OreGairu

OreGairu Bölüm 5 Cilt 4 - Yukino Yukinoshita, tek başına gece gökyüzüne bakıyor

Yıkama alanından banyodan gelen klasik kapon sesi geldi. Bu sesin ne anlama geldiğini hep merak etmişimdir. Su kovasının fayansa çarpması sesi mi? Hızlıca başımı, vücudumu ve yüzümü yıkadım ve sonra suya girdim.

Burası bir kaplıca olduğunu söylemişlerdi. Terimi yıkadıktan sonra tamamen ferahlamıştım ve suyun beni tamamen kapladığını hissediyordum.

Misafirhanede büyük bir hamam vardı. Çoğu okul gezisi, kamp gezisi ve diğer okul etkinliklerinde olduğu gibi, öğrenciler gece kalacakları zaman erkekler ve kızlar için ayrı zamanlar ayrılır. Ancak bu sefer, müdürün binasındaki normal banyoda yıkanıyordum.

Daha önceki tartışmamız çok uzun sürmüş olduğu için, erkekler, kızlar ve Totsuka olmak üzere üç grubun kullanması gereken büyük hamamda sadece bir grup kullanabilirdi. Bazı görüşmelerden sonra, erkeklerin normal banyoyu kullanmasına izin verdiler. Ama bu küvet normal bir evdekinden çok da büyük değildi, bu yüzden teker teker giriyorduk. Erkeklerin çoğu muhtemelen diğer erkeklerle banyoyu paylaşmak istemezdi, bu yüzden her şey yolunda gitti.

Belki Totsuka ve ben birlikte banyo yapsaydık, ikimiz de sığabilirdik, ama o zaman... Şey, biraz... bilirsiniz, biraz... Yani, Totsuka'nın aslında bir kız olması gibi bir ihtimal varsa, Gae Bolg'um kesinlikle devreye girerdi ve o bir erkekse ve Gae Bolg'um devreye girerse, bir şey bir şeye yol açabilir ve Bolg kısmını çıkarmak zorunda kalırdım...

Yani böylesi en iyisiydi.

Erkekler banyo yaparken, kuşlar su içmek için havuza atladıkları gibi çabucak işlerini bitirirler. Totsuka benden önce banyo yapsaydı, ben de yavaşça yıkanırdım, ama önce Tobe, sonra Hayama banyo yaptı, ben de çabucak işimi bitirdim. Küçük soyunma odasında kendimi iyice kuruladım ve giysi sepetimde aradım. "İç çamaşırı, iç çamaşırı... Huh?" Kapı açılırken elim boxerime takıldı. Yani, o anda giyseydim bile, zamanında yetişemezdim. Hawawa! Efendim, düşman geldi! >.<

Kapı açıldı ve Totsuka'nın yüzü karşımda belirdi. "Oh, Hachi..."

"

Ve zaman akmaya devam etti.

"Ah! Ah-ah-ah-ah! Ö-özür dilerim!" Totsuka kekeledi.

"U-uhhhhh... U-uh, özür dilerim, sanırım!"

Telaşlanan Totsuka hızla kapıyı kapattı ve ben de hızla giyindim. İç çamaşırımı sıkıca Pilder-On'a geçirdim ve ardından tişörtümü ve şortumu giydim. Her şey dahil, muhtemelen on saniyeden az sürdü.

"G-girebilirsin artık," diye seslendim.

Kapı yavaşça ve çok tereddütlü bir şekilde, yaklaşık üç santimetre kadar açıldı. Totsuka, güvenli olup olmadığını kontrol etmek için aralıktan içeriye baktı. Rahat bir nefes alarak, soyunma odasına girdi. "Ö-özür dilerim. Hazır olduğunu sandım..." Totsuka eğilerek özür diledi. Ama başını kaldırıp gözlerimle buluştuğunda, yüzü kıpkırmızı oldu ve hemen başka yere baktı.

... Neden kızarıyor? Şimdi ben utandım.

"Ö-öylesine... Ben banyoya gireceğim," dedi.

"E-evet," diye cevapladım ve bir süre daha sessizce birbirimizi izledik.

"Şey... Ben... soyunacağım, o yüzden..."

Totsuka, gözleri nemli ve neredeyse suçlayıcı bir bakışla bana baktı ve ellerini gömleğinin eteğine tuttu. "Bütün bu süre boyunca izlersen, biraz rahatsız olurum."

