OreGairu Bölüm 4 Cilt 1 - Yine de sınıf iyi gidiyor
Zil çaldı ve dördüncü ders bitti. Bir anda sınıfta rahatlama havası esmeye başladı. Bazı öğrenciler okulun kantinine koştu, bazıları sıralarını düzenleyip öğle yemeği kutularını çıkardı, diğerleri ise diğer sınıflara gitti. 2-F sınıfında bu gün öğle yemeği her zamanki gibi hareketli ve gürültülü geçiyordu.
Bugün gibi yağmurlu günlerde gidecek hiçbir yerim yoktu. Genelde öğle yemeğini yediğim mükemmel bir yerim vardı ama tabii ki yemek yerken sırılsıklam olmak istemiyordum. Başka seçeneğim olmadığı için, sınıfta tek başıma marketten aldığım pastayı yiyordum.
Genelde böyle yağmurlu günlerde öğle yemeğimi roman veya manga okuyarak geçirirdim, ama okuduğum kitabı önceki gün kulüp odasında unutmuştum. Belki de on dakikalık teneffüs sırasında gidip almalıydım. Ama artık bunun için biraz geç kalmıştım. Amerikalılar "Too little, too late" derler. Dur biraz, az önce ben de aynı şeyi söyledim!
Burada tek başıma komedi ikilisinin iki rolünü de oynuyorum. O kadar sıkıldım. Biliyor musun, uzun süre yalnız kaldığında, doğal olarak başkalarının yardımı olmadan bir şeyler yapmaya başlarsın.
Evdeyken kendimle çok konuşurum. Yüksek sesle şarkı söylerim. Kız kardeşim eve geldiğinde sık sık "DAHA FAZLA! MOR–hoş geldin" derim. Tabii okulda şarkı söylemiyorum.
Onun yerine çok düşünüyorum.
Hatta yalnızlık, düşünmenin ustası olmak demek bile diyebilirim. İnsan düşünen bir varlık olduğu için, farkında bile olmadan her şeyi düşünür. Ve yalnızlar, zihinsel kaynaklarını başkalarını düşünmekle harcamadıkları için, düşünceleri çok daha derin olur. Bu, yalnızların daha sosyal tiplere göre farklı düşünce kalıplarına sahip oldukları anlamına gelir ve bazen bu da onları sıradan insanların aklına gelmeyecek benzersiz fikirlere götürür.
Konuşma gibi sınırlı bir ifade yöntemiyle büyük miktarda bilgiyi aktarmak zordur. Bu, bilgisayarın çalışma şekline benzer. Büyük miktarda veriyi bir sunucuya yüklemek veya e-posta ile göndermek zaman alır. Bu yüzden yalnız insanlar konuşma becerilerinde biraz eksik olabilirler. Hepsi bu kadar. Bunun mutlaka kötü bir şey olduğunu düşünmüyorum. Bilgisayarlar sadece e-posta göndermek için değildir. İnternet ve Photoshop da vardır. Demek istediğim, insanları tek bir özelliğe göre yargılamayın.
Burada bilgisayarı bir metafor olarak kullandım, ama aslında bilgisayarlar hakkında pek bir şey bilmiyorum. Bilgisayarlardan anlayanlar, sınıfın ön sıralarında toplanan çocuklar idi. "Çocuklar" derken, ad-hoc Wi-Fi ile avlanmak için PSP'lerini getirenleri kastediyorum. Sanırım isimleri Oda ve Tahara gibi bir şeydi.
"Hey! Çekici kullan!"
"Silahlı mızrak onu öldürmek için fazlasıyla yeterliydi. ^ ^"
Gerçekten çok eğleniyor gibiydiler. Ben de o oyunu oynuyorum ve dürüst olmak gerekirse, onlara katılmak isterdim. Çok uzun zaman önce manga, anime ve oyunlar yalnızların dünyasıydı. Ancak son zamanlarda bir tür iletişim aracına dönüştüler ve onlara katılmak için iletişim becerileri gerekiyor. Ne yazık ki, o kadar çirkin olmadığım için, onlara katılmaya çalışırsam arkamdan "O gerçek değil" ve "Ne sahte taku" gibi şeyler söylemeye başlarlar. Cidden, benden ne yapmamı bekliyorsunuz?
