OreGairu

OreGairu Bölüm 4 Cilt 4 - Birdenbire, Hina Ebina din propagandasına başlar

Kamp deyince akla hemen köri gelir.

Tabii ki, iyi bir ev erkeği bir iki çeşit köri yapabilmelidir. Aslında, ben o kadar iyiyim ki, ne pişirsem sonunda köri oluyor. Açıkçası, roux bloklarını koyduğunuz sürece, her şeyden köri yapabilirsiniz. Her türlü yiyeceğin potansiyel bir malzeme olduğunu söylemek bile abartı olmaz.

Chiba köri denince akla gelen en ünlü restoran Sitar'dır, ama tabii ki Chiba Köyü'nde açık havada kamp malzemeleriyle pişirilir. Sitar gerçekten çok lezzetlidir.

Neyse, o akşamki akşam yemeği bu kamp klasiğiydi. Önce çocuklara nasıl yapıldığını göstermek için kömür ateşini yaktık. Öğretmenler için ateşi yakarak gösteriyi yapan Hiratsuka hanımdı. "Önce size bir örnek vereceğiz," dedi ve sözünü bitirmeden kömürleri istifleyip altına buruşuk gazete kağıtları sıkıştırarak ateşi yakmaya başladı. Gazete kağıtlarını ateşe verdi ve ateş yanmaya başladı.

Kömüre ulaşması için plastik el yelpazesi ile ateşi üflemeye çalıştı ama sanırım bu onun için çok uzun sürüyordu. Birkaç saniye sonra aniden ateşe yemeklik yağı döktü. Hemen önünde yüksek bir alev sütunu yükseldi.

Bu çok tehlikeli bir şey, çocuklar, sakın evde denemeyin. Ciddi şekilde yaralanabilirsiniz.

Seyirciler ne alkış ne de çığlık sayılabilecek sesler çıkardı. Ama Bayan Hiratsuka hiç etkilenmemişti, aksine tam tersi. Dudakları arasında bir sigara sıkıştırılmış, soğuk ve uğursuz bir gülümsemeyle duruyordu. Sigara hala ağzında, ateşe doğru eğildi, nefes aldı ve sonra geri çekilip nefes verdi. "Temelde böyle."

"Buna alışık gibisin," dedim. Çok hassas davranmıştı ve hatta gizli yemek yağı sırrını da açıklamıştı.

Uzaklara bakarak, Bayan Hiratsuka cevap verdi: "Heh, bana bakınca öyle görünmeyebilir, ama üniversitedeyken sık sık arkadaşlarımla barbekü yapardık. Ben ateşi yakmakla meşgulken, tüm çiftler flört eder ve birbirleriyle oynaşırlardı... Tsk, midem bulanmaya başladı." Hoş olmayan geçmişini hatırlayarak, Bayan Hiratsuka ateşin önünden çekildi. "Erkekler, ateşi siz yakın. Kızlar, benimle yemek için malzemeleri almaya gelin," diyerek çocukların yarısını alıp gitti.

Erkekleri ve kızları ayırmanız, hala içimizde bir kin olduğunu düşündürüyor Bayan Hiratsuka... İyi misiniz?

Böylece Totsuka, Hayama, Tobe ve ben geride kaldık. "Tamam, hadi hazırlayalım," dedi Hayama. O ve Tobe iş eldivenlerini giyip kömürü yığarken, Totsuka gazete kağıtlarını ateşin üzerine dizdi.

... Oops. İş için çok bekledim galiba.

Hazırlıklar sorunsuz ilerledi ve sonunda geriye sadece ateşi üflemek kaldı. Orada öylece oturup hiçbir şey yapmadan bekleyemezdim. Doğrusunu söylemek gerekirse, orada sadece Hayama ve Tobe olsaydı, "Tamam, siz halledin" diyebilirdim, ama Totsuka'nın önünde bunu yapamazdım. Başka seçeneğim yoktu, iş eldivenlerini giydim, plastik bir el yelpazesi aldım ve her zaman ızgara yılan balığı yaparken yaptıkları gibi ateşi şiddetle körükledim.

"Çok sıcak olmalı..." dedi Totsuka endişeyle.

"Sanırım..." Yaylada olsak da, hala yazın ortasındaydık. Açık ateşin yanında çalışırsan, terden sırılsıklam olursun.

"İçecek bir şeyler getireyim. Herkese," dedi Totsuka ve ayrıldı.

Tobe de "Hepimize alıyorsan ben de yardım edeyim!" diyerek peşinden gitti.

Belki de beklentilerimin aksine, aslında iyi biriydi. Ya da Totsuka'nın ince kollarıyla o ağır şeyleri taşımasına izin vermek istemeyen erkeksi bir adamdı. Evet, sen yap genç adam.

Onlar gittikten sonra Hayama ve ben kaldık.

"

Fwap, fwap.

"

Fwap, fwap.

Beynimi kapattım ve boş bir zihinle tamamen yelpazeye odaklandım. Kömür karası rengi yavaş yavaş kırmızıya dönmeye başlayınca, eğlenmeye başladım. Ama güneşin ve ateşin sıcağı terin gözlerime akmasına neden oldu. Eldivenleri çıkarmak için başımı kaldırdığımda, Hayama'nın bakışlarıyla karşılaştım. Göz teması, onun beni izlediğini ve Ebina burada olsaydı işlerin tuhaf bir hal alacağını gösteriyordu.

"... Ne?" diye sordum.

"Oh, hiçbir şey," diye yanıtladı Hayama kaçamak bir şekilde.

"..."

Hâlâ ateşe üflerken, Hayama'ya uzun ve sert bir bakış attım.

"Gerçekten önemli değil," diye tekrarladı ve soruyu geçiştirmeye devam etti.

"Önemli değil, önemli değil." Azuki-chan'ın açılış şarkısı mısın sen? Gerçekten önemli olmayan bir şey için "Önemli değil" diyen birini hiç görmedim. Her beş saniyede bir Hayama'ya bakmak gibi son derece sinir bozucu bir taktik uyguladım.

Sonunda pes ederek çöktü ve konuştu. "...Hikitani, Yu..."

"Beklettiğim için üzgünüm, Hachiman." Totsuka, soğuk bir kağıt bardağı yanağıma bastırarak sözünü kesti. Soğukluk hissi kalbimin atışını hızlandırdı. Başımı kaldırdığımda, yaramazlığının başarısından duyduğu saf ve masum bir gülümseme gördüm. Biraz nefes nefese olduğu için aceleyle geri dönmüş olmalıydı. Kızarmış yanakları çok sevimliydi. Ne cesur çocuk. Bu, onun sevimliliğini daha da artırarak melek puanını yükseltti.

Kalbim, her zamanki gibi, tam olarak şaşkınlık da olmayan, ama kelebekler de olmayan bir duygu ile çarpıyordu. O endişeli kalp atışlarını bastırmak için bilinçli bir çaba sarf ettim ve sakin görünmeye çalıştım. "Merhaba. Teşekkürler," dedim İngilizce olarak, ama o kadar sarsılmıştım ki sesim çatladı ve telaffuzum düzeldi.

Tobe, Totsuka'nın hemen arkasında, birkaç plastik şişe tutuyordu. Benim sözlerimi duyunca bana tuhaf bir bakış attı.

"...Seninle yer değiştirelim," dedi Hayama hızlıca gülümseyerek, ben de teklifini kabul ettim.

Yelpazeyi ona verdim, iş eldivenlerini çıkardım ve Totsuka'dan arpa çayı dolu kağıt bardağı aldım. "Tamam, gerisini sen hallet," dedim Hayama'ya. "...Az önce ne diyecektin?"

"Sonra konuşuruz." Hayama bana parlak bir gülümsemeyle baktı, hiç sıkıntılı görünmüyordu ve kömür ateşine dönüp şiddetle yelpazelemeye başladı.

Phew, yoruldum. Arpa çayımı yudumlarken, ateşin önünde çömelmiş Hayama'nın sırtını izledim. Huh... Hayama ne söyleyecekti acaba? İki olasılık aklıma geldi, ama Hayama'nın bana neden bunları soracağını anlayamadım. Güneşin altında bir bankta oturup çayımı yudumladım, tıpkı ideal bir yaşlı adam gibi. Tam o sırada kızlar geri geldi.

Miura ateşin hazır olduğunu görünce heyecanla bağırdı. "Harika, Hayato! "

"Evet! Sen doğa sporlarını seviyorsun, değil mi Hayato?" Ebina da onun başarısını övmeye katıldı. Ve ikisi bana baktı. Söylenmemiş "Hikitani neden tembellik yapıyor?" sorusunu kulaklarımla duydum.

"Hikitani çoğunu yaptı," dedi Hayama.

Oh-ho, ve o da beni savunmak için araya girdi. Hayama gerçekten iyi bir çocuk. Sorun, bunun ters tepmiş olmasıydı ve şimdi herkes, Hayama onu koruduğu için ne kadar iyi olduğunu düşünüyordu... Eek! Eh, bu dünyada işler böyle yürür.

"Aferin, Hikki. Al." Miura ve diğer kızlarla birlikte geri dönen Yuigahama, bana bir yüz mendili uzattı. Alaycı falan değildi.

"Oh, Hachiman çok çalıştı! Gerçekten çok çalıştı!" Totsuka yumruklarını sıkarak iddia etti. Bağlamı bilmeyen biri için, durum gerçekten de benim hiçbir şey yapmadığımı gösteriyordu.

"Biliyorum. Hikki tuhaf şeylere çok ciddi yaklaşır." Yuigahama güldü.

Arkasında Yukinoshita bana bakıyordu. "Anlıyoruz. Yüzünü iş eldivenleriyle silme. Utanç verici," dedi sanki beni görmüş gibi.

Demek yüzüm kirli, ha? Yuigahama'nın bana mendil uzattığı nedenini sonunda anladığım için, minnetle kabul ettim. "... Teşekkürler," dedim.

Ama minnettarlığım belirli bir kişiye yönelik değildi.

Komachi, Bayan Hiratsuka ile birlikte, sebzelerle dolu bir sepet taşıyarak bana yaklaşıyordu. İkisi, şüpheli bir zevkle bir şey hakkında kıkırdıyorlardı. Nedense, konuşmalarının konusunu tahmin edebiliyordum.

