hikki, çalışmayı bıraktın. Sahne toplantısını akşama erteledim, bu işi doğru düzgün yapacağız."

"Eve gitme vaktine yirmi dakika kaldı," dedi Yukinoshita.

Hepsi bana baskı yapıyordu...

"Hey, o sınıfa girmedi, daha fazla zaman alması kaçınılmaz, değil mi?" Hayama, öylece izleyemeyerek, beni desteklemek için araya girdi. Ne iyi bir adam.

Ama bana projenin ana hatlarını önceden söyleseydin, bu hiç olmazdı. Yine de, bu kültür komitesinin göreviyse, kaçınılmaz bir şey, diye düşündüm ve zamanımı bekledim.

Sagami, "Komite başkanlığı benim, bazı işleri sana bırakmak zorundayım. Teşekkürler!" (Çeviri: İşini doğru yap, köle. Nyeh.)

Sadece zamanını bekledim... İki tur sonra sana iki katını ödeyeceğim. Ama bu pek zaman kazanmak sayılmaz, değil mi?

Her neyse, bir şekilde, sonsuz gibi gelen bir süreden sonra, başvuru formunu bir araya getirdim. "Bitti..."

"Bitti mi?" Yuigahama yorgun bir şekilde cevap verdi.

"Üzgünüm. Ama teşekkürler. Çok yardımcı oldun."

"Ha? Oh, evet. Sorun değil. Zaten benden pek bir şey istemezsin."

"Evet. Ben de bu günün geleceğini hiç düşünmemiştim."

"Beni ne kadar aptal sanıyorsun?!"

Yuigahama'nın şikayetini duymazdan gelerek belgeleri teslim ettim. Yukinoshita, ilk ve ikinci sayfayı kontrol ettikten sonra, okumayı bitirince kenarlarını masaya vurarak hizaladı. "Kabul edildi. Aferin." Bana bakmadan, onaylanan belgeleri diğerlerinin arasına koydu ve dosyaya kaldırdı.

"Damgalaman gerekmiyor mu?" diye sordum.

"... Oh." Kısa bir "Tabii ki" diyerek Yukinoshita kağıtları tekrar çıkardı.

Önemli bir şey değildi. Düşüncesiz bir hata.

Ve tam da bu yüzden bu kadar uygunsuzdu.

"Damganı buraya, Sagami," dedi Yukinoshita.

Sagami, konuşmasını keserek belgeleri aldı. "Oh, tabii. Aslında, mührümü vereyim, sen imzala, olur mu?"

"Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Sagami," Meguri, bunu görmezden gelemeyerek açıkça tavsiye etti.

Ama Sagami, yaptığından hiç utanmıyordu. "Ha? Ama şu anda yaptığımız şey verimli değil, değil mi? Bence içerik, formaliteden daha önemli. Bilirsin, yetki devri gibi?"

Bağlamından kopuk olarak, bu sözler mantıklı bir patlama gibi gelebilir. Yine de, tamamen pragmatik bir bakış açısıyla, Sagami'nin onayını beklemek yerine damgayı Yukinoshita'ya bırakmak daha etkili olurdu.

Meguri de aynı şeyi düşünüyor olmalıydı, çünkü kararsız bir şekilde mırıldanıyordu. "Yukinoshita'nın bir sakıncası yoksa..." Yukinoshita'ya anlamlı bir bakış attı.

Yukinoshita ise rahatsız görünmüyordu. Başını salladı. "Benim yok. Bundan sonra onayları ben vereceğim."

Sagami, damgayı Yukinoshita'ya verdi ve Yukinoshita hemen belgelerime damga vurdu.

Bugünün işleri bitmişti. Tam o sırada zil çaldı.

"Tamam, bugünlük bu kadar. Kapıyı kilitleyeceğim, siz benden önce çıkabilirsiniz. Yöneticiler, lütfen gün sonu kontrollerini yapın." Meguri talimatlarını verdi ve öğrenci konseyi hızla dağıldı. Kültür komitesi çıkış işlemlerinden sorumluydu, bu yüzden Meguri'yi görmezden gelip geç kalamazdık. Hızla temizlik yapıp eşyalarımızı topladık ve konferans salonundan çıktık.

Ön kapıya giderken Sagami'nin arkadaşlarıyla dostça sohbet ettiğini gördüm, sonra bize de seslendi. "Hey, bu işten sonra hep birlikte yemeğe çıkalım mı? Hmm?" Bunu söylerken aslında sadece Hayama'ya bakıyordu.