Ortaokuldayken, o çocuklar anime hakkında konuşurken onları dinlemeye çalıştım, ama ben de katılmaya çalıştığımda ikisi de dikkat çekecek şekilde sessizleşti. Çok acı vericiydi. O günden beri, onlara kendimi sevdirmeye çalışmaktan vazgeçtim.
Ben hiç "Bana da oynat!" diye bağıran bir çocuk olmadım, şimdi de başlamayacağım. Rekreasyon günlerinde kickball oynadığımızda, erkekler arasında lider tiplerin ikisi taş-kağıt-makas oynayarak takımlarına ilk kimi seçeceklerine karar verirdi. Ben her zaman sonuncu kalırdım. On yaşında bir çocuk olarak, "Acaba ne zaman seçileceğim?" diye düşünürdüm. Ağlayacak kadar acınası bir durum, değil mi?
Sonuç olarak, oldukça atletik olmama rağmen sporda kötü oldum. Beyzbolu severim ama oynayacak kimsem yok. Bu yüzden küçükken tek başıma beyzbol oynardım, duvarlara top atıp tek başıma saha çalışması yapardım, hayali koşucular ve hayali savunmacılar kullanarak.
Ama sınıfta bu tür iletişimde oldukça yetenekli başka bir grup vardı. Arkada oturanlar bu gruba aitti. Futbol kulübünden iki erkek, basketbol kulübünden iki erkek ve üç kız vardı. Bir bakışta, moda bilincine sahip görünüşlerinden bu sınıfın en üst tabakası oldukları anlaşılıyordu. Bu arada, Yuigahama da onlardan biriydi.
Bu sürüden ikisi özellikle göz kamaştırıcıydı. İlki, Hayato Hayama. Bu, grubun liderinin adıydı. Futbol takımının yıldızıydı ve yakında kaptan adayı olacaktı. Uzun süre ona baktıktan sonra kendini iyi hissettiren biri değildi.
Temelde, yakışıklı ve rahat bir tarzı vardı. Siktir et o herifi.
"Dostum, bugün gelemeyeceğim. Kulüp ve başka işlerim var."
"Hadi ama, bir gün kaçırsan ne olur? Bugün Thirteen and One Flavors'da iki top dondurma kampanyası var. Çikolata ve kakao ikili istiyorum."
"İkisi de çikolata. (LOL)"
"Ne? İkisi tamamen farklı! Ve ben çok acıktım." Bu yüksek ses Hayama'nın diğer yarısı, Yumiko Miura'ya aitti.
Sarı saçları bukleler halinde düzenlenmişti ve üniformasının üst kısmı kasıtlı olarak aşağı çekilmişti, omuzları o kadar açıkta kalmıştı ki, "Sen ne, samuray döneminden kalma bir fahişe misin?" diye düşündüm. Eteği o kadar kısaydı ki, giymenin ne anlamı var diye merak ediyordun. Miura'nın yüzü güzel ve düzgündü, ama giyimi çok açık saçık ve davranışları aptalcaydı, onu sevmiyordum. Aslında ondan gerçekten korkuyordum. Ağzından her an ne çıkacağını bilmiyordum.
Ama Hayama, Miura'yı korkutucu biri olarak görmüyordu. Aksine, anladığım kadarıyla, onu kendisi gibi dışa dönük ve cana yakın bir arkadaş olarak görüyordu. İşte bu yüzden, besin zincirinin üst basamaklarında yer alan erkekleri anlamıyordum. Nasıl bakarsanız bakın, o kız sadece onunla takıldığı için öyle davranıyordu. Benim yanımda olsaydı, tek bir burun çekişiyle beni öldürürdü. Zaten benimle arkadaşlık kurması için hiçbir neden yoktu, bu yüzden benimle hiç konuşmazdı ve bu durumdan memnunum.
