OreGairu Bölüm 4 Cilt 7 - Günün sonunda, Hina Ebina çürümüş mü?
Sonunda, gezi ertesi gün vardı. Servis Kulübü'nün kulüp odasında ayrılmadan önce son toplantımızı yapıyorduk.
Geçen gün grup oluşturma işlemi iyi geçtiği için, Ebina ve Tobe'nin Kyoto'da birlikte olmasını sağlamak olan ilk hedefimize bir şekilde ulaşabileceğimiz görünüyordu. Aslında hiçbir şey yapmasak da sonuç aynı olurdu herhalde, ama buradaki fark benim varlığımdı. Gerçi zaten hiçbir şeyin değişeceği yoktu.
Şimdi yapmamız gereken, Tobe'yi bir şekilde çekici göstermek, yani yapımcının işi. Tobe'yi yapımcılığını yapıyoruz. Yapımcıyız!
Böylece, seyahat dergileri ve hatta restoran yorum uygulamalarının yardımıyla Kyoto'nun popüler yerlerini dikkatlice incelemeye karar verdik.
"Tamam, hadi plan yapalım!" Yuigahama, masanın üzerine bir sürü turistik rehber ve seyahat dergisi dizdi.
"Bunları nereden buldun...?" diye sordum.
"Ha? Yukinon'dan aldıklarım, kütüphaneden ödünç aldıklarım ve Bayan Hiratsuka'dan aldıklarım var."
İlk ikisini anladım, ama sonuncusu ne? O da bu geziye bu kadar hevesli mi? ... Neyse, boş ver. Aslında ben de Kyoto'ya gitmeyi dört gözle bekliyordum. Bu bir okul gezisi olmasaydı, daha da heyecanlı olurdum.
Şimdilik, elimdeki dergiyi karıştırmaya başladım. Neden bu tür seyahat dergileri kırmızı ve pembe gibi kadınsı renkleri bu kadar çok kullanıyor ki? Erkeklere hitap eden, "Bir Erkeğin Yalnız Seyahati: Kyoto Arc" veya "On Savaşçı Komplosu Arc" ya da "Güven ve İhanet" gibi havalı seyahat dergileri yok mu?
Şimdilik, standart turistik yerleri ve aralarında sıkça görünen yemek bilgilerini geçip sayfaları çevirdim. Bana Flip Turner deyin.
Genelde bu tür programları kendi grubunla yaparsın, ama Yuigahama kızlar için tur programını kendisinin yapacağını, benim de erkekler için yapacağımı söyledi, böylece kaçınılmaz olarak kader gibi bir şey sahneleyecektik: "Ne tesadüf! Aynı tura katıldık!"
Ama, şey, hey, kimsenin buna kanacağını sanmıyorum...
"Eğer birbirimize rastlarsak, kader gibi hissedeceğiz!" dedi Yuigahama.
Ama öyle değildi. Sen ne kadar romantiksin? Kes şunu! Romantizmi bırak!
Yani, boş gününde bir kızla karşılaşırsan, "Hay aksi, onu takip etmiyormuş gibi davranmalıyım!" diyeceksin. Sonra kasten yanlarından geçip gitmelisin ya da gitmeyi planlamadığın bir yan yola sapmalısın. Erkeklerin özgüvenini küçümseme.
Ama Yuigahama, seyahat dergilerini karıştırırken lise erkeklerinin saf duygularının binde birini bile anlamıyordu. "Nereye gitsem iyi olur acaba..." dedi, ama sayfaları birbiri ardına çevirirken makalelerin ayrıntılarına pek dikkat etmiyordu. Bu hızlı okuma tekniğini daha önce görmüştüm. Seyahat dergilerini okuma yöntemi tamamen duygularına güvenmekti. Tam Yuigahama'ya göre.
