OreGairu Bölüm 4 Cilt 5 - Ne yazık ki, Shizuka Hiratsuka'nın kırmızı ipliğinin nereye gittiğini kimse bilmiyor
En harika yemek nedir? Köri mi? Shabu-shabu mu? Suşi mi? Soba mı? Sukiyaki, barbekü veya tatlılar mı?
Hiçbiri değil. En harika yemek ramen. Ramen.
Yalnız bir lise öğrencisi için en yakın ve en sevdiği şeylerden biridir. Ne yiyeceğinizi düşünürken aklınıza ilk gelen şey ramen olur. Okuldan dönerken her zamanki mekanınıza uğrayabilirsiniz. Alışveriş yaparken yeni bir yer keşfedip içeri girebilirsiniz. Gece yarısı acıkırsanız, su kaynatıp bir fincan ramen yiyebilirsiniz.
Ama ramen dükkanına randevuya giden tüm çiftlere...
...sizler berbatsınız.
Tezgahta birbirinizle saatlerce sohbet etmeyin. İnsanlar içeri girmek için sıra bekliyor. Madem o kadar seviyorsunuz, tüm aşk sözlerinizi Starbucks'ta söyleyin. Ramen dükkanının tezgahında ne kadar aşık olduğunuzu paylaşmayın. Sizin arkanızda sıra bekleyen insanları düşünün.
Ramen, özünde tek başına yenilen bir yemektir. Konuşursanız, çorba soğur ve erişte lapa olur. Bu yüzden Ichiran'ın "lezzet konsantrasyon sistemi" ramen dünyasının en büyük icadıdır. Tezgahta her koltuk arasında bölmeler vardır ve mutfaktan müşterileri görememeleri için mutfağın önüne perdeler asılmıştır. Eskiden bu bölmelerin üzerinde patent başvurusu yazıyordu... Acaba patentini almışlar mıdır?
Konudan saptım.
Temel olarak, ramen benim gibi biri için en uygun yemektir. Yalnızlık ilkesine bağlı olanların asil ruhlarını iyileştiren muhteşem bir yemektir.
Ramen budur.
Yaz aylarında sıkça olduğu gibi, garip bir saatte uyandım ve öğle yemeğini kaçırdım. Bazıları, böyle durumlarda ev erkeği olmak isteyen birinin kendi yemeğini kendisinin yapması gerektiğini düşünebilir. Ama bu tamamen naifliktir. Gerçek bir ev erkeği, kocasına öğle yemeği için 500 yenlik bozuk para verir ve onun parasıyla kendine lüks bir öğle yemeği ısmarlar. Bu görüşü dar görüşlü bulabilirsiniz, ama ben böyle bir ev erkeği olmak istiyorum. Ayrıca, boşandığımızda büyük bir nafaka istiyorum.
Evde kalıp ev işleriyle uğraşan bir koca olmak istediğim için, bu idealimi hayata geçirmek üzere lüks bir öğle yemeğine çıktım. Hazırlık okulundan aldığım burs parasını cebime atma planım sayesinde son zamanlarda büyük bir servet edindim. Cüzdanı şişkin bir simyacı oldum. O gün öğle yemeği için ramen yemeye karar verdim. Kararımı verdikten sonra midem başka hiçbir şeyi kabul etmez.
Chiba, ramen için rekabetçi bir pazardır. Matsudo, Chiba şehri, Tsudanuma ve Motoyawata... Her istasyonun kendi popüler mekanları vardır. Son zamanlarda Takeoka tarzı ve Katsuura tarzı tantanmen gibi daha sofistike türler ülke çapında popüler hale geldi. Tanınmış dükkanlar son derece güvenli bir seçimdir, ancak onların yemeklerine alıştığınızda, kendiniz yeni yerler keşfetmek istersiniz.
Başka biriyle yemeğe çıktığınızda, uzlaşıp onun sevdiği şeyi seçersiniz. Ayrıca hava atmak da istersiniz. "Biliyor musun, çok iyi bir yer biliyorum, harika değil mi?" Heh-heh-heh. Bu, gerçek bir macera olamaz. Ama yalnızken, yükümlülükleriniz yok, istediğiniz dükkana girebilirsiniz. Bu proaktiflik sizi yeni keşiflere götürür ve bir gurme olarak gelişmenize yardımcı olur. Demek istediğim, yalnızlar her zaman bu öncü ruhla doludur. Bizler, zorluklara göğüs germe arzusuyla dolu modern maceracılarız.
Bu yüzden o gün, henüz pek keşfetmediğim mahallede bir ramen dükkanına gitmeye karar verdim. Her zaman en karanlık yer deniz fenerinin altındadır derler, bu yüzden mahalledeki kişisel kör noktalarımı cesaretle aşmak harika bir stratejiydi. Tokyo sakinlerinin Tokyo Kulesi'ni ziyaret etmesini engelleyen mantığı alt üst eden entelektüel bir hamleydi.
Uzun ve sarsıntılı bir otobüs yolculuğunun ardından, Kaihin-Makuhari'deki varış noktama yaklaştım ve yola çıktım. Adımlarım kararlıydı.
Okuldan eve dönerken bu bölgede dolaşırdım, bu yüzden bir süredir denemek istediğim bir dükkan vardı.