Hayama ve Miura sohbet etmeye devam ettiler.
"Üzgünüm, bugün olmaz," dedi Hayama, konuşmayı tekrar ele geçirerek. Miura şaşkın bir şekilde ona baktı.
Sonra yanındaki sarışın saçlarını karıştırdı ve "Bu yıl Ulusal Şampiyonaya gitme konusunda ciddiyiz" dedi.
Ne? Ulusal Şampiyona mı? Kunitachi şehri de "ulusal" kelimesiyle aynı karakterleri kullanıyor, belki de Chuo hattıyla ulaşabileceğiniz Tokyo Metropol Bölgesi'ndeki Kunitachi'yi kastetmiştir. Çünkü takımının Ulusal Şampiyonaya gideceğini ciddi olarak düşünmesi imkansızdı.
"Bwa-ha..." Boğazımdan istem dışı bir kahkaha çıktı. Tanrım, sanki bunu söyleyerek çok havalıymışım gibi bir ifade vardı yüzünde. Çok kötüydü. En kötüsü. Affedilemez.
"Ayrıca, Yumiko... çok yersen pişman olursun."
"Ne kadar yersem yiyeyim, şişmanlamıyorum. Ah, bugün yemekten başka yapacak bir şey yok! Değil mi, Yui?"
"Evet, doğru, doğru. Senin vücudun çok güzel, Yumiko. Ama bugün planlarım var, o yüzden..."
"Biliyorum, değil mi? Yapacak bir şey yok, sadece yemek yemek!" dedi Miura ve herkes sanki emir almış gibi güldü. Tıpkı bir varyete programındaki gülme efekti gibi boş bir kahkahaydı. Sanki teleprompterden "burada gülün" komutu verilmiş gibi çok gürültülüydü.
Aslında onların konuşmalarını dinlemeye çalışmıyordum. Sadece çok gürültülü konuşuyorlardı, duymamak imkansızdı. Aslında, hem inekler hem de normal çocuklar grup halinde toplandıklarında gürültü yapma eğilimindedirler. Odanın ortasında oturduğum yerde kimse yoktu, ama etrafım tam bir kargaşa içindeydi. Sanki bir kasırganın gözündeydim.
Hayama, grubun ortasından herkesin sevdiği o gülümsemesini gösterdi. "Çok yeme de mideni bozma."
"Sana söyledim, ne kadar yersem yiyeyim bir şey olmaz. Zaten şişmanlamam. Değil mi, Yui?"
"Evet, Yumiko gerçekten tanrıça gibi bir vücuda sahip. Bacakları çok güzel. Ben, şey..."
"Ne? Bilmiyorum... Yukinoshita ya da adı her neyse, o kız var ya. Sence de çekici değil mi?"
"Oh, doğru. Yukino çok çekici."
Sessizlik.
"Oh, ama senin tarzın daha iyi, Yumiko," Miura sessizleşince Yuigahama hızla devam etti, kaşları seğiriyordu. Sanki... kraliçe ve hizmetçisi gibilerdi.
Ama görünüşe göre Yuigahama'nın geri adım atması kraliçenin incinmiş duygularını yatıştırmaya yetmedi ve Miura'nın gözleri hoşnutsuzlukla kısıldı.
"Şey, sanırım önemli değil. Kulüp bittikten sonra gidersen, ben de seninle gelirim," Hayama gergin atmosferi hissetmiş gibi rahat bir tavırla teklif etti.
Bu, kraliçeyi yatıştırmış gibi göründü ve o da gülümseyerek "Tamam! O zaman mesaj at, olur mu?" dedi ve konuşma yeniden başladı.
Saklanmaya çalışıyor gibi görünen Yuigahama rahat bir nefes aldı.
Hey, hey, bu çok sert oldu. Bu feodal toplum mu? Normal biri olmak için böyle parmak uçlarında yürümek gerekiyorsa, ben sonsuza kadar yalnız kalırım.
