OreGairu Bölüm 4 Cilt 7.5 - Komachi Hikigaya'nın Komplosu (Bonus)
Bu bonus parça, My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected etkinliğinden sınırlı özel baskı drama CD'si Komachi Hikigaya'nın Planı'nın senaryosunun romanlaştırılmış halidir. Senaryo, ana serinin 3. cildinin hemen ardından geçen bir bölümü ve bonus parça Like, This Sort of Birthday Song'u içermektedir.
Oynamak için mi doğmadık? Eğlenmek için mi doğmadık?
Ryojin Hisho'nun eski şarkılarında böyle yazıyor. Ama eğlence insanlığın varlık nedeni mi? Eğer öyleyse, hayatın kendisi bir oyundur ve hayattaki her şey bir oyundur.
Her ne olursa olsun, burada "oyun" veya "eğlence" kelimelerinin tam olarak ne anlama geldiğini bilmiyoruz. Bu kelimeler çok çeşitli anlamlara gelebilir; bunlar belirsiz terimlerdir.
Örneğin, "Hey, hey, biraz eğlenelim, tatlım" dediğinde aklıma "Git öl, normie" geliyor, "Benimle oynuyordun, değil mi?!" dediğinde ise gerçekten "Git öl, normie" diye düşünüyorum.
Yemek yaparken çok fazla oynarsanız, genellikle felaketle sonuçlanır ve bir şeyi denediğinizde başarısız olursanız, "Oh, o sadece eğlence içindi" diyerek kendinizi mazur göstermeniz yaygındır.
Başka bir deyişle, oyun sadece beladan ibarettir.
Ama öte yandan, hayatın amacı eğlenmekse ve eğlence sadece beladan ibaretse, o zaman hayat da sadece beladan ibarettir.
Ryojin Hisho, oyun oynayan insanların korkunç kaderlerini bu kadar doğru tahmin etmesi gerçekten etkileyici. İmparator Go-Shirakawa'nın kel kalmasının bir nedeni vardı. Muhtemelen tüm o sıkıntılar yüzündendi. Bruce Willis ve Nicholas Cage ile birlikte dünyanın en havalı üç kel adamı arasında yer almalı. Bence saç eklemek yerine, kel olmanın havalı bir statü sembolü olduğu fikrini aşılamalıyız.
Her neyse, özetlemek gerekirse, eğlence veya oyun terimlerinin ve bunların ifade ettiği davranışların artıları ve eksileri sorgulanmalıdır.
Eğer sadece oyun oynarsanız, başınıza ne gelir? Bu trajik sonuca ulaşmak zor değil.
Ama bu konuyla ilgili tarihi incelerseniz, "Gadabout, 20. seviyede Sage sınıfına geçebilir" diye bir şey keşfedersiniz.
O zaman, şey, bilirsiniz... belki biraz oynamamda bir sakınca yoktur...
Planladığımız bir şey değildi, ama sonunda Yuigahama için bir doğum günü partisi verdik.
Yuigahama, Yukinoshita, yolda bize katılan Totsuka ve bizi orada bekleyen Komachi vardı. Ayrıca, fedakarlık olsun diye Zaimokuza'yı da yanımıza almaya karar verdik. Ben de partideydim ve hep birlikte karaokeye gittik. Orada görmemem gereken bir şeye tanık oldum.
Otuzlu yaşlarındaki öğretmenimiz bir çöpçatanlık partiden kovulmuş ve zaman öldürmek için tek başına karaokeye gelmişti. Evet, bu durumda insan kalp kırıklığı hakkında şarkı söyler... melankolik bir enka baladının ezgileri...
Bu otuzlu yaşlarındaki, çöpçatanlık partisinden kovulmuş, enka söyleyen öğretmen bizi gördüğünde, bir feryat atıp kaçtı.
Yağmurlu mevsim havasının nemi gün batımında azaldı ve denize doğru esen rüzgar serinledi. O rüzgarda bir keder çığlığı kulaklarıma ulaştı.
"Evlenmek istiyorum..."
Bu kadar basit ve temel bir özlem, gece kasabada yankılandı.
Doppler etkisi miydi, yoksa başka bir şey miydi (PaRappa etkisi mi?), bilmiyorum, ama o ses garip bir şekilde kulaklarımda takıldı. Hatta gözlerim bile yaşardı ve göğsümde bir ağrı hissettim. Ne oluyor, bu kadının sesi hardal gazı gibi mi?
Göğsümde acı hisseden tek kişi ben değildim, çünkü tüm gözler Bayan Hiratsuka'nın kaybolduğu yöne çevrilmişti.
Hepimiz sessiz kalmıştık. Ama sonra grubun en terbiyeli üyesi Totsuka endişeyle konuştu. "B-Bayan Hiratsuka ağlayarak kaçtı... Acaba iyidir?
Totsuka'dan bekleneceği gibi. O çok nazik. Gerçekten öyle. Bayan Hiratsuka'nın döndüğü köşeye bakarken gösterdiği tereddütlü çekingenliği görmeme izin vermesi inanılmaz derecede nazikti.
Cevap o kadar nazik değildi, hatta buz gibiydi. "Yeterince büyük, herhalde bir şeyi yoktur," dedi Yukinoshita sakin bir şekilde, saçlarını hafifçe geriye atarak.
Keşke çenesini kapalı tutsa, o zaman gözlere de hoş gelirdi... Ama tamamen haksız da değildi. Aslında, çok haklıydı. Kendimi ona katılırken buldum. "Sanırım. Aslında, yaş olarak, yeterince büyük."
Cidden, o gerçekten yeterince büyük, lütfen biri onu bir an önce alsın.
"Herm, ölümden korkmayan cesur bir açıklama... Cesaret bizim doğuştan hakkımızdır, çocuklar!" Kenarda, Zaimokuza alnındaki teri silerek, daha da melodramatik ve... sinir bozucu bir şekilde bağırdı.
"Neyse, parti eğlenceliydi, değil mi?" Komachi, onun ağır sözlerini rahatça geçiştirdi. Hikigaya ailesinin en güçlü iletişim silahı olarak beklendiği gibi. Herkesin çekineceği Zaimokuza'yı ustaca görmezden geldi.
Sonra Yuigahama, herkesi sürekli kontrol eden iletişim becerisini kullanarak parlak bir gülümsemeyle, "Bugün için çok teşekkürler, Komachi-chan. Siz de, çocuklar."
Komachi ona gülümsedi ve biraz uzaktan izleyen Yukinoshita da hafifçe rahat bir nefes aldı. O gün o da kendi tarzında düşünceli davranmaya çalışıyordu herhalde.
Çabaların için teşekkürler. Ona minnettarlık dolu bir bakış atarsam bu güzel havayı bozacağını düşündüm, o yüzden içime attım.
Yuigahama memnun olduğu sürece, bu yeterliydi.
Ayrıca, tüm zamanımı sıkıntıdan patlayarak geçirmedim.
"Çok eğlenceliydi, zamanın nasıl geçtiğini unuttum," dedi Totsuka, bu da Zaimokuza ve benim telefonlarımızdaki saate bakmamıza neden oldu.
"Herm, şimdi sen söyleyince fark ettim, saat çok olmuş. Karanlığın saati başlıyor..." Nedense Zaimokuza, batmakta olan güneşin kızıl renklendirdiği uzak batı gökyüzüne bakakaldı. Onu dinleseydim, güneş batana kadar burada kalırdık, bu yüzden onu görmezden geldim.
"Tamam. Ben gidiyorum. Görüşürüz."
"Tamam. Görüşürüz." Yuigahama çekinerek el salladı ve ben de kayıtsız bir şekilde elimi kaldırarak cevap verdim.
Ama sonra gözümün ucuyla Komachi'yi gördüm. Yuigahama'ya doğru kıvrılarak ve sürünerek yaklaşıyordu, sanki bir şey planlıyor gibiydi. "Aklıma bir şey geldi! Yui!" Komachi aniden ortaya çıkınca Yuigahama şaşkın bir çığlık attı, sonra Komachi ona fısıldayarak bir şeyler söyledi.
Bu kız ne planlıyor...? Arkamda kötü bir his beni rahatsız ediyordu, gitmem çok zordu. Yavaşça uzaklaştım, ama Komachi'nin söylediklerinin bir kısmını duyabiliyordum.
"Şimdi eve gitmek istiyor musun? Kardeşin olarak bunu söylemek istemem ama, kardeşim nadiren, çok nadiren evden çıkar... Bir dahaki sefere dışarı çıkacağı zaman... belki," dedi bana bakarak en açık şekilde.
Yuigahama bunu düşünüyormuş gibi görünüyordu, el sallaması yavaş yavaş azaldı ve sonunda durdu. "Bekle... Bekle... Bekle!" Yuigahama ayak sesleriyle bana doğru geldi. "Biraz daha eğlenelim!"
"Ne? Evimde sıkı bir sokağa çıkma yasağı var."
Herhangi bir daveti anında reddederim. Bu, yalnızların standart hareketidir ve aynı zamanda kaçınma içgüdüsüdür. Yani, eğer gideceğini söylersen ve sonra onların sadece nezaketen davet ettikleri ortaya çıkarsa ve ortaokulda sınıf partisinde olduğu gibi o zoraki gülümsemeyle "Oh, gidiyorsun..." derse, kendini kötü hissedersin, değil mi? Düşünceli davranışlara düşünceli davranmak, bir yetişkinin nezaketidir.
Ama Yuigahama nazik davranmak istememiş gibi görünüyordu ve benim sözlerimi doğrulamak için Komachi'ye döndü. "Öyle mi, Komachi-chan?" diye sordu.
"Hayır. Bizim evde öyle bir şey yok." Komachi başını salladı.
Bizim evimiz serbesttir. Daha çok, annemle babam meşgul olduğu için eve gelmemişlerdir.
Komachi'nin cevabını duyunca, sessiz bir iç çekiş duydum. "Kız kardeşinin önünde, hemen ortaya çıkacağını bilerek yalan söylemek... Buna küstahlık mı, cesaret mi demeli, bilemiyorum... Birinin seni dışarı davet etmesi nadir bir şey, neden nazikçe kabul etmiyorsun?" Yukinoshita sinirli bir şekilde dedi.