Yaz güneşinin altında kavrulurken, yavaşça yürümeye devam ettim. Nem ve sıcaklık sinirlerimi bozuyordu, ama sonra bölgede net bir ses duyuldu ve sinirimi yatıştırdı. Kilise çanlarının çınlayan ding-dong, ding-dong sesleriydi.
Bölge, yüksek oteller ve çok sayıda düğün salonu ile doluydu. Kilise de bu salonlardan biriydi, muhtemelen bir düğün vardı. Havada neşe doluydu ve sokakta bile, çitin ötesinden tebrik sesleri geliyordu. Böyle bir şeyi ilk kez görüyordum, bu yüzden biraz göz attım. Gördüğüm şey, sanki bir fotoğraftan çıkmış gibi neşeli bir sahneydi.
Ama durun, o neydi? Gözümün ucuyla siyah bir leke gibi bir şey fark ettim... Gözlerimi kuvvetlice ovuşturup o bölgeye dikkatle baktım. Tek bir noktaya odaklanmamıştım. Her şeyi bir bütün olarak gördüm... hiç zorlanmadan. Gerçekten "görmek" budur, diye duymuştum. Oshou Takuan'ın öğretilerini izleyerek, siyah gölgeye dikkatle baktım. Kim olursa olsun, negatif enerjinin tek kaynağı olan siyah giysilerle sarılmıştı. Karanlık, etrafındaki tüm ışığı emiyor, güneş ışınlarını bile büküyordu. O mutlu manzaraya kin besleyen tek yanlış nokta orasıydı ve sessizce "Öl, amen..." diye mırıldanıyordu.
Oh... Bu kişiyi kesinlikle tanıyorum...
"Umarım sen de yakında evlenirsin."
"Sırada sen varsın, Shizu!"
"Shizu, teyze, başka bir iyi aday buldum! Bu sefer iyi gidecek gibi. Onunla tanışmaya ne dersin, Shizu?"
"Torunlar için para biriktirmeye başladım, Shizu."
Her yorumda, siyah leke seğirdi ve sallandı. Ruhsal baskı... kayboldu mu?
Sanırım görmemem gereken bir şey gördüm. Hiçbir şey görmemiş gibi davranarak hızla gözlerimi kaçırdım ve uzaklaşmaya başladım. Ama asla unutma... Boşluğa baktığında, boşluk da sana bakar...
Aniden, izlediğim kişi bağırdı: "H-Hikigaya!"
Yakındaki orta yaşlı çiftler benim yönüme baktı. Kendimi eğilirken buldum ve onlar da bana eğildiler. Ne halt ediyoruz biz? Bu, ailelerle tanışma sayılır mı? Artık sorumluluk alıp onunla evlenmek ve onun desteğini almak zorunda mıyım?
Olayların üzerindeki karanlık leke çiftlere döndü ve hızla açıkladı, "O-Oradaki benim sorunlu çocuklarımdan biri! Bu-bu iş! Sadece bilmenizi istedim!" Topukları kaldırımda tıklayarak gölge bana doğru koştu. "Hikigaya! Tam zamanında! Ne rahatladım!" dedi siyah leke - ki yakından bakınca aslında siyah elbiseli güzel bir bayandı - elimi tutup neşeyle oradan uzaklaştı.
"Ha? Hey, şey..." Güzel bir yaşlı kadın elinizi tuttuğunda, itaatkar bir şekilde onu takip etmekten başka ne yapabilirsiniz ki? Bir süre yürüdük, bir köşeyi döndük, bir parka girdik ve durduk.
Kadın gözle görülür bir rahatlama ile nefes aldı. "Şimdilik kaçmayı başardım." Siyah parti elbisesi, vücudunun pürüzsüz kıvrımlarını ve hatlarını sararken, kürk yakası beyaz boynunu muhteşem bir şekilde süslüyordu. Topuz yapılmış saçları, o elbise için özel olarak yapılmış gibi göz alıcı bir siyah renkteydi. Elbisesine uyan siyah eldivenlerin içinden elimi tutan eli şaşırtıcı derecede yumuşaktı.
"Şey..." dedim.
"Hmm? Oh, böyle ansızın sorduğum için özür dilerim." Şık güzellik bana geniş bir gülümseme attı ve beni bir bankın yanına çekerek bir sigara çıkardı ve içindeki tütünü sıkıştırmak için sigarayı hafifçe vurdu. Görünüşüne bakıldığında bu hareket biraz tuhaftı. Yaşlı bir adamın yapacağı bir şey gibiydi. Sigara, yüz yenlik çakmakla yakıldığında cızırdadı. Uçtan yavaşça duman yükseldi.
Daha önce, her zamankinden çok farklı göründüğü için kafam çok karışmıştı, ama onu bu halde görünce, onun Hizmet Kulübü'nün danışman öğretmeni Shizuka Hiratsuka olduğuna şüphe yoktu.
Vay canına. Giyindiğinde gerçekten çok güzelmiş. "Um, kaçman sorun olmadı mı?" diye sordum. "Düğün vardı, değil mi?"
"Umurumda değil," diye cevapladı. "Hediyemi verdim zaten."
"Ama düğün sonrası parti falan yok mu?"
"Ne oldu sana? Neden bu kadar düşünceli davranıyorsun?"
"Hayır, demek istediğim, erkeklerle tanışmak için önemli bir olay..."