Büyük olasılıkla, konu bendim. O kadar özgüvensizim ki, sınıfta biri kıkırdarsa, genellikle bana güldüklerini düşünürüm ve bu benim için bir gurur kaynağıdır. Bu tür tahminler benim için çok kolaydır.

Popüler olmak ne zor! ... Gerçekten berbat bir şey.

Hiratsuka Hanım'ın ne dediğini ve beni neyin beklediğini merak ederken, tüm heyecanım kaçtı.

"Ne oldu, Hikigaya?" diye sordu. "Yüzün solgun. Kitapçı çocuklar açık havayı sevmez mi?"

"Kitapçı çocuk da ne demek...?" Kitapları sevdiğim doğru, ama onları yemiyorum ya. "Hey, Komachi. Siz ikiniz ne konuşuyorsunuz?"

"Ha? İş konuşuyoruz. Senin eski kompozisyonlarını okumama izin verdiğini ve kitap raporuma yardım ettiğini söylüyordum. Oh, o Komachi puanları için bedavaya yaptım. "

"Tamam. Sanırım ne olduğunu anladım. Seni ağlatacağım." Puan sistemi ne zamandan beri böyle işliyor? Ve o benim kitap raporumun ve denememin içeriğini kesinlikle ağzından kaçırmıştı.

"Senin için yaptım, abla! Yanlış bir şey yapmadım!" Komachi sızlandı.

Kız kardeşimin alnına bir tokat atmaya hazırlandım, ama Bayan Hiratsuka kavgamızı kesintiye uğrattı. "Hadi ama, yeter artık. Aslında çoğunlukla seni ne kadar sevdiğimizi anlatıyorduk. Bana senin çocukluğuna dair birçok şey anlattı."

"Waugh!" Komachi bağırdı. "Hey, ona bunu söylememelisin! Bu... Komachi puanını çok düşürür..." Kız kardeşim gözlerimin önünde kıpkırmızı oldu, kızardığını gizlemek için öksürmeye çalıştı ve sonra bana baktı. "Ah... ah-ha, şaka yapıyorum... Az önceki tepkin Komachi puanına çok değerdi, sence de öyle değil mi?"

"Sen bir aptalsın..." Artık kızamıyordum bile. Sinirlenmekle meşguldüm ve o çok tatlıydı. "Aptalca konuşmayı bırak da kareye başla. Pirinç pişirmemiz lazım." Onun saçmalıklarına uyarsam, hiç yemek yiyemezdik. Sepeti ondan alıp hızla tezgaha taşıdım.

Komachi bir dakika şaşkınlık içinde kaldı, ama sonra kendine başını salladı ve peşimden koştu.

Tezgah dedim ama aslında büyük bir lavabodan ibaretti. Pirinci yıkayıp hazırlık işlerini orada yapardık. Malzemeler pek tatmin edici değildi ama yine de hayatımdan daha tatmin ediciydi. Domuz kaburga, havuç, soğan ve patates vardı. Bu liste hemen aklıma sıradan bir Japon evinde yapılan pirinçli köriyi getirdi.

"Eh, bu çocuklara açık havada yemek pişirmek için beklenecek bir şey." Yukinoshita en normal görüşü dile getirdi. Sanırım özel bir şey olmadığını, ama büyük bir hata yapamayacağın güvenli bir seçim olduğunu kastetmişti.

"Evet, sanırım," diye cevapladım. "Ama evde köri yaparken, kimin yaptığına göre aslında bir miktar kişisel farklılık olur. Annemin yaptığı köri içinde çok şey var. Kızarmış tofu gibi."

"Hmm. Öyle olabilir." Yukinoshita'nın cevabı kısa kesildi. Aslında o her zaman kısa keserdi, ama bu seferki cevabı daha çok refleks gibiydi. Ses tonu belirgin bir şekilde düzdü.

"Hayır, cidden," diye cevapladım. "Konjak noodle ve daikon gibi şeyler koyabilirsin... Bu hot pot mu ne?"

"Evet, evet, içine chikuwa falan koyabilirsin, değil mi?" Tobe aniden sohbete katıldı.

"E-evet." O kadar şaşırdım ki, düzgün bir cevap veremedim. Hey, dostum, bana bu kadar samimi davranma. Arkadaş mıyız neyiz diye merak etmeye başlayacağım.

Ama Tobe pek rahatsız görünmüyordu, "Chikuwa deniz ürünü gibidir. Ciddi misin?" diye mırıldandı. Ne demek istediğini tam olarak anlamadım. Ama benimle iletişim kurmaya çalışıyorsa, belki de iyi biriydi. Ama öyleyse, sohbeti devam ettiremediğim için kendimi çok kötü hissettim. O kadar kötü hissettim ki, onu rahatsız etmemek için bir daha onunla konuşmamaya karar verdim.

Yan tarafta Yuigahama patatesleri soyarken mırıldanıyordu. Soyucu kullandığına göre, ilk denemeden sonra bıçağı kullanmaktan vazgeçtiğini düşündüm. "Annenin yaptığı köride de öyle olur, biliyor musun?" dedi. "Az önce benimkinde garip bir yaprak vardı. Bazen çok dalgın olabiliyor."

Asıl dalgın olan sensin. Genetik olmalı. Lütfen patateslerin gözlerini kes. Solanin zehirinden öleceğiz.

"Oh, hey, bakın! Tıpkı bunun gibiydi," dedi, soyma işini yarıda bırakıp bir ağacın dalına koştu, bir yaprak kopardı ve bize gösterdi. Yaprağın özel bir yanı yoktu, sadece, "Bu gerçekten bir yaprak!"

...Oh, bekle, defne yaprağından mı bahsediyor? Onun oldukça yaygın bir baharat olduğunu sanıyordum.

"Belki de köridenin içindeki yaprak defne yaprağıydı...?" diye önerdi Yukinoshita.

"Ha? Lolie?" dedim. Yukinoshita'nın kelime seçimi hayal gücümü harekete geçirdi.

"Aaaah... Köridenin içinde yaprak var..." —Küçük Bayan Lolie (altı yaşında)

Eve gidince Pixiv'de bunu aramalıyım...

Yukinoshita bana kötü bir bakış attı. "Bilgin olsun, defne ağacının adı laurier. Bu terim Fransızca'dan geliyor. İngilizce'de bay laurel. Anlaşıldı mı, Bay Lolicon?"

Erk! Sen medyum musun?! Ama kim Lolita kompleksinden suçluyor ki? Ben kız kardeş kompleksli bir adamım... "Defne ağacını da biliyorum," dedim. Hikki her şeyi bilir. Defne yapraklarının defne ağacından geldiğini biliyorum.

Ama tabii ki Yuigahama'nın hiçbir fikri yoktu ve biraz şok olmuş görünüyordu. "Laurier... ped anlamına gelmez..."

Bu genler sadece nesilden nesile aktarılmadı. Evrim geçirdi. Warp digivolved.

İş bölümü üzerinde pek düşünülmemişti, ama yine de tüm sebzeleri doğradık ve pirinci yıkadık. Artık yemek yapmaya hazırdık. Mutfak aletlerini hazırladık ve tencerede eti ve sebzeleri soteledik. Bu sırada Ebina'nın "Havuç ne müstehcen bir sebze..." diye mırıldandığını duydum. ama Miura kafasına vurdu. Belki de burada asıl iyi olan Miura'ydı. Kimse bu rutin işin düzgün adamı olmak istemiyordu, ama o bu görevi üstlendi. Gerçi, insanları tokatlayan ana kahramanlar bu aralar pek popüler değil, o yüzden bundan sonra Ebina'yı aktif olarak görmezden gelmesini tavsiye ederim.

Tencereye su döktük ve kaynamaya başlayınca iki çeşit köri küpü attık. Domuz kaburgasının yağı lezzeti ortaya çıkaracak, küpler ise yemeğe güzel bir baharat katacaktı. Sonra geriye yavaşça pişirmek kalmıştı. Tabii ki biz büyük çocuklardık ve bazılarımız her gün yemek pişiriyordu, bu yüzden ciddi bir sorun yaşamadan işi bitirdik.

Etrafa bakındığımda, yakınlarda çeşitli ateşlerden dumanlar yükseliyordu. Bu, ilkokul çocukları için ilk açık hava yemek pişirme deneyimi olacaktı. Gördüğüm kadarıyla, birkaç grup zorlanıyordu. "Yapacak bir şeyiniz yoksa, etrafa bakıp onlara yardım edebilirsiniz," dedi Bayan Hiratsuka. Ancak bu sözlerinin altında "Ben yapmak istemiyorum" anlamı vardı. Ben de aynı şekilde hissediyordum. Normal insanlar neden bu tür sosyal etkileşimlerden hoşlanıyor acaba? Otoyoldan çıkmak için bunu yapmıyor musunuz?

Hayama bu fikre sıcak bakıyordu. "Sonuçta ilkokul çocuklarıyla konuşma fırsatımız pek olmuyor."

"Ama ocakta tencere var."

"Evet. O zaman yakınlarda bir gruba bakabiliriz."

Ben öyle demek istemedim... Nedense, benim kabul ettiğimi varsayarak hareket ediyordu. Normalde, "Ocakta yemek var, gidemem" dersiniz. Değil mi? Ben de öyle demek istemiştim. Neden bunu bunu nasıl yapacağıma dair bir tavsiye olarak algıladı? "Ben tencereye bakarım..." dedim ve hızla geri çekildim, ama geri dönüşüm hemen engellendi.

"Merak etme, Hikigaya. Ben tencereye bakarım." Sırıtan Bayan Hiratsuka yolumu kapatıyordu.

Anladım. Demek bu da "iyi geçinme" sanatının bir parçası...

Hayama önden gitti ve en yakın gruba yaklaştık. Umurumda değildi ama o, Yukinoshita'dan daha çok Hizmet Kulübü kaptanına benziyordu. Çocuklar, lise öğrencilerinin gelişini özel bir olay gibi karşıladılar ve bizi coşkuyla karşıladılar. Kari'lerinin içindekileri bize anlattılar ve henüz pişmemiş olmasına rağmen, gelip tatmamız için bizi ısrarla çağırdılar, sanki bir grup köy kadını gibi. Japon kari'sinde, becerin ne olursa olsun, her zaman belirli bir lezzet eşiğine ulaşırsın. Çok tuhaf bir şey yapmayacaklarını düşündüm.