Bu, her harfi bir kitap okur gibi içtenlikle okuyan Yukinoshita'nın tarzıyla tezat oluşturuyordu. "Nereye gidelim... Gittiğimizde yapraklar hala kırmızı olacak, belki Arashiyama veya Toufuku-ji Tapınağı iyi olur. O kadar yol gidecekseniz, Fushimi Inari Tapınağı da yakında..."
"Coğrafyayı bile biliyorsun... Bekle, oraya gittin mi?" diye sordum.
Nedense Yukinoshita bana şaşkın bir bakış attı. "Hayır."
"Yani hepsini araştırdın mı?"
"Hiç gitmediğim için araştırıyorum. Ayrıca hep birlikte gitme fırsatımız var. En iyisi tadını çıkarmak," dedi Yukinoshita gülümseyerek.
Onun pozitif tavrına şaşırmıştım, tek cevap verebildiğim zayıf bir "Uh-huh" oldu.
Öncekinden daha yumuşamıştı. Yuigahama'nın bunda büyük payı vardı herhalde. Ama bu değişikliklerin kötü bir şey olmadığını düşünüyorum. Sadece bu yumuşak anların daha net ve öngörülebilir olmasını isterdim. Bazen hala oldukça keskin bir dilin olabiliyor, biliyorsun.
"Oh, bak, bak, Hikki," dedi Yuigahama. "Bu yerin gizemli bir enerjisi varmış!"
"Sen oraya gitmek istiyorsun, değil mi?" dedi Yukinoshita.
Üçümüz araştırmamızı yaparken ve aptalca sohbet ederken, aniden kapı çalındı. O kadar tereddütlüydü ki, ilk birkaç kez fark etmedik. Sonra bir tane daha: tunk, tunk.
"Girin," diye seslendi kulüp odasının sahibi Yukinoshita.
"Benim!" Kapı yavaşça açılırken, beceriksiz bir selam geldi. Bir kız odaya girdi.
Omuzlarına kadar uzanan siyah saçları ve kırmızı çerçeveli gözlükleri vardı, ince camların arkasındaki gözleri berraktı. Yüzünün şekli ve vücut yapısı sayesinde biraz narin görünüyordu. Kütüphanenin tezgahının arkasında duruyor olsaydı, harika bir resim olurdu.
"Oh, Hina." Yuigahama sandalyesini çekerek ayağa kalktı ve Ebina da onun varlığını fark ederek selam verdi.
"Selam, Yui. Merhaba-merhaba!"
"Merhaba!"...
Ha? Bu da ne? Bir kabilenin selamlaması mı? Miura, bununla uğraşmak zorunda kaldığı için çok acı çekmiş olmalı.
"Ve Yukinoshita, ve Hikitani. Merhaba-merhaba~."
"Selam," diye cevap verdim, NHK'daki bir karakteri andırarak.
Yukinoshita sakin bir şekilde cevap verdi. "Uzun zamandır görmedim seni. İstediğine otur," dedi.
Ebina en yakın sandalyeye oturdu ve kulüp odasını merakla inceledi.
Yaz kampında Ebina bizimle vakit geçirmiş ve bir sorunun çözülmesine yardım etmişti, bu yüzden Hizmet Kulübü'nün ne yaptığını en azından az da olsa biliyor olmalıydı.
"Hmm. Burası Hizmet Kulübü, ha?" diye mırıldandı, sonra hafifçe öne eğilerek, tam karşısındaki Yukinoshita'ya odaklandı. "Sana bir şey danışmak için geldim..."
Demek bir ricası için gelmişti? Ne konuda yardıma ihtiyacı olduğunu merak ettim. En azından sorunları olacak birine benzemiyordu, ya da sorun yaşadığında başkasına güvenecek bir tip değildi. Kişiliğini anlamak zordu.
Böyle düşünen tek kişi ben değildim galiba, çünkü Yukinoshita ve Yuigahama da biraz daha dik oturdular ve ciddiyetle dinlemeye başladılar.
