OreGairu

OreGairu Bölüm 3 Cilt 7 - Kakeru Tobe umutsuzca sığ biridir

Tobe bize danışmaya geldiği günün ertesi günü, onun isteğini ayrıntılı olarak analiz etmeye ve nasıl ele alacağımızı tartışmaya karar verdik.

Açıkçası, pek hevesli değildim.

Yani, diğer insanların ilişki sorunları bana aptalca geliyor ve bu isteği ile bize gelen kişi Tobe'ydi. Tabii ki heyecanlanmam zordu.

Kısaca, isteği şöyleydi:

Ebina'ya ona aşık olduğunu söyleyecekti ve bizim onu desteklememizi istiyordu.

Hadi ama... Başından beri isteği saçma ve zayıftı, sanki yeni bir pasta reklamı gibiydi.

Ve böylece, önceki gün isteğini dinledikten sonra, şimdi bir sonraki aşamaya geçtik ve ne yapmamız gerektiğini düşünüyorduk.

Yukinoshita, masasının üzerinde duran kağıt yığınını düzeltmek için birkaç kez kenarına vurdu, sonra bize döndü.

"Tamam, o zaman. Şimdilik durumumuzu gözden geçirelim. Sonra bilgi toplayıp nasıl hareket edeceğimizi düşünürüz."

Hmm, Yukinoshita'ya özgü bir yaklaşım. Ama ben biraz tedirgindim. Yani, spor mangalarında, veri toplayan karakterler ilk başta her zaman iyi görünürler ama sonunda kaybederler.

"Öncelikle, Tobe hakkında bildiklerimizle başlayalım," diye devam etti.

"Evet, tamam," dedim. "Eskiler der ki, düşmanını tanı, kendini tanı, yüz savaşta yenilmezsin."

"Yani vazgeçiyorsun...?" dedi Yuigahama.

Yani, aslında bence vazgeçmeliyiz... Yani, bunun onun için işe yarayacağını sanmıyorum. Yarı iç çekerek, yanımda oturan adama baktım.

"Peki o zaman, basit bir kendini tanıtma," dedi Yukinoshita ve Tobe sırıttı.

"Evet. Kakeru Tobe, 2-F sınıfı. Futbol kulübündeyim." Servis Kulübü odasına heyecanla gelen Tobe, şimdi sandalyesinde kambur oturmuş, sohbetimize katılmıştı. Onun hakkında bilgi toplayacaksak, en hızlı yolu ona sormaktı.

"Kulübe gitmek zorunda değil misin?" diye sordum.

"Hiç sorun değil. Eski kaptan emekli oldu, şimdi kulüp kaptanı Hayato. Benim için sorun yok."

Bazı şeyleri çok hafife alıyorsun, değil mi? Eh-heh-heh.

"Vurgulayabileceğin bazı olumlu özellikler arayalım," dedi Yukinoshita. "Bunları daha etkili bir şekilde iletebilirsen, Ebina'nın dikkatini çekeceğini düşünüyorum."

Tik, tik, tik, tik, tik, ding. Süre doldu.

Sessizce düşünme süremizi doldururken, Tobe "Ah!" diye bağırdı ve elini kaldırdı.

Evet, Tobe. Lütfen söyle.

"... Hayato ile arkadaşım."

"Ve hemen başkasına sırtına binmiş..." Yuigahama biraz sinirli bir sesle mırıldandı.

Eh, o anda kendi olumlu özelliklerini bulmak zor—tabii benim gibi muhteşem ve pek çok erdeme sahip değilsen.

Bu durumda, onu iyi tanıyan birine sormak en iyisi olur. "Sen bir şey bulamıyor musun, Yuigahama?" diye sordum.

Yuigahama düşünür gibi kollarını kavuşturdu ve hmm diye mırıldandı. Sonunda bir şey bulduğunda ellerini çırptı. "Şey, mesela her zaman neşeli ve güneş gibi olması?"

"Parlak olmak insanları sevmek için yeterli olsaydı, kel erkekler çok popüler olurdu." Ayrıca, insanların ampulleri de sevmesini beklerdin. Ama şimdi düşününce, Pikachu çok popüler, belki parlak bir tane bulup kafana takarsan, insanlar sana akın eder. Ya da etmez.

Ama neyse, belki bazen bazı şeyler çok yakın olduğu için tam olarak göremezsin. O yüzden belki de onun daha ince özelliklerini keşfetmek için onu uzaktan nasıl gördüğüne bakmak en iyisi olur. "Ya sen, Yukinoshita?" diye sordum.