"Oh, anlıyorum. Üzgünüm, üzgünüm. Gideyim." Şey, burada hepimiz erkek olsak bile, biri seni soyunurken izlemesi hoş olmazdı herhalde. Kapıyı arkamdan kapatıp, kulaklarımda akan su sesiyle yürümeye başladım.

Ama dostum, bu benim bildiğim banyo olaylarına hiç benzemiyordu. Tanrılar aptal mı? Ölmek mi istiyorlar?

Eğer rollerimiz tersine dönseydi, en azından... Hayır, o da aptalca olurdu.

Hayama ve Tobe çoktan bungalova girmişlerdi. Çoğunlukla telefonlarıyla uğraşıyorlardı, pek yapacak bir şeyleri yok gibi görünüyordu. Hayama bir tür tablette bir şeyler kaydırıyordu. Bu havalı, modern hareketler, ne yaptığını biliyormuşsun gibi gösterir. İnsanlar bu hareketlerle çok kendini beğenmiş görünüyorlar. Bunu daha önce de söylemiştim ve kimse inanıyor mu bilmiyorum, ama uyanıp bunun harika olanın kendileri değil, cihaz olduğunu anlamaları gerekiyor.

Ayaklarının dibinde bir deste kart vardı, ama benimle oynamayacakları belliydi. Ara sıra ikisi kendi aralarında sohbet ediyorlardı. Odanın en uzak köşesini işgal etmeye karar verdim, futonumu serip yorganın altına girdim. Çantamın içinde aradım ama zaman geçirmek için kullanabileceğim özel bir şey yoktu. Komachi bile bu kadar kısa sürede o kadar çok şey hazırlayamazdı.

Neyse, bu günlerde neredeyse her şeyi cep telefonuyla yapabiliyorsun. Ben de uykum gelene kadar telefonumla oynadım. Arkamda, onların konuşmalarını duydum.

"Hey, hey, ne bakıyorsun Hayato? Porno mu?" diye sordu Tobe.

"Hayır, sadece ders için kitaplar. PDF formatında," diye cevapladı Hayama.

"Vay canına, işte zeki kelimeler geliyor!"

Bence o konuşmada tek bir zeki kelime bile yoktu.

Okul kitaplarını PDF olarak taşımak kullanışlı olmalı, değil mi? Bir yığın kitabı taşımak çok ağır oluyor ve sonunda birini unutuyorsun...

"Hayama, sen çok zekisin," dedim. Kendi kendime konuşuyordum ve kimse duysa da umurumda değildi. Yalnız insanlar genellikle böyle şeyler söyler.

Ama tabii ki, yanlış yerleştirilmiş nezaketin vücut bulmuş hali olan Hayama cevap vermek zorundaydı. "O kadar da zeki değilim."

"Yok canım," dedi Tobe. "Notların harika, Hayato! Beşeri bilimlerde en iyiler arasındasın!"

Sanırım 'harika' genellikle olumsuz bir anlam taşır, ama sanırım günümüz gençleri bunu iyi anlamda kullanıyor. Sanki "Seni hiç sevmiyorum, ağabey!" demek gibi.

"Şey, notlarım fena değil," dedi Hayama, biraz utanmış gibi belirsiz bir gülümsemeyle.

Oh, o da test sonuçları ile zekayı birbirinden ayıran hafif sinir bozucu tiplerden biri mi?

"Fena değil mi?" dedi Tobe. "Sınıfın birincisisin, değil mi?"

"Yukinoshita benden daha iyi," diye cevapladı.

...

Ah, anladım. Her şey netleşti. Neden bunca zamandır üçüncü sırayı kabul etmek zorunda kaldığımı şimdi anladım. Çünkü birinci ve ikinci sıralar zaten kalıcı olarak doluydu. Demek ki hem yakışıklı, hem karizmatik, hem de zekiymiş. Potara ile birleşmiş Goku ve Vegeta gibi, umutsuzluğa kapılmaya değer bir kombinasyon. Bu adamlar neden hayatta ki? En azından Japonca'da kazanmama izin veremez misin?