Hiratsuka Hanım burnundan soludu. "Kuzenimin düğünü, misafir değilim ki." Gözlerini üzgün bir şekilde başka yere çevirdi ve sigarayı hala ağzında tutarak mırıldandı, "Zaten gitmek istemiyordum. Kuzenim benden küçük, bu yüzden çok dikkatli davranacağını ve teyzelerimin sürekli evlenmesi için baskı yapacağını biliyordum. Ailem de bu konuyu hiç kapatmıyor... Cidden, sırf ailenin seni azarlaması için düğüne para verip gitmeye değmez..." Uzun bir nefesle dumanı üfledi ve elindeki sigarayı ezdi.
Buna gerçekten söyleyecek bir şeyim yok...
Sanki kendini toparlamaya çalışır gibi, tekrar konuşmadan önce garip bir an geçti. "Buralarda ne yapıyordun?"
"Ramen yemeye gidelim mi diye düşünüyordum."
"Ramen! İnsanlar bunu yapar mı?" Birdenbire, Bayan Hiratsuka heyecanlanmış gibi konuşmaya başladı ve donuk gözleri canlandı. "Şimdi düşündüm de, otele yerleştikten sonra hiç yemek yemedim... Harika. Ben de seninle gelirim."
"İsterseniz, tabii. Bu taraftan," dedim ve sabit bir adımla önünden yürüdüm. Bayan Hiratsuka topukları yere vurarak peşimden geldi. Haydi ama, buraya gelmek için çok fazla süslenmiş! Herkes bakıyor!
Oldukça kalabalık bir sokağa çıktık ve diğer yayalardan gizli gizli bakışlar aldık. Bayan Hiratsuka'nın kıyafetleri çok şıktı ve o da güzeldi, bu yüzden insanlar bakmadan edemedi sanırım. Ancak söz konusu kadın umursamıyor gibiydi ve her zamanki gibi benimle konuştu. "Soubu Lisesi'ne girecek bir öğrenciye danışmanlık yaptığını duydum," dedi. "Tatilde Hizmet Kulübü faaliyetlerine devam ettiğinizi duyunca çok etkilendim. Gerçekten çok etkilendim."
"Aslında öyle olmadı. Nereden öğrendin?" Hiç tereddüt etmeden en korkutucu şeyleri yapıyor...
"Kız kardeşin söyledi."
"Ne zamandan beri en iyi arkadaş oldunuz?" Komachi, tanıdığım herkesle bir ağ oluşturarak beni kuşatmış. Şaşırtıcı. Burayı tamamen kuşatmış mı? Benim için sorun yok mu? A: Aptal Yuigahama. B: Kafasına vurulmuş Hiratsuka. C: Sevimli Komachi. D: ... Lanet olsun, adı neydi? Nokawa mı? Ticaret bloğu olmadığına göre, zihinsel bir blokla onlara direnmeliyim.
"O iyi bir abla," dedi Bayan Hiratsuka. "Keşke benim de öyle bir kız kardeşim olsaydı. Tabii ki bunu ima etmek için söylemiyorum."
"Komachi ile aranızdaki yaş farkını düşünürsek, o sizin kızınız olabilir," diye kıkırdadım.
"Hikigaya..."
Oh, lanet olsun. Bana yumruk atacak! Refleks olarak gözlerimi kapattım ve kendimi hazırladım. Ama beklenen yumruk gelmedi. Merakla gözlerimi açtığımda, çok üzgün bir Bayan Hiratsuka gördüm.
"Şu şakalar şu anda biraz fazla."
"Özür dilerim!" Çabuk! Çabuk, biri bu kadını evlensin! Biri çabuk yapmazsa, sonunda ben evleneceğim. Biri bir şey yapsın. Lütfen.
Ağustos sona ermek üzereydi, ama dışarıda dolaşmak için hala çok sıcaktı. Güneş ışınları yavaş yavaş cildimi ısıtıyordu. Ama bölge sahil yoluna bakıyordu ve esen rüzgar biraz rahatlama sağlıyordu. Ramen dükkanının önünde sıra beklemek bile çok rahatsız edici değildi.
Dükkana girebilmemiz biraz zaman alacaktı, ama zaman öldürmede ustayım, o yüzden sorun değildi. Başkalarının itibarını zedelemekte ve balonlu naylonları parçalamakta da iyiyimdir. Bu gerçekler, işe girdiğimde ofis çaylaklarını da iyi becereceğimi düşündürebilir, ama çaylaklar sevimli, o yüzden iş bulmam imkansız.
İnsanları izlemeye başladım. Önümüzde, hayatı buna bağlıymış gibi yüksek sesle konuşan adamı ya da arkamızda, üniversite öğrencisi gibi görünen ve bana randevudaki bir çiftı hatırlatan iki adamı izledim. Bundan sıkılınca bir ramen dükkanı açıp popüler olursam ve televizyona çıkarsam ne olacağını ve nasıl tepki vereceğimi hayal etmeye başladım. Öncelikle, erişteleri süzüp makarnayı havada döndürür, bu harekete Tsubame Gaeshi adını verirdim ve sonra herkese bunun aile sırrı olduğunu söylerdim. Dükkanım daha da popüler olunca, bir ramen akademisi açar ve rekabetten kaçmak isteyen beyaz yakalı çalışanlardan para sızdırırdım. Kafamda saçma sapan hayaller kurmakla meşgulken, kıkırdama gibi yumuşak bir iç çekme sesi duydum.
"Ne?" diye sordum.