"Hmm..." Yukinoshita elini çenesine koyarak düşündü. "Sinir bozucu...? Hayır... Gürültücü? Gürültücüdür, o yüzden... belki de canlılığı." Sonunda parlak bir gülümseme attı, ama o noktaya gelene kadar düşünce sürecini tamamen açığa vurmuştu.

"... Tamam, anladım." Artık onun kimseye asla iltifat etmeyeceğini biliyordum.

Benim tepkimden memnun kalmamış olmalı ki, soruyu bana yöneltti. "Sen neden düşünmüyorsun?"

"Hey, olmayan bir şeyi zorla çıkaramazsın."

"... Olmayan şey senin motivasyonun."

Bence asıl eksik olan şey Tobe'ye olan ilgim. Ama bunu söylemekten çekindim, bu yüzden çenemi kapalı tutmaya karar verdim. Aslında, bir şeye ilgisiz kalma konusunda kendime oldukça güveniyordum, bu yüzden bir şey söylemek sadece sorun yaratırdı.

Ama, şey, ilgilenmediğimi söylersem hiçbir yere varamayız. Bu yüzden konuyu bir an için ciddiye almaya karar verdim — bu bağlamda "uydurmak" ya da benzeri bir şey demek. Zaten Tobe hakkında pek bir şey bilmiyordum. Hatta, onun adının Kakeru olduğunu daha yeni öğrenmiştim.

Her neyse, onu tanımlamak gerekirse, gördüğünüz neyse o.

Hayama'ya sorarsanız, "Sert bir adam gibi görünüyor, ama aslında ortamı neşelendirmekte çok iyidir. İyi biridir." der.

Ama Yukinoshita'ya sorarsanız, "Gürültücü olmaktan başka yeteneği olmayan, hafifmeşre bir parti çocuğu." der.

Benim değerlendirmem de temelde bu olurdu. Aklıma gelen öne çıkan bir olay yoktu ve onun kişiliğinin özünü oluşturan herhangi bir özellik de göremedim. O, şüphesiz arka planda kalan bir NPC'ydi.

Yukarıdaki izlenimim, onun tipine dair yüzeysel bir değerlendirme olduğundan eminim.

Ama artık onu daha iyi tanıyordum, en azından ikinci sınıfın başında, onu sadece Hayama'nın takılmacılarından biri olarak gördüğüm zamankinden daha iyi. Aynı çatı altında geçirdiğimiz o sıcak yaz gecesi sayesinde. Böyle söylemek yanlış anlaşılmalara yol açabilir, ama yaz kampına birlikte gitmiştik. Bu deneyimlere dayanarak bir tahminde bulunmaya çalışacağım.

Bir kızın onu sevmesini istediği için hava atardı, kız arkadaş edinme hedefine ulaşmak için adımlar atardı ve birine aşık olduğunda arkadaşlarını kıskanırdı.

Öyle bir tipti.

Bu pek işe yaramaz. Bu sadece sıradan bir erkek. Her yerde bulabilirsin.

Gerçek şu ki, tanıdığım tüm insanlar arasında en normal, en sıradan, en ortalama ve en vasat olanı Tobe olabilirdi.

Kendimi sağlıklı bir sağduyuya sahip, yeterince iyi içgüdülere sahip, bana (aslında kendime) Chiba'nın Vicdanı dedikleri oldukça tipik bir lise öğrencisi olarak görüyorum. Ama Tobe, beni bile korkutan bir normallik seviyesine ulaşmıştı.

Tl;dr—Tobe değersizdi.

Kapsamlı bir analizden sonra bile, onda hiçbir olumlu özellik bulamadım.

Aklıma hiçbir şey gelmiyordu, ama Yukinoshita ve Yuigahama sessizce bana baskı yapıyordu ve Tobe, bu sefer kesin güzel bir şey söyleyeceğim diye umutla bana bakıyordu.

"Tobe'nin olumlu özellikleri... benim aradığım özellikler değil. Aslında, Ebina'nın zevkine uyması daha hızlı olur diye düşünüyorum. Eminim onun bir tipi vardır."

Küçük insanları küçümsemek ve onların güçlü yanlarını tanımlamak gibi bir konumda değildim, bu yüzden konuyu başka bir yöne çekmeye karar verdim. Var olmayan bir şeye odaklanmak yerine, bunu gerçekçi bir şekilde düşünmek daha yapıcı olurdu, değil mi?

"Ohhh, tamam," dedi Yuigahama. Bu cevabı vermesi beni şaşırttı, çünkü çaresizlikten uydurmuştum. İyi, iyi. Basit ruhlu insanları severim.