Sinirlenip yatmaya hazırlanırken, kapının açılma sesini duydum. "Uff... Banyodan çıktım." Totsuka geri dönmüştü ve kapıyı tek eliyle kapatıyordu. Islak saçlarını havluyla kurularken yanımdan geçti ve arkasında şampuanın hafif kokusu kaldı. Yumuşak bir sesle oturdu ve çantasından çıkardığı saç kurutma makinesiyle saçlarını kurutmaya başladı. Islak saçları ve banyodan yeni çıkmış kızarmış teni arasındaki kontrast tuhaf bir şekilde şehvetliydi. Ne yaptığımı fark etmeden, kendimi ona bakarken buldum.

Saçlarının kuruduğunu kontrol etmek için son bir kez saçlarını karıştırdıktan sonra, Totsuka memnun bir nefes verdi. "Ben hazır, yani..."

"O zaman uyuyalım," diye cevapladı Hayama.

Tobe ve Totsuka yatmaya hazırlanmaya başladılar. Ben futonumu çoktan yere sermiştim, bu yüzden yapacak bir şeyim yoktu. Ne kadar da öngörülüydüm.

Totsuka biraz uğraşarak yatağını getirip benimkinin yanına serdi. Bana bir bakış attı ve yastığını birkaç kez vurdu. "Burada... uyuyabilirim, değil mi?"

"... Tabii." Birbirimize bakarken, hamamda yaşadığımız garip anlar bir anda aklıma geldi. Bu utanç verici bir anıydı. Totsuka her şeyi görmüştü... Bu noktada, onun sorumluluğu üstlenip hayatım boyunca bana destek olmaktan başka bir seçeneği kalmadığını düşünüyorum.

Totsuka ise bundan rahatsız görünmüyordu ve bana karşı herhangi bir şüphe duymadan futonuna kıvrıldı. Hey, hadi ama. O pozisyonda, uykunda dönersen öpüşürüz.

Hayama, yatağını hazırladıktan sonra ışık düğmesine uzandı. "Işıkları kapatıyorum," dedi ve bir tıklama ile tavandan sarkan çıplak ampul söndü.

"Hey, Hayato," dedi Tobe. "Sanki okul gezisine çıkmışız gibi, değil mi?"

"Evet, öyle." Hayama ilgisiz bir cevap verdi. Belki yorgundu.

"... Aşık olduğumuz kişilerden bahsedelim."

"Bahsetmeyelim." Hayama şaşırtıcı bir şekilde bu konuyu hemen kapattı.

Totsuka biraz rahatsız bir şekilde güldü. "Ah-ha-ha... Biraz utanırım," dedi.

"Neden olmasın?!" diye sordu Tobe. "Hadi, konuşalım! Tamam, anladım! Ben başlıyorum!"

Konuyu açtığı belliydi, çünkü kendi aşkını anlatmak istiyordu.

Hayama ve Totsuka'nın aynı sonuca vardığını gösteren bir çift yorgun iç çekiş duyuldu.

"Gerçek şu ki, ben..." Tobe başladı. Dinlemenin pek bir anlamı yoktu. Miura'dan hoşlandığını söyleyecekti. "... Ebina fena değil..."

"...Ciddi misin?" diye patladım. Bu beklenmedik bir şeydi.

Tobe bir an için kimin konuştuğunu anlayamamış gibi görünüyordu, çünkü cevabı tereddütlüydü. "Ha? ... E-evet. Ne, dinliyor muydun, Hikitani? Orada yatıyordun, uyuyorsun sandım!"

"Hmm. Şaşırdım ama. Miura'dan hoşlandığını sanıyordum," diye cevap verdim.

"Ah, Yumiko'ya yaklaşamıyorum... Çok korkutucu."

Demek sen de ondan korkuyorsun, ha? Bu, benim hesaplarıma göre, neredeyse tüm erkeklerin ondan korktuğu anlamına geliyordu. Hadi ama, hayaletler falan olsa bile, herkes onlara inanmaz ki. Başka bir deyişle, Miura korku ölçeğinde doğal afet seviyesinde. "Ondan korkuyorsan, onunla çok konuşuyorsun. Ebina'dan bile fazla."

"E-evet... çünkü, bilirsin, ne derler? Generali vurmak istiyorsan, önce atını vur."