Ama sen böyle konuşursan kim gitmek ister ki? Davet etmekte bu kadar beceriksiz misin?
"Şey, evde kedimiz var," diye cevapladım. "Eve gidip ona bakmam lazım."
Kötü bir davet, kötü bir reddedilmeyle karşılanır.
Yukinoshita durdu. Sonra bir an tereddüt etti.
Bir kedinin miyavlamasını duyabiliyordum — muhtemelen benim ya da Yukinoshita'nın beyninden geliyordu.
"Anlıyorum. Eğer kedin içinse, başka yolu yok."
"Bu seni ikna mı etti?!" dedi Komachi. "Dinle, kedi gayet iyi! B-bilirsin, evcil hayvanlar sahiplerine benzer derler, eminim tek başına gayet iyidir!"
"Hey, son kısmı eklemene gerek yoktu." Komachi ve benim yalnız kalmaktan rahatsız olmadığımız doğru, hatta biraz uzak durmanızı istiyoruz. Ama bu, sanki toplumda yaşayamıyormuşuz, hatta insan değilmişiz gibi geliyor.
Ama Yuigahama söylediklerimi hiç dinlemedi. Hatta Yukinoshita'nın kolunu çekiştirip bana da nemli gözlerle bakıyordu. "Hadi, biraz daha eğlenelim! Hepimiz gidiyoruz."
"Ne zaman gitmeye karar verdiniz...? Hey, ben de dahil miyim?" Yukinoshita, planın ona danışılmadan yapıldığı için hoşnutsuzluğunu dile getirdi.
Ama Yuigahama, sanki bu çok açıkmış gibi göğsünü kabarttı. "Tabii ki!" dedi vurgulu bir şekilde.
Yukinoshita gözlerini kırptı, sonra yüzünü aşağı eğdi. "Anlıyorum..."
Yukinoshita'nın sessiz ve kekeleyen cevabı Yuigahama'yı şaşırtmış olmalıydı, çünkü endişeyle Yukinoshita'nın yüzüne baktı. "...İstemiyor muydun?"
"Öyle demek istemedim... Sadece biraz şaşırdım." Yüzünü tekrar kaldırdı ve başını hafifçe salladı. Pürüzsüz, parlak siyah saçları hafifçe sallanarak kızaran yanaklarını kapattı.
Ama Yuigahama tam karşısındaydı, bu yüzden Yukinoshita kızardığını tamamen gizleyemedi. Yuigahama bu harekete büyülenmiş gibi görünüyordu ve hafifçe iç çekti.
... Olamaz, Yukinoshita ona tamamen aşık oldu. Bu kız gibi aşıklar, altın mozaik gibi görülmeye değer bir manzara oluşturuyordu.
Ve sonra bir başka beyaz zambak daha bu yuri dolu sahneye atladı. "Yani, sen de gelebilirsin, Yukino?! Bu Komachi puanlarına çok değer!" Komachi ona neşeyle söyledi.
Nispeten daha sakin olan Yukinoshita, "Evet. Burası Yuigahama sonuçta. Reddetsem bile, o yine denemeye devam eder, o yüzden sorun çıkarmayayım. Ben de gelirim."
"Yaşasın! O zaman sen de gel, Hikki!" Artık Yukinoshita'nın da müttefiki olan Yuigahama birden cesaretlendi.
Ve sonra beklenmedik bir destek geldi. "Evet, Hachiman. Hazır ol! Eğer gidersen, ben de... giderim!"
"Beni çok seviyorsun..."
Zaimokuza'nın sinir bozucu aşk sözlerini duymak zorunda kaldım. Son zamanlarda bana biraz fazla bağlandı ve onun varlığını kabul etmenin eşiğinde olduğum için kendimden korkuyorum.
Ama ben bir erkeğim. Gururum var. Kendime saygım var. İnançlarım var.
Söylediklerimi bu kadar kolayca geri alamam. Bir erkek sözünden dönmez. Bir şeyi yapmak istemediğimi söylediysem, kesinlikle yapmam. Ayrıca, bir şeyi yapacağımı söylemiş olsam bile, yapıp yapmayacağım zaman ve koşullara bağlıdır.
Onların beni yanlış anlamasına izin veremezdim. İşleri kendim için kolaylaştırmak için her şeyi yapacaktım. Bu yüzden Yuigahama'yı kandırıp bu durumdan kurtulmaya çalışacaktım.
"Dinle, Yuigahama. Zaten eğlence nedir ki? Belirsiz, amaçsız bir hayat yaşarsan, belirsiz, amaçsız bir şekilde ölürsün. Bu senin için sorun değil mi?"
"Neden bana ders veriyorsun...?" Yuigahama bana huysuzca sesler çıkardı, ama o dersime gerçek bir darbe eklemediğim için minnettar olmalıydı. Yüzündeki öfkeyi görünce, iyi bir sis perdesi oluşturduğumu düşündüm.
Bu rahatlama anında, Yukinoshita elini çenesine koydu ve hafifçe başını salladı. "...Ama haklısın. Şimdi sen söyleyince, eğlence kelimesi oldukça belirsiz," diye mırıldandı, sanki kendi kendine konuşuyormuş gibi.
Komachi işaret parmağını havaya kaldırdı ve düşünmeye başladı. "Hmm, oyun derken, saklambaç ya da kovalamaca gibi oyunları kastediyorsan, bu güzel ve basit geliyor, Komachi puanlarına göre..."
"Puan, puan, puan. Kes sesini. Sen market kasiyeri misin? Kartımı getirmedim." Her seferinde bana bunu sorduklarında kartım yanımda olmaz ve kendimi suçlu hissederim. Daha da kötüsü, "Oh! Önemli değil" derler, ama ardından nazikçe "Yeni bir tane yapmak ister misin?" diye sorarlar ve ben de "Oh! İyi. Bu "Oh" da neyin nesi? Her kelimenin önüne koymak zorunda olduğun bir kural mı var? İngilizce isimlerin önüne koymak zorunda olduğun gibi.
Bu tür önemsiz düşüncelere dalmışken...
"Bir de renk etiketi, donma etiketi, yüksek güvenlik etiketi var... Hmm... ve ayrıca..." Totsuka hatırlamaya çalışırken parmaklarını ciddiyetle katlıyordu. Sanki "Oyun nedir?" sorusunun cevabını, tüm oyunları sıralayarak bulmaya çalışıyor gibiydi. Gerçeği bulmak için örnekler bulup ortak noktalar çıkarmak... Gerçekten harika bir yöntem. Düşünürken hafifçe aralık bırakılmış dudakları melek gibiydi. Gerçekten harika.
Ben de yardım etmeye karar verdim. "Sonra polis ve hırsızlar, hırsızlar ve polisler var, sanırım."
Yuigahama'nın ağzı şaşkınlıkla açıldı. "Onlar aynı şey değil mi?" diye sordu.
Ne? Aptal gibi ağzını açma, çöp tıkarım. Ağzını kapat, kapat.
Ona çürümüş gözlerle baktım ve Yukinoshita onun omzuna hafifçe vurdu. "Yuigahama, Hikigaya diğer insanlarla pek oynamışlığı yok, bu yüzden çok fazla çeşitlilik görmemiştir. Lütfen anlayışlı ol."
Bunu fark eden Yuigahama içtenlikle özür diledi. "Ah, o-oh... Ö-özür dilerim."
"Bana öyle özür dileme. Geçmişimle yüzleşmek istemiyorum."
Ayrıca, Yukinoshita bana çok düşünceli davranıyordu, ama aslında öyle değildi, anlıyor musun? Yüzünde o kadar büyük bir gülümseme varken nasıl böyle bir şey söyleyebilirdi?
"Ama ağabey, sen hiç dışarıda oynamadın ki." Komachi, benim pembe yanaklı bir çocuk olduğum zamanları hatırlatmak için fırsatı kaçırmadı. Aslında pembe yanaklıdan çok kızarmış yüzlüydüm ama…
"Kapa çeneni, ben modern bir çocuğum. Ben gelecekte yaşıyorum!"
Yukinoshita parlak bir gülümsemeyle, sanki bu onu ikna etmiş gibi, "Dışarıda daha aktif oyunlar oynamak için biriyle oynamak gerekir. Demek bu yüzden sana Hikki diyorlar? Adın doğana uygunmuş. Ne kadar da uygun bir deyim." dedi.
Ne tatlı. MAX Coffee kadar tatlı. Vay canına, bu gerçekten çok tatlı. Sanırım bu çok tatlı olurdu, belki gelato kadar. Hey, neden MAX Coffee kutusu gerçek tatlılardan daha tatlı?
"Ha! Yalnızları küçümseme. Aktif oyunları tek başıma da oynayabilirim."
"Evet, evet, Bro her zaman tavandaki ampulden sarkan iple boks yapıyor ya da çoraplarıyla çamaşır sepetine üç sayılık atışlar yapıyor!"
Hey? Komachi-chan? Neden bunu insanlara anlatıyorsun? Bak, Yukinoshita sinirlenmeye başladı, görmüyor musun?
"Şu anda bunu yapıyor, değil mi…? Ne kadar aptal olabilirsin…?"
"Elimde değil. Bir kez başladın mı, kendinden geçiyorsun." Aslında, zamanla daha da eğlenceli oluyor. Son zamanlarda en sevdiğim çoraplarla beyzbol oynuyorum. Dokuz kez kapanış atıcısı oldum ve son zamanlarda rakiplerimi tamamen alt ettiğim bir senaryo hayal ederek eğleniyorum. Bu arada, en iyi atışım knuckleball.
Bunu Yukinoshita'ya ayrıntılı olarak açıklamayı düşündüm, ama yaparsam alacağı tepkiyi tahmin edebiliyordum, bu yüzden vazgeçtim. Muhtemelen bunu anlayabilecek tek kişi olan kız kardeşim Komachi, söylediklerimi dinlemekle ilgilenmiyor gibiydi ve çoktan başka bir konuya geçmişti.
"Yani nereye gidersek gidelim, başladığımızda yine aynı şey olacak. Hadi gidelim kardeşim!"
"Ha...?" Aldatıldığımı hissetmeye başlamıştım.
Ben hala tereddüt ederken, Totsuka yanıma geldi. "Şey, ben gitmeyi planlıyorum, o yüzden... sen de gelirsen sevinirim, Hachiman."