Sesin kaynağına dikkatimi yönelttiğimde, Bayan Hiratsuka alaycı bir gülümsemeyle konuştu. "Oh, sadece şaşırdım. Kalabalık ve kuyrukları sevmediğini sanıyordum."
"Sevmem. Kaotik kalabalıkları sevmem. Kuyruklar ise, düzgün bir sistem var. Ama bazı aptallar araya girmeyi seviyor."
Aslında kuyrukları pek umursamıyorum. Bence çoğu insan kuyrukları sevmez çünkü zaman kaybı olduğunu düşünür. Destiny Land'de randevularında ayrılan çiftlerle ilgili tüm şehir efsanelerini düşünürseniz, kuyrukların yarattığı hayal kırıklığı ve bunun sonucunda ortaya çıkan değer farklılıklarının onları bu noktaya getirdiğini varsayabilirsiniz. Ama ben her zaman saçma sapan bir sürü boş zamanım var ve hayal gücümün bolluğu sıkılmamı engelliyor. Ayrıca, genellikle yalnızım. Benim gibi çelik bir kalp, basit bir kuyruk karşısında sarsılmaz. Ama düzensiz kalabalıklar? Onlar kurallara uymayan ve terbiyesiz insanlarla dolu. Onlara bakmaya ve yanıma yaklaşmalarına dayanamıyorum. Yapamıyorum.
"Düşündüğümden daha titizsin," dedi Bayan Hiratsuka şaşkınlıkla.
"Öyle değil. Temizlik falan yapmayı beceremem." Aslında odam oldukça kirli. Odaya 'Kentleşme' ya da "Dünyanın Geleceği" adını verip bir sanat galerisinde sergilerseniz, öldükten sonra çok değerli olur.
"Temizlikten ya da hijyenden bahsetmiyorum," dedi. "İdeallerinizden bahsediyorum. Sonuçta hepsi sizin etrafınızda dönüyor."
"Bu, benim bencil, egocentric bir piç olduğumu söylemenin teknik bir yolu."
"Bu bir iltifattır. Uygun bir iç yargı standardı geliştirmek iyi bir şeydir."
Bana yönelttiği dostane bakış rahatsız ediciydi. Tabii ki niyetim hiç öyle değildi. Ondan uzaklaşarak sessizce mırıldandım, "Sadece gürültücü insanlardan nefret ediyorum."
Herkes "Ohh, bu çok eğlenceli!" ya da "Hayatımızın en güzel anları!" gibi şeyler söylediğinde, tam olarak kimi ikna etmeye çalışıyorlar? Evde kitap okuyarak ya da oyun oynayarak sessizce eğlenmeyi bilen içe dönük birine, onların eğlenceye verdikleri önem bir bakıma anlamsız geliyor. Sesinin yüksekliği ve bir toplantıda bulunan insan sayısının eğlencenin iyi bir ölçütü olduğu fikrine katılmıyorum ve bunu düşünen insanlardan nefret ediyorum. Belki de kalabalıkları ve etkinlikleri bu inancı vurgulamak için ideal bir fırsat olarak görüyorlar, çünkü o anlar onların en kötü halleri. Bütün bunların ne kadar sahte ve yapmacık olduğunu izlemeye dayanamıyorum. Eğlendiğini, haklı olduğunu tek başına kanıtlayamıyor musun?
Bu tavırla gurur duyacaklarsa, kendilerine güvenleri olmadığı için bu onaya ihtiyaçları var. Bir yerlerde, mantıklı benlikleri "Bu gerçekten eğlenceli mi?" diye soruyor. Ve bu şüpheyi ortadan kaldırmak için sözlü olarak inkar ediyorlar. Bu çok eğlenceli! Ne parti ama! Bu harika! Çok efsanevi! Bunu yüksek sesle söylüyorlar. Seslerini yükseltiyorlar ve bağırıyorlar.
O kalabalığın bir parçası olmak istemiyorum. Sahte bir ikiyüzlüye dönüşmek istemiyorum.
"O zaman havai fişek gösterisine gidemeyeceksin," dedi Bayan Hiratsuka, düşüncelerimi keserek.
"Havai fişek mi?"
"Evet. Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi? Port Tower'da. Sen gitmeyecek misin?" diye sordu.
O söylediğinde hatırladım. Port Tower havai fişek gösterisi yazın simgesi olan büyük bir etkinlikti. Çocukken gitmiştim. Havai fişekleri pek umursamazdım. Aslında oraya yemek stantları için giderdim. Buralarda yaşayınca havai fişekler o kadar da önemli gelmiyor, çünkü gece maçları olduğunda stadyumda havai fişek gösterisi oluyor ve Destiny Land'de yıl boyunca havai fişek gösterisi var. "Gitmek için özel bir planım yok. Sen gidiyor musun?" diye sordum.
Uzun bir nefes aldı. "Yaz tatilinde işimin bir parçası. Havai fişekleri izlemek için değil, insanları izlemek için gidiyorum."
Ne demek istediğini merak ederek, sessizce açıklaması için işaret ettim.
"Öğrencileri gözetlemek için gönderiliyorum," dedi. "Festivallerde de yapıyorum. Bu tür işleri hep genç öğretmenlere yaptırıyorlar. Eh, beni de yakaladılar! Ha-ha-ha-ha! Bilirsin, genç öğretmen olduğum için."
"Birisi çok mutlu görünüyor," diye mırıldandım, ama sanırım duymadı.