"Uh, bence bu durumda Miura açıkça general," diye cevapladım. Ama ona şaşırtıcı derecede empati duyuyordum. Bir kızdan ne kadar hoşlanırsan, onunla o kadar az konuşabilirsin. Erkek olarak bunu anlıyorum.

"Yui de çok hoş, ama biraz aptal, anlarsın ya?" diye devam etti.

Ah, bu doğru. O aptal. Ama bunu söylemeye hakkın olacak kadar aptal olduğunu sanmıyorum.

"Ayrıca, biraz popüler, bu yüzden çok rakibi var."...

Evet, bu doğru.

Erkekler iyi kızları sever. Kaybeden erkekler onların nezaketini ilgi olarak yorumlarlar — bu korkunç şekilde sık sık olur — bu yüzden Yuigahama'nın bolca balık yakalayacağı kesindi. Başka hiçbir yem onunla rekabet edemezdi. Grander Musashi bile böyle büyük bir av karşısında yüzü sarardı. Ben pek şaşırmadım ya da rahatsız olmadım, bu yüzden bunun olağandışı ya da şaşırtıcı olduğunu düşünmüyorum ve hiç rahatsız etmiyor.

Ne oluyor, bu beni gerçekten rahatsız ediyor.

Tobe iç çekişlerimi görmezden geldi ve devam etti. "Ebina, şey, birçok insan onu tuhaf buluyor, erkekler de öyle, bu yüzden ben de ona ilgi duymaya başladım galiba?"

Haklıydı, üst sınıftan birinden bekleneceği gibi Ebina sevimliydi. Ama erkekler onun özel ilgi alanları nedeniyle ondan uzak duruyorlardı. Aslında, ilgi alanlarını bu kadar açıkça ilan etmesinin kendi savunma stratejisi olduğunu hissediyordum. Bence gerçek olsaydı bunu saklardı. Ama belki de fazla derinlemesine analiz ediyorum.

Tobe, sadece kendisinin konuştuğunu fark etmiş olmalı ki, soruyu bize yöneltti. "Ya sizler?"

"Kızlardan hoşlanıyor muyum? ... Kızlar, ha... Mmm, pek sayılmaz," dedi Totsuka.

Kızlardan hoşlanmıyor. Peki ya erkeklerden? Nedense kalbim deli gibi atıyordu.

Ama Tobe beni atlayıp Hayama'ya geçti. "Ya sen, Hayato?"

"Ben... Hayır, boş ver."

"Hey, hey, hey, Hayato, hadi ama! Birinden hoşlanıyorsun, değil mi? İtiraf et."

"..."

"Sadece ilk harfini bile söyle!"

Hayama pes etmiş gibi iç geçirdi. "... Y."

"Y? Bekle, yani sen demek istediğin...?"

"Yeter. Hadi uyuyalım." Hayama daha fazla sorgulanmayı reddetti. Bir keresinde kızgın gibi görünüyordu. Hayama herkese karşı nazik olan iyi bir çocuk, bu yüzden sık sık sinirlendiğini sanmıyorum. Başka bir açıdan bakarsak, belki de Tobe'ye kendisinin başka bir yönünü göstermeye istekli olduğu anlamına gelir.

"Bu beni o kadar rahatsız ediyor ki uyuyamıyorum! Uykusuzluktan ölürsem, suçun sende, Hayato." Tobe, Hayato'nun öfkesini mizahla geçiştirdi. Bu, işlerin ciddileşmesini önlemek için sıklıkla kullanılan bir sosyal teknik, ilişkileri bozmamak veya ortamı garipleştirmemek için kullanılan geleneksel bir yöntemdi.

Sessiz karanlığa boş boş baktım. Hayama'nın bahsettiği Y kimdi? Aklımdan bir sürü seçenek geçti.

Oda garip bir şekilde gergin hissettiriyordu, bu yüzden sessizliğe rağmen uyuyamıyordum. Yana döndüm ve Totsuka'nın yüzünü tam önümde gördüm. Yavaş ve düzenli nefes alıp verişi uyuduğunu gösteriyordu.

"... Nhn." Diye iç geçirdi. Pencereden içeri süzülen ay ışığı yüzünü yumuşak bir şekilde aydınlatıyordu. Parıldayan dudakları, sanki birinin adını mırıldanır gibi hafifçe hareket ediyordu. Yumuşak ve nazik bir gülümsemeyle mutlu görünüyordu.