"Ş-ş-ş..." Ebina bize dikkatle baktı, sonra utanarak kızardı ve başka yere baktı. Ama yine de güçlü kararlılığı ona konuşma cesareti verdi. "Sizinle bir şey hakkında konuşmak istiyorum... Tobecchi hakkında..."
"T-T-T-T-Tobecchi hakkında mı?! Ne, ne?!"
Yuigahama'nın sabırsızlanmasına şaşmamalı. Kısa bir süre önce, aslında son birkaç gündür, Tobe'nin sorunu yüzünden çok gergindik. Daha spesifik olarak, Ebina'ya olan hisleri. Davranışlarımdan belli etmemiştim ama onun Tobe hakkında ne hissettiğini merak ediyordum.
Tüm gözler Ebina'nın üzerindeyken, kız daha da kızardı. "Şey, bunu söylemek zor, ama..." Doğru kelimeleri ararken, gözleri eteğinin kenarına bakıp duruyordu.
Şey, bunu söylemek zor, o harekete bakmadan duramıyorum, mümkünse bakmasan iyi olur.
Ama bunu bir kenara bırakırsak, neşeli Ebina'yı bu kadar utangaç bir şekilde kekelemeye iten şey neydi?...
O-olamaz, bu Tobe'nin ezici bir zaferi miydi? Kesinlikle affedilemez.
"Ee, Tobecchi..."
"Evet, Tobecchi?!" Yuigahama şiddetle tepki vererek onu teşvik etti.
Bu, Ebina'nın sonunda kararını vermesine yardımcı oldu: Biraz nefes aldı, gözlerini kocaman açtı ve içinden geçenleri bizimle paylaştı.
"Tobecchi son zamanlarda Hayato ve Hikitani ile çok samimi davranıyor ve Ooka ile Yamato çok sinirli! Ama ben onların tutkularına tutunmalarını görmek istiyordum! Bu aşk üçgenini mahvedecek!!"
Açı! Açı! Açı! Açı... aç... aç... aç... aç...
Ebina'nın sesi sessiz odada yankılandı. Kimse bir şey söyleyemedi. Tek yapabildiğimiz boşluğa bakmak oldu.
Tamamen şaşkına dönmüştük. Sadece hayretler içinde ya da kafası karışık değil, şaşkına dönmüştük... Bulabileceğimiz tüm aptallığı bulmuştuk.
İlk kendini toparlayan Yuigahama oldu. Onunla düzenli olarak takılan birinden bekleneceği gibi, bu durumu çabucak halletti. "Şey... bu tam olarak ne anlama geliyor?" diye sordu.
Ebina derin bir şekilde başını salladı. "Tobecchi son zamanlarda Hikitani ile çok konuşuyor, değil mi? Ve gezi için kurduğumuz gruplar da garip görünüyor. İkisi birbirlerine anlamlı bakışlar atıp duruyor... Guh-heh-heh-heh-heh..."
Açıklamanın ortasında çıkardığı bu kıkırdama çok korkutucu...
"Oh, kötü Hina, kötü Hina." Kendine gelen Ebina, ağzından akan salyayı sildi. Miura onu durdurmadığı için fantezilerini dizginleyemiyor gibiydi. Miura aslında bir anneye pek de benzemiyordu... Ve Ebina ve Yuigahama gibi aptal arkadaşları olduğu için zevkleri biraz tuhaftı. Son zamanlarda ona acımaya başlamıştım. Bu biraz sevimliydi.
Ama böyle düşüncelerle gerçeklerden kaçmanın sırası değildi. Ebina'nın açıklaması bitmemişti. Bir bakışla devam etmesini işaret ettim.
Bakışlarımı yakalayan Ebina sırıttı. "Neden birdenbire arkadaş oldunuz bilmiyorum... ama Tobecchi, Ooka ve Yamato'dan biraz uzak görünüyor ve bu aklıma takıldı."