Yuigahama başını kaldırdığında gözlerimiz buluştu. Yüzümü görünce, bir şeye karar vermiş gibi derin bir nefes aldı.
"Şey, ben... öğle yemeğinde gitmem gereken bir yer var, o yüzden..."
"Öyle mi? O zaman dönüşte onlardan bir tane al... limonlu çay. Bugün içecek getirmeyi unuttum ve pasta yiyorum, çay olmadan yemek zor oluyor, anlarsın ya?"
"H-ha? Ama, şey... Beşinci ders başladığında geri döneceğim... Yani... Öğle yemeği boyunca yokum, o yüzden gelebilir miyim bilmiyorum..." Yuigahama tereddüt etti ve bir anda Miura'nın yüzü sertleşti. Yüzündeki ifade, evcil köpeği tarafından ısırılmış bir köpek sahibinin yüzündeki ihanet ifadesini yansıtıyordu. Muhtemelen Miura'nın daha önce söylediği hiçbir şeye itiraz etmemiş olan Yuigahama, aniden bir isteği reddediyordu.
"Ne? Uh... bir dakika. Huh? Az önce aynı şeyi söylemedin mi ve okuldan sonra bizi ekmemiştin? Son zamanlarda pek sosyalleşmiyorsun."
"Şey, o benim kontrolüm dışındaki bir durumdu ve üzgünüm, ama halletmem gereken bazı kişisel işlerim var..." Yuigahama'nın cevabı uzayıp gitti. Neydi o, beyaz yakalı bir ofis çalışanı mı?
Ama Yuigahama'nın açıklamaları aslında istenen etkinin tam tersini yarattı ve Miura sinirlenerek masaya tırnaklarını vurmaya başladı. Kraliçenin ani patlaması tüm sınıfı sessizliğe boğdu. Daha önce bahsettiğim Oda ve Tahara (ya da her kimlerse) PSP'lerinin sesini kasten kapattılar. Hayama ve takılmacılar da utanarak bakışlarını yere indirdiler. Sınıfta duyulan tek ses, Miura'nın uzun tırnaklarının masaya vurduğu huzursuz ve tekrarlayan seslerdi.
"Bunun ne anlama geldiğini anlamıyorum. Söyleyecek bir şeyin varsa, söyle. Biz arkadaşız, değil mi? Ve sen, böyle şeyleri saklıyorsun? Bu nasıl iyi olabilir?"
Yuigahama başını eğdi, morali bozuktu.
Miura'nın söyledikleri yüzeysel olarak hoştu, ama gerçekte, Yuigahama'ya kendi iradesini dayatmak için arkadaşlıklarını kullanıyordu. Onlar arkadaştı, Yuigahama da onlardan biriydi, Miura'ya her şeyi söyleme ve yapma özgürlüğü tanıyordu. Miura'nın gerçekte demek istediği buydu. Ve sözlerinin arkasında gizli bir tehdit vardı: Eğer söyleyemezsen, sen bizden değilsin, yani düşmanımızsın. Bu bir sorgulamaydı ve Yuigahama, inancını sınamak için çarmıha gerilmek zorunda bırakılıyordu.
"Üzgünüm..." Yuigahama utangaç bir şekilde pişmanlık duyarak başını eğdi.
"Sadece 'üzgünüm' deme. Söylemek istediğin bir şey var, değil mi?"
Bunu duyduktan sonra kimse söylemek istediğini söyleyemezdi. Bu bir konuşma değildi ve bu bir soru da değildi. Miura sadece ona saldırıyor ve onu özür dilemeye zorluyordu.
Ne aptalca. Devam edin, birbirinizi yok edin.
Kızlardan başımı çevirdim ve telefonumla oynarken pastamdan bir ısırık aldım. Biraz çiğnedikten sonra yuttum. Ama hala bir şey vardı... boğazımda ekmek dışında bir şey takılı kalmıştı.
Neydi o?