"Tamam, nereye gidiyoruz? Ne yapacağız? Yasa dışı bir şey olmadığı sürece her şeyi yaparım!" Ne?! Önce söyle! Birdenbire bu işe heveslendim!
"Herm. Fikrini çok çabuk değiştiriyor... Süper Hızlı Dönüşüm... Umutsuzca havalı!" Zaimokuza, tezahüratımı agresif bir başparmak hareketi ile karşıladı. Refleksle aynı hareketi yapacaktım ama Zaimokuza'yı görünce kendimi durdurdum. Teşekkürler, Zaimokuza.
"Bir şeyi kaçırıyormuşum gibi hissediyorum ama ne olduğunu tam olarak anlayamıyorum..." Yuigahama, Totsuka ile olan konuşmamızı şüpheyle izledi, ama sonra başını salladı ve enerjik bir şekilde ellerini çırptı. "... Neyse, artık karar verildi!"
Buna karşılık, Yukinoshita başını eğdi ve düşünme sesleri çıkardı. "Ama ne öneriyorsun? Bizim yaşımızda saklambaç ya da evcilik oynamak gerçekten çok saçma olur."
"O kadar da garip değil. Normal insanlar da temelde sınıfta evcilik oynuyorlar." Oynayacakları rolleri belirliyorlar ve bu rollerin beklentilerine göre etkileşime giriyorlar, tıpkı evcilik oynamak gibi. Sanırım bunu yaptığının farkında değilsen yeterince mutlu olabilirsin, ama bu konuşmaların, bu yaşam tarzının şablonunu bir kez gördün mü, çok üzücü oluyor. Bu farkındalığı hayatın boyunca taşımak zorundasın. Bu duyguyu paylaşabileceğin tek insanlar, aynı şeyi yaşayan diğerleri, ama bu farkındalık, onlarla bir arada yaşamayı zorlaştırıyor.
Bunu benim kadar iyi anlayabilen Yukinoshita, gülümsedi. "Vay canına, bu tanım sana çok yakışmış. Sınıfta hep saklambaç oynayan biri, olaylara farklı bir gözle bakar."
"Sanırım. Saklambaçta hep çok iyiydim. O kadar iyiyim ki, ilkokulda herkes eve gidene kadar saklanırdım."
"Trajik bir yetenek..." Yukinoshita elini şakağına koydu ve sinirli bir nefes aldı.
Gördün mü? Biz gerçekten bir arada yaşayamayız.
Ama Yuigahama daha da kötüydü. "Ama Hikki, sınıfta saklanmıyorsun ki? Aslında, yalnız kaldığında, kötü bir şekilde göze çarpıyorsun."
"Etrafım onlarla çevrili... Gerçekten öyle..."
Ama onlar öyle olmaları gerekse de, hiçbiri beni bulamıyor... Hachiman biliyor. 2-F sınıfının tüm öğrencileri iyi arkadaşlar! Ben hariç.
"Ö-önemli değil, Hachiman. Ben de buradayım. Hadi nereye gideceğimize karar verelim mi? Tamam mı?"
Seni buldum, Hachiman! Sanki bir melek iniyor gibi sesini duyabiliyordum... Oh, yanılmışım. Sadece Totsuka konuşuyordu. O kadar saf ki, cennete yükselecektim...
"Herm, başka kimsenin fikri yoksa, oyun salonu harika olur. Bu benim en çok tavsiye ettiğim yer."
Düşüncelere dalmışken, birinin abartılı bir öneri yaptığını hissettim... ama neyse, Totsuka haklıydı, gidecek bir yer düşünmemiz gerekiyordu.
"Ne yapacağız?" Konuyu tekrar açtım.
Komachi derin düşüncelere dalmıştı ve birdenbire bir fikir bulmuş gibi elini kaldırdı. "Oh! Oyun salonu! Evet, oraya gidebiliriz, değil mi? Tamam, Komachi de oyun salonuna var!"
"Evet, çok yakın. Ve geçen sefer seninle gittiğimde, Hachiman, pek oyun oynayamadık." Totsuka Komachi'ye katıldı ve ben de ona katıldım.
"Tamam, Totsuka. Eğer istediğin buysa, oyun salonuna gidelim. Ve kimse itiraz etmesin."
Yukinoshita ve Yuigahama'nın da itirazları yoktu, ikisi de başlarını salladılar.
"Hmm? Hmm~? Bu biraz garip~? Bunu az önce ben mi söyledim~?" Zaimokuza arkada tek başına mırıldanıyordu, ama biz ona endişelenmemesini söyledik ve onu da yanımıza alıp yakındaki oyun salonuna doğru yola çıktık.
Evet, Totsuka'nın oyun salonu! Umarım yine purikura yapabiliriz!
Ah, oyun salonu.
Lise öğrencilerinin uğrak yeri olan tanıdık bir yer. Gürültü, çiftlerin veya arkadaş gruplarının sohbetlerinden rahatsız olmamanızı sağlar ve kalabalığın içinde kendinizi kaybedip yalnız hissedebilirsiniz, bu da size bir dereceye kadar iç huzur verir. Gürültü sayesinde burada herkes eşit bir konuma sahiptir. Benim gibi birinin kalbini nispeten rahatlatabilen bir mekan.
"Burası çok gürültülü... Burada ne yapalım?"
Yukinoshita, etrafına bakınıyordu, bu onun için yeni bir deneyim olmalıydı. Evet, daha önce LaLaport alışveriş merkezine gittiğimizde, o oyun salonu daha çok ailelere yönelik bir yerdi. Daha hafif, daha popüler, daha eğlence odaklı bir yerdi, bu yüzden muhtemelen ilk kez gerçek bir oyun salonuna gelmişti, tüm o gürültü ve tütün dumanıyla.
"Önce biraz etrafa bakalım," dedim. Orada durup boşluğa bakmanın bir anlamı yoktu. Diğerlerini de çağırdım ve içeri girip bakmaya başladık.
Etrafta dolaşırken Yuigahama bir şey fark etti ve işaret etti. "Oh, bu eğlenceli görünüyor."
"Ohhh, bu çok güzel." Komachi Yuigahama'nın işaret ettiği şeye baktı. "Mahjong Fight Club, ha?"
"Vay canına, yani ülkedeki herkesle çevrimiçi oynayabiliyorsun."
Bugünün oyunlarında her şey birbirine bağlı. Keşke, oyun oynamak için yeterince arkadaşı olmayan ya da yeni bir hayata başlamak isteyen ama yine de evi olmayan ve çadırda yaşayan insanları da düşünseler.
"Ne dersin? Mahjong oynamak ister misin, Komachi-chan?" diye sordu Yuigahama.
"Evet! Ulusal turnuva modunda seninle oynarım, Yui!"
"Yapma. Siz çok iyi olursunuz, yapma." Ayrıca, Yukinoshita'nın kız kardeşi Haruno'nun taşlara bayılacağını ve Kawa-bilmem ne'nin dijital stilde çok iyi olacağını düşünüyorum. Hepsi mahjongda iyi olurdu...
Benim bu düşüncelerimden habersiz, Yukinoshita uzaktan mahjong oyun kabinine bakarak mırıldandı, "Mahjong kadınlara göre bir oyun mu? Hiç öyle bir izlenim edinmedim."
"Evet, erkek oyunu gibi görünüyor, değil mi? Çok erkeksi ve havalı..." Totsuka'nın dediği gibi, belki de mahjong oynayan erkekleri hayal etmek daha kolaydı. Okul gezisi gecesinde, tüm erkeklerin odalarında mahjong masaları kurulmuştu.
Ben de biraz mahjong oynarım. Aslında, öyle diyorum ama sadece el dizilimlerini biliyorum. Puanları hesaplayamıyorum, taktiklerden hiç anlamıyorum ve oynayacak kimse de yok. Ama bilgisayar rakibim oluyor, o yüzden sorun olmuyor.
Sonra gözlerim tanıdık bir oyun makinesine kaydı. Komachi bakışlarımı fark etti ve sırıttı. "Oh, bu senin hep oynadığın mahjong oyunu, değil mi abi? Kazanırsan üniformalarını çıkarırlar."
"Hey, seni aptal, kes sesini. Şimdi bunu konuşma. Totsuka duyacak."
Ağabeyini iftira atma, onun böyle müstehcen oyunlar oynadığını ima etme. Ya Totsuka benden nefret ederse ve biraz kızararak utangaçça şöyle derse? B-bunun için yapabileceğin bir şey yok, değil mi? S-sen sonuçta bir erkeksin, Hachiman…? Ya ölmek isterdim ya da hala lahana tarlaları ve leyleklerin varlığına inanan sevimli bir kıza sansürsüz porno izletmeyi hayal etmenin çarpık heyecanını keşfederdim.
Neyse ki Totsuka bunu duymamış gibiydi.
Yukinoshita'nın sesi sırtımdan buzlu su püskürmüş gibi beni vurduğunda rahat bir nefes aldım. "... Bize biraz daha düşünceli davran." Kızgın mıydı, sinirli miydi bilmiyordum, ama kesinlikle bana ters ters bakıyordu. Korkunç!
Korku dolu bakışlarım ondan uzaklaşıp, küçük el hareketleriyle beni çağıran Yuigahama'ya yöneldi. "Oh, ama bak, bak, kadınlar da sık sık yapıyor gibi... Bekle... Huh...?" Yuigahama'nın işaret ettiği yere baktım ve tanıdık bir hüzün havasıyla çevrili birini gördüm.
"Oh, bugün şans benim yanımda! En azından mahjong taşları beni seviyor. Neden erkekler beni sevmiyor? Mahjongda dışarı çıkabiliyorum, ama randevuya çıkamıyorum... Ha-ha-ha... hah..." Derin iç çekişi, yüzünü kaplayan bir tütün dumanı bulutu getirdi, ama o figürün kim olduğu belliydi.
"Bu... Bayan... Hira... tsuka..." Yuigahama, emin olmak istercesine çekinerek adını söyledi.
Görünüşe göre, Bayan Hiratsuka bizden kaçtıktan sonra, gidecek başka yeri olmadığı için bu salonda somurtarak mahjong oynuyordu. Zaimokuza elini göğsüne koydu ve yas tutar gibi dik dururken, Totsuka üzgün bir şekilde başını eğdi.
