OreGairu Bölüm 3 Cilt 5 - Saika Totsuka'nın şaşırtıcı derecede sade zevkleri var
Bir erkek tam olarak ne zaman erkek sayılır? Sıkça tartışılan bu sınır, çocukluk ve yetişkinlik arasındaki ergenlik döneminde bulunur. Peki bu sınır ortaokulda mıdır? Lise mi? Yoksa tam zamanlı bir işe girmek mi, yoksa yirmi yaşına girmek mi? Eğer işe girdikten sonraysa, ben sonsuza kadar çocuk kalacağım.
Her neyse, bu tür soruların kolay cevapları yok, ama şu anda kanepede uzanmış anime izlerken, kendimi çocuk olarak sınıflandırmanın güvenli olacağını düşünüyorum. Yine de, anime izlemek sizi çocuk yapar demek doğru değildir. Anime izleyerek kariyer yapmış yetişkinler de var. Bu yüzden herkes DVD'leri satın almalı, yoksa daha fazla anime yapamazlar. İkinci sezonları unutun, sektörün tamamı küçülür ve yeni diziler yapmak daha da zorlaşır. Lütfen herkes Blu-ray ve DVD satın alsın.
Konudan saptım.
Demek istediğim şu: Hobilere göre erkekleri çocuklardan ayırmanın imkansız olduğuna inanıyorum. Öyleyse çocuk tanımımızın özünü ne oluşturmalı?
Bu zor soruyla yüzleşmemin özel bir nedeni vardı. O neden tek bir e-postaydı.
Merhaba! Bugün boş musun?
Sadece bir satırdı, ama hiç bu kadar içimi ısıtan bir mesaj görmemiştim. Japonca cümleyi yüksek sesle okumak istedim. Hatta şarkı olarak söyleyebilirdim. Ödül bile alabilirdi.
Önceki gece Saika Totsuka'dan aldığım e-posta, bu "çocuk" sorunu üzerinde kafa yormama neden olmuştu. Tam olarak neyi çocuk sayabiliriz? Bu soruyu sosyal statü, yaş veya hobiye göre cevaplamak zordu, üstelik artık cinsiyete göre bile çocuk tanımlamanın zor olduğu sonucuna varmıştım. Evrenin kanunları hiçbir anlam ifade etmiyordu...
Bu konunun gerçeğini belirlemek için yeterince örneklem yapmadım. Bu nedenle, daha fazla veri toplamaya çalıştım. Normalde hiç kullanmadığım emotikonlar ve emojilerden oluşan, tam anlamıyla beş yüz karakter uzunluğunda bir cevap yazdım. Tabii ki, sonunu soru şeklinde bitirmeyi de unutmadım.
Bir süre e-posta alışverişi yaptık ve beni bir coşku sardı. İnsana bu kadar mutluluk veren her şey, haklı olarak uyuşturucu olarak nitelendirilebilir.
Ve böylece Totsuka ile buluşmak için randevu aldım. Sorunlar, bilmeceler, ne olursa olsun kimin umurunda!
Buluşma saatimiz yaklaşmıştı. Ağustos ayında dalga geçersen, ateşle oynarsın ve parlak güneş, hayatın kendisi kadar güçlü bir ılık esinti eşliğinde üzerime parlıyordu. Sıcaklık ve nem oranı, bu mevsimde olduğu gibi rahatsız edici seviyelere ulaşmak üzereydi. Yine de, havaya rağmen, bana her zaman köpek yavrularını, kedi yavrularını ve aşkın gücünü hatırlatan birini gördüm. Gözlerim ona takıldığında, o da kalabalığın içinde beni fark etti ve bana doğru koştu. Kış rüzgarı kadar serin ve hızlı, duygular kalbimde dönüyordu...
Totsuka'yı, kalbimdeki o muhteşem ışıltıyı, o parıltıyı bulduğuma göre, çok mutluyum! Totsuka geliyor!
"Geciktiğim için üzgünüm, Hachiman!" Çocuk gibi giyinmiş Totsuka, koşudan sonra ellerini dizlerine dayayarak eğildi ve derin bir nefes verdi.
"Önemli değil," dedim. "Ben biraz erken geldim." Sadece üç saat kadar. Hiç önemli değil. "Ayrıca, çok da geç kalmadın. Koşmana gerek yoktu."
"Ha? Evet. Ama seni buldum, o yüzden." Totsuka utangaçlığını gizlemek istercesine güldü.
Gözlerim bir anda bu kadar saf ışığa dayanamadı, ve güneşten bahsetmiyorum. Telaşla başka yere baktım. "Tamam. Plan ne?"