Yukinoshita da başını sallayarak bu fikri beğendiğini gösterdi. "Onun zayıf yönünü hedef alacaksın, öyle mi? Her zamanki gibi etkileyici. Haince yöntemler kullanma konusunda rakipsizsin."

"Bu çok garip bir iltifattı..." Bunu duymaktan hiç memnun olmadım. Aslında, bu iltifat oldukça şüpheliydi.

"Peki Ebina'nın ilgisini çeken şey nedir?" diye sordum.

Ebina da çiçek açmaya başlayan genç bir bayan ve böyle bir kız için bu, aşka aşık olunan yaş. O da tıpkı bir çiçek gibi, düzgün bir genç bayan olmalı. Ve tabii ki, genç kadınlar birbirleriyle aşklarını konuşmaktan hoşlanırlar.

Yuigahama'ya umutla baktım, ama o bakışlarımı kaçırdı. "Şey... Hina'nın durumunda... ne tür erkeklerden hoşlandığı değil, daha çok erkekleri birlikte sevmesi..."

... Şey, bilirsin, ceset çiçeği bile çiçektir. Ve dedikleri gibi, çürümüş olsa bile, yine de iyi balıktır. Ya da aslında, onu Ebina yapan çürümüş olması mı?

"Şey, sanırım onun bu yönünü... eşsiz mi diyeyim? Eksantrik mi? Ona yakışıyor, biliyor musun?"

Ohhh, ne kadar takdire şayan, Tobe. Onu gerçekten savundun. Sanırım bu yüzden "aşk kördür" derler.

Ama onu savundu, bu da ona gerçekten sevgi duyduğu anlamına gelmelidir. Ben de biri Totsuka veya Komachi hakkında kötü konuşsa muhtemelen öfkeden deliye dönerdim, o da buna benzer bir şey hissediyor olmalı.

Diğerleri de bunu belli belirsiz hissetmiş gibi görünüyordu, çünkü Yukinoshita onaylayarak başını salladı. Ama sonra tekrar başını eğdi. "Tobe'nin hisleri bir yana... o senin hakkında ne düşünüyor?"

"B-bilmiyorum." Yuigahama, Yukinoshita'nın doğrudan sorusundan rahatsız olmuş gibiydi.

Oops, işte cevabın. Bu soru o kadar kolaydı ki, zihnimde Süper Hitoshi'ye bahis oynamıştım.

"Oh adamım, ben de çok merak ediyorum." Tobe aniden öne eğildi, hazırdı.

"... Dinle, Tobe," dedim. "Bu temelde... Son Yargı gibi olacak."

"Hadi ama, bunu duymam lazım, yoksa hiçbir yere varamayız, değil mi?"

"T-tamam..."

Tamam o zaman. Cevap ver lütfen, Yuigahama.

Bize baktı ve sözleri boğazında takıldı. "... Sanırım, belki de seni iyi bir insan olarak görüyor," dedi Yuigahama, nazikçe gözlerini kaçırarak.

Ngh... Gözyaşları...

İyi bir insan.

Bir kız sana böyle derken, bu genellikle "görmezden gelinmesi gereken" veya en iyi ihtimalle "kullanılabilir" anlamına gelir. Başka bir deyişle, onun için hiçbir şansı yoktu.

Ama odadaki tek kişi, zaferinden eminmişçesine gülümseyen Tobe'ydi. Yavaşça mırıldandı: "... Bu olumlu bir değerlendirme, değil mi?"

Burada olumlu olan tek şey senin zihniyetin. Ya da klinik olarak birkaç tahtanın eksik olduğu test sonuçların. Onu azarlamak için sayısız sözler buldum ama ne yazık ki, hiçbir fikir gelmedi aklıma.

Tobe, hayal ettiğimden çok daha agresif bir aptal.

"A-ama bak, o senden nefret etmiyor, bu iyi bir şey, değil mi?" Yuigahama onu desteklemek için çaresizce uğraştı, ama Yukinoshita ile aramda çoktan pes etme havası esiyordu.

"Yeteneklerimizin bir sınırı var," dedi Yukinoshita.

"Tobe ve Ebina arasındaki uçurum çok büyük, anlıyor musun?" Ben de aynı fikirdeydim.

Görülüşe göre Tobe heyecanlı, hafifmeşre bir karakterdi. Ebina ise mütevazı, tatlı bir sapıktı.

Ama bu durumda, sıra dışı olan Ebina'ydı.

Tam bir slash hayranının en üst kastta olması alışılmadık bir durum bence. Eğer gizli bir hayran onun yerinde olsaydı, bu konuda oldukça gizli davranırdı. Bu tür etkinliklerde sandığından daha çekici ve dışa dönük tipler olduğunu duydum. Kaynak: manga. 801-chan ve Genshiken'de okudum, yani doğru olduğunu bilirsin.