Ağır ve biraz trajik bir hava, neşeli çevreyle tezat oluşturarak bölgenin üzerine çöktü.
Vay canına, ona seslenmek istemiyorum...
Onu görmezden gelip gelmemek ya da onunla konuşup konuşmamak arasında tereddüt ederken, Yukinoshita beni sırtımdan itti. "Hadi git. O senin sınıf öğretmenindir."
"İtme beni. Bekle, bunu bana yükleme, olur mu?"
Bu ne zaman kararlaştırıldı? Bu sefer ona bakarsam, bu devam eder ve sonunda bir alışkanlık haline gelir, ve bu en son istediğim şey, tamam mı?
Bu konuşmayı yaparken arkamdan bir mırıldanma duydum. "Kederli bekar öğretmen... Ha! Bu olur! Komachi'ye de uyar! Ne kadar çok aday olursa o kadar iyi..."
Arkamı döndüğümde Komachi bir şey sayarken parmaklarını katlıyordu. Sonra, kararını verdikten sonra elini havaya kaldırdı ve öne çıktı. "Bunu Komachi'ye bırakın!" Sözünü bitirmeden, çoktan Bayan Hiratsuka'nın yanına koşmuştu.
"Yüzünde kocaman bir gülümsemeyle kaçtı..."
Yukinoshita'nın dediği gibi, yüzünde çok iyi tanıdığım büyük bir yaramaz gülümseme vardı. "O gülümseme yüzündeyken işler asla iyi bitmez..."
"Oh, anladım..." Yuigahama garip bir şekilde güldü.
Kız kardeşim sana hep sorun çıkarıyor, özür dilerim. "Değil mi? ... Ama yine de sevimli olduğunu itiraf etmeliyim."
"İşte kız kardeş kompleksleri..." Yuigahama sinirli bir şekilde dedi.
Ama öyle değil. Kız kardeş kompleksi değil, onu seviyorum.
Sevgili küçük kız kardeşi sessizce Bayan Hiratsuka'nın arkasına süzüldü ve en neşeli ses tonuyla ona seslendi. "Öğretmenim! "
"Hmm? Ne-ne, oh, H-Hikigaya'nın kız kardeşi... Bir şey mi var?" Bayan Hiratsuka kimseyle konuşmayı beklemiyordu. Sırtı birdenbire gerildi ve taburesi yere sürtündü. Sırtının çizgisi, oradaki esnek kasları hayal ettiren güzel bir kavis oluşturdu. Bunun şu anki durumla bir ilgisi yok ama sırtını kavislemek bence çok seksi.
Kardeşinin kalbinden habersiz olan küçük kız kardeşim (tersi de geçerli tabii), Bayan Hiratsuka'ya yaklaştı, ellerini birleştirip yalvarırcasına konuşmaya başladı. "Oh, hayır, hiç de değil. Biz de tesadüfen buraya uğradık ve sizin de bizimle gelmek ister misiniz diye merak ettik. Aslında, kardeşime göz kulak olacak birine ihtiyacımız var da..."
"Uh... Uh-huh. E-evet, durum buysa... Ben hallederim," Bayan Hiratsuka hemen kabul etti. Komachi'nin tatlı dili onu etkilemiş olmalı.
Onların konuşmasını uzaktan izleyen Yukinoshita aniden hafifçe iç çekti. "Anlaşmaya varmışlar gibi görünüyor."
"Tamam, bir kez daha: Hadi eğlenelim!" dedi Yuigahama ve Bayan Hiratsuka ile Komachi'nin yanına koştu. Totsuka koşarak, Zaimokuza ise bir juggernaut gibi hızla ilerledi.
Yukinoshita ve ben, geriye kalan tek iki kişi, birbirimize baktık, hafifçe iç çektik ve sonra uysalca akıntıya kapılmaya karar verdik.
Arcade'de amaçsızca etrafa baktık.
Loş ışıkta, parlak ekranlar gözlerimizi kamaştırırken, arka planda çalan gürültülü müzik arasında ara sıra karakterlerin sesleri kulağımıza ulaşıyordu. Bir fanfare özellikle yüksek sesle çaldı.
"Hey, ne dersin! Shining Star Horse, at yarışı oyunu!" Ve sonra Zaimokuza'nın sesi de en az onun kadar yüksek çıktı.
Belki de onun bağırması yüzünden ben de hatalı bir şekilde, içimden mırıldanarak cevap verdim. "At yarışı oyunu, ha...?"
"Oh, pek hevesli görünmüyorsun. Genelde, işsiz erkekler kumara bayılır diye biliniyordu," dedi Bayan Hiratsuka şaşkın bir ifadeyle.
"Kumar oynamamaya karar verdim. Ve hey, ben işsiz değilim..." Notlarım fena değil ve sınıfta sessiz ve ciddi davranıyorum, biliyorsun. Şey, çünkü konuşacak kimsem yok. Bu da İngilizce grup tartışmalarını berbat ediyor. Ne berbat, diyorsun? Yanımdaki kişi hemen cep telefonuyla oynamaya başlıyor, işte bu berbat olan şey. En azından önce bana sorabilirsin? "Bunu gerçekten yapmak zorunda değiliz, değil mi?" diye sorabilirsin. Sen de duyunca komik buluyorsun, değil mi? Burada söylediğim her şey komik; İngilizceyi bırak, Japonca'm bile komik.
Kendimi daha çok başarısız biri gibi hissediyorum, tembel değil.
Böyle düşünen tek kişi ben değilmişim gibi geldi, çünkü Yukinoshita aniden bana küçümseyen bir gülümseme attı. "Senin durumunda, yaşam tarzının kendisi bir kumar, değil mi? Oradaki oranlar aşırı görünüyor."
"Hayatta kazanma şansımı küçümseme. Ev erkeği olmak, bir yaşam hedefi olarak süper güvenli bir bahis."
"Bu gerçek bir kumar..." Yuigahama titreyerek samimi izlenimini mırıldandı.
Hayır, değil... Sadece henüz doğru kişiyi bulamadım, hepsi bu...
Evet, benim suçum değil. Suçlu kader.
"O zaman böyle bir şey iyi olabilir mi?"
O mu? Benim için olanı mı? diye düşündüm, ama Totsuka'ydı. Bir madalya oyun kabinini işaret ediyordu. Madalyaları takıp daha fazlasını kazandığın oyunlardan biriydi. Şeker dükkanlarında taş-kağıt-makas oynayarak madalya kazandığın oyunlardan değil; madalyaların bir çıkıntıdan itilip düşen, itici makine dedikleri aletlerden biriydi.
Bu oyunlar oldukça sezgisel, bu yüzden oynamakta çok zorlanmazsınız. Çiftlerin bu oyunları oynadığını sık sık görürsünüz.
Başka bir deyişle, bu oyunlar sıradan müşteriler için.
Belki de bu yüzden Zaimokuza boğazını temizleyip kehpum diye ses çıkardı ve kendini beğenmiş bir şekilde, "Hım, madalya oyunları ha? Ne önemsiz bir şey! Böyle sığ ve çocukça aletlerden hiç zevk almam!" dedi.
"Yani temel olarak, madalya takıp biriktirdikçe düşmelerini sağlayan bir oyun mu? Ne kadar basit." Yukinoshita da bunu çocuk oyunu olarak görmüş olmalıydı. Hiç ilgilenmiş gibi görünmüyordu.
"Hadi ama, herkes bir kez denemeli. Basit oyunlar aslında daha kolay öğrenilir," diye araya girdi Bayan Hiratsuka alaycı bir gülümsemeyle.
Eh, bu gerçekten kendin denemen gereken şeylerden biri.
Arcade kabinlerinin gürültüsü, binanın arka planındaki hafif müziği neredeyse bastırıyordu. Uzakta, heyecanlı gençlerin sesleri geliyordu.
Ve sonra önümüzde, küçük madeni paraların canlı bir dans gibi çınladığı madalya oyunu kabini vardı.
Etrafımızdaki gürültüye rağmen, muhtemelen hiçbirimiz konuşmadığımız için burası sessizdi.
"..."
"..."
Bir noktada, daha önce tüm kibirlerine rağmen Zaimokuza ve Yukinoshita bile sessizleşmişti. Ama gözleri sürekli hareket halindeydi, parmakları madalyayı atmak için doğru anı kolluyordu.
"Ah! Awww, az kalmıştı. Ngh~. Neden düşmedi?"
"Sessiz ol, Yuigahama."
Bence bu işe fazla kaptırıyorsun... Yuigahama için biraz garip bir durum bu, ona acıyorum, anlıyor musun?
Burada başka bir acınası kişi daha vardı.
"...Herm. Kötü gözün gücünü küçümseme... Görebiliyorum! Ah, ahem... kaçırdım... Ngh, görüntü gözümün önünden gitmiyor..."
"Hiç göremiyorsun, değil mi…?" Diye iç geçirdim. Bu adamın acınası yanı beyni. Ayrıca, az önce çocukça bir şey dedin, değil mi? Çok eğleniyorsun.
Ama eğlenen tek kişi Zaimokuza değildi.
"…Ngh, büyük ikramiyeyi kaçırdığıma inanamıyorum…" Yukinoshita, her türlü rekabette heyecanlanan bir tipti, o kadar odaklanmıştı ki, makineye yumruk atmak üzere olduğunu sanıyordum. Dahası, çok hızlı öğreniyordu, para basıyordu…
"S-sizler çok ciddi…," dedi Totsuka. "Yukinoshita da bir ara kuralları çözmüş."
"Bu biraz gerginleşti..." dedi Komachi.
Daha sağlıklı bir şekilde eğlenen ikisi, biraz şaşkınlıkla izlemek için durdu. Ancak madalya oyunlarına odaklanmış olan Yukinoshita ve Yuigahama, oynamaya devam ederken bunu fark etmediler bile.
"Ah, Yukinon. Madalyaları ödünç alıyorum." Yuigahama elini uzattı, ama Yukinoshita onu sıkıca tuttu.
"Dur orada. Onları geri verecek niyetin var mı? Planın olmadan madalyaları birbiri ardına atıyorsun."