İyi bir ruh hali içinde görünen Bayan Hiratsuka devam etti. "Öğrencilerimizin hiçbirinin kontrolden çıkmasına izin veremeyiz. Bu bir belediye etkinliği, bu yüzden birçok önemli kişi katılıyor."
"Oh? Önemli kişiler mi?"
"Evet. Yukinoshita'nın ailesi de muhtemelen orada olacak."
Evet, Yukinoshita ailesini bölgenin ünlüleri olarak nitelendirebilirsiniz, babası il meclisinde ve yerel bir işi var. Belki de etkinliği bir şekilde destekliyorlardır. Öyleyse onları davet etmek doğal olur.
"Bu arada," dedim, "Haruno sizin öğrenciniz miydi?"
"Hmm? Evet. Siz o ayrılırken gelmişsiniz, değil mi? O Soubu Lisesi mezunu. Hatırlamanıza şaşırdım."
Eğer biz geldiğimizde ayrılmışsa, bu demektir ki o bizden üç yaş büyük, yani on dokuz ya da yirmi yaşında. Demek iki yıl önce mezun olmuş...
"Genel olarak notları çok iyiydi ve yaptığı her şeyde başarılıydı. Ve o güzelliğiyle çoğu erkek ona tanrıça gibi davranırdı."
Bu bana birini hatırlattı. Gerçi o daha çok cadı gibiydi. Tanrıça ve cadı... Temelde aynı şey olsalar da, dini görüşüne göre birini iyi, diğerini kötü görürsün herhalde. Bu fikir, benim onlar hakkındaki düşüncelerime tam olarak uyuyordu.
"Ama..." Bayan Hiratsuka sözünü kesip bir an durakladı. Acı bir ifadeyle devam etti: "O örnek bir öğrenci değildi."
"Notları iyiydi, değil mi?"
"Evet. Ama sadece notları iyiydi. Sınıfta gürültücüydü, eteğini kaldırıp bluzunun düğmelerini açardı ve az önce bahsettiğim gibi, onu her zaman havai fişek gösterilerinde ve festivallerde görürdüm. Her zaman eğlenmek için bir yerden bir yere koştururdu. Bu da onun çok arkadaşı olduğu anlamına geliyordu."
Evet, onun öyle olduğunu kolayca hayal edebiliyorum. Neşeli ve iradeli bir kızdı ve özgür ruhu insanları kendine çekiyordu.
"Ama o bile..." Bayan Hiratsuka sözünü tamamlayamadı, ben onun yerine cümlesini bitirdim.
"Yani o da bir maske miydi?"
"Oh, fark ettiniz demek." Bayan Hiratsuka etkilenmişti. Daha doğrusu, sanki yaramaz bir sırrı paylaşıyormuş gibi sırıtıyordu.
"Sadece ona bakarak anlayabiliyorsun."
"Oldukça zekisin."
Sanırım. Babamın işe yaramaz piçleri yetiştirmek için verdiği özel eğitimin bir sonucu.
"Ama o maske onun cazibesinin bir parçası. Maskenin farkına varanlar, onun planlarını ve inatçılığını sevmeye başlıyor."
"Yani karizması var," dedim.
Bayan Hiratsuka başını salladı. "Kültür festivali komitesindeyken, okul tarihinin en fazla katılımcı sayısına ulaştık. Sadece öğrencileri değil, öğretmenleri de festivale dahil etti. Beni de sürükleyip bas gitar çalmaya zorladılar." Anısı hoşuna gitmemiş gibi yüzünü buruşturdu. Hmm, diğer bas gitaristle saçları gerçekten benziyor. Bir an için başka bir şeyden bahsettiğimizi sanmıştım...
"Kız kardeşler olmasına rağmen ikisi gerçekten çok farklı," dedim. Yukino Yukinoshita kendini derslerine veren bir yüksek lisans öğrencisi gibiyse, Haruno Yukinoshita üniversiteye giden bir düşünce lideri gibiydi (LOL). Bilginiz olsun, düşünce lideri, hayat ilham kaynağı ve ağ kurma uzmanı gibi terimleri gerçekten sevmiyorum. Normal insanlar (LOL) bu tür kelimeleri çok sever. Böyle güçlü kelimeler kullanma. Seni zayıf gösterir.
"Evet." Bayan Hiratsuka başını salladı, ama sonra düşünceli bir şekilde kollarını kavuşturdu. "Ama Haruno gibi olması gerektiğini söylemiyorum. Sadece kendi güçlü yanlarını geliştirmesi gerekiyor."
"Güçlü yanları mı?"
"Daha önce de söylemiştim, değil mi? Nazik ve genellikle haklıdır."
Bayan Hiratsuka geçmişte onu gerçekten de böyle değerlendirmişti. Sanırım, dünyanın acımasız ve yanlışlarla dolu olduğu için bunun onun hayatını zorlaştıracağını da söylemişti. Ve Yukinoshita çoğu durumda haklıdır. Nazik olma konusunda hâlâ biraz şüpheliyim, ama birisi nazik değil diye acımasız olduğu anlamına gelmez.
Ama benim nezakete ihtiyacım yok. Şımartılmayı tercih ederim. Belki de katılık da bir tür nezakettir, ama ben onu istemiyorum, teşekkürler. Bayan Hiratsuka da sert sevgi türünden biri galiba, diye düşündüm. Ona bakarak.