Hayama ve diğerleri çocukların etrafını sarmıştı ve tüm grup çok iyi anlaşmıştı. Bunu onun sosyal becerisine bağlayabilirdim, normal bir insandan başka bir şey beklemezdim. Ama aslında, çocukların böyle davranmasının tek nedeni o değildi. O yaştaki çocuklar yetişkinlerden en az korkar. Yetişkinleri yetişkin yapan şeyin ne olduğunu bilmezler, bu yüzden yaşlıları önemsiz görürler. Kaynak: geçmişteki ben. Paranın değerini, ders çalışmanın önemini veya sevginin anlamını bilmezler. Kendilerine verilenleri doğal kabul ederler ve bunların nereden geldiği hakkında hiçbir fikirleri yoktur. Her ne kadar dünyanın işleyişini henüz yüzeysel olarak biliyor olsalar da, bu yaşlar her şeyin kesin olduğu bir dönemdir. Ortaokula başladığınızda başarısızlığı, pişmanlığı ve umutsuzluğu öğrenirsiniz; dünyanın yaşaması zor bir yer olduğunu anlarsınız. Ya da zeki bir çocuksanız, bunu çoktan anlamış olabilirsiniz.

Örneğin, gruptan dışlanmış ve tek başına görünmez olmaya çalışan bir kız vardı. Diğer çocuklar onu her gün yalnız gördükleri için pek önemsemiyorlardı. Ama dışarıdan bakan birinin gözünde, bu çok çarpıcı bir manzaraydı.

"Kari sever misin?" Hayama, Rumi'ye yaklaşmaya çalıştı.

Yukinoshita onun girişimini görünce, fark edilmeyecek kadar küçük bir iç çekişi duyuldu. Ben de oradaydım. Bu çok kötü bir hareketti.

Yalnız biriyle sohbet etmeye çalışacaksan, bunu her zaman gizlice, görünmeyecek bir yerde yapmalısın. Onların herkesin önünde küçük düşmemeleri için azami önlem almalısın. Bir lise öğrencisinin, özellikle de Hayama gibi tanınmış birinin Rumi ile konuşması, onun benzersizliğini daha da vurgulayacak ve onun yalnızlığını daha da belirgin hale getirecekti. Basit bir benzetme yapmak gerekirse, bu, yalnız kalmaktan daha çok öğretmenle eşleştirilmek gibi bir şey. En kötüsü, sempati ve acıma duygusu. Ben olsam şöyle derdim Bana bu kadar nazik davranma, beni görmezden gel. Yalnızken görünmez olursun ve zarar görmeden kurtulursun. Ama öğretmenle eşleşmek zorunda kalırsan, "gizli bir perdeyle örtülmüş" olmaktan çok, "NEET bakiresi gibi başarısız" olursun. Bu yüzden bu kötü bir fikirdi.

Hayama ne yaparsa, etrafındakiler de onu taklit ederdi. Lise öğrencileri ünlüydü ve çocuklar hayran oldukları kişilerin yaptıkları her şeyi yaparlardı. Rumi bir anda spot ışıklarının altına itilmişti. Artık tüm dikkatlerin odağıydı, bir anda yıldızlığa yükselen bir yalnız kız. Ne güzel, değil mi? Ne Cinderella hikayesi ama. Süper Boyutlu Cinderella. Ve hepsi sonsuza kadar mutlu yaşadılar.

Tabii ki hayır.

Eğer onların aklından geçenleri tahmin etmek zorunda olsaydım, "Eek! O lise öğrencisi Rumi ile konuşuyor! O çok havalı! Gel sen de benimle arkadaş ol!" değil, muhtemelen "Huh? Neden o?" olurdu. Rumi artık ateş altındaydı — büyük çocukların meraklı bakışları ve sınıf arkadaşlarının kıskançlığı ve nefretinin hedefi olmuştu.

O kapana kısılmıştı. Hayama'nın sorusuna nasıl cevap verse, insanlar onu nefret edecekti. Ona dostça cevap verse, "Kendini onunla konuşacak kadar iyi sanıyor, ha?" derlerdi. Ona soğuk davranırsa: "Kim olduğunu sanıyor bu? Vay canına, ne kadar kendini beğenmiş." Ne yapsa yazık, ne yapmasa yazık.

Rumi, Hayama'nın kendisiyle konuştuğunu görünce şaşırmış gibi göründü. "... Pek değil. Curry'yi pek sevmem," diye soğuk bir şekilde cevap verdi, sakinmiş gibi davranarak, sonra sessizce uzaklaştı. Böyle bir durumda, taktiksel bir geri çekilme yapmaktan başka seçenek yoktu. Oynayabileceği başka kart yoktu.

Rumi, sosyal çevreden uzak, mümkün olduğunca özel bir yere çekildi. Başka bir deyişle, bana doğru. Bu arada, Yukinoshita benden uzaklaşmış olsa da, o da yakındaydı. Soğuk tavırlı yalnızlar geniş bir kişisel alanları vardır ve insanları uzak tutan güçlü bir negatif aura yayarlar. Etkisi o kadar güçlüdür ki, buna Gerçeklik Marble bile diyebilirsiniz. Basitçe söylemek gerekirse, insanları kendilerinden uzak tutarlar. Vay canına, bu çok açık sözlü oldu.

Her neyse, Rumi, Yukinoshita ile benim aramda, yaklaşık bir metre uzaklıkta bir yere yaklaştı ve durdu. O kadar yakındı ki, birbirimizi zar zor görebiliyorduk.

Ne yapacağını bilemeyen Hayama, Rumi'ye hüzünlü bir gülümsemeyle baktı ve hemen diğer çocuklarla ilgilenmeye devam etti. "Tamam, bu özel bir gün, hadi gizli bir malzeme ekleyelim! Ne dersiniz? Kimse ekstra bir şey eklemek ister mi?" dedi neşeyle, etrafındakileri büyüleyerek dikkatlerini çekti. Rumi'ye yöneltilmiş düşmanca bakışlar hızla dağıldı. Çocuklar ellerini kaldırarak "Ben! Ben!" diye bağırarak kahve, acı biber ve çikolata gibi türlü türlü fikirler önerdiler.

"Oh! Meyve iyi olur bence! Şeftali falan!"

Bu arada, o Yuigahama'ydı. Neden katılıyordu ki...? Hayama'nın yüzü bile biraz sertleşti. Sadece çocukların seviyesine inmiyordu. Önerisi, aralarındaki en kötü aşçılık becerisinin ürünüydü.

Hayama hemen her zamanki nazik ifadesini takındı ve Yuigahama'ya bir şey söyledi. Omuzları çöktü ve bize doğru ağır adımlarla yürüdü. Görünüşe göre, ona nazikçe gitmesini söylemişti.

"Ne aptal..." diye düşüncesizce mırıldandım.

Yumuşak, fısıltı gibi bir ses benimkini yankıladı. "Gerçekten aptalın tekleri..." dedi Rumi Tsurumi soğuk bir sesle. Eh, karar verildi. Bundan sonra lakabı Rumi-Rumi olacak. Burası Nadesico mu?

"Eh, dünyanın çoğu böyledir. Erken fark etmen iyi oldu," dedim.

Rumi bana meraklı bir bakış attı, bu beni biraz rahatsız etti.

Yukinoshita aramıza girdi. "Sen de o çoğunluğun bir parçasısın."

"Hey, beni küçümseme," diye karşılık verdim. "Ben o kadar yetenekliyim ki, ana akım içinde olsam bile yalnız kalabilirim."

"Böyle bir şeyi bu kadar gururla söyleyebilecek başka kimseyi tanımıyorum," diye cevapladı. "Artık sinirlenmiyorum bile. Aşağılayıcı buluyorum."

"Sinirlenmeyi geçtikten sonra, genellikle saygıya ulaşmaz mısın...?"

Rumi gülümsemeden, sessizce konuşmamızı dinledi. Bize biraz daha yaklaştı ve sonra bana konuştu. "Adın."

"Ne? Ne adı?" Tek kelimeyle ne demek istediğini anlamadığım için sordum.

Rumi derin bir hoşnutsuzlukla otoriter bir şekilde tekrarladı, "Adını soruyorum. Çoğu insan bunu çoktan anlamıştır."

"...Başkasının adını sormadan önce kendi adını söylerler," diye Yukinoshita tehlikeli bir bakışla karşılık verdi. Bu, onun şimdiye kadarki en korkutucu bakışı olabilirdi. Buna bakış bile denemezdi; daha çok görsel bir bıçaklama gibiydi. Yukinoshita, Rumi'nin genç olmasına rağmen ona karşı yumuşak davranmaya niyetli değildi. Hatta, her zamankinden daha sert davranıyordu. Belki de çocukları pek sevmiyordu.

Yukinoshita'nın sert bakışları Rumi'yi de korkuttu ve o da utanarak başka yere baktı. "... Rumi Tsurumi," diye mırıldandı, ama ben duyabilecek kadar yüksek sesle.

Yukinoshita da duymuş gibi başını salladı. "Ben Yukino Yukinoshita. Orada duran ise... Hiki... Hikiga... Hikiguana, değil mi?"

"Hey, dördüncü sınıftaki lakabımı nereden biliyorsun? Sonunda bana sadece 'Iguana' diyorlardı..." Bir noktada soyadımla olan bağlantısı kaybolmuş ve benim için sadece bir kertenkeleydim. Kelimeler gerçekten kendi hayatları var. "Ben Hachiman Hikigaya." Bir şey söylemezsem, insanlar bana yine Hikiguana diye seslenecekti, bu yüzden kendimi düzgün bir şekilde tanıttım.

"Ve bu da Yui Yuigahama." Bize yaklaşan kızı işaret ettim.

"Ha? Ne oldu?" Yuigahama üçümüze baktı ve durumu az çok anladı. "Ah, evet, evet. Ben Yui Yuigahama. Rumi Tsurumi, ha? Memnun oldum."