Yemekler bundan daha neşeli ve eğlenceli olmalıydı. En azından Lonely Gourmet'in ideolojisine inanıyorsanız. Onu kurtarmak için en ufak bir isteğim yoktu. Tanıdığım bir kızın önümde ağlamasını görmek midemi bulandırıyordu. Bu manzara yemeğimi mahvederdi. Ben sadece güzel bir yemek yemek istiyordum. Ayrıca, burada zorbalığa uğramak benim işimdi ve bu rolü başkasına kolayca kaptırmayacaktım.
Oh, bir de... o kadını gerçekten sevmiyordum.
Masamdan gürültüyle geri çekildim ve sertçe ayağa kalktım. "Hey, bu..."
"Kapa çeneni."
—Yeter. Cümlemi bitirmeye çalıştığım anda, Miura neredeyse tıslayan yılan gibi gözlerle bana baktı. "—Kendime bir içki almayı düşünüyordum! Ama sanırım almayacağım."
Bu çok korkutucuydu! O bir anakonda mıydı ne? Refleks olarak neredeyse özür dilercesine kekeliyordum!
Moralim bozuk bir şekilde oturdum ve Miura beni tamamen görmezden geldi, bunun yerine küçülmüş Yuigahama'ya baktı. "Dinle, bunu senin iyiliğin için söylüyorum, ama bu tür belirsiz saçmalıklar beni gerçekten sinirlendiriyor."
Bunu Yuigahama için yaptığını iddia ediyordu, ama söylediği her şey kendi duyguları ve çıkarları hakkındaydı. Cümlesini bitirmeden bile kendi kendine çelişiyordu. Ama Miura için bu tür şeyler çelişki değildi. O bu grubun kraliçesiydi ve feodal bir toplumda hükümdarın otoritesi mutlak idi.
"Üzgünüm..."
"Yine mi?" Miura öfke ve tiksintiyle şiddetle burnunu çekti. Bu, Yuigahama'yı daha da çökertmek için yeterliydi.
Kes şunu. Bu çok sinir bozucu. Sınıfta herkes senin yüzünden tırnaklarını yiyor. Bu iğrenç atmosferi kaldıramıyorum. Bizi senin ergenlik tiyatrosuna sürükleme.
Zaten az olan cesaretimi bir kez daha mahvettim. Zaten kimse benden daha fazla nefret edemezdi. Kaybedecek bir şeyin yoksa oyun oynamak fena fikir değildir.
Onlara karşı durdum ve aynı anda Yuigahama gözyaşlarıyla dolu gözlerle bana döndü.
"Hey, neye bakıyorsun Yui? Sürekli özür dilemekten başka bir şey yapmıyorsun," dedi Miura, sanki o anı bekliyormuş gibi soğuk bir sesle.
"Özür dilemen gereken kişi o değil, Yuigahama," Miura'nınkinden çok daha soğuk bir sesle bir ses araya girdi. Kutup rüzgarı gibi, insanları korkudan titretmeye yetecek bir ses, ama kuzey ışıkları kadar güzel bir ses. Herkesin gözleri sınıfın kapısına çevrildi ve kapı odanın köşesinde olmasına rağmen sanki dünyanın merkezi gibiydi.
Bu ses sadece bir kişiye ait olabilirdi: Yukino Yukinoshita.
Sanki felç olmuş gibi yarı dik pozisyonda donakaldım. Miura'nın önceki tehditleri bunun yanında çocuk oyuncağı kalırdı. Yukinoshita'ya karşı çıkmak o kadar korkutucuydu ki, soğukkanlılığını koruyamazdın. O, korkutuculuğun ötesine geçip melek gibi görünmeye başlıyordu.
Yukinoshita, sınıftaki herkesi büyüledi. Bir anda, Miura'nın masaya tıklama sesi kesildi ve tüm gürültü dağıldı. Sessizliği bozan tek şey, Yukinoshita'nın sesi idi.