Normalde, Tobe ve Ebina hiyerarşide farklı seviyelerde yer alırlardı. Tobe'nin ait olduğu grup temelde havalı olan, dikkatlerin odak noktasıydı. Ebina'nın güzel bir yüzü vardı ve utangaç bir şekilde sevimliydi, ama onu Miura ile karşılaştırırsak, sevimli tanımının biraz yanlış olduğunu düşünüyorum.

Tipik olarak, sosyal merdivenin en üst grubundan bir basamak aşağıdaki erkeklerin, orta sınıftaki erkeklerin, hatta en alt sınıftaki erkeklerin gizli aşk objesiydi. Belki benimle çıkar mı diye umut eden erkekler. Onlar onu, kimsenin fark etmediği süper sevimli kız olarak görürdü. Ortaokul öğrencisi Hachiman'ın ona aşık olma ihtimali vardı.

Ama bu tipik fikri yok eden, yenilmez Yumiko Miura'ydı.

Yumiko, etrafındaki en sevimli kızları acımasızca ve tutkuyla bir araya getirerek kendi grubunu oluşturmuştu. Onları çekici kılan özellikler arasındaki farkları sorgulamadan istediğini seçiyordu. Kawasaki'nin bu gruba dahil edilmemesi biraz şaşırtıcıydı. O da güzeldi. Keşke huysuz tavırlarını ve erkek kardeş kompleksini düzeltebilseydi.

Bu alışılmadık sosyal durumu yaratan Miura, bir bakıma bu meselenin kilit faktörü olmaya mahkumdu.

Bu düşünce aklıma geldiği anda Yuigahama Miura'dan bahsetti. "Belki de Yumiko gibi başka birinden yardım istemeliyiz."

"Evet," diye onayladım. "Her zaman dedikleri gibi. Generali vurmak istiyorsan, önce vazgeçmelisin."

"Hala vazgeçiyor musun?!"

Yuigahama'yı yine şaşkına çevirdim, ama aslında bir nedenim vardı. "Bu açıdan vazgeçmeliyiz... Yani, Miura'nın yardım edeceğini sanmıyorum."

"H-hmm... ama Yumiko bu tür şeylere meraklı."

"... Vazgeç artık," diye ısrar ettim ve Yuigahama bana şaşkınlıkla baktı.

İstediğimden biraz daha sert çıkmıştım. Bu isteğin büyük olasılıkla iyi sonuçlanmayacağını düşünmüştüm.

Ve işler ters gittiğinde, Ebina'nın bunu nasıl göreceğini tahmin etmek zor değildi: Yuigahama ve Miura, Tobe'yi buna zorlayanlar olarak görünecekti.

Gerçekte ne olursa olsun, sonuç böyle olacaktı.

Yuigahama tek başına olsaydı, Hizmet Kulübü'nü bahane olarak kullanabilirdi. Benim ve Yukinoshita gibi dışarıdan müdahale edenlerin, onu korumak için kaçınılmaz bir unsur olarak görüleceğini düşündüm. Ama Miura da bu işe karışırsa, onun Hizmet Kulübü ile zayıf bağı, Yuigahama'nın etkisini daha da vurgulayacaktı ve Ebina, Yuigahama'ya bunun için kızabilirdi.

Bu gerçekten berbat olurdu.

Kazanılacak çok az şey vardı ve risk almaya değmezdi.

"Neyse, her neyse... Yapma."

"Tamam... Yapmayacağım." Açıklama istemedi. Bunun için minnettardım. Mantıklı bir açıklama yapabileceğimi sanmıyordum. Duygusal bir argümanın ötesine geçmeyen bir şeyi ayrıntılı bir şekilde açıklamak aptalca ve sinir bozucu olurdu.

"Ama o zaman tamamen çıkmaza gireriz." Yukinoshita kısa bir nefes aldı, sesi biraz yorgun geliyordu.

Gerçekten de, göstergeler muhtemel bir yenilgiyi işaret ediyordu. Hiçbir olumlu işaret göremiyordum. "Neden vazgeçmiyorsun?" diye önerdim Tobe'ye. Bundan bıkmıştım.

Cevap olarak, alnına parmağını vurdu ve omuzlarını düşürdü.

"Vay canına! Çok sert konuşuyorsun, Hikitani. Hayato'nun dediği gibi, gerçekten çok kötü konuşuyorsun... Ama senin oyununu biliyorum, tamam mı? Sadece numara yapıyorsun."