İçimde hissettiğim huzursuzluk göğsümde bir yumruya dönüştü. Totsuka'nın dudaklarını fark ettiğimden beri, onları düşünmeden edemiyordum. Uykusunda hareket ederken çıkardığı her ses, aldığı her hafif nefesin farkındaydım. "Burada uyuyamayacağım..." Elimde duran cep telefonuna baktığımda, saatin on bir bile olmadığını görünce şaşırdım. Sanırım şehirden uzaklaşınca zaman daha yavaş geçiyor. Trenlerin gürültüsü ya da parlak sokak lambaları yoktu. Sessiz bir geceydi.

Dışarı çıkıp biraz gece havası almak beni sakinleştirebilirdi. Diğer üçünü uyandırmamak için sessizce ayağa kalktım ve bungalovdan çıktım. Yaylada bir gece. Sakin serinlik yavaş yavaş kalbimi yatıştırdı...

En azından öyle sanıyordum. Aslında çok korkutucuydu. Sanki bir şey ötüyordu ve birkaç yaprak hışırdaması bile beni korkutmaya yetiyordu. İçim titreyerek etrafı gözden geçirdim. Ağaçların arasında bir siluet gördüm... Maddesel olmayan bir şey... Ya da belki sadece ağaçtı. Evet. Başka bir seçenek çok korkutucu olurdu.

Her neyse, önemli olan, onun bir ağaç ruhu ya da İngilizce'de dedikleri gibi bir dryad olmadığıydı. Dryad'ın İngilizce olup olmadığını bile bilmiyorum. Ağaçların arasında uzun, dalgalı saçlı bir kız duruyordu. Bu manzara, sanki bir ruh ya da peri görmüşüm gibi, gerçeklikten kopuktu. Ayın yumuşak ışınları altında, beyaz teni parlıyor gibiydi. Her esen rüzgârla saçları dalgalanıp dans ediyordu. Gümüş ışıkta yıkanan bir peri gibi görünüyordu ve çok, çok sessizce şarkı söylüyordu.

Karanlık, soğuk ormanda, fısıltı gibi melodisi kulaklarıma tuhaf bir şekilde hoş geliyordu. Onu sadece izledim. Bir adım bile atarsam, kendi başına yarattığı o küçük dünyayı paramparça edecektim. Ses çıkarmaya çekiniyordum. Geri dönmem gerektiğini düşünerek, geldiğim yöne doğru yavaşça döndüm. Ama adımımı attığımda, ayağım bir dalı kırdı.

Şarkı aniden kesildi.

"…"

"…"

Bir saniye, iki saniye, üç saniye geçti, karanlıkta birbirimizi tanımaya çalışıyorduk.

"... Kim o?" Ses normal bir kıza aitti, Yukino Yukinoshita.

Kedi gibi miyavlayabilirdim, belki o da "Oh, kediler şarkımı mı duydu?" derdi, ama bu Yukinoshita, muhtemelen "Oh, o şey mi?" derdi.

Bu yüzden pes edip ona yaklaştım. "... Benim."

"... Kim?"

"Neden soruyu tekrarlıyorsun? Kim olduğumu biliyorsun." Bana başını eğip şaşkın şaşkın bakma. Sevimlilik faktörü bunu daha da sinir bozucu hale getiriyor, hadi ama.

"Bu saatte ne yapıyorsun?" diye sordu. "Sonsuz uykuna dalmalısın."

"Beni endişeliyormuş gibi yapıp ölümümü ilan etme."

Yukinoshita, bana artık ilgisi kalmamış gibi başını çevirip gökyüzüne doğru baktı. Onun izinden giderek, ben de berrak ve yıldızlı gökyüzüne baktım.

"Yıldızları mı izliyordun?" diye sordum. Buradan yıldızlar şehre göre çok daha net görünüyordu. Etrafta başka ışık olmadığında yıldızlar daha parlak görünüyor. Öyleyse, etraflarında çok az yıldız olduğu için yalnız yıldızlar daha da parlak parlıyor olmalı. Tanrım, benim geleceğim parlak.

"Özellikle değil," diye cevapladı.

Demek "Gökyüzünün Merhametine" şeyini yapmıyordu? Öyleyse bu "Cennetin Kayıp Eşyaları" şeyiydi?