Ebina'nın endişelendiğini anladım. Hayama'nın dörtlü grubunun bana ve Totsuka'ya yol açmak için ayrılması normalin dışındaydı. Bunu garip bulan tek kişi Ebina değildi; diğer sınıf arkadaşlarımız da muhtemelen fark etmişti.
"Şey, bilirsin..." Bu durumdan nasıl kurtulacaktım? Ooka ve Yamato'yu ikna etmiştik, ama Ebina'ya bunun nedenini açıklayamazdık, bu yüzden nasıl devam edeceğimi bilemedim.
Ama Ebina, anlamak için sözümü bitirmeme gerek yokmuş gibi başını salladı. "Hikitani, dinle. Eğer birilerini davet edeceksen, herkesi davet etmeni istiyorum. Gelen herkesi, en içtenlikle kabul etmeni istiyorum. Kısacası, hepsini birden, kalbinin en derinlerine kabul etmeni istiyorum."
"İstemiyorum... Bu olmaz..." İçime umutsuzluk çöktü ve içgüdüsel olarak şiddetle başımı salladım. Bu, daha iki dönüşüm kaldığında hissedilen o ezici umutsuzluk duygusuydu. Hatta biraz ağlayacak gibi hissettim.
Ebina şokumu anlamış olmalıydı, çünkü yüzü alçakgönüllü bir ifadeye büründü. "Anlıyorum... Tabii ki."
Demek anladı...
"Sen sürtük bir alt değilsin. Sen başarısız bir alt'sın. Çok şey istediğim için özür dilerim."
"Hayır, hayır, hayır, ben değilim; burada olan kesinlikle bu değil." Bu sadece bir yanlış anlaşılma değildi. Başımı ellerimin arasına gömdüm. Tabii ki, tek kişi ben değildim. Yuigahama, pes etmiş biri gibi yumuşak bir nefes aldı.
Bir şekilde kendini toparlayabilen tek kişi Yukinoshita'ydı. Gözlerini kapatıp şakaklarına bastırdı ve "Yani... ne demek oluyor bu? Bize açıklayabilirsen çok sevinirim." dedi. Yorgunluktan bitkin bir ifadeyle, Yukinoshita bunu bir şekilde yorumlamak için elinden geleni yaptı. Elinden gelenin en iyisini yapan kızlar harikadır. Ebina'yı anlamaya çalışmaktan vazgeçmiştim, bu yüzden Yukinoshita'nın çabalarıyla aradaki farkı kapatmasını çok istedim.
"Sadece... Grubun eskiden olduğundan biraz değiştiğini hissediyorum..." Ebina'nın sesi değişti, daha melankolik bir tonla konuşmaya başladı.
Yuigahama araya girip onun endişesini gidermeye çalıştı. "Ama bence Ooka ve Yamato da bazen karmaşık sorunlarla uğraşıyor olabilir, değil mi? Erkekler genelde öyledir. İlişkiler falan."
"Erkekler arasındaki karmaşık ilişkiler... Oh, Yui, bu çok müstehcen..."
"Garip bir şey mi söyledim?!"
"Hayır, söylediklerin normal," dedim. "Endişelenme." Burada garip olan Ebina. Neden kızarıyor? "Herkesin sorunları vardır. Başkalarının ne hissettiğini bilemezsin. Belki de birbirlerine yakındırlar ama bunu dışa vurmazlar."
"Haklı olabilirsin. Ama eskiden farklı olduğuna eminim. Ve bundan pek hoşlanmıyorum," dedi Ebina gülümseyerek. "Hepimizin eskisi gibi iyi geçinmesini istiyorum."
Bu ifadede kötü ya da yaramaz bir şey yoktu. Son derece doğal bir gülümsemeydi.
Ebina, sınıfındaki ilişkilerin şu anki durumunu seviyor gibiydi — ve bunu önyargılı bir bakış açısıyla değil, kendi konumunu da dahil ederek.