Hayama ve Yuigahama'nın gözleri hareket etti, görünüşe göre diğerlerinin tepkisini kontrol ediyorlardı. Yukinoshita, Yuigahama'nın ona doğru bakışlarını fark etti ve soğuk bir şekilde "Hala işim var" diye cevap verdi. Bunun sadece bir bahane olmadığına eminim, gerçekten işi vardı. Sagami'nin ona verdiği ek görevden bahsetmiyorum bile. Onun sorumlulukları ve iş yükü de buna paralel olarak artmıştı.

"Oh, tabii, evet, anladım," dedi Sagami. "Elimizden bir şey gelmez." (Çeviri: Dinle, seni zaten davet etmedim.)

Görünüşe göre altyazılarım henüz devre dışı bırakılmamıştı, çünkü onun gerçek niyetini kolayca anlayabiliyordum. Jagan gözünün gücünü küçümseme...

Yukinoshita'dan sonra ben de reddettim. "Ben eve gidiyorum."

"Tamam, anladım." (Çeviri: Zaten senin için yer yok!)

Davet edilmediğimi çok iyi biliyordum, ama ona düzgün bir şekilde reddetmenin doğru olacağını düşünmüştüm. Çünkü, bakın, birine "Şey, peki ya sen? Eğer gerçekten istemiyorsan gelmek zorunda değilsin" demek oldukça sert bir şey. Bunu duymak da öyle. Bu kimseyi mutlu etmez. Ve neden işten sonra partilere katılmak zorunda kalıyorum ki?

Sagami'nin davet ettiği kişiler ben ve Yukinoshita değil, diğer ikisiydi.

Yuigahama kararını çoktan vermiş olduğu için, konuşurken tereddüt etti. "B-bugün benim için de uygun değil... Tiyatro toplantım var..."

"Ne? Gelmeyecek misin, Yui? Hadi gidelim!" (Çeviri: Hey, sen gelmezsen Hayama da gelmez, değil mi? Eh?)

Oops, bu tepkilerden biri diğerlerinden farklıydı, değil mi? O kadar küstahçaydı ki, metal işçiliği dersleri mi alıyor acaba diye merak ettim.

"Oh, sahne toplantısı mı var? Ben de geliyorum." (Çeviri: Bu fırsatı kaçırmayacağım, teşekkürler.) Hayama, Sagami'nin teklifini reddetmek için bu fırsatı centilmenlikle değerlendirdi.

Böylece Sagami isteksizce teklifini geri çekti. "Hmm... Anladım... Hepinizin planlarınız var, ha? Başka sefere artık." (Çeviri: Hayama gelmeyecekse, benim için fark etmez.)

Satır aralarını okumak hiç eğlenceli olmadığını bilsem de, bunu yapmadan edemedim. Bu kadar kötü bir karaktere sahip olmak eşsiz bir yetenekti.

Sagami'nin altyazıları, okulun girişinde ayrılana kadar bir türlü kaybolmak bilmedi. Sagami, Hayama ile eve kadar birlikte yürümek istedi ve dışarı çıktığımızda bile konuşmayı uzatmaya çalıştı.

Onu ve diğerlerini takip ederek, ben de ayakkabılarımı giyip dışarı çıktım.

Gün batımı çoktan geçmişti ve gece karanlığı gökyüzünü kaplamıştı.

"Hoşça kal." Yukinoshita kısa bir veda ederek hızla uzaklaştı. Çantası, evde halletmesi gereken kağıtlarla dolu olmalıydı, çünkü omzunda durmasını sağlamak için sürekli ayarlıyordu.

"Yarın görüşürüz, Hikki." Yuigahama omzuma hafifçe vurdu ve koşarak uzaklaştı. Sanırım toplantısına gidiyordu. Onun da yapacak çok işi vardı.

Neredeyse boş olan otoparktan bisikletimle çıkmaya başladım.

Sokak lambaları çok parlak ve rahatsız ediciydi. O gün gözlerimi çok yormuştum. Altyazılar gözleri çok yoruyor.

Kafam önemsiz düşüncelerle dolarken, bir düşünce daha aklıma geldi.

Ah evet. Bazı insanlar için o garip altyazılar hiç görünmüyor, değil mi?