"Miura peşimden geldi..." Yukinoshita umutsuzlukla başını eğdi.

Oh-ho, bu nadir görülen bir manzara. Onu kimse ikna edemezdi. Miura'dan başka kimseyi beklemiyordum. Ateş kraliçesiyle yüzleşmek, yenilgiye mahkum olmak demektir.

"Yarım saat boyunca onunla tartıştım ve onu ağlattım. Çok çocukça davrandım..."

Buz Kraliçesi çok güçlü. Yenilgiye mahkum olmak bir yana, o yenilgiye mahkum Nobunaga. "Tabii ki ortam garipleşti ve sen dışarı çıktın, değil mi?"

"Evet. Ağlayacağını beklemiyordum... Yuigahama şu anda onu teselli ediyor." Belki de gözyaşları Yukinoshita için bile fazla gelmişti. Biraz pişman görünüyordu.

Kahretsin, onun önünde de gözlerimi yaşartmaktan çekinmemeliyim. Ne eziklik.

Yukinoshita saçlarını düzeltti ve sanki bu bir işaretmiş gibi konuyu değiştirdi. "O kızla ilgili bir şeyler yapmalıyız."

"Tanımadığın bir çocuğa yardım etmek için çok heveslisin."

"Hizmet Kulübü, tanımadığım insanlara yardım etmekten başka bir şey yapmadı. Biriyle şahsen tanıştığım için yardım etmiyorum. Ayrıca... sence de o... Yuigahama'ya benzemiyor mu?"

"Öyle mi?" Hiç de öyle düşünmüyordum. O, başka birine çok daha benziyordu.

Yukinoshita bana baktı, gözlerinde bir parça hüzün vardı. "Bence o muhtemelen... o tür bir deneyim yaşamıştır."

Oh, eğer demek istediği buyduysa, anladım. Yuigahama, sınıf politikasından herkesten daha fazla haberdardı. Bu konuda fazla düşünmek istemiyorum, ama... eminim bir veya iki kez kalabalığın akıntısına kapılmıştır.

Bu yüzden onu anlıyordu. O suçluluk duygusunu anlıyordu. Yuigahama'nın nezaketi körü körüne iyilikseverlik değildi. Onun şefkati, insanlığın iğrenç, çirkin ve korkak doğasının farkında olmasından kaynaklanıyordu ve yine de gözlerini kaçırmadan ona elini uzattı.

"Ve..." Yukinoshita başını eğdi ve ayaklarının dibindeki bir çakıl taşını hafifçe tekmeledi. "... Hayama da endişelenmiştir, eminim."

"Evet, pekala, şaşırmam." Sanırım onun belirli bir mizacı var diyebiliriz. Bir tür efsanevi yüzyıl sonu lideri gibi. Kahraman olmaya yatkınlığı olabilir. Muhtemelen Shonen Jump dergisindeki klasik mangalarla büyümüştür. Benim gibi kolay ve korunaklı bir çocukluk geçirmemiştir.

"Ben öyle demek istemedim..." Yukinoshita lafı geçiştirdi. Ama ne söyleyecekti, ormanın hışırtısı onu bastırdı. Ondan sonra sessizlik oldu.

"Hey, Hayama ile aranızda bir şey mi var?" Biraz meraklanarak sordum. Yukinoshita ona ciddi bir tavır takınmıştı. Ona özellikle soğuk davrandığı izlenimini edindim. Hayama Hizmet Kulübü odasına ilk geldiğinden beri böyleydi ve bu kamp gezisi bu durumu daha da belirgin hale getirmişti.

"Sadece aynı ilkokula gittik," diye cevapladı Yukinoshita, sanki bu onun için önemsiz bir şeymiş gibi. "Babası ailemin işlerinin hukuk danışmanı. Bu arada, annesi doktor."

"Huh." Mükemmel notlar, her alanda sporcu, seçkin bir aile, yakışıklı, normal ve çocukluk arkadaşı olarak güzel bir kız.

Hmm... Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, ama belki bu yarışmada beni mahvetmez.

Fena olmayan bir yüzüm, beşeri bilimlerde yeteneğim, takım sporlarından nefretim ve son derece sevimli bir kız kardeşim var, hepsi bu kadar.

... Tamam, ödeştik! Yenilgiyi tatmak istiyorum.