Herkesin iyi geçinmesi.
Bu kelimeleri sevmiyorum, ama elbette bazı insanlar bunu ister. Ama söylediği tek şey bu muydu? Hina Ebina'nın kim olduğunu tam olarak anlayamadım.
Bu, onun gerçekte ne demek istediğini tahmin etmek istememi sağladı....
Hayır, boş ver. İnsanların söylediklerini anlamaya çalışmak benim kötü bir alışkanlığım.
Bu kötü alışkanlığım yine başını gösterecek gibi olurken, Ebina aniden fikrini değiştirmiş gibi göründü ve ekledi: "Ama... Hikitani, sen de erkeklerin grubuna katılıp bizimle arkadaş olursan çok sevinirim. Gözlerime iyi gelir."
"Onların grubuna katılmayacağım, gözlerine kendin dikkat et," diye cevap verdim. "Meyve ve çilek ye."
Ve "gözlerime iyi gelir" derken, sadece beni kastetmiyor. Beni başka biriyle birlikte istiyor, değil mi...?
Ebina kıkırdadı ve ayağa kalktı. "Peki, hepsi bu kadar. Bu geziden heyecan verici şeyler bekliyorum!" Ağzında biriken salyayı aceleyle yutarak Ebina bana göz kırptı. Hayır, bence yanlış şeyleri bekliyorsun. "Sana güveniyorum, Hikitani," diye seslendi bana odadan çıkarken. Onun gidişini izledim ve gözlerimiz buluştu.
"O neydi öyle…?" Yukinoshita son derece bariz bir soru sordu.
"Bilmem. Şey, sanırım hepsinin arkadaş olabilmesi için bir şeyler yapmalıyız. Ama bence bir şey yapmamıza gerek yok. Zaten iyi anlaşıyorlar." Tobe'nin romantik başarısını göz önünde bulundurarak gruplar oluşturmuşlardı. Bu hareketin kendisi onların arkadaşlığının kanıtı sayılabilirdi.
Yuigahama, anladığını gösteren birkaç kez başını salladı. "Evet. Ayrıca, kızlar erkeklerin arkadaş olmasını istese bile, ben bu konuda hiçbir şey bilmiyorum... Hikki, erkekler nasıl arkadaş olur?" diye sordu.
Ama ben cevap veremeden, Yukinoshita Yuigahama'nın omzuna hafifçe vurdu ve oldukça hüzünlü bir gülümsemeyle, "Ona bunu sormak biraz acımasızca olabilir. Yuigahama, biraz daha düşünceli olalım. Tamam mı?"
"Evet, aynen, daha düşünceli ol—Yukinoshita," diye karşılık verdim.
İyilik gibi görünen acımasızlık çok daha kötüdür.
Her neyse, yarın okul gezisi başlayacaktı. Hizmet Kulübü'nün çözülmemiş tek sorunu Tobe'ydi. Başka bir deyişle, endişelenecek bir şey yoktu.
Ama sadece bana söylenen sözler kulaklarımda yankılanıyordu.
Eve gidip ertesi günkü gezi için hazırlanmaya başladım. Birkaç parça giysi dışında götürecek pek bir şeyim yoktu. Dur, okul gezisi için başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Aklıma hiçbir şey gelmiyordu, bu yüzden şimdilik dolabımın önünde durup uygun görünen kıyafetleri çıkardım. Fazladan iç çamaşırı ve çorap alırsan, adetinin yoğun olduğu günlerde bile endişelenmene gerek kalmaz.
Sonra banyo malzemelerini alayım... Kaldığımız yerde yok mu bunlar? Neyse, ne olur ne olmaz, yanıma alayım.
Hepsi bu kadar. Eşyalarım için bir çanta yeterliydi.