Ama Rumi, Yuigahama'ya sadece başını sallayarak cevap verdi. Yaşça büyük kıza bakmadı bile. Gözleri ayaklarının dibinde, tereddütle konuştu. "Siz ikiniz farklısınız. O insanlardan farklısınız." Kimi kastettiği belirsizdi, bu yüzden ne demek istediğini anlamak zordu, ama sanırım Yukinoshita ve benim "o insanlar" gibi olmadığımızı söylemeye çalışıyordu, başka bir deyişle Hayama ve diğerleri gibi.

Aslında biz gerçekten farklıydık. Bahsedilen gruba baktığımda, "özel köri" yapmaya çalışırken eğleniyor gibi görünüyorlardı.

"Ben de farklıyım," dedi Rumi, sanki sözlerini sindirmek için zaman ayırarak yavaşça. Belki de bunu yüksek sesle söyleyerek kendi kendine doğrulamaya çalışıyordu.

Yuigahama'nın ifadesi ciddileşti. "Nasıl farklı?"

"Onlar sadece çocuklar. Bir süre onlarla iyi geçindim. Ama zaman kaybıydı, o yüzden onları bıraktım. Sanırım tek başıma iyiyim."

"A-ama... bence ilkokul arkadaşlıklarının anıları oldukça önemli."

"Onlara ihtiyacın yok. Ortaokula başladığımda, başka okullardan gelen çocuklarla arkadaş olabilirim." Sessizce başını kaldırdı, gözleri gökyüzüne bakıyordu. Güneş nihayet ufukta batmış, gökyüzü sanki üzerine sulandırılmış mürekkep dökülmüş gibi indigo rengindeydi. Burada orada yıldızlar parlamaya başladı. Rumi'nin gözlerinde hüzünlü, uzak bir bakış vardı, ama aynı zamanda gözlerinde güzel bir umut da vardı. Rumi Tsurumi hala inanıyordu ve hala umutluydu. Yeni bir ortamda her şeyin değişebileceğinden emindi.

Ama bu umut gerçek değildi.

"Üzgünüm ama bu olmayacak," dedi Yukino Yukinoshita açıkça. Rumi ona sitemkar bir bakış attı. Ama Yukinoshita onun gözlerinin içine bakarak sakin bir şekilde net bir şekilde açıkladı. "İlkokulundaki çocuklar aynı ortaokula gidecekler, değil mi? O zaman her şey aynı olacak. Ve 'diğer okullardan gelen çocuklar' da onlarla birlikte olacak."

Yerel bir devlet ilkokulundan devlet ortaokuluna geçtiğinizde, o ana kadar kurduğunuz tüm ilişkileriniz eskisi gibi devam eder. Ortaokula başladığınızda, çocukluğunuzda biriktirdiğiniz tüm olumsuzluklar hala sizinle birlikte olur. Yeni arkadaşlar edinebileceğini düşünebilirsin, ama geçmişinin yükü bir şekilde ortaya çıkar. Hoşuna gitse de gitmese de, kişisel geçmişin komik hikayeler ve anekdotlar şeklinde herkesin malı olur. Onlar eğlenir, bunu kolay bir iletişim aracı olarak kullanır ve sonra her şey biter.

"..."

Hiçbir itiraz gelmedi. Ben tartışmayacaktım ve Yuigahama rahatsız edici bir sessizliğe büründü. Rumi cevap vermedi.

"Bunu zaten bilmiyor muydun?" Yukinoshita son darbeyi vurdu.

Rumi cevap veremedi. Yukinoshita, daha fazla konuşmamak için kendini tutuyormuş gibi, ağzını sıkıca kapatarak onu izledi. Belki de genç kızda kendi geçmişinin izlerini görmüştü.

"Biliyordum..." Rumi sessiz ve boyun eğmiş bir haldeydi. "Gerçekten çok aptaldım."

"Ne oldu?"

Rumi kendini suçlayarak mırıldanırken, Yuigahama nazikçe daha fazla bilgi almaya çalıştı.

"Birkaç kez oldu. Birisi başlıyordu ve sonra hepimiz onunla konuşmayı kesiyorduk. Ama sonunda her zaman sona eriyordu ve bittikten sonra tekrar konuşmaya başlıyorduk. Sadece bir dönemdi. Her zaman biri başlıyordu ve sonra herkes ona katılıyordu." Rumi bunu çok doğal bir şekilde söyledi, ama bu hikaye tüylerimi diken diken etti.

Ne oluyor lan? Bu çok korkutucu.

"Sonra bu, arkadaş olduğum ve çok konuştuğum bir kıza oldu ve ben ondan biraz uzak durdum, ama... Ama sonra birdenbire, sıra bana geldi. Ben hiçbir şey yapmamıştım."

Eminim herhangi bir neden yeterli olurdu. Hayır, belirli bir gerekçeye ihtiyaç yok. Sadece böyle olması gerektiğine dair tuhaf bir his.

"Ve ona çok şey anlatmıştım..." Bir gün arkadaşın olan biri, ertesi gün sırlarını başkasına anlatır, sırf başkalarını güldürmek için. O altıncı sınıftaydı, muhtemelen birine aşık olmuştu. Bu alışılmadık romantik duygularla nasıl başa çıkacağını bilmiyorsun, bu yüzden onları ifade etmek istiyorsun. Ama sonuçta bunlar utanç verici şeyler, bu yüzden kalbini açıp güvendiğin birine sırlarını anlatıyorsun.

Neden kimseye söyleme diye ne kadar söylersen, o kadar yayılır? Sanki Devekuşu Kulübü'ne üye misin? Şimdi gülüp geçebiliyorum, ama o zamanlar acı verici, zor ve ıstırap dolu bir deneyimdi. Sırlarını paylaşarak birine güvendiğini sanırsın, ama sonra o kişisel detaylar sana karşı kullanılır.

Bu dünyada kimse klasik kötü adam kalıbına uymaz. Normalde herkes iyidir ya da en azından sıradandır. Ama doğru koşullar altında aniden değişebilirler ve bu da onları çok korkutucu kılar. Her zaman tetikte olmak gerekir.

Bu pasaj aniden zihnimde canlandı. Kimse kötü olarak doğmaz. Ben de dahil, herkes buna inanır. Kendinizin iyi bir insan olduğundan şüphe duymazsınız. Ama bir anda, sizin çıkarınıza olan bir şey tehdit altına girerse, o zaman pençeler ortaya çıkar.

Kendinize kötü olmadığınızı söylersiniz, bu yüzden kötü bir şey yaptığınızda, eylemlerinizi haklı çıkarmak için nedenler ararsınız. Değiştikten sonra bilişsel uyumsuzluğu önlemek için, yeni kimliğinize uyması için dünyayı tersine çevirirsiniz. Bir gün önce havalı olan insanlar artık kendilerini beğenmiş, bir zamanlar bilgeliğine ve zekasına saygı duyduğunuz insanlar, daha az akademik tipleri küçümsedikleri için artık hor görüyorsunuz. Bir zamanlar enerjik ve aktif olarak tanımladığınız insanlar artık sinir bozucu ve aşırı heyecanlı olarak nitelendiriliyor.

Ve böylece adalet kılıcınızı sallayarak, tersine dönmüş dünyaya hükmünüzü veriyorsunuz. Ancak inançlarınızı tek başınıza doğrulayamazsınız. Bu yüzden suç ortakları toplarsınız. Bir araya gelip, sanki bu kesin bir gerçekmiş gibi, diğerlerinin ne kadar vicdansız ve ahlaksız olduğunu konuşursunuz. Bu yankı odasında adalet duygunuzu beslersiniz, o küçük, minicik memnuniyetsizlik tohumunu alıp büyük bir ağaca dönüştürürsünüz. Bu yalan değilse, ne?

Kendi baloncuğunuzun içinde, sıradaki kurbanın siz olabileceğinizi düşünerek endişeyle titriyorsunuz. Bu yüzden, size aynı şey olmadan önce yeni bir kurban arıyorsunuz. Ve böylece döngü devam ediyor. Sonu yok. Başkasının onurunun feda edilmesi üzerine kurulu bir dostluğun ne anlamı var?

"Belki yine böyle bitecek... ortaokulda bile." Sesi hıçkırıklarla titriyordu.

Büyük gruptan alkışlar yükseldi ve onu bastırdı. Aramızda on metreden az mesafe olmasına rağmen, oradaki olaylar sanki uzak bir ülkede yaşanıyor gibiydi.

Çatal ve kaşıkların sesleri geliyordu. Yarı pes etmiş bir ifadeyle grubuna dönen Rumi'ye sessizce veda ettik ve kendi kampımıza geri döndük.

Hiratsuka Hanım bizim için tencereyi gözetlemiş, patatesler güzelce yumuşamış ve pirinç de pişmiş görünüyordu. Pişirme alanının yanında tahta bir masa ve iki sıra bank vardı. Herkes bir tabak yemek aldı ve oturmak için yer aramaya başladı.

İlk oturan Yukinoshita oldu. Hiç tereddüt etmeden bankın köşesindeki yeri kapıştı. Komachi onu takip etti ve tabii ki Yukinoshita'nın hemen yanına oturdu, Yuigahama da aynı şekilde davrandı. Sırada kim var diye merak ederken, şaşırtıcı bir şekilde Ebina oturdu ve ardından Miura karşı tarafa geçti. Miura'nın tam ortada oturmak isteyeceğini düşünmüştüm ama sanırım öyle değilmiş.

Erkeklere gelince, Tobe Miura'nın karşısına oturdu. Ahh, galiba ondan hoşlanıyor, ha? Yanına Hayama oturdu. Ben oturacağım yeri önemsemeyen biriyim, bu yüzden en son kalan yere oturmayı planlıyordum. Aslında, bu tür grup kararlarında her zaman sonuncu olurum. Bilirsiniz, ben başkalarına öncelik vermek için cömert davranan açık kalpli biriyim. Büyük olasılıkla, Totsuka, Bayan Hiratsuka veya ben Hayama'nın yanına otururduk.

"Şey..." Totsuka ne yapacağını düşünerek, benimle Bayan Hiratsuka arasında bakışlarını gezdiriyordu. "Nereye oturmak istersin, Hachiman?"

"Her yer olur. Kalan yere oturacağım."

"Kalanlara şans gelir" diye bir söz var ya?

"Hayır, nedeni o değil," diye cevapladım. Nedense işler hep öyle oluyor. Kendi iradem ya da kişisel inançlarımın bununla pek bir ilgisi yok... Hiç yok, gerçekten.