Bana sıcak bir ifadeyle bakıyordu. "Sen de aynısın." Bana gülümsedi, ama ne demek istediğini anlayamadım.
"Neyle aynıyım?"
"Sen de naziksin ve kararlarında isabetlisin. Ama bu özelliklerin onunla çatışıyor."
Bunu bana ilk kez birisi söylüyordu. Ama bunu duymaktan pek mutlu olmadım. Her zaman kendi nezaketime ve doğruluğuma inanmıştım. Bu beni hiç mutlu etmiyor, tamam mı?!
"Birbiriyle çelişen iki gerçek mi? Bu çelişkili değil mi? Conan'ın her zaman dediği gibi, 'Tek gerçek vardır'," dedim, utancımı gizlemeye çalışarak.
"Maalesef, ben dedektif çocuktan çok gelecekteki çocuğa ilgi duyuyorum." Bayan Hiratsuka soğuk bir gülümsemeyle sözlerimi savuşturdu.
O kaç yaşında, cidden?
Sonunda ramen dükkânına girdik ve otomat makineden yemek fişleri almaya gittik. Bayanlara öncelik verme geleneği gereği, Bayan Hiratsuka'nın önümden geçmesine izin verdim. Tehlikeli veya bilmediğiniz bir yere ilk kez gidiyorsanız, güvenli olduğundan emin olmak için bayanlara öncelik vermelisiniz!
Bayan Hiratsuka hiç tereddüt etmeden tonkotsu düğmesine bastı. O kadar erkeksi bir hareketti ki, neredeyse o anda ona aşık oldum. Satın alma işlemini tamamladıktan sonra, hala cüzdanını sıkıca tutarak bana döndü. Hadi, çabuk çekil yolumdan.
"Ne istersin?" diye sordu.
Demek benim için ödeme yapmayı planlıyormuş. Şimdi ona "kardeşim" demek bile istiyorum. Gururum okşandı, ama kabul etmenin iyi bir fikir olmadığını düşündüm. "Y-hayır, ben kendim öderim."
"Nazik olmana gerek yok."
"Nazik olmaya çalışmıyorum. Bana böyle davranman için bir neden yok," dedim.
Bayan Hiratsuka merakla başını eğdi. "Hmm? Seni, kadının ödemesini doğal karşılayan, ahlaksız bir adam sandım."
Ne acımasızca bir söz. "O zaman ben bir sülük olurum! Sülük olmak istemiyorum. Evde oturan bir koca olmak istiyorum!"
"Ben... farkı anlamadım." Bayan Hiratsuka şaşırmıştı.
Aslında ben de farkı pek anlamıyorum. Ama ev erkeği sülükten daha iyi geliyor, değil mi? Ayrıca, bir öğretmenin sevdiği öğrencisine yemek ısmarlaması pek akıllıca değil. Reddetmek daha iyi olur.
Bayan Hiratsuka'yı taklit ederek tonkotsu seçtim, sonra yukarı çıkıp tezgahın yanındaki koltuğa oturdum. Biletimi çıkarır çıkarmaz, o da personele noodle'ların sertliğini belirtiyordu. "Yarı çiğ olsun," dedi.
"Oh, o zaman benimki ekstra sert olsun," diye ekledim. Ama, kadınlar ramen dükkanlarında normalde bu kadar havalı sipariş verir mi?
Ramen dükkanında modern bir güzelliğin görüntüsü çok çekici. Bayan Hiratsuka alışılmadık derecede ilgi görüyordu, ama bundan rahatsız görünmüyordu. Tezgahta bulunan kağıt önlüğü neşeyle taktı ve karabiber, beyaz susam, yaprak hardal ve turşu kırmızı zencefili aradı. Vay canına, bu işe çok kaptırdı.
İkimizin de noodle'larının pişirme süresi oldukça kısaydı, bu yüzden ramen hemen geldi. Bayan Hiratsuka tek kullanımlık çubukları aldı ve ellerini birleştirdi.
"Yemek için teşekkürler."
"Yemek için teşekkürler."
Önce çorbayı denedim. Yüzeyinde yüzen yağ tabakası beyaz porselen gibi pürüzsüzdü. Kremamsı yapısı göze çarpıyordu. Baharatlar, tonkotsu'nun karakteristik özelliği olan yoğun ve zengin çorbanın kokusunu bastırıyordu. Sonra noodle'ları denedim. Çorba kalın olmasına rağmen noodle'lar ince ve düzdü. Hafif sert dokusu her lokmada iyi bir denge sağlıyordu.
"Evet, çok güzel."" Basit izlenimlerimi dile getirdikten sonra, ikimiz de sessizce noodle'larımızı yiyip, çorbayı zevkle içtik. Bulut kulağı mantarları ve yeşil soğanlar, dilinizde dans eden dil balığı kıvamındaki dokusuyla yemeğe güzel bir tamamlayıcıydı.
Noodle'ların yaklaşık dörtte biri kaldığında, Bayan Hiratsuka biraz daha sipariş etti ve bana seslendi. "Az önce konuştuğumuz şey hakkında..."
"Evet?"
"Senin titizliğin hakkında." Ekstra erişte geldiğinde, biraz yaprak hardal ekledi. Gülümsüyordu. Sanırım Bayan Hiratsuka, kendi özel rameninin ideal tada yaklaşmasıyla heyecanlanıyordu. "Sonunda, daha hoşgörülü olacağın bir zaman gelecek."