Vay canına! Sanki deneyimli bir gezgin gibiyim! Çok havalıyım! Herkes Uno, kart oyunları ve mahjong taşları gibi bir sürü ıvır zıvır taşımakla uğraşır. Bazılarının oyun konsollarını bile yanlarında götürdüğünü duydum, bu gerçekten hayranlık uyandırıcı. Ama hadi ama, modern dünyada, bir sorun olursa çoğu şeyi gittiğiniz yerde bulabilirsiniz ve neredeyse her şeyi cep telefonunuzla arayabilirsiniz. Seyahat etmek artık çok kolay ama bir şekilde sıkıcı.
Eşyalarımı topladıktan sonra çantamı oturma odasına götürdüm ve yere attım.
Erken kalkacağım için erken yatayım. Tokyo İstasyonu'nda buluşup Shinkansen ile Kyoto'ya gidecektik.
Geç kalırsam, geride kalırdım.
Teknik olarak, Shinkansen'e tek başıma binebilirdim ve cep telefonumla diğerleriyle iletişim kurabilirdim. Bilet ücreti... biraz pahalı olurdu ama transfer edemez miydin? Hem, parayı sen ödüyorsun, neden istediğin saati seçemiyorsun? Neden böyle? Aşk mı var ortada?
Aslında, geç kalmak daha iyi olmaz mıydı? Böylece, istasyondan aldığım öğle yemeğini yerken, tek başıma, rahatça seyahat etmenin keyfini çıkarabilirdim. Düşündüm ve erken kalkma isteğim bir anda söndü.
Kanepeye derinlemesine gömülerek bir kahve (MAX Coffee) içmeyi düşünürken, Komachi'nin bana doğru koşarak geldiğini duydum. Bu kadar küçük bir evde koşma.
"Ağabey, bunu unuttun," dedi ve bir cihazı kayışından sallayarak önüme uzattı.
"...Kamera istemiyorum."
Kullanacak fırsatım olmazdı. Manzara için zaten daha güzel fotoğraflar var.
"Peki Vita?" Sevgili küçük Vita'mı özel kutusuna koymuş, hatta önümde sallayabilmek için bir kayış bile takmıştı.
"Vita evde kalacak. Sen ona iyi bak."
"Anlaşıldı." Komachi bu fikre özellikle sıcak bakmış gibi başını salladı ve tatlı Vita'mı nazikçe cebine koydu.
...Geri vereceksin, değil mi? Ben... Ben sana ödünç verdim, tamam mı? Bu, bir ağabeyin kız kardeşine elektronik sözlük falan ödünç verdiği ve birdenbire onun malı olduğu gibi bir şey değil, değil mi?
Emin olmak için dilimi ısırırken, Komachi şaşkınlıkla yanağını parmağıyla dürtüyordu, benim kargaşamdan habersiz. "Ama o zaman sen ne alacaksın, ağabey? Zaman geçirecek bir şey olmadan yalnız kalmak zor olmaz mı?"
Endişen için teşekkürler, ama abini hafife alıyorsun.
"E-kitaplar var artık, sıkılmam."
Beni gerçekten hafife alıyorsun, Komachi. Benim seviyemde, sadece bir cep telefonuyla zamanı kolayca öldürebilirsin, ben ise hiçbir şey olmadan bile yapabilirim. Sınıfta, abin parmaklarıyla kurbağa yapabilir. Ribbit, ribbit.
Bunu asla küçük kız kardeşime söyleyemem.
"Zaten oraya eğlenmeye gitmiyorum ki," dedim.
Komachi gözlerini kırptı, sonra şüpheyle sordu, "...O zaman ne yapmaya gidiyorsun?"
"Askezi, sanırım..." Bilinçsizce uzağa baktım. Bu okul gezileri bana hiç güzel anılar bırakmadı. Bazen bunların bir dayanıklılık testi, yetmiş iki saatlik konuşmama yarışması olduğunu bile düşünüyorum. Tabii ki kazandım.
Sessizce geçmişe dalmışken, Komachi sanki bir şey hatırlamış gibi avucuna yumruğunu vurdu. "Neredeyse unutuyordum! Al."