"Kalanlara şans gelir, ha...? Anladım!" Bayan Hiratsuka aniden kendi kendine mırıldandı. "Evet... Evet... Kesinlikle öyle." Sanki ilahi bir vahiy almış gibi bir ifade vardı yüzünde.

"Geri kalan" kelimesine oldukça aşırı bir tepki... Cidden, biri bu kadına biraz şans versin. "Neyse, oturacak bir yer bulalım," dedim. "Nereye oturmak istersin, Totsuka?"

"Senin yanımda olduğu sürece her yer olur."

"

"Bu, garip bir şekilde ifade oldu, ama, şey, öğle yemeğini hazırlamak ve çocuklara yardım etmekle o kadar meşguldük ki, pek konuşma fırsatımız olmadı, o yüzden..." Açıklamaya çalışması, söylediklerinin anlamını pek değiştirmedi. Sadece göğsümü biraz daha sıkıştırdı.

"Neyse, boş ver. Oturalım." Artık tamamen utanmış ve çekingen bir halde, Totsuka'nın sırtına dokunarak onu acele ettirdim. Tanrım, sırtı neden bu kadar ince ve narindi? Hiç direnç göstermediğine göre çok ağır olamazdı.

"Tamam. O zaman ben buraya oturacağım, olur mu?" Totsuka, kimse görmesin diye masanın altından eliyle bana işaret etti.

"... Tamam." Bana sormasına gerek yoktu, zaten oraya oturacaktım. Dikkatli olmazsam yüzümün gülümsemeye başlayacağından endişelendim. Esniyormuş gibi yaptım ve ağzımı bir elimle kapatarak gizledim.

"Tamam o zaman, hadi yiyelim." Sonunda, Bayan Hiratsuka en kenara, yanıma oturdu. Onun işaretiyle, masadaki herkes ellerini birleştirip kısa bir şükran duası etti. Düşündüm de, bu kadar kalabalık bir grupta yemek yememin üzerinden epey zaman geçmişti. En son iki yıl önceydi, ama şimdi çok eski bir anı gibi geliyordu.

"Bu okulda yediğimiz öğle yemekleri gibi," diye fısıldadı Totsuka kulağıma. Sanırım aynı şey onun da aklından geçmişti.

Onun alışılmadık yakınlığı beni tedirgin etti ve ona dürüstçe cevap verdim. "Evet, menüde de köri var."

"Erkekler köriyi çok seviyor, değil mi? Köri günü geldiğinde çok heyecanlanırlardı," dedi Yuigahama hüzünlü bir sesle. Anlaşılan okul öğle yemekleri, köri ve gürültücü erkekler herkesin ortak anısıydı. Benim okulumda da öyleydi.

"Evet, evet," diye cevapladım. "Sonra servis sırası gelen çocuk tencereyi devirir ve herkes ona kızar."

Tobe, uzaktaki koltuğunda yemeklerini tıkınırken kıkırdadı. "Ah, bunu hatırlıyorum! Dostum!"

"Ve bütün sınıf bu çocuğu azarlıyor," diye devam ettim, "ve o hala üzerine köri bulaşmış beyaz servis üniformasını giyiyor. Diğer sınıflara gidip onlardan paylaşmalarını istiyor, ama onlar köriyi almasını istemiyorlar, bu yüzden hemen ona bağırmaya başlıyorlar ve o o kadar mutsuz oluyor ki koridora gidip ağlamaya başlıyor. Ama en kötüsü, beyaz üniformadaki lekeler çıkmıyor ve o üniformayı bir sonraki servis sorumlusuna verdiğinde, o çocuk ona 'Bu üniforma köri kokuyor, LOL' diyor ve herkes ona 'Kari Kokusu' demeye başlıyor."

Yuigahama'nın kaşığı durdu. "Uh, bunu hatırlamıyorum..."

Yukinoshita'nın da öyle. "Bu hikaye neden bu kadar ayrıntılıydı...? Kendi deneyiminden mi bahsediyordun?"

"O leke gerçekten çıkmıyordu," dedi Komachi. "Ne yapacağımı bilemedim..."

Aniden, masanın üzerinde bana karşı bir acıma bulutu belirdi. Tamamen sessiz olduğu için, erken saatte öten bir cırcır böceğinin sesini duyabildim.

Hayama rahat bir şekilde boğazını temizledi ve garip anı yatıştırmaya çalıştı. "Şey, erkekler köriyi çok sever, o yüzden çok heyecanlanırlar. Malt jöle günlerinde de öyle olurlar."

Ah, onu özledim. O gizemli jelatin, Milo'ya çok benzeyen eşsiz bir tada sahipti. Gerçekten çok lezzetliydi. Hiçbir gün, herkesin okulu asmasını bu kadar çok istememiştim.

Hayama devam etti: "Diğer illerden arkadaşlarıma sordum, görünüşe göre Chiba, okul öğle yemeğinde bunu servis eden tek il."

"Ne?!" Yuigahama hayretle bağırdı.

"Cidden mi?!" Miura da aynı şeyi tekrarladı.

"Bu... doğru mu...?" dedi Komachi. Kimse şokunu gizleyemedi.

"Kahretsin, diğer 46 ildeki herkes ne kadar talihsiz bir hayat sürüyor..." O kadar şok olmuştum ki, bunun Japonya'nın yaşam kalitesi sıralamasını düşüreceğini düşünmeye başladım.

Ebina da sessiz kalmıştı. Herkes heyecanla kıpırdanmaya başladı. Hayama'nın Chiba bilgisi kendini göstermişti. Ama yine de, tek bir bilgiyle kendini Chibapedia ilan etmesine izin veremezdim. Diğer konularda geride kalmam umurumda değil, ama Chiba konusunda kaybetmek istemiyorum! "Miso fıstığının sadece Chiba okul öğle yemeklerinde servis edildiğini biliyor muydunuz?"

"Evet, biliyorum," diye cevapladı Hayama.

"Neden aksini düşünelim ki?" diye ekledi Yukinoshita.

"Ve, burada Chiba'da evde yediğimiz tek yer burası, o yüzden," dedi Miura.

Hepiniz buna çok soğuk tepki veriyorsunuz. Ayrıca, Miura'nın evinde miso fıstığı normal bir şekilde yeniyor gibi görünüyor. Ben bile evde o kadar çok yemem. Başka illerde arkadaşım yok, o yüzden Chiba dışında servis edilip edilmediğini bilmiyorum.

Düdüklü su ısıtıcısı çalmaya başladı. Su ısıtıcısı büyük sayılmazdı, ama düdüğü tiz ve yüksek sesliydi. Komachi hızla ayağa kalktı ve çay poşetlerini fincanlara dökmeye başladı.

Yaylada geceler biraz serindi ve ilkokul çocukları çekilip ortalık sessizleşince hava daha da soğudu. Ağaçların tepeleri rüzgarda hışırdadı ve uzaktan bir dere akıntısı duyuluyordu. Çocukların yatma vakti gelmişti. Ancak bu geceyi arkadaşlarıyla geçirecekleri için, sakin bir gece olacağına imkân yoktu. Muhtemelen yastık fırlatacak, yatmadan önce atıştırmalıklarını çıkaracak ve bütün gece boyunca birbirleriyle konuşacaklardı.

Ancak çocukların bir kısmı çabucak uykuya dalacaktı. Sosyal çevrenin içine alınmayan çocuklar, sadece kendi yalnızlıklarına dayanamadıkları için değil, diğer çocukların da kendilerini fark etmemeleri ve kolayca yokmuş gibi davranarak gecenin tadını çıkarabilmeleri için ellerinden geleni yaparlardı. Aynı zamanda düşünceli davranmaya çalışıyorlardı, böylece diğer çocuklar onları fark etmez ve kolayca orada olmadıklarını varsayarak gecenin tadını çıkarabilirlerdi. Tabii ki kimse onların çabalarını fark etmezdi.

Dinleyin çocuklar, bu yüzden şakalarınızı kesmenizi istiyorum. Ben uyurken benimle uğraşıp sonra aranızda gülmeyin ya da fotoğraflarımı çekip dalga geçmeyin, tamam mı? Anladınız mı? Aslında ben düşünceli davranmaya çalışıyorum.

Hayama'nın kağıt bardağı masaya yumuşak bir sesle düştü. "Belki de şu anda herkesin okul gezilerinde yaptığı gece sohbetlerini yapıyorlar," dedi. Ses tonunda uzun zaman öncesini özleyen bir şey vardı.

Henüz lise gezisine çıkmamıştık. Gezi ikinci sınıfın ikinci döneminde planlanmıştı. Sınıf arkadaşlarımın üç adım arkasında yürümek ve sonra hemen uykuya dalmak gibi basit bir görev beni yine bekliyordu.

Ama bunun benim için kolay olmasının tek nedeni, geçmişte tüm o zorlukları aşmış olmamdı. Hâlâ o girdap içinde olanlar için ise bu, utanç verici bir durumdan başka bir şey değildi.

"Acaba o iyi midir?" Yuigahama bana biraz endişeli bir sesle sordu.

Kimi kastettiğini sormama gerek yoktu. Rumi Tsurumi'den bahsediyordu. Onu doğrudan dinleyen sadece ben, Yukinoshita ve Yuigahama'ydı, ama onun dışlandığını fark eden sadece biz değildik. Herkes fark etmişti. Sadece bu masadakiler değil, herkes fark etmişti.

Bir kibrit çakıldı ve alev aldı. Hiratsuka hanımın soğuk profili, ağaçların altındaki karanlıkta kısa bir an için aydınlandı. Sigara içti, duman yukarı doğru yükseldi. Duman havada süzülürken bacaklarını açıp tekrar kapattı. "Hmm. Endişelendiğin bir şey mi var?" diye sordu.

Hayama cevap verdi. "Şey, arkadaşı olmayan küçük bir kız var..."

"Evet, zavallı şey." Miura'nın cevabı muhtemelen sadece konuşmak için verdiği refleks bir cevaptı. Sanki bu en bariz cevapmış gibi söyledi.