"Yuigahama. Beni öğle yemeğine davet ettin, sonra buluşma yerine gelmedin ve beni ciddi şekilde şüpheye düşürdün. Geç kalacaktın, en azından haber verebilirdin. Haksız mıyım?"
Bu sözleri duyan Yuigahama rahat bir nefes alıp Yukinoshita'ya döndü. "Ö-özür dilerim. Ama senin numaranı bilmiyorum, Yukinon..."
"Öyle mi? O zaman o kısım senin suçun değil. Bir daha bahsetmeyeceğim." Yukinoshita odadaki atmosferi tamamen görmezden gelip, kendi bildiği gibi konuşmaya devam etti. Bu, ferahlatıcı bir şekilde bencilceydi.
"H-hey! Konuşmamız bitmedi!" Miura, sonunda buzları kırarak Yukinoshita ve Yuigahama'ya sertçe seslendi. Alevlerin kraliçesi ateşi daha da körükledi ve öfkesini kükreyen bir şiddetle yakıp kavurdu.
"Ne hakkında? Seninle konuşacak vaktim yok. Hala öğle yemeğimi yemedim."
"Ne? Öylece buraya gelip bana böyle davranamazsın! Şu anda Yui ile konuşuyorum."
"Konuşmak mı? Bağırmak mı demek istedin? O konuşma mıydı? Bana daha çok histerik davranıp tek taraflı olarak fikrini dayatıyor gibi geldi."
"Ne?!"
"Konuştuğunu fark edemediğim için özür dilerim. Senin ekosisteminin ayrıntılarına aşina değilim, bu yüzden onu bir maymunun uluma sesleri sandım."
Alevlerin öfkeli kraliçesi, buz kraliçesinin önünde donakaldı. "Ngh...!" Miura, Yukinoshita'ya açıkça öfkeyle baktı, ama Yukinoshita soğuk bir şekilde başını salladı. "Kale kralı rolünü oynayıp istediğin kadar bağırıp çağır, ama lütfen bunu kendi bölgenle sınırlı tut. Sahte tavırların makyajın kadar yapmacık."
"Ne? Ne diyorsun sen? Saçmalıyorsun!" Yenilgiyi kabul edemeyen Miura, gürültüyle koltuğuna geri çöktü. Kızgın bir şekilde telefonuyla oynamaya başlayınca bukleleri yukarı aşağı zıpladı. O haldeyken kimse onunla konuşmazdı. Onunla iyi anlaşan Hayama bile durumdan kaçmak için esnedi.
Miura'nın hemen yanında Yuigahama hareketsizce duruyordu. Sanki bir şey söylemek istermiş gibi parmaklarıyla eteğinin kenarını oynatıyordu. Yuigahama'nın niyetini anlayan Yukinoshita, sınıftan çıkmak için harekete geçti.
"Ben gidiyorum."
"Ben de, ben de..."
"... Sen ne istersen yap."
"Evet." Yuigahama geniş bir gülümsemeyle gülümsedi. Ama gülümseyen tek kişi oydu.
Hey, hadi ama... Bu atmosfer de ne böyle? Sınıfta alışılmadık bir gerginlik vardı; her zamankinden daha garip bir durumdu. Çok geçmeden, çoğu öğrenci susadım, tuvalete gitmem lazım gibi bahaneler uydurup sınıftan çıkmaya başladı. Sonunda geriye sadece Hayama ve Miura'nın grubu ile meraklı birkaç kişi kaldı. Ben de odadan çıkan büyük dalgaya atlamak zorunda kaldım. Daha doğrusu, ortam daha da gerginleşirse nefes alamayacağımı hissettim. Ölecektim. Dikkatlice ve mümkün olduğunca ses çıkarmadan Yuigahama'nın yanından geçtim. O sırada, onun "Az önce bana destek olduğun için teşekkürler" diye fısıldadığını duydum.