Bana beyaz bir şey uzattı. İç çamaşırı mı? Hayır, bir kağıt parçası. Zaten iç çamaşırı istemezdim. Şey, yani, nasıl tepki vermem gerektiğini düşünmek zorunda kalırdım da.
Ama küçük kız kardeşim ne kadar aptal olursa olsun, en azından bu konuda yeterince akıllıydı; bana uzattığı şey, kızlara özgü bir şekilde katlanmış bir kağıt parçasıydı.
Bu elmas şekli, bu kutu gibi şey, sınıflarda dolaşan şey, ortaokulda ne yazdığını bilmeden birini dolaştırdığım zamanı hatırlattı. Benim hakkımda kötü şeyler yazıyordu ve sınıfın arkasında herkes bununla kıkırdayıp gülerken, kendimi çok umutsuz hissetmiştim. Mektuplarını böyle katlama.
Kağıdı açtığımda, her yere yayılmış canlı pembe ve sarı renklerde yuvarlak harflerle yazılmış bir metin gördüm. Umarım aşk dolu bir metindir.
Komachi'nin Önerdiği Hediyelik Eşya Listesi!
Üçüncü sırada! Nama yatsuhashi! (Orijinal tatlılar, ya da ana mağazadan ya da ana dükkandan alınacak otantik olanlar, hangisi iyiyse.)
İkinci sırada! Youjiya'nın yağ emici kağıtları! (Annem için de al lütfen.)
Birinci sırada! Mesajların sonuna bak!...
Ne sinir bozucu bir son.
"Birinci sırada ne var?"
"Bir numaralı hediye, seninle geçirdiğimiz harika anıları anlatmak." Komachi bana tatlı bir gülümseme attı. Kurnazca ve sevimli... "Orada bir sürü çöpçatanlık tapınağı falan varmış, gidip eşini bulmalısın!"
"O saçmalıkları boş ver. Sen derslerine çalış."
"Tamam! Peki, öyleyse. Herkese selam söyle."
"Tabii."
Şimdi gitmem gereken yerler daha da arttı. Şey, istasyonda nama yatsuhashi alabilirim... Youjiya yağlı kağıtları o kadar ünlü ki ben bile duydum, istasyonda da satıyorlardır herhalde.
Bu durumda gitmem gereken tek yer...
...Belki akademik tanrıyı ziyaret edeyim.
***
1 "Üretim yapıyoruz, Yapımcı!" Bu, Haruka Amami'nin "(Tokyo) Dome! Dome!!" repliğinden esinlenen bir Idolmaster memidir. "Yapımcı-san! ! !" kalıbı, heyecanlandığınız şeyi vurgulamak için kullanılır.
2 "Bir Adamın Yalnız Yolculuğu: Kyoto Arc veya On Savaşçı Komplosu Arc veya Güven ve İhanet." "Bir adamın yalnız yolculuğu" kısmı dışında, bunların hepsi Rurouni Kenshin'e atıfta bulunuyor: sırasıyla anime/manga'nın bir bölümüne, PS1 oyunlarından birine ve OVA'lardan birine.
3 "Bana Flip Turner de." Flip Turner, Yu-Gi-Oh! ZEXAL'da Tokunosuke Hyori'nin İngilizce adıdır. Onun destesi Flip Effect canavarları etrafında döner. Buradaki orijinal şaka, Hachiman'ın sayfaları atlaması ile ZEXAL'ın kahramanı Yuuma Tsukumo'nun anlamsız sloganı Kattobingu da ze, ore! ("akışı hissetmek" olarak çevrilmiştir) arasındaki kelime oyunudur.
4 "Romantizmi durdurun!" "Romantic ga Tomaranai" (Romantizm durmuyor), C-C-B grubunun 1985 yılında çıkardığı bir pop şarkısıdır. Grup, bu şarkıyı gelinlikler giyerek seslendirmektedir.