Eğer onun da küçük bir kız kardeşi olsaydı, başım belaya girerdi. Orada neredeyse mahvoluyordum.

"Ailelerinizin sizi bir araya getirmeye çalışması berbat bir şey olmalı," dedim.

"Sanırım."

"Sanki bu senin sorunun değilmiş gibi konuşuyorsun..."

"Bu tür sosyal yükümlülükleri yerine getirmek kız kardeşimin işi. Ben sadece onun yerine geçiyorum," diye cevapladı. Ağaçların tepeleri rüzgarda hışırdadı ve sallandı. Yaprakların hışırtısı, sessiz gecede su yüzeyindeki dalgalar gibi yayıldı. Ama orman hareketlenirken, Yukinoshita'nın sesini hala duyabiliyordum. "Yine de," dedi, "...bugün gelebildiğim için mutluyum. Gelebileceğimden emin değildim."

"Ha? Neden?" Ona döndüm. Ne demek istediğini anlamamıştım. O ise hala yıldızları inceliyordu. Sanki hiçbir şey söylememişim gibi. Yine de cevabını bekledim. Özellikle hevesli bir böcek uzun, vızıldayan bir cıvıltı çıkardı. Belki geç saat ve soğuk hava yüzündendi, ama ardından gelen rüzgâr sonbahar gibi geldi.

Belki de o anı bekliyordu. Yukinoshita bana döndü. Dudaklarında hafif bir gülümseme vardı ve hiçbir şey söylemedi. Bana cevap vermedi ve soru sormadı.

Ancak sessiz an kısa sürdü ve o dik durdu. "Ben gidiyorum."

"... Tamam. Görüşürüz."

"Evet, iyi geceler."

Daha fazla sorgulamadım. Onu istemediği bir şeyi söylemeye zorlamak istemiyordum. Bunun bir kısmı, birbirimizi çok iyi tanımadığımız için kurduğumuz rahat ilişkiydi sanırım.

Yukinoshita, ışıksız yolda emin adımlarla yürüdü ve ben onun karanlıkta yavaş yavaş kayboluşunu izledim.

Artık yalnız kaldığımda, Yukino Yukinoshita'nın yakından izlediği aynı gökyüzündeki yıldızlara baktım. Yıldızların ışığının aslında uzak geçmişten geldiğini duymuştum. Onlar, binlerce yıl boyunca, geçmiş bir çağın kadim ışığını yaymışlardı.

Herkes geçmişe takılıp kalır. Ne kadar ilerlemek istesen de, yukarıya bir kez bakarsan, o deneyimler yıldızların ışığı gibi üzerine yağar. Bunları gülerek geçiştiremezsin ya da silemezsin. Onları kalbinin bir köşesinde saklarsın, ama en beklemediğin anda hepsi geri gelir.

Yui Yuigahama, Hayato Hayama ve muhtemelen Yukino Yukinoshita için de durum böyleydi.

***

1 Gáe Bulg, İrlanda mitolojisinde efsanevi bir mızraktır, ancak Hachiman onu Final Fantasy serisinde tekrar tekrar ortaya çıkan bir silah olarak veya Fate/stay night'ta Lancer'ın silahı olarak tanıyor olabilir.

2 "Hawawa! Efendim, düşman geldi! >.< " Bu, erotik görsel roman Koihime Musou'daki Shokatsuryou Koumei'nin bir sözüdür. Hikaye, tüm karakterlerin moe kızlar olması dışında, Üç Krallığın Romantizmi'nden serbestçe uyarlanmıştır. "Hawawa!" deme alışkanlığı nedeniyle "Hawawa stratejisti" lakabını almıştır.

3 "Ve zaman yeniden başlıyor." Hirohiko Araki'nin JoJo's Bizarre Adventure adlı eserinde, kötü karakter Dio Brando'nun zamanı kısa süreliğine durdurma gücü vardır. Gücünü kullandığında söylediği ikonik repliği "DÜNYA! Zaman, dur!"dur ve gücü sınırına ulaştığında ise "Ve zaman yeniden başlıyor." der.