"Uh-huh." Çiğ sarımsağı kaseye atarken, ona belirsiz bir cevap verdim.
"Ramen gibi." Bayan Hiratsuka, tamamladığı Shizuka Special'ı gururla gösterdi ve devam etti. "Gençken tonkotsu'nun en iyisi olduğunu düşünürdüm. Yağ gerçek lezzetiydi ve zengin çorbadan başka hiçbir şeyi kabul etmezdim. Ama sonra büyüdün ve hafif tuzlu ve soya soslu çorbaları da tolere etmeyi öğrendin."
"O-o, bu sadece yaşlandığınız için değil mi?"
"Bir şey mi dedin?"
"Hayır..." Şimdi bana gerçekten çok kızgın bakıyor...
Bir anlık somurtkan bakışın ardından, Bayan Hiratsuka beni başka bir gülümsemeyle hazırlıksız yakaladı. "Neyse, boş ver. Şu anda bunları tolere etmek zorunda değilsin. Bir gün yapabilirsen, o zaman yeter."
Sanırım benim çelişkilerimi ve şüphelerimi anlıyor. Ama yine de bana somut bir cevap vermiyor. Zaten şu anda bir cevap verebilecek durumda da değilim.
"Her şeyi tolere edebileceğini söylemiyorum. Ben domatesi sevmiyorum, domatesli makarnayı hala yiyemiyorum."
"Öyle mi?"
"Evet, yumuşaklıklarına dayanamıyorum ve tadı biraz çim gibi."
Ne çocuk ama. Ama onu anlıyorum. Domates sevmeyenler için, domatesin yapışkanlığı ve çekirdekleri bir tür işkence gibidir. Biraz da kanlı görünüyor.
"Ben de benzer nedenlerden dolayı salatalığı sevmiyorum," diye ekledi.
"Ben de pek sevmem." Hayır, kyuuri sevmem. Ama Kiryuu Bannanchiten ve Pepsi Ice Cucumber severim. "Ayrıca, o lanet salatalıklar patates salatasına ve sandviçlere gizlice girip her şeyin salatalık tadı vermesine neden oluyor..." Çıktıkları gibi çubuklar halinde veya miso sosuna batırılmış olarak sorun değil. Tek başlarına ise, onları yememek mümkün. Ama yuvarlak dilimler halinde kestiğiniz anda saldırıya geçerler... Tadı olan her şeyi salatalık tadıyla marine ederler. Üstelik o kadar da besleyici değiller. Sebze dünyasının yırtıcılarıdırlar.
"Ama turşu olarak iyidirler," dedi Bayan Hiratsuka. Bu, çok içen birinin söyleyeceği bir şeydi. "Şu anda canım çok çekti."
Buna katılıyorum. "Evet, ben de biraz isterim." Evet, tabii. Turşu çok iyidir. Çok ferahlatıcıdır. En iyisi, turşu sebzelerden başka hiçbir şey eşliğinde bol bol pirinç yiyebilirsiniz. Cennet gibi.
"..."
Nedense konuşma orada kesildi ve sessizlik çöktü. Şaşkınlıkla Bayan Hiratsuka'ya baktım. Beni yanlış mı duymuştu? Tamamen şaşkın görünüyordu. Gözleri benimkilerle buluştuğunda, ani bir panikle suyunu bir dikişte içti. "Ah, evet, turşu. Mm-hmm. Ben de. Ben... çok severim."
"Uh, böyle kekelemen beni utandırıyor, lütfen keser misin?"
"...N-ne diyorsun sen? Daha da önemlisi... ben ne diyordum?"
O iyi mi? Belki de şu anda çarpım tablosu gibi beyin egzersizleri yapmalı. Yaşlanmayı geciktiren sihir zamanı! Ama ben sadece domates ve salatalıktan bahsettiğimi hatırlıyorum.
Bayan Hiratsuka'nın çubukları çevik bir neşeyle hareket ediyordu. "Sana biraz char siu vereyim."
"Teşekkürler. O zaman ben de sana menma vereyim."
Kıkırdadı. "Teşekkürler."
"Senin yaşında lif alman lazım."
"Cümlenin bir kısmı gereksizdi."
"Ah!" Yemek yerken kafamdaki yeni şişliği ovuşturdum.
Görünüşe göre Bayan Hiratsuka bu rameni sevmişti. Memnuniyetle gülümsüyordu. "Bana bu kadar iyi bir dükkan bulduğun için, ben de sana bir tane göstermeliyim."
"Önerin var mı?"
"Evet. Öğrenciyken Chiba şehir bölgesindeki ramen dükkanlarının çoğunu denedim. Ama öğretmen olarak, öğrencilerle çok dışarı çıkamıyorum. Mezun olduğunda sana gezdiririm."
"Hayır, gelmenize gerek yok. Yeri söylemeniz yeter."
Çat.
Bu kalabalık dükkanda bile bir şeyin kırılma sesi özellikle yüksek geldi.
"Oops, çubuklarımı kırdım."
"Lütfen, beni götürürseniz çok sevinirim..." Çubuklar normalde elinizde kırılmaz sanırım...
"Mm-hmm. Sabırsızlanıyorum," dedi. Sanırım sabırsızlanan oydu.
Ramen, başka biriyle birlikte yediğinizde tadı güzel. Yalnızken ve iyi bir arkadaşınızla birlikteyken de güzel.