5 Arashiyama, Kyoto şehrinin kuzeybatısında bulunan popüler bir turistik bölgedir. Toufuku-ji Tapınağı ise Kyoto'nun güneydoğusunda bulunan büyük bir Zen tapınağıdır. Her iki yer de manzara ve sonbahar yapraklarını görmek için vazgeçilmez noktalardır. Fushimi Inari Tapınağı, pirinç tanrısı Inari'ye adanmış çok popüler bir tapınaktır. Tapınak, uzun kırmızı torii kapıları ile ünlüdür.
6 "Hey," diye cevap verdim, NHK'nın bir karakterini anımsatan bir şekilde." Hikigaya, NHK'nın maskotu Domo-kun'un adı olan domo diyor.
7 "Bu aşk üçgenini mahvedecek!!" Burada Japonca "aşk üçgeni" yerine "üçgen kalp" deniyor, bu da çok daha popüler olan Magical Lyrical Girl Nanoha'nın kaynağı olarak bilinen eroge'ye bir gönderme.
8 "Tamamen şaşkına dönmüştük. Sadece hayretler içinde ya da kafası karışmış değil, şaşkına dönmüştük... Bulabileceğimiz tüm aptallığı bulmuştuk." Buradaki Japonca kelime oyunu, 'konuşamama' anlamına gelen bir deyim ve beş ve yedi dizelik şiirleri ifade eden benzer sesli kelimelerle yapılmıştır. Zekku olarak telaffuz edilen kelimenin ardından, Harold Sakuishi'nin BECK adlı mangasına atıfta bulunarak "ZECK olarak yazarsan, bir manga grubunun adı gibi geliyor," cümlesi geliyor. Bu cümle, Harold Sakuishi'nin BECK adlı mangasına atıfta bulunuyor.
9 "Guh-heh-heh-heh-heh..." Japonca'da Ebina, fu-fu-fu gibi güler, fus kısmı fujoshi (slash fangirl) kelimesindeki 'çürümüş' karakteriyle yazılır. Fu hecelerini "çürümüş" karakteriyle değiştirmek, fujoshi arasında yaygın bir kelime oyunudur.
10 "... Hepsini birden almanı istiyorum, kalbinin en derinlerine..." Ebina'nın burada kullandığı kelime sasoiuke'dir ve genellikle BL çevrelerinde cinsel ilişkiye başlayan pasif partneri ifade etmek için kullanılır.
11 "Bu, daha iki dönüşüm kalmışken hissedilen ezici umutsuzluk duygusuydu." Bu, Dragon Ball'daki Freiza'nın dönüşüm gücüne bir göndermedir.
12 "Sen başarısız bir pasifisin." Başarısız pasif / hetare uke aslında kullanılan bir terim değildir, çünkü ukeler genellikle doğaları gereği beceriksizdir, bu yüzden bu, Hachiman'ın ezikliğini iki kat vurgulamaktadır. Hetare seme, aktif olmaya çalışan ama bu konuda pek başarılı olmayan bir erkeği tanımlar.
13 "Orada aşk var mı?" 1993 yapımı TV dizisi Hitotsu no Yane no Shita (Tek Çatı Altında) 'dan ünlü bir repliktir.
14 "Aşkla sürünerek, umut edebilirim." Crawling with Love, Manta Aisora'nın Nyaruko: Crawling with Love adlı eserinin İngilizce altyazısıdır. Buradaki Japonca şaka, juuoumujun ("her yerde" anlamına gelen) kelimesi ile Juuou Kaishin-geki (Beast King Critical Hit), Dragon Quest: Dai no Daibouken mangasındaki Crocodine'in özel saldırı hareketinin kelime oyunudur.
15 Nama yatsuhashi, Kyoto'ya özgü, çeşitli dolgulu mochi bazlı tatlılardır. Küçük yassı köfteye benzerler.