Sınıftan çıktığımda, Yukinoshita'yı dışarıda buldum. Kapının hemen yanındaki duvara yaslanmış, kollarını kavuşturmuş ve gözlerini kapatmıştı. Soğuk havasından dolayı mı, etrafında kimse yoktu. Çok sessizdi. Sessizlik sayesinde, sınıftaki konuşmaları duyabiliyordum.
"Şey... üzgünüm. Ben sadece... diğerlerine uyum sağlayamıyormuşum gibi hissediyorum... diğer insanların ne istediğini düşünmeden anlıyorum... ve bu belki sinir bozucu olabilir."
Miura hiçbir şey söylemedi.
"Şey, bilmiyorum, ben hep böyleydim, anlıyor musun? Mesela, Ojamajo Doremi oynarken, ben aslında Doremi ya da Onpu-chan olmak istiyordum, ama diğer kızlar onları olmak istiyordu, ben de Hazuki'yi seçiyordum... Sanki... belki apartman kompleksinde büyüdüğüm içindir, ama etrafımda hep insanlar vardı ve bu bana en doğal şey gibi geliyordu..."
"Ne demek istediğini hiç anlamadım."
"Y-evet, tabii ki anlamadım. Şey, ben de tam olarak anlamıyorum, ama... ama Hikki ve Yukinon'u gördüğümde fark ettim... etraflarında kimse yoktu, ama eğleniyor gibi görünüyorlardı ve her zaman gerçek düşüncelerini söylüyorlardı ve ikisi de uyum sağlamaya çalışmıyordu, ama bir şekilde uyum içindeydiler..." Sesi, boğuk bir hıçkırık gibi geliyordu, kekeleyerek, duraksayarak.
Her kelimeyle Yukinoshita'nın omuzları titriyordu, gözleri çok hafifçe açılıp sınıfa bakıyordu. Aptal. Buradan göremezsin. O kadar endişeleniyorsan içeri gir. Çok gururlusun.
"Onları görünce, uyum sağlamak için yaptığım tüm çaresiz girişimlerin yanlış olduğunu anlıyorum... Yani, Hikki gerçekten bir hikki. Öğle yemeğinde tek başına kitap okur ve kendi kendine güler... Ürkütücü ama eğleniyor gibi görünüyor."
"Ürkütücü" kelimesini duyan Yukinoshita kıkırdadı. "Garip alışkanlıklarının kulüp odasıyla sınırlı olduğunu sanıyordum, ama sınıfta da öyle misin? Bu gerçekten iğrenç, yapma."
"Eğer tuhaf olduğumu düşünüyorsan, söyle."
"Çok belli. Sen bu kadar korkutucu olduğun zaman seninle konuşmak istemiyorum."
Bundan sonra gerçekten dikkatli olacağım. Okulda artık kötü tanrılar geçen hafif romanlar okumayacağım.
"Bu yüzden kendimi zorlamayı bırakıp istediğimi yapabilirim diye düşündüm... ya da öyle bir şey. Ama seninle takılmak istemediğimden falan değil. Yani hâlâ... belki... arkadaş olabilir miyiz?"
"Hmph. Tabii, neyse ne." Miura cep telefonunu kapattı.
"Üzgünüm... teşekkürler."
Ondan sonra sınıfta başka konuşma olmadı ve Yuigahama'nın terliklerinin sesini duyabiliyordum. Yukinoshita, sanki bir işaretmiş gibi, yaslandığı duvardan kendini itti. "Huh. Demek ki aslında dürüst olabiliyor." Şaşırtıcı bir şekilde, gülümseme sayılabilecek kısa bir ifade gösterdi.
Bu ironik, aşağılayıcı ya da üzücü bir gülümseme değildi; sadece samimi bir gülümsemeydi.
Ama bir anda kayboldu ve her zamanki soğuk, kristal gibi ifadesine geri döndü. Ben onun gülümsemesini izlemekle meşgulken, o koridorda hızlı adımlarla ilerledi ve bana hiç aldırış etmeden ortadan kayboldu. Muhtemelen Yuigahama ile öğle yemeği için buluşacağı yere gidiyordu.