Bu beni biraz rahatsız etti. "... Yanlış anladın Hayama. Asıl sorunu anlamıyorsun. Arkadaşının olmaması ve yalnız olması sorun değil, eğer hepsi buysa. Sorun, diğer çocukların onu kötü niyetle uzaklaştırması."

"Ha? Bunun nesi farklı?" Hayama ile konuşuyordum ama cevap veren Miura'ydı. Korkutucu.

"Bazı insanlar yalnız olmak ister, bazıları ise yalnız olmak istemez ama yine de yalnız kalır... Bunu mu demek istiyorsun?" diye sordu Hayama.

"Evet, öyle." Bu yüzden çözülmesi gereken sorun onun yalnızlığı değil, ona yalnızlığı dayatan ortamdı.

"Peki siz çocuklar bu konuda ne yapmak istiyorsunuz?" Bayan Hiratsuka sordu.

"Şey..." diye başladım. Hepimiz sessiz kaldık. Ne yapmak istiyorum? Aslında hiçbir şey yapmak istemiyorum. Sadece fikrimi söylemek istedim. Temelde, savaş veya yoksullukla ilgili bir belgesel izleyip, rahat evinde lezzetli yemekler yerken, "Ah, zavallılar, çok zor olmalı, elimizden geleni yapmalıyız" demekten farkı yok. Sonunda bir şeyler yapılacağını söylersin, ama bu yalan. Her şeyi kendine indirgiyorsun ve "Şimdi ne kadar şanslı olduğumu anlıyorum" diye düşünüyorsun, hepsi bu. Belki sonunda on ya da yüz yen bağışlarsınız. Ama hepsi bu kadar.

Elbette, bu sorunların farkında olan ve gerçekten değiştirmeye çalışan insanlar da var. Bu gerçekten asil bir davranış ve ben buna saygı duyuyorum ve hayranlık besliyorum. Bu bağışlar bile muhtemelen bir şekilde zor durumda olan insanlara yardımcı olacaktır. Ama biz değil. Ben, Hayama, Miura... Hiçbirimiz ciddi bir şey yapmayacağız, yapabileceğimiz de yok zaten. Bunu biliyorsun ve hala iyi kalpli olduğuna inanmak istediğin için, bunun senin gücünün dışında olduğunu bahane ediyorsun.

Seninle hiçbir ilgisi olmayan bir şeyi gördükten sonra, bilgisizliğini bahane edemezsin. Ama yine de güçsüzsün. Bu yüzden en azından kendine acımaya izin vermek ve öylece bırakmak istiyorsun. Bu duygular güzel ve asil, ama aynı zamanda acımasız ve çirkin bir bahane. Bu, benim çok nefret ettiğim aldatıcı gençlik ideolojisinin bir uzantısından başka bir şey değil.

"Ben..." Hayama, uzun bir sessizliğin ardından ağzını açtı. "Mümkünse onun için elimden geleni yapmak istiyorum."

Bu, Hayama'ya çok yakışan bir sözdü. Sözleri nazikti. Sadece Rumi'ye değil, onu dinleyenlere de sempati duyuyordu. Kimseyi incitmeyecek, iyilik dolu bir yalandı. Önümüze umut salıyordu, ama dolambaçlı ifade tarzı yine de umutsuzluğu ima ediyordu. Belki de bunun imkansız olduğunu ima ediyor ve herkese yorum yapma imkanı bırakıyordu.

"Bu senin için imkansız. Zaten denedin, değil mi?"

Yukinoshita içeri girdi ve onun belirsiz, rahatlatıcı sözlerini parçaladı. Gece karanlığında, fenerin ışığıyla aydınlanan Yukinoshita saçlarını geriye attı ve Hayama'ya soğuk bir bakış attı. Kendi bakış açısını, sanki kesin bir gerçekmiş gibi, açıklamasına veya gerekçe göstermesine gerek kalmayacak kadar apaçık bir şekilde ifade etti. Hayama'nın Rumi ile konuşmaya çalıştığı anı kastettiğini düşündüm.

Bir an için Hayama'nın yüzünde içten içe yanıyormuş gibi bir ifade belirdi. "Evet, belki haklısın... ama bu sefer farklı olacak," diye cevapladı.

"Hmm. Eminim," diye cevapladı Yukinoshita soğuk bir şekilde omuz silkerken.

İkisi arasındaki beklenmedik konuşma üzerine, masaya ağır bir sessizlik çöktü. Ben de ağzımı kapalı tutarak onları izledim. Hayama başka bir gün Hizmet Kulübü odasına geldiğinde de fark etmiştim. Yukinoshita, Hayama'nın yanında farklı davranıyordu, her zamankinden daha katıydı. Her zamanki soğuk tavırları sadece yalnızlığının bir ifadesiydi, ama az önce ona karşı konuşma şekli kasıtlıydı. Aralarında benim bilmediğim bir şey olduğu belliydi. Peki, ne olmuş yani? Onların sorunları umurumda değildi, ama ortamı çok garip hale getiriyorlardı ve beni korkutuyorlardı.

"Hay Allah..." dedi Bayan Hiratsuka. Kendine bir hava vermek istercesine bir sigara daha yaktı, beş dakika boyunca yavaşça içtikten sonra küllükte söndürdü ve tekrar konuşmaya başladı. "Ya sen, Yukinoshita?" diye sordu.

Yukinoshita elini çenesine koydu. "...Önce bir şey sorabilir miyim?"

"Neymiş o?"

"Bu kampın Hizmet Kulübü'nün bir etkinliği olduğunu söylemiştiniz, Bayan Hiratsuka. Bu konu da o etkinliklerin bir parçası mı?" diye sordu.

Bayan Hiratsuka bir süre düşündü ve sonra sessizce evet anlamında cevap verdi. "... Hmm. Evet. Bu geziye yardım etmeyi gönüllü olarak belirlediğim için, bu kulübünüzün etkinliklerinin bir parçası sayılır. Açıkçası, bu kategoriye girer," diye cevapladı.

"Anlıyorum..." Yukinoshita gözlerini kapattı. Ağaçların yapraklarında fısıldayan rüzgar durdu. Sanki orman, onun söyleyeceklerini duymak için kulak kabartmış gibiydi. Beklerken kimse tek kelime etmedi. "Ben... Eğer yardıma ihtiyacı varsa, bir çözüm bulmak için elimden gelen her şeyi yapacağım," dedi Yukino Yukinoshita kararlı ve kesin bir şekilde. Sözlerinde zarif bir haysiyet ve sarsılmaz bir kararlılık vardı.

Yukinoshita, sen çok havalısın. Eğer kız olsaydım, şu anda ona aşık olurdum. Yuigahama ve Komachi'ye bak. İkisi de resmen bayılmış durumda.

Sanırım bu cevap Bayan Hiratsuka için yeterliydi, çünkü kararlı bir şekilde başını salladı. "Peki, o senin yardımını istiyor mu?"

"... Bilmiyorum," diye cevapladı Yukinoshita. Rumi bize tam olarak bir şey istememişti. Ne istediğini somut bir şekilde teyit etmemiştik.

Yuigahama, Yukinoshita'nın gömleğini hafifçe çekti. "Yukinon. Belki sormak istiyor ama söyleyemiyor."

"Kimse ona inanmaz diye mi?" diye sordum.

Yuigahama cevap verirken biraz tereddüt etti. "Evet, o da var, ama aynı zamanda... Rumi'nin dediği gibi. Bu daha önce de oldu. Ve diğerleri varken o da onlara katıldı. Bu yüzden, belki de sadece onu kurtarmamıza izin vermez diye düşünüyorum. Ve bence tek suçlu o da değil. Bence diğerleri de suçlu... Bazen, biriyle konuşmak ve arkadaş olmak istesen bile, ortam yüzünden yapamıyorsun. Ama yine de kendini suçlu hissediyorsun..." Yuigahama sözünü bitirmedi. Birkaç kez derin nefes aldı ve sonra, söylediklerinin önemini azaltmak istercesine ta-ha-ha diye kıkırdadı. "Şey, bunu söylemek biraz... çok utanç verici, ama... etrafında kimse yokken biriyle konuşmak gerçekten çok cesaret ister."

Yukinoshita görünüşe göre çok şaşırmıştı ve gözleri diğer kızın gülümsemesine kilitlenmişti.

Yuigahama haklıydı. Genelde, yalnız biriyle konuşmak cesaret isterdi. İlk başta, kulüp odasına girmek onu çok heyecanlandırmıştı. Ama bunu aşmış ve Yukinoshita ile benimle sohbet etmeye başlamıştı. Sanırım bu çok zor bir şeydi.

"Ama Rumi'nin sınıfında, bunu yapamazsın, anlarsın ya? 'Onunla konuşursam, onlar da beni dışlar' diye düşünürsün ve şimdilik onu görmezden gelmeye karar verirsin. Hazır hissetmek için zamana ihtiyacın vardır, ama sonunda hiçbir şey yapmayabilirsin... Ahhh! Bunlar çok kötü mü geldi?" Yuigahama, telaşla ve çırpınarak, etrafındaki herkesin tepkisini görmek için etrafına baktı. Ama orada bulunan hiç kimse ona kötü niyet göstermiyordu. Herkes biraz farklı tepki gösterdi — bazıları acı, bazıları şaşkın, bazıları ise duygulanmıştı — ama herkes gülümsüyordu.

Sen gerçekten harikasın, Yuigahama. Eğer ben bir kız olsaydım, senin arkadaşın olmak isterdim.

"Önemli değil. Böyle hissetmen çok sana göre," diye cevapladı Yukinoshita nazik bir fısıltıyla. Sesi çok sessiz ve küçüktü, ama çok duygusal bir tonda söylenmişti. Yuigahama bunu duyunca utanarak kızardı ve sessiz kaldı.

Hiratsuka Hanım iki kıza gülümsedi. "Yukinoshita'nın sonucuna itirazı olan var mı?" Bir an durakladı ve herkesin tepkisini görmek için yavaşça başını çevirdi. Ama aramızda tek bir itiraz sesi bile çıkmadı. Aslında, daha doğrusu, kimse itiraz edemedi. Eğer "Hayatta kimseye yardım etmem! Odama geri dönüyorum!" deseydim, bu benim sonum olurdu.

"Tamam. Peki, çocuklar, en iyi yolun ne olacağını düşünün. Ben yatmaya gidiyorum." Bayan Hiratsuka esnemesini bastırdı ve koltuğundan kalktı.