"Urk..." Yuigahama, Yukinoshita'nın sözlerini duyunca donakaldı. Madalyaları su gibi harcadığı doğruydu. Kumar oynamaktan uzak durulması gereken insanlardandı.
Yukinoshita da aynı fikirdeydi, işaret parmağını kaldırıp Yuigahama'ya ciddiyetle ders verdi. "Ve sana uzun zamandır, öngörünün çok eksik olduğunu söylüyorum..."
"Uuuurk..." Her kelimeyle Yuigahama daha da çekindi. Yukinoshita haklıydı, bu yüzden kimse Yuigahama'ya yardım edemezdi.
Öngörü önemlidir.
"Komachi, bana birkaç madalya ver," dedim.
"Ödünç alıyormuş gibi bile yapmayacak mısın? Tam senlik, kardeşim..." Sinirleri bozulmuştu, ama ifadesinde bir tür aydınlanmış anlayış vardı.
Hadi ama, zaten geri veremeyeceksem, "ver" demem doğru değil mi? Sadece dürüst davranıyorum! Kardeş telepatisiyle Komachi'ye bunu gözlerimle anlatmaya çalışırken, arkamızdaki oyun makinesinden bir ses geldi.
"İstemiştin, Hikigaya?" Bayan Hiratsuka bana madalyaları verirken bir tıkırtı duyuldu.
Elimi uzattım, "Yaşasın! Büyük ikramiye!" Komachi elimi itti.
Hadi ama, Bayan Hiratsuka sorun yok dedi, ne var bunda? diye düşündüm ve ona somurtkan bir bakış attım.
Ama Komachi bana azarlayıcı bir şekilde parmağını salladı, sonra Bayan Hiratsuka'ya döndü. "Şey, lütfen kardeşimi şımartmayın. Bu onun tembel birine dönüşmesini hızlandırır. Eğer kadınların sırtından geçinen bir adam olursa, bunun bedelini ben ve sonra da karısı öder. Komachi'nin deyimiyle, kardeşimin mutluluğunu dürüstçe kazanmasını istiyorum."
"Ö-öyle mi...? ...Heh, ortaokul öğrencisinden bu kadar derin sözler..."
Bu ortaokul öğrencisi gerçekten derin. Nasıl bu kadar harika biri oldu? Ailesinde tembel biri mi var? Onlara harika bir olumsuz örnek oldukları için teşekkür etmeliyim.
Belki de başlangıçtaki yatırım az olduğu için, belki de kazandıklarımızı hepimiz arasında paylaştığımız için, madalyalarımız beklenmedik bir şekilde çabuk bitti.
Sanki bizim ne yapacağımızı merak ederek boş boş durduğumuz anı bekliyormuş gibi, Komachi hepimizi süzdü ve harekete geçti. "Tamam, madalyalarımız bitti ve fazla zamanımız kalmadı, son bir oyuna geçelim."
"Son bir oyun mu? Ne yapmayı planlıyorsun?" diye sordum.
Hâlâ bir şey mi yapacağız? Eve gideceğimizi sanmıştım.
Herkes ona umutla dönünce Komachi yüksek sesle ilan etti: "Trans-Chiba Ultra Quiz~!"
Hepimizin ağzı açık kalırken, Komachi tek başına "duh-duh-duh-duuuhhhh!" diye ekledi ve arkasındaki oyun makinesini işaret etti. "Ve işte bu oyunla zafer için yarışacağız: Quiz Magic Chibademy!"
"Quiz Magic Chibademy başlıyor~."
Şimdi de benim sevdiğim o quiz oyununun bir kopyası çıktı... Chiba dışında bu oyuna ne kadar talep olabilir ki? Aslında Chiba içinde bile talep olduğunu sanmıyorum.
Komachi bir jeton attı, makine "bading, bading" diye cevap verdi ve oyun başladı. Bizim hoşumuza gitse de gitmese de bunu yapmaya kararlıydı.
"Pekala, Bayan Hiratsuka. Lütfen soruları okuyun ve jüri olun," dedi Komachi.
Bayan Hiratsuka itiraz etmeden kabul etti. "Hmm, tamam."
Kabine, Quiz Magic Chibademy'yi başlatmak için açılış ekranlarını yavaşça ilerledi, ama bir sorunla karşılaştık.
"Bu tek kişilik bir oyun olmalı. Bu benim oyunum," diye işaret ettim.
Komachi kendini beğenmiş bir şekilde güldü. "O zaman takım savaşları yapacağız. Gruplara ayrılacaksınız, istediğiniz gibi cevap verin. Kurallar... Şey, oynarken en iyi olanı kendiniz bulun lütfen."
"Açıklaman birden çok özensiz oldu..." dedi Yukinoshita, elini şakağına koyarak.
Sen söyledin. Yaparken neyin işe yaradığını bulalım mı? Bu ne demek şimdi, Japonya'da günlük hayat mı?
Eh, sadece iki dolap vardı, yani iki takım kurup uzlaşma ruhuyla idare etmekten başka seçeneğimiz yoktu.
"Takımları nasıl bölüşelim?" diye sordu Totsuka, etrafına bakınarak.
Şüphe uyandıracak kadar garip bir şekilde Yuigahama elini kaldırdı. "Ah, takım savaşı yapacaksak, ben... H-Hikki ile giderim... Şey, Chiba bilgisi nedeniyle..."
Bu makul bir seçimdi. Chiba bilgisi konusunda aramızda en avantajlı olan bendim. Benim olduğum takımın kazanması kaçınılmazdı... Takım çalışmamız sınanmadığı sürece, her şey yolunda gidecekti.
Bu nedenlerin farkında olsun ya da olmasın, Komachi başını hayır anlamında salladı. "Erkekler ve kızlar olarak ayrılalım."
Hmm, bu en basit yoldu, yani benim takımımda ben, Zaimokuza ve... Totsuka olacaktı, değil mi? Totsuka bizim takımda olabilir, değil mi?
Çok derin düşüncelere dalmak üzereydim, ama Totsuka'nın parlak gülümsemesini görünce artık umursamadım.
"O zaman sen ve ben aynı takımda olacağız, Hachiman?"
"Evet. Hadi yapalım, Totsuka."
Evet, yapalım!
Motivasyonla dolup taşarken, yanımdan neşesiz bir ses duydum. "Huh? Oh..." Yuigahama memnuniyetsiz görünüyordu.
Komachi ona gizlice yaklaştı. "Yui, Komachi'nin bir fikri var."
"O-oh, o gülümsemeyi biliyorum~. Fikir bulduğunda yaptığı korkutucu gülümseme~..."
Komachi Yuigahama'dan uzaklaştı, sonra bana döndü ve gördüğüm şey beni çok tedirgin eden bir sırıtıştı. "Heh-heh-heh... Tamam o zaman! Başlayalım! Kaybeden takım cezalandırılacak!" Bununla birlikte, her zamanki sevimli gülümsemesiyle oyunun başladığını ilan etti.
Rekabetin gerginliği artarken, Bayan Hiratsuka iki dolabın önünde durdu. Bu Quiz Magic Chibademy oyunu, bu Chibaluation, hem gururumuzu hem de cezayı içeriyordu ve öğretmen başlama işaretini vermek üzereydi.
Chiba'ya olan sevgimden dolayı, bu kadar kolay kaybetmeyi kendime izin veremezdim.
Bayan Hiratsuka hepimize baktı ve derin bir nefes aldı. Sonra bağırdı: "Devekuşu Krallığı'na gitmek ister misiniz?!"
"Evet!"
"Evet!"
"Evet!"
Komachi, Totsuka ve Zaimokuza hep birlikte ellerini kaldırdı. Bu sırada Yukinoshita ve Yuigahama bir şey kaçırdıklarını anlayarak başlarını eğdiler.
"Devekuşu Krallığı ne...?" diye sordu Yukinoshita.
"Ben pek gitmek istemiyorum..."
Ne, bu çocuklar Devekuşu Krallığı'nı bilmiyor mu? "Oldukça eğlenceli bir yer. Devekuşu sashimi çok lezzetlidir."
"Devekuşu yenir mi…?" Yuigahama oldukça şaşırmıştı.
Devekuşu düşük kalorili ve protein açısından zengin bir et olarak bilinir. Hafif etli dokusu mükemmeldir. Yumurtaları oldukça karmaşık bir tada sahiptir.
Aklım devekuşuyla ilgili düşüncelerle meşgulken, oyun çoktan başlamıştı. Bayan Hiratsuka'nın bir soru okuduğunu duydum. "Soru: 'Chiba eyaletinin maskotu...'"
Soruyu okumayı bitiremeden, takım arkadaşım Zaimokuza cevap düğmesine bastı. "Herm, bırak bunu bana," dedi kendinden emin bir şekilde ve trençkotunu sallayarak Bayan Hiratsuka'yı işaret etti. "...Kırmızı rüzgar köpeği, Chiiba-kun!"
Neden öyle diyorsun...?
Bayan Hiratsuka başını salladı ve kısa süre sonra trajik bir vızıltı sesi duyuldu. Hala sorunun ortasındaydı, bu yüzden geri kalanını okudu. "... Chiiba-kun'dur, ama..."
"Ngh, hileli soru!" Zaimokuza sinirlenerek düğmeye bastı.
Uh, bu hileli soru falan değil; bu quiz oyunlarında genel bilgi. Soruların yazılış şekli, belli bir noktadan sonra ne sorulduğu anlaşılıyor. Fastest Finger First'de öyle demişlerdi.
"Hadi ama, Zaimokuza..." Ona biraz ters ters baktım.
Ama o sadece dilini çıkardı ve kendi kafasına parmaklarıyla vurdu. "Tee-hee."
"Tch, gerçekten sinirimi bozuyorsun..."
Zaimokuza'ya sessizce daha sonra öldüğünü ima ederken, Bayan Hiratsuka bizi dinlemekten sıkıldı ve işleri ilerletmeye karar verdi. "Soruya devam ediyoruz. "Chiba eyaletinin maskotu Chiiba-kun, ama rengi ne?"
Şimdi soru açıktı. Tereddüt etmeden düğmeye bastım.
Ama bir saniye geç kaldım ve Komachi cevap verme hakkını kazandı. "Komachi bildi! Cevap kırmızı!"