"Uh, ama ben tamamen ciddiyim..."

Ama Tobe beni dinlemeye niyetli değildi. Tereddüt etmeden bana döndü. "Ama, bilirsin, ne derler? Aşkın zıttı ilgisizliktir. Yani bu, benim için gerçekten ciddi olduğunu gösterir, değil mi?"

E-eugh... O kadar sinir bozucu ki... Onun sinir bozucu tavırları, Zaimokuza'nınkilerin tam tersiydi.

Yani, aşkın zıttı elbette nefret.

İlgisizlik, birini tanımadığın için onu değerlendirememektir. Birini tanıdığında ise onu sevdiğin ya da nefret ettiğin kategorisine sokmak zorunda kalırsın. Birini nefret ettiğin kategorisine soktuğunda ise onu takip eder ve ona eziyet etmek için sonsuza kadar nefret edersin. Aşkın zıtları nefret ve öldürme arzusudur.

Tabii ki Tobe ne düşündüğümü bilemezdi ve pencereden dışarı bakarak, aralıklı bir şekilde açıkladı. "Ben... oldukça ciddiyim... Yamato ve Ooka beni destekliyorlar, ama sanki bunu sadece eğlenmek için yapıyorlarmış gibi geliyor..." Bir an durakladı, sonra biraz utanmış gibi burnunu ovuşturdu. "Bu yüzden, beni ciddi bir şekilde durdurmaya çalışman aslında hoşuma gidiyor, anlıyor musun?"

"..."

Durum öyle değil. Başka kimsenin fikrini almadan bunun olumlu bir şey olduğuna karar veremezsin. Bak, durum hiç de öyle değil. Yapmaz mısın?

"Ebina da böyle olabilir. Bazen rastgele çok derinlere iner. Sanırım ilk bakışta göründüğü gibi biri değil diyebilirsin. Beni etkileyen şey bu. Ah, bunu söylemek çok utanç vericiydi! Sapık gibi davranıyorum!" Tobe, utancını gizlemek için boynunun arkasındaki saçlarını agresif bir şekilde kabarttı.

Bu neşeli ve hiç istenmeyen açıklamaya teşekkürler. Bana sırıtma. Saçın sinir bozucu. Çok uzun. Kes şunu artık.

Ama... hmm, aslında onun nasıl birine dikkat ediyordu.

Ben de yıllarca insanları gözlemledim, bu yüzden Ebina'nın göründüğü kadar sevimli bir kız olmadığına dair belirsiz bir hisse kapılmıştım.

Onun da içinde sakladığı bir şey vardı.

Tobe henüz bunun özüne ulaşamamıştı, ama onu bunca zamandır izlediği için bazı şeyleri fark ettiğinden emindim.

Bu tür düşüncelerle başlar, sonra farkına bile varmadan onu gözlerinle takip edersin, bu da onun hakkında yeni şeyler öğrenmene yol açar ve sonra göğsün ısınmaya başlar. Herkes bu süreci yaşamıştır... ben ve Tobe de dahil.

Erkekler çok aptal. Sonunun iyi olmayacağını bilseler bile, bu vazgeçmeleri için yeterli bir neden değildir. Erkekler gerçekten aptal.

Tıpkı benim bir zamanlar olduğum gibi, Tobe de aşık bir çocuktu. Normal bir çocuk ya da üst sınıftan biri olabilir, ama özünde o sadece tek bir şeye odaklanmış bir çocuktu.

"Şey, işe yaramayacağını bilsen bile denemekten zarar gelmez," dedim. Eğer bu konuda ciddiyse, ona yardım ederdim. Zaten bu kulübün kuruluş fikri de buydu.

"Hey, bunu başarmalısın." Tobe, hızlı bir hareketle ellerini birleştirerek yalvarır gibi yaptı.

Anladım, anladım der gibi elimi sallayarak onu uzaklaştırıyordum ki, bir cep telefonunun hafif titreşimini duydum.

"Oh, benim. Ne haber... Ne? Oh, pardon dostum! Hemen geliyorum!" Tobe aceleyle telefonu kapattı ve çantasını aldı.

Yuigahama "Ne oldu?" diye sormadan Tobe kapıya koşmuştu bile.

"Kulübe gidiyorum! Eski kaptan izlemeye geleceğini söyledi, gitmezsem başım belaya girer! Görüşürüz!" Daha lafını bitirmeden kapıyı açıp dışarı koştu.

Onun gidişini izleyen Yukinoshita, "Gerçekten çok gürültücü..." diye mırıldandı.

Tobe gittikten sonra, kulüp odası birden sessizleşti.