Bu sorunu halletmeye karar verdikten sadece birkaç dakika sonra, tartışma kaosa dönüştü. Konu: Rumi Tsurumi'nin diğer çocuklarla iyi geçinmesi için ne yapılmalı?

Tartışmayı başlatan Miura'ydı. "O sevimli, yani diğer güzel kızlarla takılmalı, değil mi? Gidip onlarla konuşur, sonra arkadaş olurlar. Kolay, değil mi?"

"İşte bu! Yumiko, sen çok akıllısın!" dedi Tobe.

O da burnunu çekerek "Tabii ki" dedi.

Vay canına, Miura. Çok etkileyici. Bu, sadece güçlülerin ortaya atabileceği bir teori. Ve Tobe de bunu mantıklı bulduysa, o da en az Miura kadar etkileyici. Buna saygı duymak zorundaydım.

"B-sen bunu sadece Yumiko olduğun için yapabilirsin..." diye kekeledi Yuigahama. Beklendiği gibi, bu fikri desteklemedi.

Ama şimdi anladım. Miura'nın Yuigahama ile takılmak istemesinin nedenlerinden biri onun görünüşü, değil mi? Evet, güzel bir kız. İçinde de güzel bir insan. Ama aynı zamanda saf bir aptal, bu yüzden bir gün mutlaka yanacak.

"Yumiko bunu pek iyi ifade edemedi," dedi Hayama, "ama Rumi'ye bir giriş yolu yaratma fikri iyi. Ancak şu anki durumda, onu biriyle konuşturmak çok zor olabilir." Hayama hem Miura'yı destekledi hem de nazikçe ona karşı çıktı. Ne olgun bir anlaşmazlık çözme yöntemi.

Miura biraz memnuniyetsiz görünüyordu, ama "Anlıyorum" diyerek çekildi.

Bu sefer Ebina, kendine güvenle elini kaldırdı.

"Devam et, Hina." Hayama ona konuşması için işaret etti.

Hina da kim? diye düşündüm.

O sırada Totsuka gömleğimi çekiştirdi. "Hina, Ebina'nın ilk adı," dedi. "Prenses anlamına gelen karakterle ve nanohana çiçeğinin na kısmıyla yazılıyor," diye kulağıma gizlice fısıldadı. Sanırım şaşkınlığım belli olmuştu. Nefesi kulağıma değince gerçekten gıdıkladı ve güzel kokuyordu. Kahretsin! O bir erkek! Neden bu kadar çiçeksi? Demek Ebina'nın tam adı Hina Ebina'ydı. Chii öğreniyor. Ben de öğreniyordum, ama bu bilgiyi asla kullanmayacaktım. Cidden.

Ebina sakin bir şekilde konuştu. "Her şey yoluna girecek. Kendini bir hobiye adaması gerekiyor. Bir şeye kendini adadığında, kongrelere falan gidip sosyal çevreni genişletirsin, anlarsın ya? Eminim o da bu şekilde kendine uygun bir yer bulacaktır. Okulun her şey olmadığını ve hayatın daha keyifli olduğunu anlayacaktır."

Bu, tahmin ettiğimden daha normal bir cevaptı ve açıkçası, şaşırdım. Okulun her şey olmadığı kısmı özellikle çok isabetliydi. İlkokul veya ortaokul çağındaki çocuklar için okul ve aileleri hayatlarının tamamıdır. Bu yüzden bu ortamlarda reddedildiğinde, tüm dünya tarafından reddedilmiş gibi hissederler. Ama Ebina, bunun bütün hikaye olmadığını, Rumi'nin kendini iyi hissedebileceği ve başı dik yürüyebileceği bir yer araması gerektiğini söylüyordu.

Huh, mantıklıydı. Farklı bir sosyal grup bulabilirse, ait olabileceği bir yer olur ve muhtemelen diğer şeyler de bundan gelişir. Ayrıca, Ebina'nın anlattıklarından, muhtemelen kendi deneyimlerinden bahsediyordu.

"BL sayesinde arkadaşlar edindim! Yaoi'den nefret eden kız falan yok! O yüzden Yukinoshita, sen ve ben..."

"Yumiko, sen ve Hina gidip çay getirin." Hayama onu hızla keserek sözünü kesti.

Miura ayağa kalktı ve kolunu tuttu. "Hadi, gidelim Ebina."

"Ahh! Ama seni ikna etmedim!" Ebina direndi, ama Miura kafasına bir şaplak attı ve onu sürükleyerek uzaklaştırdı, ikisi ortadan kayboldular.

Yukinoshita dehşetle onların arkasından baktı. "Acaba bana ne yapmamı önerecekti..."

"Bilmek istemezsin, Yukinon..." Yuigahama yorgun bir şekilde cevapladı.

Anlıyorum. Demek seni de kendine çevirmeye çalıştı, ha?

Ayrıca, BL sayesinde arkadaş edinirsen, ya ship savaşlarına girersin ya da BL'den hoşlandığını varsayarak biriyle arkadaş olursun, ama sonra onun hoşlanmadığı ortaya çıkar ve ilişkiniz mahvolur... Her şey olabilir. Hobi dünyasının kendine özgü karmaşıklıkları vardır ve onu orada birçok zorluk bekliyordu.

Ebina ve Miura çıktıktan sonra, burada orada birkaç öneri attık ama kimse pratik bir plan yapamadı. Ve tartışma ilerlemediğinde, doğal olarak insanlar daha fazla fikir önermeyi bırakır. Kaynak: kimsenin umursamadığı sınıf toplantıları.

Neden hep birlikte bana bir suç atmaya çalıştıklarında tonlarca fikir üretebiliyorlar? Sınıfta olduğumuzdan daha fazla el kaldırıyorlar.

Sessizliğin hakim olduğu bir anda, Hayama sanki bir şey fark etmiş gibi konuştu: "... Sanırım herkesin arkadaş olmasının bir yolunu bulmadıkça temel bir çözüme ulaşamayız."

İçimden kuru bir kahkaha patladı ve Hayama bana sert bir bakış attı. Ama ben bakışlarımı kaçırmayacaktım ya da ciddi bir yüz takınıp ona evetçi davranmayacaktım, en azından böyle bir konuda. Hayama'nın yüzüne tam bir özgüvenle kıkırdandım.

O, sorunun temelini gerçekten anlamamıştı. Herkesin arkadaş olması gerektiği fikrinin sorunun kaynağı olduğunu kavrayamıyordu. Bu samimiyetsiz ve lanet gibi bir davranıştı. Bu iddia bir tür zorlamadır. Bu bir geas, kötü bir kuraldır.

Pek çok öğretmen, sınıfları gibi küçük dünyalara bu kısıtlamaları dayatır. Herkesin iyi geçinmesi gerektiğini söyleyen bir kuralı uygularlar, bu da uyumsuzluğa yol açar, ama sonra sorunu görmezden gelirler ve kök salmasına izin verirler. Bazı insanlar ne yaparsanız yapın asla anlaşamazlar. Tolerans gösteremeyeceğiniz kişiler olacaktır. Onu sevmiyorum veya onunla ilgilenmek istemiyorum diyebilseydiniz, o zaman işler yine de ilerleyebilirdi. Durumu iyileştirme ve bir tartışma başlatma şansınız olurdu. Ancak her şeyi bastırıp sınıfta uyum varmış gibi görünmek için çaba sarf ederek, tüm bunları imkansız hale getiriyorsunuz. Sorun, bu tembel yalanın ima ettiği şey: Eğer bir şeyi halının altına süpürürseniz, o zaman sorun olmaz. Bu yüzden Hayama'ya katılmıyordum.

Ve tek düşünmeyen ben değildim.

"Bu asla olmayacak. Asla." Yukinoshita'nın benim alaycı gülüşümden çok daha keskin olan buz gibi sözleri, hem Hayama'nın argümanını hem de göz teması kurma yeteneğini yok etti.

Hayama kısa bir nefes verip başka yere baktı.

Bu sahneyi gören Miura bağırdı. "Hey, Yukinoshita? Senin sorunun ne?"

"Ne demek istiyorsun?" Yukinoshita, agresif soruyu soğukkanlılıkla yanıtladı.

Ama Miura'nın öfkesi daha da alevlendi. "Senin tavrından bahsediyorum. Burada herkesin iyi geçinmesi için uğraşıyoruz, neden böyle davranıyorsun? Seni hiç sevmiyorum, sadece eğlenceli bir gezi olsun diye sana katlanıyorum."

"H-hey, yapma, Yumiko..." Yuigahama, Miura'nın duygularını patak patak dökmesini engellemeye çalıştı.

Ama Yukinoshita da geri adım atmaya niyetli değildi. "Oh? Bana bu kadar iyi bir izlenim bıraktığıma şaşırdım. Ben senden nefret ediyorum ama."

"S-sen de, Yukinon, bu kadar sert olma!" Yuigahama, iki kızın arasına girmeye zorlanarak, Yukinoshita'nın öfkesini dindirmek için uğraşıyordu.

Cesursun, evlat! Küçük bir itfaiyeci gibisin.

Ama su her zaman yangını söndürmek için doğru yol değildir. Kimyasal bir yangın varsa, üzerine su dökmek yangını daha da şiddetlendirebilir. Tam da bu oluyordu.

"Hey. Yui?" dedi Miura.

"...Sen kimin tarafındasın?" diye sordu Yukinoshita.

Alev kraliçesinin gözleri parlıyordu ve buz cadısının sesi insanı dondurucu bir soğuklukta bırakıyordu. Birlikte, yenilmezlerdi. Burası Medoroa mı? Bu çok kötü, Büyük İblis Lordu Vearn bile bu durumda zorlanırdı.

"Eek!" Yuigahama korkuyla küçüldü, yaprak gibi titriyordu.

Oh hayır. Ne korkunç. "Bu çay gerçekten çok güzel, değil mi Totsuka?" dedim. "Bu arada, Zaimokuza şu anda ne haldedir acaba? İyi midir?"

"Gerçekleri görmezden gelme Hachiman..."

Hayır. Çok korkutucu, yapmayacağım.