Karar verildi: Ramen en harika yemektir. Beni aksine ikna edemezsiniz.
***
1 "Gerçek bir ev hanımı, kocasına öğle yemeği için 500 yenlik bozuk para verir..." Geleneksel olarak, Japon evlerinde aile bütçesini karısı yönetir. Kocası maaşını karısına verir, karısı faturaları öder ve kocasına harçlık verir.
2 "Ben tam cüzdan simyacısıyım." Buradaki orijinal Japonca ifade kogane no renkinjutsushi, yani "cep parası simyacısı" anlamına gelir ve Hiromu Arakawa'nın Hagane no Renkinjutsushi (Fullmetal Alchemist) adlı mangasına atıfta bulunur.
3 Takeoka usulü ramen, tabanı Japon usulü char siu (barbekü domuz eti) ile kaynatılan bir tür shoyu ramen'dir. Katsuura tantanmen, kıyılmış domuz eti ile servis edilen baharatlı bir erişte türü olan Szechuan dan-dan noodles'ın hafif bir çeşididir.
4 "Tek bir noktaya odaklanmamıştım. Her şeyi bir bütün olarak gördüm... hiç çaba harcamadan. Gerçekten 'görmek' budur, öyle duydum." Bu alıntı, Takehiko Inoue'nin Vagabond adlı mangasından alınmıştır.
5 "Öl, amen..." Bu, Sugar'ın "Wedding Bell" şarkısının sözlerinden bir alıntıdır. Şarkıda bir kadın, bir erkek ve bir kadının evlenmesine kızmaktadır.
6 "Ruhsal baskı... kayboldu mu...?" Bu cümle, Tite Kubo'nun Bleach adlı eserinde, özellikle Chad'e atıfta bulunularak defalarca tekrarlanır. İnternetteki Japon hayranlar arasında, birinin öldüğünü veya bayıldığını ifade etmek için kullanılan bir kısaltmadır.
7 "Ramen! İnsanlar bunu yapar mı?" Bu, Masayuki Qusumi ve Jiro Taniguchi'nin Kodoku no Gurume (Yalnız gurme) adlı eserinden bir alıntıdır. Orijinal cümle şöyledir: "Paket yapın! İnsanlar bunu yapar mı?" Bir adamın domuz miso çorbasını paket yaptırırken görür ve soğuyacağı için lezzetli olmayacağını düşünür.
8 "Burada tam bir ABCD kuşatması mı var?" ABCD kuşatması, 1940'larda Amerika, İngiltere, Çin ve Hollanda dahil olmak üzere Japonya'ya karşı olan yabancı ülkelerin Japonca adıydı.
9 "... Onları döndürür, bu harekete Tsubame Gaeshi der ve sonra herkese bunun aile sırrı olduğunu söylerdim." Tsubame Gaeshi, kelime anlamı "kırlangıç dönüşü" veya bazen "dönen kırlangıç kesimi" olan, ünlü kılıç ustası Kojirou Sasaki tarafından icat edilen bir kılıç hareketi. Bu terim, gerçek bir judo hareketi, Fate stay/night'taki özel bir saldırı ve Prince of Tennis'teki bir tenis vuruşu gibi gerçek ve kurgusal çeşitli dövüş sanatları hareketlerini tanımlamak için kullanılmaktadır.
10 "Ne yazık ki, dedektif çocuktan çok gelecekteki çocuğa ilgi duyuyorum." Detective Conan, Kuzey Amerika'da Case Closed olarak bilinen, Gosho Aoyama tarafından 1994 yılında yayınlanmaya başlayan, çok uzun soluklu ve popüler bir mangadır. Bir lise dedektifinin çocuk bedeninde hapsolmasını konu alır. Future Boy Conan ise çok daha eskidir; Hayao Miyazaki tarafından yönetilen, 1978 yapımı bir postapokaliptik bilim kurgu anime dizisidir. İki Conan arasında hiçbir ilişki yoktur; sadece isimleri aynıdır.
11 "...dilinde dans eden pisi balığı kıvamında." Japonca'da Hikigaya, Kodoku no Gurume (Yalnız gurme) adlı mangadan uydurma bir kelime olan shakkiripon diyor. Bu kelime, "dilinde dans eden pisi balığı kıvamında" anlamına geliyor.
12 Kyuuri, "salatalık" anlamına gelir ve Kiryuu ismine biraz benzer. Kiryuu Bannenchiten, 1997'den 2000'e kadar yayınlanan harem manga Mamotte Shugogetten (Beni koru, Shugogetten) karakterlerinden biridir.
13 Pepsi Ice Cucumber, 2007 yılında dağıtılan ve aynı yıl piyasadan kaldırılan, kısa ömürlü ve sadece Japonya'da satılan bir üründü.
14 Iekei ramen, 1974 yılında Yoshimuraya adlı dükkanda ortaya çıkan, tonkotsu soya sosu ve kalın düz erişte ile yapılan bir ramen türüdür. Bu tür ramen sunan ramen dükkanları genellikle isimlerinin sonuna ya ekler, örneğin Yoshimuraya.
15 "Et kökünü alıp üzerine lezzetli eklediğinde, şişman olursun." Bayan Hiratsuka, Çince karakterlerin şekillerinden bahsediyor. (et) artı (lezzetli) eşittir (şişman).