Ortam yeniden sakinleşince, hepimiz ne yapacağımızı bilemedik. Her birimiz, elimizin altında ne varsa ona uzandık. Yukinoshita çay hazırlamaya başladı, ben de masanın üzerindeki kitabı kendime yaklaştırdım. Yuigahama önündeki dergiyi karıştırıyordu.

Sonra Yuigahama'nın elleri durdu ve gözleri sayfaya sabitlendi. Onun alışılmadık ciddi tepkisine meraklanarak, kitabımın arkasından kafamı uzatıp bakmaya çalıştım. "Ne bakıyorsun? ... Ah, çöpçatanlık tapınakları."

"Tanrı'nın yardımı işe yarayabilir diye düşündüm... Tobecchi için," diye cevapladı Yuigahama, gözlerini dergiden ayırmadan.

Çayı hazırlayan Yukinoshita da sohbete katıldı. "Kyoto'da ilişkilerin kutsanabileceği çok sayıda tapınak ve mabet var, hatta bu amaçla düzenlenen turlar bile var. Ama bunun için dua etmek? Bu biraz fazla değil mi…?"

"Evet, şu söz gibi: 'En karanlık zamanlarda ilahi teslimiyet.'" İlahi yakarış yerine mi? İlahi teslimiyet: tanrısal bir şekilde vazgeçmek. Ha-ha, bak, yine vazgeçiyorum… Şakayı sen yapıp kimse gülmezse çok yalnız hissediyorsun.

Bunu düşünürken, Yuigahama'ya baktım ve nedense gözlerinin parladığını gördüm. "...İşte bu!"

"Bu mu?"

İlahi teslimiyet esprisi o kadar komik miydi? Şahsen ben pek beğenmedim. Biraz zorlama gibi geldi.

"O değil. Kyoto'da yürüyüş yaparak birbirlerine daha yakınlaşabilirler! O, şehirle ilgili küçük trivia bilgileri verebilir. Hina Kyoto'yu sevdiğini söylemişti, bence işe yarayabilir!"

Trivia. Trivial kelimesinden gelir. Başka bir deyişle, önemsiz şeyler. İşte sana bir trivia.

Yani, okulda her şey normalken hiçbir ilerleme kaydedemediği için, Tobe durumu değiştirmek için okul gezisinin yeniliğine güvenmek zorundaydı.

Okul gezisi dört gün sürecekti. Sanırım Amerikan filmlerinden birinde adı "Dört Günde Bir Kız Nasıl Kazanılır" gibi bir şeydi. Cameron Diaz ve Hugh Grant oynuyordu.

Her neyse, o kısa sürede Ebina'nın Tobe'ye ilgi duymasını sağlayacak bir durum yaratmamız gerekiyordu... Evet, bu imkansız.

"O zaman önce, ikisinin birlikte bir yere gitmelerini sağlamamız gerekmez mi?" Yukinoshita, hepimize çay doldururken dedi.

Yuigahama fincanını aldı, bir yudum içti ve başını kaldırdı. "İlk gün hepimiz sınıf olarak birlikteyiz, o yüzden sorun yok. Grup günü ise ben Hina ve Yumiko ile birlikte olacağım. Temel olarak kararımızı verdik bile."

Hiç şüphe yok. Bunun olacağını varsayarsak, dört kişilik bir grup oluşturmak için başka birinin onların grubuna katılması gerekecekti. Ama onların etkisini pek dikkate almamız gerekmiyordu...

Sonra Tobe'ye ne yapacağımı düşündüm, ama Yuigahama düşüncelerimi kesintiye uğrattı. "Erkekler için, sen Tobecchi'nin grubuna girmen yeterli, Hikki. Böylece aynı yerleri seçersek, ikinci gün onlar da birlikte olabilirler."

"... Ha? Ama ben Totsuka'nın grubuna gireceğim," "Ama ben Totsuka'nın grubunda olacağım," diye cevap verdim, ellerimi "olmaz, olmaz" der gibi sallayarak. Yukinoshita da beni desteklemek için araya girdi.

"Tobe ve arkadaşları dörtlü grup olmaya karar vermediler mi? Hikigaya'yı oraya katmanın bir faydası olmaz, kimse mutlu olmaz."

Yukinoshita'nın benimle aynı fikirde olmasına minnettar olmalıydım. Ama hiç minnettar hissetmedim. Neden acaba?

"Evet, ama Hikki ve ben bir program yaparsak, ikinci gün de birlikte oluruz ve bence destek için iki kişi olması en iyisi." Yuigahama mantıklı bir argüman ortaya attı... Bu nadir olay karşısında gözlerim şaşkınlıkla açıldı ve karşı argümanımı sunma fırsatını kaçırdım.