"Şimdi ne yapmalıyım?" diye düşünürken ve tam ayrılmak üzereyken, sınıfın kapısı gürültüyle açıldı.
"Ha? N-neden buradasın, Hikki?"
Sağ kolumu sertçe kaldırıp, soruyu geçiştirmek için "N'aber?" der gibi salladım. Yüzüne baktığımda, kızarmıştı.
"Duydun mu?"
"Neyi duydum?"
"Dinliyordun! Kulak misafiri oldun! Seni sapık! Takipçisin! Sapık! Um, um, um... ve sapık! İnanılmaz! Sen tam bir sapıksın. Sen gerçekten tam bir sapıksın."
"Biraz sakin ol." Bütün bu zehri yüzüme boşaltırsan ben de biraz üzülürüm. Ve bunu bu kadar samimi bir ifadeyle söyleme. Aslında bu çok incitici.
"Ne? Şimdi sakinleşmeyeceğim. Bunun kimin suçu sence, aptal?" Yuigahama pembe dilini bana çıkardı ve bu sevimli provokasyonla kaçtı. Nesin sen, ilkokul öğrencisi mi? Koridorda koşma.
"Kimin suçu bu? Yukinoshita'nın, tabii ki." Kendi kendime mırıldandım. Orada başka kimse yoktu, tabii ki kendime söylüyordum.
Saate baktığımda öğle yemeğinin bitmesine çok az zaman kalmıştı. O korkunç derecede susuz geçen öğle yemeği saati bitmişti. Boğazımı ve kalbimi yatıştırmak için bir Sportop almaya karar verdim.
Okul mağazasına giderken aniden fikrimi değiştirdim.
İneklerin kendi inek toplulukları vardır; yalnız değillerdir. Normal bir öğrenci olmak için hiyerarşik ilişkiler ve güç dengeleri arasında yolunu bulman gerekir ve bu gerçekten zordur. Sonunda, yalnız kalan tek kişi bendim. Bayan Hiratsuka beni tecrit koğuşuna koyacak kadar ileri gitmesine gerek yoktu. Zaten sınıfta parya olmuştum. Beni Hizmet Kulübü'nde karantinaya almasının bir anlamı yoktu.
Ne üzücü bir son. Gerçeklik çok acımasızdı.
Sportop benim için tek tatlı şeydi.
***
1 "O adamlar" derken, avlanmak için PSP'lerini getirenleri kastediyordum... Monster Hunter video oyun serisine bir gönderme.
2 "Bu bir engizisyondu ve Yuigahama bir haçın üzerine basmaya zorlanıyordu..." Tokugawa döneminde Hristiyanlık yasaklandığında, Hristiyan olduğundan şüphelenilenler masumiyetlerini kanıtlamak için bir haçın üzerine basmaya zorlanıyordu.
3 "Yemekler bundan daha neşeli ve eğlenceli olmalıydı. En azından Lonely Gourmet'in ideolojisine inanıyorsan." Kodoku no Gurume ("Yalnız Gurme"), Masayuki Qusumi tarafından yazılan ve Jiro Taniguchi tarafından çizilen bir manga serisidir. En büyük zevkini yalnız başına yemekten alan bir şirket çalışanı olan Goro Inogashira'nın damak tadına odaklanan bir hikaye.
4 "Ojamajo Doremi oynarken olduğu gibi..." Yuigahama, sihirli kızlar anime serisi Ojamajo Doremi'ye atıfta bulunuyor. Hazuki, ana karakterler arasında en utangaç ve pasif olanıdır.
5 "Okulda artık kötü tanrılar geçen hafif romanları okumayacağım." Jashin Oonuma ("Kötü Tanrı Oonuma") adlı hafif roman serisi, bir kullanım kılavuzu ve başlangıç kiti yardımıyla kötü bir tanrı olmaya karar veren bir çocuğun maceralarını anlatır. Japonya'da My Youth Romantic Comedy'yi de yayınlayan Gagaga Bunko tarafından yayınlanmaktadır.