***

1 "...Karakteristik Tür Adı..." Hachiman, RPG serisi Tales ve her birine "Karakteristik Tür Adı" (üreticiler tarafından icat edilen bir terim) verme geleneğini parodileştiriyor. Bu adlar, "adaleti sağlamak için RPG" (Vesperia), "kendi doğumunun anlamını öğrenmek için RPG" (Abyss), "kader denen RPG" (Destiny) gibi.

2 "... Benim!" Bu replik, görsel roman We without Wings'teki Youji Haneda'ya aittir. Bu replik, Youji'nin bir arkadaşını birini araması ve onu oyalaması, ardından bunun sadece Youji'nin yaptığı bir şaka olduğunu ortaya çıkarmasıyla ortaya çıkar.

3 "Takma adların çoğu fonetik katakana veya hiragana harfleriyle yazıldığından, resmi kanji karakterleri göze batıyordu." Tüm Japon soyadları ve çoğu Japon isimleri kanji (Çince karakterler) ile yazılır. Bir ismi Japonca'nın fonetik hece yazısı olan hiragana veya katakana ile yazmak, ismi daha yumuşak ve takma ad gibi gösterir.

4 "Dahası, katakana ile küçük bir kun onur ifadesi bile eklemişler..." Kun, eşit veya daha düşük statüdeki erkekler için standart bir onur ifadesidir ve tüm erkek akranlarınızın isimlerinin sonuna eklemek kibarlık olarak kabul edilir. Genellikle kanji ile yazılır, bu yüzden katakana ile yazmak, aslında herkes için kullandığınız bir şey olmasına rağmen, daha samimi bir takma ad gibi görünmesi için yapılan bariz bir girişimdir. Bu seride, Hikigaya'nın sınıfındaki çoğu kişi ona bu saygı ifadesi ile "Hikitani-kun" diye hitap eder. Bu romanlarda, okunabilirlik adına saygı ifadeleri genellikle kaldırılmıştır.

5 Mother Farm, Chiba eyaletinde bulunan çiftlik temalı bir tema parkıdır, Orandaya ise Chiba merkezli, Avrupa tarzı tatlı hamur işleri ve Japon tarzı tatlılar (wagashi) üreten bir şirkettir.

6 "... çeviri jölesi yemiş olmalısın..." Japonca'da honyaku konnyaku (çeviri konjak) olarak adlandırılan çeviri jölesi, çocuk anime Doraemon'da baş karakterin mide cebinden çıkardığı bir nesnedir. Yenildiğinde, herhangi bir dili anlayabilirsiniz.

7 "Burada neler olduğunu anlamıyorum. Anlamıyorum, Maskeli Niyander." Buradaki orijinal şaka, çocuk anime dizisi Nyani ga Nyandaa Nyandaa Kamen'in başlığına bir geçişti. Bu başlık, tüm kelimelerin arasına miyavlama sesleri eklenerek "Anlamıyorum, Maskeli Niyander" olarak serbestçe çevrilebilir. Başlık çevrilemez olduğu için genellikle Mighty Cat Masked Niyander olarak yerelleştirilmiştir.

8 "...İki tur sonra sana iki katını geri vereceğim." Bu, Pokémon oyunlarındaki 'Bide' becerisine atıfta bulunuyor ve Hachiman'ın tarif ettiği şeyi tam olarak yapıyor.

9 "Jagan gözünün gücünü küçümseme..." Bu, Yu Yu Hakusho mangasındaki Hiei'nin bir repliği. Üçüncü gözü (çevirilerde genellikle jagan olarak bırakılır, kelime anlamı "kötü göz"dür) ona bir dizi doğaüstü yetenek verir.

10 "Zaten senin kıçın için yer yok!" Bu, J-drama Life'daki Midori Iwamoto'nun bir repliğidir. Graffiti ile boyanmış masasını ve sandalyesini sınıfın penceresinden dışarı atarken eski "kötü arkadaşı" Manami Anzai'ye söyler.

11 "O kadar küstahça davrandı ki, metal işçiliği dersleri mi alıyor acaba diye merak ettim." Buradaki kelime oyunu, "kaba" veya 'bariz' anlamına gelen Japonca rokotsu kelimesine dayanmaktadır. Kelimedeki karakterler kelime anlamıyla "çıplak kemikler" anlamına gelir. Hachiman, "Kemikler o kadar çıplak ki, bu kafatası nereden geldi diye merak ediyorum" der.