Ve ben hiçbir şey söyleyemeyince, Yukinoshita "mm-hmm" diyerek başını salladı. "Anlıyorum. Ooka ve Yamato ikisi de kulüp odasına onunla birlikte gitmeye razıydılar, onlara açıklarsak eminim kabul ederler."

"Evet, grupları belirlerken onlarla konuşmaya çalışırım."

Olamaz. İşler çok hızlı ilerliyor. Bu gidişle Hayama ve arkadaşlarıyla aynı gruba düşeceğim. Bunu engellemeliyim! "Dur, hey, beni dinle..." diye başladım ama Yuigahama sanki aklına bir fikir gelmiş gibi ellerini çırptı.

"O zaman gruplar için, o dördünü ikiye bölüp, sen ve Sai-chan bir grupta olursunuz, Hikki?"

...Olur. Aslında daha da iyi. Öyle yapalım.

2-F sınıfı genellikle oldukça gürültülüydü. Bunun ana nedeni, muhtemelen tüm sınıfta en üst tabakaya ait olan Hayato Hayama ve Yumiko Miura'nın, sınıfın çekirdeğini oluşturan grubun liderleri olmasıydı. Bu hareketli kişilikler bir araya geldiğinde, doğal olarak kahkahalar yükselir ve parlak gülümsemeler açardı.

Ve o gün, sınıfımız her zamankinden biraz daha gürültülüydü.

Okul gezisi için grupları belirliyorduk. Bunun için bir saatlik uzun bir ders saati ayrılmıştı, ama karar vermek aslında o kadar da uzun sürmezdi, çünkü zaten arkadaş olanlar anında bir araya gelirdi. Peki neden bir saat sürdü? Bu, yalnızlara karşı hem bir nezaket hem de bir işkenceydi. Bu saatin amacı, etrafa bakınıp kime katılacağınıza karar vermekti.

Ama bu sefer benim zaten bir grubum vardı.

Yuigahama, Ooka ve Yamato ile konuşmuş ve dörtlü grubu ikiye bölmüştü. Ben de Totsuka, Hayama ve Tobe ile aynı gruba girmiştim, yani yaz kampında birlikte olduğum kişilerle.

Birçok grup çoktan belirlenmişti, bu yüzden bu kişiler artık rahatça sohbet etmeye başlamışlardı.

Yakınlarda, Yuigahama ve arkadaşları grup oluşturmanın son aşamasındaydı.

"Bir kişi daha lazım," dedi Yuigahama.

Miura, sosis kıvrımlarını çekerek "Üç kişi olamaz mıyız?" diye cevap verdi.

Öğretmen dört kişilik gruplar oluşturmamızı söylemişti...

Miura bu kuralı neşeyle çiğnemeye çalışırken, arkadan biri ortaya çıkıp omzuna vurdu: Ebina. "Selam millet~." Sesi Yuigahama ve beni döndürdü.

"Oh, Hina. Dört kişilik grup hakkında," diye başladı Yuigahama.

Ebina beklenmedik birini getirmiş gibi görünüyordu. "Saki-Saki bizimle gelir mi?"

Bu takma ad da ne? Eminim mahjongda iyidir.

Ebina'nın takma adı Kawasaki'yi utandırdı. "Ben-ben iyiyim, gerçekten... ve bana Saki-Saki deme."

"Neden birlikte gitmiyoruz? Eğer istersen... Oh, Kyoto'yu gezerken o çocuklar da bizimle olacak, sakıncası yoksa." Yuigahama açıklarken bize bir göz attı.

"Oh, öyle mi?" Kawasaki yerine Ebina cevap verdi. Bize doğru baktı. Gözlerindeki ışıltı çok keskin ve korkutucuydu. Grubumuzu dikkatle inceliyordu.

"O adamlarla mı olacağız? Bu olur mu?" diye sordu Kawasaki.

Ebina buna tepki gösterdi. Önceki bakışı kaybolmuş, yerine coşkulu bir nefes nefese kalmış hali gelmişti.

"Harika olacak! Kesinlikle! Hayama/Hikitani'yi istediğim kadar yakından izleyebileceğim! Hayahachi'yi Kyoto'da görebileceğim!"

Bu yüzden mi bize bakıyordu?

"Neden bahsediyorsun? Hikitani..." Kawasaki sinirli bir sesle bana baktı. Sonra başını hızla geriye attı ve Ebina'yı yakaladı. "Y-Yani H-Hikitani...?!! O-Olamaz, olamaz, olamaz!"