Doğru cevabı verdiğinde, dekoratif ışıklar gösterişli bir dansa başladı ve Komachi de onlarla birlikte döndü. Bu çok kolaydı, fazla kolaydı... Sanırım buna ısınma turu diyebiliriz.
Komachi ve Yuigahama sevinçle el çırptılar! Sonra Yukinoshita mırıldandı: "Chiiba-kun neden kırmızı ki?"
"B-bilmiyorum... Bilmiyorum..." Neden kırmızı? Chiba'nın kırmızı rengi çağrıştırdığını sanmıyorum. Tutkuyla dolup taştığı için kırmızı parladığını sanmıyorum...
Bunu düşünürken, Bayan Hiratsuka bana seslendi. "Bir sonrakine geçebiliriz, değil mi? Soru: 'Chiba'da bulunan, Japonya'da inşa edilen ilk insan yapımı sahil şeridi hangisidir?'"
Ohhh, bu biraz zordu. Hiçbirimiz düğmeye basamadık.
Sonra, yüzü düşünceli bir ifadeyle Totsuka elini uzattı. "E-e-Kujuukuri Plajı?"
Ve sonra yanlış cevap olduğunu belirten zil sesi çaldı.
Hayal kırıklığına uğrayan Totsuka, özür dilercesine ellerini birleştirdi. "Üzgünüm, Hachiman."
"Cesursun, küçük itfaiyeci. Denemeden asla doğru cevabı bulamazsın. Sorun yok, merak etme, her şey yolunda!"
Bu fırsatı değerlendirip ona sarılmak istedim, ama biri aramıza girdi. "H-Hachiman! Ben... ben de! Ben de çok uğraştım!"
Neden son zamanlarda kendini sevimli göstermeye çalışıyor? Saint Bernard köpeği gibi sevilmek mi istiyor? O daha çok Tosa köpeğine benziyor.
"Evet, evet. Anladım, anladım. Gerisini bana bırak." Zaimokuza'yı rahatça uzaklaştırdıktan sonra tekrar oyun salonuna döndüm. Totsuka'nın yaptığı hatadan dolayı duyduğu suçluluk duygusunu nasıl ortadan kaldırabilirdim? Bu sorunun cevabını doğru bilebilirdim, işte bunu yapacaktım.
Cevap düğmesine bakarak gözlerimi sabitledim ve kendimden emin bir şekilde düğmeye bastım.
Ding-dong ses efekti duyulduğunda, Bayan Hiratsuka sırıttı. "Mm-hmm, Hikigaya. Cevabın?"
"Cevap... Inage Plajı." Kendimi yutkunurken duyabiliyordum. Ya da belki başka biriydi. Kısa bir sessizlik oldu.
Sonra ding-dong, ding-dong zili zafer alkışları gibi yüksek ve net bir şekilde çaldı, cevabımın doğru olduğunu ilan etti.
"Heh, Chiba ile ilgiliyse, cevap bu olur tabii," dedim zafer havasıyla. Ama bu süper zor soru da neydi böyle? Benim gibi Chiba'ya olan sevgisi ve bilgi birikimi olan biri dışında kimse bu soruyu cevaplayamazdı.
Bayan Hiratsuka başını salladı ve hmm diye mırıldandı, iki işaret parmağını kaldırdı. "Şimdi iki takım da eşit. Pekala, devam edelim!" Yumruğunu sıktı ve motivasyon beni sardı. Elimi cevap düğmesine koydum ve harekete geçmeye hazırlandım.
"Soru: 'Chiba'nın yerel spesiyalitesi...'"
"Katsuura dan-dan men!"
"Soru: 'Bousou Kyoudo'daki hangi tatlıcı...?'"
"Orandaya!"
"Soru: 'Chiba'da olmasına rağmen...'"
"Tokyo Alman Köyü!"
"Soru: 'Chiba'nın ünlü şahsiyetlerinden...'"
"Tadataka Inou!"
Hiç hata yapmadan soruları arka arkaya cevapladım. Zaferlerim, yenilmez doğru cevaplar zincirim, rakipler arasında heyecanlı bir mırıldanma yarattı.
"Vay canına, Hachiman!" Totsuka bana gülümsedi ve alkışladı, Zaimokuza ise gururla sırıttı ve omzuma vurdu.
"Herm. Hachiman, sen bir numarasın."
Ama ben gerçekten özel biri değilim. "Hayır, ben bir numara değilim. Bir numara Chiba. Kanto'da üçüncü olmasına rağmen." Tokyo ve Kanagawa'dan sonra Chiba her zaman üçüncü sırada yer alır. Yani, ulusal olarak üçüncü sıra diyebilirsin. Makuhari Yeni Şehir bölgesinin adını çıkarırsan, Chiba'ya şehir bile diyebilirsin.
Erkekler takımı zaferin kesinliğiyle kaynıyordu, ama kızlar takımı o kadar heyecanlı değildi. Komachi o kadar sinirliydi ki, neredeyse dişlerini gıcırdatıyordu. "Ngh, beklendiği gibi kardeşim. Chiba'ya çok düşkün..."
"Bu gidişle Hikki ve erkeklere kaybedeceğiz..." diye mırıldandı Yuigahama.
Yukinoshita bu ana kadar ilgisiz görünüyordu, ama bu söz onu irkiltti. "Kaybetmek... Hikigaya'ya kaybetmek..." diye mırıldandı sanki delirmiş gibi, sonra gözleri fal taşı gibi açıldı. İçinde sessizce yanan mücadele ruhuyla cevap düğmesine uzandı.
"Y-Yukinon ateşlendi..." Onun yoğunluğu Yuigahama'yı titretti.
Rekabetten hoşlanan Bayan Hiratsuka sırıtarak başka bir soru okudu. "Chiba'nın Choshi şehrinde yaygın olarak bilinen yerel yemek..."
Bunu biliyorum! Yukinoshita'nın şimdi ciddiye alması önemli değildi; Chiba söz konusu olduğunda, bu benim alanım, benim bahçem, benim evim. Sınavlarda benden daha iyi olabilir, ama şimdi beni yenmesi için hiçbir neden yoktu. Kesin bir güvenle düğmeye bastım ve anında cevap verdim: "Nure-senbei!"
Cevabımı verir vermez, Bayan Hiratsuka gülümsedi. "... nure-senbei, ama..."
"Lanet olsun..." Yukinoshita'nın yoğun baskısı altında, düşüncesizce aşırı hevesli davranmıştım. Zaimokuza bana baktı ve sinir bozucu bir şekilde kendini beğenmiş bir kahkaha attı. Anlıyorum. Özür dilerim...
Zaimokuza'nın bakışlarından kaçınsam da soru devam etti.
"…Ama en çok tavsiye edilen yeme şekli nedir?"
"Bunu bilmem imkansız!" Yuigahama öfkeyle bağırdı.
Ama başka biri hemen düğmeye bastı. "Bırak Komachi'ye!"
Olmaz... Komachi sık sık benimle nure-senbei yer, bu soruyu doğru cevaplayacağını biliyordum...
"Cevap... Fırında pişirip mayonez ve shichimi ile yiyin!" Komachi cevapladı.
Yuigahama'nın yüzü buruştu ve Yukinoshita kaşlarını birleştirdi.
"Kalorisi çok gibi..."
"Nure-senbei ıslak... Pişirmek doğru mu...?"
Sorun değil, pişince tadı güzel oluyor. Ama yüksek kalorili olduğunu inkar edemem.
Ve sonra doğru cevap için fanfar çaldı.
"Doğruymuş..." Yuigahama biraz hayal kırıklığıyla söyledi.
Ama tadı güzel. Denemelisin.
Doğru cevabı için alkışlanan Komachi, kendini beğenmiş bir şekilde göğsünü şişirdi. "Chiba hakkında gereksiz bilgileri bana bırak. Komachi, Bro'nun Chiba hakkında konuşurken hep onu dinleyen tek kişi olduğu için ben de bu bilgileri ondan öğrendim!"
"Vay canına, ne garip kardeşler..."
Hey, Yuigahama? Bu yargı biraz fazla sert değil mi? Neyse, biz sadece yakınız. Ciddi ciddi itiraz etmeyi düşündüm, ama Bayan Hiratsuka bize zaman vermedi ve bir sonraki soruyu okumaya başladı.
"Soru: 'Japonya'nın tüm bölgeleri arasında, Chiba'da en çok hangi deniz ürünü avlanır?
Soru biter bitmez, bir el yıldırım hızıyla cevap düğmesine bastı. "Ise ıstakozu," dedi Yukinoshita, kusursuz bir pozla.
Ne oldu? Hiç gecikme olmadı...
"Bunu da nereden biliyorsun Yukinon?! Sen biraz garipsin!" dedi Yuigahama.
Ama bu şaşılacak bir şey değildi. Akademik olarak konuşursak, bu bir coğrafya sorusuydu ve Yukinoshita da Chiba hakkında çok bilgiliydi. Belki de babasının mesleği yüzündendir.
Yine de çoğu insan bunu bilmezdi. Etkilenmiş gibi görünen Totsuka, "Chiba'da bile Ise ıstakozu mu yakalıyoruz? Hem de ülkede en çok..." dedi.
"Evet, haydi canım," dedim. "O zaman adını Chiba ıstakozuna değiştirmeliler." Adı Ise ıstakozu ama Ise bu kategoride birinci değil; bu ne iş? Tokyo Alman Köyü'nün Chiba'da olmasına rağmen Tokyo'nun adını alması gibi bir şey mi? Tamam, mantıklı.
Her neyse, az önce bu cevabı duyunca, Yukinoshita'nın en tuhaf konularda ne kadar başarılı olduğunu bir kez daha fark ettim. "Yukipedia'dan beklenildiği gibi."
"Bana öyle deme." Yukinoshita saçlarını omzundan çekip bana buz gibi bir bakış attı.
Komachi bile öfkeli tepki gösterdi. "Haklısın kardeşim. Ona Yukino demelisin."
"Hey, dostum... Ona öyle diyemem... Hayatım tehlikeye girer." Son cümlem korkudan fısıltıya dönüştü. Yukinoshita'nın tepkisini görmek için ona korkuyla bir bakış attım, ama o sessizce yüzünü çevirdi.