Yukinoshita ve Miura birbirlerine öfkeyle baktılar. Ama neyse ki aralarında üç kişi vardı, bu yüzden çatışma daha da tırmanacak gibi görünmüyordu. Anlaşamayan çocuklar için yapabileceğiniz tek şey onları birbirinden uzak tutmaktır, bu doğru. Onları aynı sıranın zıt uçlarına oturtursanız, birbirlerinin yüzlerini bile görmezler.

Arada kalan Komachi, sanki parlak bir fikir gelmiş gibi konuştu. "İlk bakışta Rumi'nin oldukça güçlü bir kişiliği var, bu yüzden ilkokul kızlarına uyum sağlaması zor olabilir, ama biraz büyüdüğünde A grubundaki kızlarla arkadaş olabilir, sence de öyle değil mi?"

Komachi haklıydı. Rumi'nin gelecekteki olasılıklarını düşünürsek, muhtemelen okul hayatının tadını çıkaracak bir tipti. Diğer kızlarla iyi anlaşmasa bile, erkekler ona hayranlık duyacaktı ve bazı kızlar da bunu bekleyerek onunla arkadaşlık kurmak isteyecekti. Ne aptalca.

Hayama onaylayarak başını salladı. "Doğru. Biraz soğuk... ya da daha çok mesafeli diyebiliriz."

"Soğuk mu?" diye yanıtladı Miura. "Daha çok küçümseyici. Kendini çok üstün görüyor, sence de öyle değil mi? Herkesten üstün olduğunu düşünüyor ve bu yüzden onu dışlıyorlar. Tıpkı tanıdığımız biri gibi." Miura, Yukinoshita'yı kışkırtmak istercesine kıkırdadı.

Ama Yukinoshita'nın cevabı kayıtsızdı. "Bu sadece senin zulüm kompleksinin konuşması. Belki de kendi aşağılık kompleksin yüzünden benim seni küçümsediğimi düşünüyorsun?"

Miura, bankta oturduğu yerden sertçe kalktı. "Ngh! Dinle, böyle saçmalıklar söylediğin için..."

"Kes şunu, Yumiko." Hayama'nın alçak sesle yaptığı rica Miura'yı durdurdu. Nedense, şimdiye kadar kullandığı küstah ses tonundan farklıydı; sesi güçlü ve yoğundu. Açıkçası, biraz korkutucuydu...

"Hayato... Hmph!" Miura, onun tavrına bir an şaşırmış gibi göründü, ama itiraz etmeden geri çekildi. Ondan sonra ağzından tek kelime bile çıkmadı.

Masada da ağır bir sessizlik çöktü. Sonunda, kimse konuşmak istemiyordu ve tek karar, konunun ertesi güne ertelenmesi oldu. Eh, politika böyle.

Ama biliyor musun... biz lise öğrencileri bile anlaşamıyorsak, ilkokul öğrencilerine bunu nasıl söyleyebiliriz?

***

1 "Önemli değil, önemli değil." Azuki-chan'ın açılış şarkısı mısın? Azuki-chan, Yasushi Akimoto ve Chika Kimura tarafından 1993'ten 1997'ye kadar yayınlanan bir shoujo manga serisidir. Hikaye, bir ilkokul öğrencisinin normal günlük hayatı ve ilişkilerine odaklanmaktadır. Anime uyarlamasının açılış şarkısında, nakaratın ilk satırı "Nandemonai, nandemonai" (Önemli değil, önemli değil) şeklindedir.

2 "Kitapçı çocuk da neyin nesi...?" Kitapları sevdiğim doğru, ama onları yediğim falan yok. Hachiman, Mizuki Nomura'nın Book Girl adlı hafif roman serisine atıfta bulunuyor. Serinin kahramanı, basılı kağıtları yiyerek hikayeleri yiyen bir ruh.

3 "Konjak noodle, daikon falan yapabilirsin... Bu güveç mi ne?" Shirataki, konjak'tan yapılan şeffaf bir erişte türüdür. Genellikle küçük demetler halinde bağlanarak çorbaya eklenir. Ne kadar uzun süre kaynatılırsa kaynatılsın, lapa lapa olmaz. Shirataki, daikon (bir tür şalgam), kızarmış tofu ve chikuwa (balık hamurundan yapılan tüp şeklinde bir yiyecek) güveçte sıkça kullanılan malzemelerdir. Bunlar normalde Japon körisinde görülmez.

4 Pixiv, kullanıcıların sanat eserlerini paylaşmak ve sergilemek için yükledikleri popüler bir sitedir. Japonya'nın DeviantArt'ına benzer bir sitedir.

5 "Hikki bunu çok iyi bilir. Defne yapraklarının defne ağacından geldiğini biliyorum." Bu, bir internet memesine atıfta bulunuyor. Orijinali "Moppii bunu çok iyi bilir. Moppii herkesin onu sevdiğini bilir." 2ch tarafından yaratılan Moppii, sevimli bir blob karakterdir, "anime ürünlerinin satışıyla ilgili konuları izleyen bir cadı." Orijinalinde Infinite Stratos serisindeki Houki Shinonono karakterinden esinlenilmiştir, ancak bir meme olarak kendi hayatına kavuşmuştur.

6 "Laurier... ped anlamına gelmez..." Laurier, Japonya'da tanınmış bir adet pedi markasıdır.

7 "Evrimleştiler. Warp digivolved." Digimon serisinde, warp digivolve terimi, bir digimonun canavar evriminde bir aşamayı atlayarak, acemi seviyesinden en üst seviyeye geçmesini tanımlamak için kullanılır.

8 "Ne Cinderella hikayesi ama. Süper Boyutlu Cinderella." Süper Boyutlu Cinderella, Macross F anime serisindeki pop yıldızı Ranka Lee'nin takma adıdır.

9 "...buna Reality Marble bile diyebilirsin." Reality Marble (kelime anlamı "doğuştan sınırlı alan"), Type-Moon'un Fate serisine özgü bir kavramdır. Bir kişinin kendini tüm bir dünyaya veya gerçekliğe dönüştürmesini ifade eder.

10 "Bundan sonra lakabı Rumi-Rumi. Burası Nadesico mu?" 1996-1997 yıllarında yayınlanan Martian Successor Nadesico anime dizisinde Ruri Hoshino, "aptallar" sloganını kullanan, soğuk ve kibirli bir 12 yaşındaki kızdır. Lakabı Ruri-Ruri'dir.

11 "Neden kimseye söyleme dediğin şey, ne kadar çok söylersen o kadar çok yayılıyor? Sanki Ostrich Club'ın üyeleri misiniz?" Bu, Japon komedilerinde popüler bir espri. Bu espri, çok sıcak su dolu bir tanka tırmanan insanların yer aldığı komedi programı Super Jockey (1983–1999) ile ortaya çıkmıştır. Komedi ekibi Ostrich Club'ın üyesi Ryuuhei Uejima, tankın üzerine tırmanarak, ellerini ve ayaklarını kenarlara tutunur ve "Beni itmeyin... beni itmeyin... kesinlikle beni itmeyin!" der. Tabii ki bu sahne sahteydi ve "itmeyin" "hala hazırlanıyorum, henüz itmeyin" anlamına gelirken, "kesinlikle itmeyin" onu itmek için verilen işaretti. Bu gerçeğin ortaya çıkmasıyla, komedi programlarında ve internette "kesinlikle yapma" ifadesi aslında "lütfen yap" anlamına gelmeye başladı.

12 Nestlé Milo, sıcak çikolata karışımı veya Ovaltine gibi bir çikolata ve malt tozudur. Asya ve Avustralya'da popülerdir, ancak Asya marketleri dışında Amerika Birleşik Devletleri'nde genellikle satılmaz.

13 "Yaoi'den nefret eden kız falan yok!" Bu, Shimoku Kio'nun Genshiken adlı mangasındaki bir karakter olan Kanako Ohno'nun sözüdür. Genshiken, bir üniversite otaku kulübü hakkında bir mangadır.

14 "Bu bir geas, kötü bir yasa." Geas terimi İrlanda folklorunda kökenini alır ve belirli bireylerin uymak zorunda olduğu bir tür yemin veya büyü anlamına gelir. Bu terim, 2006 yılında yayınlanmaya başlayan anime dizisi Code Geass'ta geass olarak yazılmıştır. Dizide geass, ana karakterin sahip olduğu ve başkalarına sihirli bir güçle emir vermesini sağlayan özel bir güçtür.

15 "Cesursun, evlat! Sen küçük bir itfaiyeci gibisin." Bu söz, Masahito Soda'nın Company M'deki Firefighter! Masahito Soda'nın Company M adlı eserinden. Çocukken, kahraman bir köpeği kurtarmak için yanan bir binaya geri koşar ve onu kurtaran itfaiyeci ona bu cümleyi söyler ve onu itfaiyeci olmaya ilham verir.

16 "Burası Medoroa mı? Bu çok kötü, Büyük İblis Lordu Vearn bile başı belada." Dragon Quest video oyunu serisinin manga uyarlaması olan Dragon Quest: The Adventure of Dai'de Medoroa, en güçlü iki büyü olan ateş ve buz büyüsünün birleşimidir. Vearn ise serinin ana kötü karakteridir.

17 Üç Krallık dönemi (220-280), Çin tarihinin özellikle tarihi kurgu eserlerinde popüler olan bir dönemdir. Bu popülerliğin nedeni muhtemelen Çin edebiyatının klasik eseri Üç Krallığın Romansı'dır. Şogunluk dönemi, 1192'den 19. yüzyılın Meiji devrimine kadar Japon tarihinin Kamakura, Muromachi ve Edo dönemlerini kapsayan geniş bir terimdir. Temel olarak, samuray sınıf sistemi ve askeri hükümetin hakim olduğu dönemi ifade eder. Bu iki dönem de tarihi temelli BL eserlerinde popüler sahnelerdir.

18 Ikebukuro, Tokyo'da bir ticaret bölgesidir. Aynı zamanda "Otome Road" veya daha açık bir ifadeyle "Fujoshi Street" olarak da bilinen, otaku ürünleri, doujinshi ve manga dükkanlarının bulunduğu küçük bir bölgedir. Burada, erkeklerin ilgi alanlarıyla daha çok özdeşleştirilen Akihabara'nın aksine, kadınların zevklerine hitap eden bir veya iki butler kafe bile bulunmaktadır.