4 "İç çamaşırım Pilder-On'a tam oturdu..." Bu, 1970'lerin klasik mecha anime Mazinger Z'den kaynaklanan bir internet memesine atıfta bulunuyor. Pilder, dev bir robotun komuta merkezi olarak görev yapan bir araçtır. "Pilder On", ana üniteye kenetlendiğinde söylenen sözdür. İnternet bunu çeşitli senaryolara uyarlar, örneğin sevimli bir hayvanın bir karakterin kafasına konması ve muhtemelen "ana üniteyi" "kontrol altına alması" gibi.

5 I Don't Like You at All, Big Brother! (Seni hiç sevmiyorum, ağabey!), Kouichi Kusano'nun sahte ensest (kan bağı olmayan) mangasının adıdır. Tabii ki, bunu söyleyen karakter ağabeyine aşıktır.

6 "Potara ile birleşmiş Goku ve Vegeta gibi umutsuzluğa layık bir kombinasyon." Akira Toriyama'nın Dragon Ball serisinde, Potara küpeleri iki kişiyi birleştirerek ikisinin güçlerini birleştiren bir varlık yaratmanın bir yoludur. Vegito, söz konusu küpeler aracılığıyla Goku ve Vegeta'nın birleşerek ultra güçlü bir varlık haline gelmesidir.

7 Grander Musashi, Takashi Teshirogi'nin 1996'dan 2000'e kadar yayınlanan çocuklara yönelik bir balıkçılık mangasıdır. Baş kahraman Musashi Kazama, daha fazla balık çekme gücüne sahip efsanevi balık yemleri, yani "legenders"i aramak için arkadaşlarıyla birlikte dünyayı dolaşır.

8 "Oh, yani At the Mercy of the Sky'ı yapmıyordu? O zaman bu Heaven's Lost Property miydi?" Sora no Manimani (At the mercy of the sky), Mami Kashiwabara'nın bir mangasıdır. 2005'ten 2011'e kadar yayınlanan bu manga, bir lise astronomi kulübünü konu alan bir dramadır ve on iki bölümlük bir anime uyarlaması da vardır. Sora no Otoshimono (Cennetin Kayıp Eşyaları), Suu Minazuki'nin 2007-2014 yılları arasında yayınlanan, cennetten düşen bir "Angeloid" hakkında bir mangadır. Bu manga, bir anime, oyun ve hafif roman uyarlamaları da vardır.

9 "Yenilgiyle randevu falan boş ver, o yenilgiyle Nobunaga." Date Masamune, Sengoku dönemi (1467-1603) daimyo'su ve olağanüstü bir taktikçi olarak ünlüydü. Oda Nobunaga, Japonya'yı birleştirip bu dönemi sona erdirmesiyle ünlü bir generaldi. Kendisini "Alt Cehennemlerin Efendisi" olarak adlandıran acımasız ve merhametsiz bir adam olarak da biliniyordu.

10 "Sanki efsanevi bir yüzyıl sonu lideri gibi." Bu, Mitsutoshi Shimabukuro'nun komedi mangası Seikimatsu Leader Den Takeshi (Yüzyıl sonu lideri efsanesi Takeshi) 'ne bir göndermedir. Ana karakter "doğuştan lider"dir — sakallı doğmuş ve ilk sözcüğü "lider" olmuştur.

11 "Muhtemelen Shonen Jump dergisindeki klasik mangalarla büyümüştür." Weekly Shounen Jump, Japonya'nın en popüler manga dergisidir ve Naruto, Bleach, One Piece, Slam Dunk, Death Note, Gintama ve JoJo's Bizarre Adventure'ın eski serileri gibi birçok popüler macera, aksiyon ve spor mangasını yayınlamaktadır. Bazı istisnalar dışında, çoğu eserin teması dostluk, rekabet ve çalışkanlık gibi "Jump üçgeni" etrafında döner. Genellikle eski usul kahramanların dünyayı kurtarması ve hayallerine ulaşmasıyla ilgilidir.

12 "Yenilgiyi bilmek istiyorum." "Yenilgiyi tatmak istiyorum. Yenilgi nedir?" profesyonel 2D dövüş oyunu oyuncusu Daigo Umehara'nın sık sık söylediği bir sözdü ve daha sonra 2ch tarafından bir meme haline geldi. Bu sözü Keisuke Itagaki'nin dövüş sanatları mangası Grappler Baki'den almış olabilir, ancak kesin olarak bilinmiyor.

13 Yamato nadeshiko, geleneksel ideal kadın tipidir.