"Elbette... Bana öyle seslenemezsin."
"Ah, bitti mi?" Bayan Hiratsuka'nın iç çekişi Yukinoshita'nın sözlerini bastırdı ve son cümlesini duyamadım.
Öğretmenimiz boğazını temizledi ve etkileyici bir şekilde durakladı. "Son soru, son şansınız!"
"Şans!" Nedense, Zaimokuza bu kelimeye tepki gösterdi.
Bayan Hiratsuka onu tamamen görmezden geldi ve açıklamasına başladı. "Son sorumuzda, bu altın çekici kullanarak doğru cevabı verirseniz, on bin puan kazanırsınız."
"O zaman diğer sorular ne içindi? Bu durumda, tüm soruları cevapladığım için aptal durumuna düştüm. Bu ne, hayatın bir mikrokozmusu mu?"
Hedeflerinize doğru istikrarlı bir şekilde ilerleyebilirsiniz, ancak mutlaka başarılı olacağınız garanti değildir. Bağlantılar, kayırmacılık, iktidardakilerin kaprisleri, üstlerinizin entrikaları veya daha pek çok şey her şeyi alt üst edebilir ve çabalarınızın boşa gitmesine neden olabilir.
Dünyanın bir gerçeğini daha öğrendim...
Ama işte bu yüzden kendimi kaybetmeye izin veremezdim. Kazanmak için kendime ne kadar saçma kurallar koyarsam koyayım umurumda değil, ama başkalarının karıncaların emeği ile beslenen çekirge gibi davranmasına izin veren her türlü çarpık kurala karşı kararlılıkla karşı çıkacağım.
Zaimokuza bu ruha sempati duymuş olmalı ki, yumruğunu bana doğru uzattı. "Hachiman, bunu sana emanet ediyorum. Goldeon Çekici'ni kullan!"
"T-tamam... Ama bu altın bir çekici."
Bu sorun olmaz mı? Her şey yolunda gidecek mi? Bu küçük sorun sorun haline gelmezse, sorun yok. Ama şimdi bunu boş verelim, bu sınav sorusu var.
Sonunda, son soru. Bu uzun savaşı belirleyecek tek soru. Bekle, bu tek soruyla mı karar vereceğiz? Gerçekten mi?
"Soru: 'Chiba eyaletindeki yüz lise kızına şu soruyu sorduk: En sevdiğiniz randevu yeri neresi?'"
Sorunun ne olduğunu net olarak anlayana kadar dikkatlice bekledim, sonra temkinli bir şekilde düğmeye bastım.
Düğmeye basma zamanlamam sorunsuzdu. Rakibimden önce davranmıştım. İlk hareket edenin kazandığı varsayılırsa, zaferim garantiydi.
Bu yüzden, doğru cevabı bulmak için bana ayrılan süreyi son saniyesine kadar kullanacaktım.
Soruya kasıtlı olarak Chiba ili eklenmişti, ancak lise kızları bölgelere göre pek farklılık göstermez. Onlar Pokémon değil, habitatlarına göre dağılmıyorlar.
Dahası, trendlere duyarlıdırlar ve genel olarak her zaman katılabilecekleri bir ana akım bulmaya hazırdırlar. Bu nedenle, Chiba ili sınırlaması bu soruda hiçbir işlevi olmayacaktı.
Ayrıca, "randevu yeri" terimi, bu ankete cevap verme zahmetine giren kızların tercihlerini açıkça ortaya koyuyordu. Bu ankete cevap veriyorlarsa, romantizmi yücelten kızlar olduklarını tahmin etmek zor değildi.
Ayrıca, lise öğrencisi olma koşulunun gençlik ve olgunlaşmamışlık özelliklerini içerdiğini ve bunun da saflık ve yetişkinliğe özlem anlamına geldiğini belirleyebiliriz.
Yukarıdaki koşullara göre elde edilen cevap...
Buldum! Son cevabım! Söylemesi biraz utanç verici ama...
"...K-kız arkadaşının evi?"
Acımasız zil çaldı ve her şey sessizliğe büründü.
Herkes birbirinin yüzüne rahatsız bir şekilde baktı ve sonra fısıltıyla konuşmaya başladı.
"Bu şaşırtıcı derecede normal bir cevap..." Yuigahama, artık dayanamayacakmış gibi mırıldandı.
Nazikçe, belki de düşünceli davranmaya çalışarak, Bayan Hiratsuka bana sordu: "...Hikigaya, sen böyle olmasını mı istiyorsun?"
"Bu fantezinin tuhaf gerçekçiliği onu bu kadar üzücü kılıyor." Ve sonra, giyotinli bir cellat gibi, Yukinoshita son sözleriyle beni bitirdi. Yorumuna bağlı olarak, kafa kesme bir adamın kurtuluşu olabilir.
"Kuh! Bu gerçekten utanç verici... Öldürün beni! Beni öldürün gitsin!"
Umutsuzluğa kapılmaya başlamışken, Totsuka ve Zaimokuza destek olmak için içeri girdiler.
"Ö-sorun yok, Hachiman," dedi Totsuka. "Bu cevaba çok kafa yormuşsun gibi geldi, eminim bir kızı mutlu eder!"
"Kesinlikle öyle, Hachiman. Ben de sık sık böyle düşünürüm. Utanılacak bir şey yok!"
"Değil mi? Bir erkek için garip değil, değil mi?!"
Totsuka o kadar melek gibi ki, bir ara evime gelmesini istiyorum. Zaimokuza'nın fantezileri ise biraz iğrenç! Aslında, eğer ben de Zaimokuza ile aynı kategorideysem, ben gerçekten de kendimim, diye düşündüm ve sonra depresyon başladı.
Sonra Komachi yüzünde parlak bir gülümsemeyle omzuma vurdu. "Hadi, hadi. Sorun yok. Evde Komachi var ve az önce Komachi puanlarını çok artırdın."
"Acıyan bakışlarla beni teselli etmeye çalışma ve puan kazanmaya çalışma. Beni daha da acınası hissettiriyorsun."
Ayrıca, evde Komachi varsa, bu benim için kız arkadaşımın Komachi olduğu ve her günün bir randevu olduğu küçük kız kardeşi gerçek sonu gibi bir şey. Ne halt yiyorsun, bu Chiba anime mi?
O kadar kötü dövüldüm ki, HP'm 0 değil, Zero Requiem'deydim, ama benden alabilecekleri daha çok şey vardı.
"Bu yanlış olduğu için altın çekiç rakip takıma gidiyor."
Altın çekiç acımasızca elimden alındı ve rakip takıma teslim edildi. Eh, şansını kaçırırsan, düşmüşken tekmelenirsin. Hayatın gerçeği bu.
Sonra kızlar geri dönüş için bir şans yakaladılar.
"Yuigahama, al şunu." Yukinoshita bu soruda dezavantajlı olduğunu görmüş olmalıydı. Cevap verme olasılığı daha yüksek olan Yuigahama'ya soruyu bıraktı, Komachi ise Yuigahama'yı desteklemek için yumruğunu sıktı.
"Yapabilirsin, Yui!"
"E-evet..." Yuigahama onların cesaretlendirmesini kabul etti ve yüzünde gergin bir ifadeyle cevap düğmesine bastı. "Şey... cevap... Tokyo Destiny Land!"
Ve sonra, zaferini kutlamak için doğru cevabın ses efekti yüksek sesle çaldı.
Gürültü oyun salonuna geri döndü ve Komachi, öncekinden daha yüksek sesle neşeyle "Sonuçlar açıklanıyor!" diye bağırdı. İlk seferinde yaptığı gibi, kendi duh-duh-duh-duuuuh sesini ekledi, sonra bir adım geri çekilerek yerini Bayan Hiratsuka'ya bıraktı.
Öğretmen başını salladı ve geniş bir gülümsemeyle "Mm-hmm! On bin üç puanla kızlar takımı kazandı."
"Bu hoşuma gitmedi..." Ama, neyse, sızlanmanın bir anlamı yoktu. Dünya her zaman acımasızdır, hatta absürttür. Çaba, mucizelerden daha az değerlidir. Kaybedenlerin yapabileceği tek şey, bu mucizelerin sonucunda ortaya çıkan kazananları tebrik etmektir. Kazananlar, kaybedenler sayesinde doğar ve bu eylem de bu gerçeği doğrulamaktadır.
Onları alkışladık ve kızlar kutlama yaparken bir tartışma da başladı. Bizim cezamızı kararlaştırıyor olmalılar.
"Kazanmamızın sebebi sensin Yui, isteğini sen söyle."
"Evet, bence bu uygun. Kazanan ben olsaydım, buna itirazım olmazdı ve özel bir isteğim de yok."
Komachi karar verme hakkını Yukinoshita'ya bıraktı ve Yukinoshita kabul etti.
Yuigahama onların tepkisine şaşırmıştı. Kendisi pek karar vermeyi seven biri değildi, bu yüzden bu ani sorumluluk onu rahatsız etmiş olmalıydı. "Ne? Ama ben yapamam..."
Yuigahama bunu düşünürken ve bu konuda sızlanırken, Komachi parmak uçlarında ona yaklaştı. "Yui, Yui. Bir saniye konuşabilir miyiz?"
"Ha? Ne?" Yuigahama başını yanındaki Komachi'ye doğru eğdi.
"Şşş, şşş, şşş."
"... Hmm, hmm... Ne? Ohhh~. Bu... bu biraz utanç verici..." Komachi'nin ne dediğini bilmiyorum, ama Yuigahama kulaklarına kadar kızardı.
Konuşmalarının bittiğini düşünerek, Bayan Hiratsuka bize döndü. "Şimdi cezanın açıklanmasına geçelim," dedi ve Yuigahama'ya bakarak onu uyardı.
"Uh, um... Hikki." Yuigahama bir an durakladı. Ben de hiçbir şey söylemedim, devam etmesini bekledim.
Yuigahama birkaç kez derin nefes aldı ve sakinleşince kirpiklerinin arasından bana baktı. "...Yine... takılalım mı?"