"Ah-ha! Sorun yok! İlk başta tamamen saçma bir çift gibi görünüyor, ama izlemeye başladığında bunun gerçek bir çift olduğunu anlıyorsun! Hayato aslında onun farkında ve bazen ona umutsuz bakışlar atıyor..."

"Hayato'nun kimin umurunda?!" diye bağırdı Kawasaki ve o anda, arkasındaki sandalye yere sürtündü.

"Ha? Ne dedin sen?" Her şey birden gerildi. Miura Kraliçesi'nin öfkesini üzerine çekmiş gibi görünüyordu. Miura masasında tırnaklarını sinirli bir şekilde tıklatıyordu.

Ama Kawasaki de kendi tarzında savaşa hazırlandı, uzun at kuyruğunu geriye atarak başını çevirip rakibine dik dik baktı. Kawasaki, Yukinoshita dahil herkese gözlerinin içine bakarak dik dik bakabilen biriydi. ""Kimin umurunda dedim? Bir ara kulaklarını temizle de bak."

"Ne?"

"Ne?"

Dövüş! Dövüş! Karşılaşma zamanı! Bu gerçekten korkutucu...

"H-hey, durun çocuklar! N-neyse, biz bir grup..." Yuigahama, kafa kafaya çarpışmamak için elinden geleni yaparak aralarına girdi.

Oh, anladım.

Kawasaki'nin Miura'nın grubunda olmamasına rağmen neden güzel olmasına rağmen anlamıştım. Kawasaki ve Miura birbirlerine çok benziyorlardı.

Bu çocuklarla geziye gitmek istemiyorum...

***

1 "... düşmanını tanı, kendini tanı, yüz savaşta yenilmezsin." Asıl söz şöyledir: "Düşmanını tanı, kendini tanı, yüz savaşta yenilmezsin."

2 "... belki parlak bir tane bulup kafana takarsan, kalabalıklar sana akın eder." Parlak Pokemonlar, Pokemonların çok nadir bulunan renk varyasyonlarıdır.

3 "O kesinlikle arka plandaki bir NPC'ydi." Japonca'da bu cümlenin yarısı İngilizce'dir ve "mob of the" kısmı İngilizce'dir, bu da Call of Duty'deki Mob of the Dead moduna atıfta bulunduğunu açıkça gösterir. Bu mod, Japonca sürümünde de İngilizce adıyla yer almaktadır.

4 "... onu Ebina yapan çürüme mi?" Burada çürüme, kelime anlamıyla "çürümüş kadın" anlamına gelen fujoshi kelimesine atıfta bulunur ve bu dizide "slash fangirl" olarak çevrilmiştir.

5 "... Zihnimde Super Hitoshi'ye bahis yapıyordum." Bu, TV bilgi yarışması programı Hitachi Sekai Fushigi Hakken'e (Hitachi dünyasının gizemli keşifleri) bir göndermedir. Programda, normal olan Hitoshi-kun adlı birkaç oyuncak bebekten birine bahis yapılır ve bunlardan biri Super Hitoshi-kun adındadır. Super Hitoshi-kun'a bahis yaptığınızda kazanma olasılığınız daha düşüktür.

6 "Oh adamım, ben de o kadar meraklıyım." Japonca'da Tobe, ünlü Shouko Nakagawa tarafından icat edilen bir konuşma tarzı olan "Shokotan-go"yu kullanıyor.

7 "Bu tür etkinliklerde sandığından daha çekici ve dışa dönük tipler olduğunu duydum." Hachiman, çoğunlukla Tokyo bölgesinde hemen hemen her hafta sonu düzenlenen, çeşitli hayran grupları için düzenlenen BL hayran çizgi roman etkinliklerini ifade eder. 801-chan, yaoi hayranı bir kızı anlatan Tonari no 801-chan adlı mangayı, Genshiken ise genel olarak otaku kültürünü, özel olarak da hayran kızları anlatan bir mangayı ifade eder.

8 "Generali vurmak istiyorsan, önce pes et." Asıl deyim "Generali vurmak istiyorsan, önce atını vur."

9 "En karanlık zamanlarda ilahi istifa." Asıl deyim "Sadece karanlık zamanlarda ilahi yakarış" olup, kötü bir şey olduğunda dindarlık gösteren insanları ifade eder.

10 "Dört Günde Bir Kız Nasıl Kazanılır." Filmin adı How to Lose a Guy in Ten Days, bir romantik komedi.

11 "Eminim mahjongda iyidir." Hikigaya kesinlikle Ritz Kobayashi'nin mahjong mangası Saki'den bahsediyor.