Çekingen de olsa, bu küçük bir adımdı, hayır, belki yarım adım? Sanki suyu yokluyormuş gibi, neredeyse rahatsız edici derecede yakındı. Bu mesafeyi bir sayıya çevirirseniz, eminim sadece birkaç santimetre olurdu. Ve muhtemelen, bunu kelimelerle ifade edecek olursanız, bu mesafeyi "dirsek mesafesi" olarak adlandırırsınız, ya da belki de direksiyonun dönmeye başlamadan önceki hareketi gibi.
Aşınma ve yıpranmayı önlemek için bir tampon bölge gibi olan bu ince mesafe, şu anda bize çok yakışıyordu ve bu yüzden biraz durakladıktan sonra cevap verebildim.
"... Peki, cezam buysa, başka seçeneğim yok."
Evet. Cezamdan kaçış yoktu.
Bu, kaybedenlerin üstlenmeleri gereken suçluluk, kabul etmeleri gereken cezaydı. Bu yüzden onlarla bir kez daha takılmak benim için sorun değildi.
Cevabımı duyan Yuigahama, omuzları bile çökerek derin bir nefes verdi. Sanki göğsünde sıkışmış bir şey çıkmış gibi güneş gibi bir gülümseme attı. Utançtan başka yere baktım.
Ve orada, Komachi'nin beni rahatsız eden bir şekilde başını salladığını gördüm.
Küçük kız kardeşimin ne düşündüğünü tam olarak anlayabiliyordum, ama kalbi o kadar kolay okunuyordu ki, sinirlenmeli miyim sinirlenmemeli miyim karar veremedim. Ne yapacağımı düşünürken, beklenmedik birisi sessizliği bozdu.
"Evet! Hep birlikte tekrar takılalım!" Bu yumuşak, neşeli ses tonu meleklerin kanatları gibiydi.
Bu ani söz Komachi'yi şaşırttı. "... Hmm?"
Dönüp baktığında, Totsuka, heyecanla gülümseyerek koşarak geliyordu. Düşünmeden, ona coşkulu, sessiz bir haykırışla cevap verdim, "uh-huh!" ya da "yeah!" ya da "yep, yep!" gibi bir şeydi.
"Huh? T-Totsuka? Komachi'nin deyimiyle, bu herkes için geçerli değildi..."
Komachi telaşla benimle Totsuka'nın arasına girmeye çalıştı, ama onu engellemek için büyük siyah bir gölge belirdi. "Şey, o zaman ben de senin yanında duracağım! A-ama sadece takılmak için! Y-yanlış anlama, Hachiman!"
"Yanlış anlamayacağım. Yanlış anlaşılacak bir şey yok." Cidden, Zaimokuza beni buraya neyle çekmeye çalışıyor...? diye düşündüm. Sinirim bulaşıcı olmalıydı, çünkü Yuigahama da kıkırdadı.
"Bu... tam olarak düşündüğüm şey değil, ama eğlenceli gibi, neyse," dedi ve Yukinoshita'ya gülümsemek için döndü.
O gülümsemenin ne anlama geldiğini anlayan Yukinoshita kısa bir nefes aldı ve küçük bir baş sallamayla cevap verdi. "Evet. Grup etkinliklerinde pek iyi değilim, ama sakıncası yoksa, zamanım olduğunda size eşlik ederim."
Yuigahama, Yukinoshita'nın nezaketini memnuniyetle karşıladı ve diğer kıza sarıldı. "Evet, söz veriyorum. Seni seviyorum, Yukinon!"
"Hey, bana öyle yapışıp kalma. Vaktim olursa diyorum." Yukinoshita kaçmak için kıvrıldı ama onu bırakacağının hiçbir işareti yoktu.
Hiratsuka Hanım, ikisini uzak bir bakışla izledi. "Genç olmak ne güzel..."
Çabuk! Biri çabuk bu kadınla evlensin!
Bizimle birlikte bir kişi daha vardı, yüzünde karmaşık bir ifadeyle uzaktan izliyordu. "Oof, bu beklenmedik bir engeldi... Komachi'nin muhteşem planı... Kardeşimin gençlik romantik komedisi, beklediğim gibi tamamen yanlış..."
Ha-ha-ha, bir dahaki sefere daha şanslı olursun, Komachi. Ne kadar hayal kırıcı.
Ne tür planlar yaparsan yap, sonunda ağabeyin bir erkek tarafından çıkma teklif alacak ve sevinçle tepki verecek....
Aslında, burada hayal kırıklığı yaratanın ağabey olduğunu hissediyorum.
***
1 Ryojin Hisho (Kiri kirişlerde dans ettiren şarkılar), 12. yüzyıl Japonya'sında popüler olan şarkıların bir koleksiyonudur.
2 İmparator Go-Shirakawa, Ryojin Hisho'nun yazıldığı Heian döneminde imparatordu.
3 "... bir Gadabout, 20. seviyede Sage sınıfına geçebilir." Bu, Dragon Quest III'e bir göndermedir.
4 Enka, stil olarak geleneksel Japon müziğine benzeyen popüler bir müzik türüdür. Kalp kırıklığı hakkında melankolik, duygusal baladlar bu türün temel unsurlarıdır. Oldukça eski moda kabul edilir.
5 "PaRappa", PS1 dönemindeki ritim oyunu PaRappa the Rapper'a atıfta bulunmaktadır. Aslında pek alakalı değildir; sadece Doppler'e benziyor.
6 "Cesaret bizim doğuştan hakkımızdır, çocuklar!" JoJo's Bizarre Adventure'daki Will Zepelli'nin bir sözüdür.
7 Osamu Dazai'nin No Longer Human adlı eseri, çağdaş Japon edebiyatının en tanınmış eserlerinden biridir ve diğer konuların yanı sıra toplumsal yabancılaşma konusunu ele alır.
8 "Bu kız gibi aşıklar, altın mozaik gibi görülmeye değer." Girlish Lover, Oreshura (My Girlfriend and My Childhood Friend Fight Too Much) adlı anime dizisinin açılış şarkısının adıdır ve Kiniro Mosaic (Golden Mosaic) dört panelli bir gag çizgi roman serisidir. İlki bir harem dizisi, ikincisi ise sevimli kızlar ve günlük yaşamı anlatan bir manga, bu yüzden içerik açısından pek alakalı değiller; bu espri, başlığa bir göndermedir.
9 "Ve sonra bir başka beyaz zambak bu yuri dolu sahneye atladı." Beyaz zambak veya yuri, kız/kız mangalarının kod adıdır.
10 "Umutsuzca havalı!" Chousoku Henkei Gyrozetter (Süper hızlı dönüşen Gyrozetter) dizisinin bir sonraki bölümünün ön izlemesinde geçen bir cümledir. Dizi, dönüşen robotlar hakkındadır.
11 "Hachiman biliyor. 2-F sınıfının tüm öğrencileri iyi arkadaş! Ben hariç." Bu, bir internet memesine atıfta bulunuyor. Orijinali "Moppii her şeyi biliyor. Moppii herkesin onu sevdiğini biliyor." 2ch tarafından yaratılan Moppii, sevimli bir blob karakteri, "anime ürünlerinin satışıyla ilgili konuları izleyen bir cadı." Aslen Infinite Stratos serisindeki Houki Shinonono karakterinden esinlenerek yaratılmış, ancak bir meme olarak kendi hayatına kavuşmuştur.
12 Purikura, "print club"ın kısaltmasıdır. Cildinizi daha beyaz, gözlerinizi daha büyük, bacaklarınızı daha uzun gösteren ve fotoğrafları basmadan önce çeşitli dijital efektler ekleyen çeşitli filtrelerle donatılmış fotoğraf kabinleridir.
13 "...koleksiyon yapacak kadar arkadaşı olmayanlar ya da yeni bir sayfa açmaya çalışıp yine de çadırda yaşamaya devam edenler..." Friends Collection ve Animal Crossing: New Leaf oyunlarına atıfta bulunulmaktadır.
14 "...Haruno fayanslar tarafından sevilecek..." "Fayanslar tarafından sevilmek", mahjong manga Saki'nin baş karakterinin bir özelliğidir.
15 "... Kawa-bilmem ne, dijital stilde çok iyi olur gibi görünüyor." "Dijital stil", yine Saki'den Nodoka Haramura'nın mahjong oyun stilidir.
16 "... hala lahana tarlalarına ve leyleklere inanan sevimli bir kıza sansürsüz porno atmak." Bu, Yu Yu Hakusho'daki Itsuki karakterinin bir repliğine atıfta bulunmaktadır.
17 "Mahjongda dışarı çıkabilirim, ama randevuya çıkamam... Ha-ha-ha... hah..." Mahjongda "dışarı çıkmak" tüm taşlarınızdan kurtulmak veya oyunu kaybetmek anlamına gelir. Bu, Japonca kelime oyunu "pon kan shin"den uyarlanmıştır. Pon ve kan mahjong terimleridir (pong ve chow) ve kanshin "ilgi" anlamına gelir.
18 "Quiz Magic Chibademy!" Bu, uzun süredir devam eden arcade quiz oyunu serisi Quiz Magic Academy'den esinlenmiştir.
19 Ostrich Kingdom, Chiba'da bulunan bir devekuşu çiftliği ve genel turistik cazibe merkezidir.
20 Chiiba-kun, Chiba vilayetinin maskotu olan kırmızı bir köpektir. Vücudu Chiba'nın sınırları şeklindedir.
21 Fastest Finger First, bir lise quiz kulübü hakkında bir mangadır.
22 "Cesursun, küçük itfaiyeci." Bu alıntı, Masahito Soda'nın Firefighter! Daigo of Company M adlı mangasından alınmıştır. Çocukken, kahraman bir köpeği kurtarmak için yanan bir binaya geri koşar ve onu kurtaran itfaiyeci ona bu cümleyi söyler ve onu itfaiyeci olmaya ilham verir.
23 "Hammer chance" (Çekiç şansı), WIXOSS TCG'de hayatınız sıfır olduğunda kullanabileceğiniz bir karttır. Temel olarak, geri dönüş şansıdır.
24 "Ne oluyor, bu Chiba anime mi?" Bu, Chiba'da geçen Oreimo (Kız Kardeşim Bu Kadar Sevimli Olamaz) adlı animeye atıfta bulunuyor.
25 Zero Requiem, Code Geass'ta Lelouch'un tüm savaşları sona erdirip barış çağını başlatmak için yaptığı plan.