E-postalarımızda sadece buluşacağımız konusunda anlaşmıştık. Birlikte karar vermenin daha eğlenceli olacağına karar vermiştik, bu yüzden kaçınılmaz olarak bütün gece gidebileceğimiz yerleri değerlendirerek geçirdim ve yeterince uyuyamadım. Gençler takılmak derken tam olarak neyi kastederler? Bu davranışın ayrıntılarını bilmiyorum. Bu yüzden ne önereceğimi bilemedim. Ama Kaihin-Makuhari İstasyonu'nda buluşmaya karar vermiştik ve orada her şey vardı: oyun salonları, karaoke, sinema, park ve Mini 4WD yarış pisti. Alışveriş yerleri de her yerdeydi. Eğlenceye doyamazdık.
"Hmm..." Totsuka hemen bir cevap bulamadı. Bir an düşündü. "Çok düşündüm ama... Senin neyi sevdiğini bilmiyorum, Hachiman," dedi, biraz daha mırıldanarak. Benim neyi sevdiğimi gerçekten anlamaya çalışıyor gibiydi. Kimse bana bu kadar özen göstermezdi, kendimi ona bakarken buldum.
Yani, tanıdıklarımın hepsi çok bencil insanlar. Yuigahama, Zaimokuza, Komachi... Yukinoshita'dan bahsetmeyelim bile... Hepsi kendi isteklerini az çok açıkça söylüyorlar. Ve Bayan Hiratsuka... O başka bir şey düşünüyor mu acaba? O kadın hakkında bir dizi çekilebilir: Öğretmenin Hayal Kırıklığına Uğramış Arzuları.
Ama neyse, benim hiçbir ilgim yok. Kimse bana ilgi duymaz, emin ol. Bütün gün düşünse de kolay bir cevap bulamaz. Kendimi bile zar zor anlıyorum. Yaz tatilinin çoğunu gerçekten boş boş geçirdim. Öğlene kadar uyuyorum. Kalktığımda da sadece kitapçıya ya da kütüphaneye gidiyorum.
Ve böylece, aceleyle, Totsuka'ya özür niteliğinde bir uzlaşma önerdim. "Şimdilik biraz dolaşalım."
"Tamam, olur," dedi. "İkimiz birlikte karar versek daha hızlı olur."
Birlikte karar vermek sözlerini duyduğumda biraz rahatsız oldum. Hayatımın o ana kadar çoğu kararını tek başıma vermek zorunda kalmıştım, bu yüzden bu benim için yeni bir deneyimdi. Totsuka o kadar nazikti ki, çocuklarımızın isimlerini bile birlikte karar vermek istedim.
Birlikte istasyondan çıkıp öğleden sonraya doğru dolaşmaya başladık. Hala çok sıcaktı, bu yüzden yakınlardaki alışveriş merkezlerinden hangisine gideceğimize karar verip oradan devam etmenin iyi bir fikir olacağını düşündüm. Nereden başlayacağımıza karar vermeliydik.
Alışveriş... Almak istediğim özel bir şey yok, o yüzden onu unutalım. Oyun salonları... Evet, bu olabilir. Totsuka'nın kapsül makinelerine ilgi duyduğunu sanmıyorum, ama belki madalya oyunları veya vinç oyunları hoşuna gider, o yüzden... bu tarafa gidelim mi?
Tanıdığım bir oyun salonu olan Cineplex Makuhari alışveriş merkezine gitmeye karar verdim. Cineplex, Aniplex gibi gelebilir ama Kadokawa Group'a ait.
İçeride on salonlu bir sinema, bir oyun salonu ve çeşitli restoranlar vardı. İçeri girdiğimizde, göz alıcı dekoratif ışıklar ve pop müzikle karşılaştık. Eski video oyunları yoktu. Oyun salonunun teması ritim ve dans oyunları, atari oyunları, madalya oyunları ve vinç makineleriydi. Ayrıca fotoğraf kabinleri ve dart gibi şeyler de vardı. Sanırım aktif gençler için bir oyun salonu diyebiliriz. Bu bölgede birçok lise ve üniversite vardı, bu yüzden ana hedef kitlesinin onlar olduğunu tahmin edebilirdiniz. Ayrıca bitişiğinde restoranlar ve bir sinema salonu vardı, bu da aile müşterilerini de hedeflediklerini gösteriyordu. Tesisin etrafında bir tur attık ve sonra Totsuka aniden donakaldı.
"Ne oldu?" diye sordum, gözlerim onun bakışlarını takip ediyordu. O, şu anda gösterimde olan bir filmin afişini inceliyordu.
"Demek ki vizyona girmiş..." diye mırıldandı ve büyük bir ilgiyle bakmaya devam etti.
"Film izlemek ister misin?"
"Oh! Senin sevdiğin bir şey yapabiliriz!" Totsuka heyecanla ellerini salladı.
"Hayır, sinemaya gidelim. Şimdi düşününce, ailemden başka biriyle sinemaya ilk kez gidiyorum. Bir kez olsun güzel olur." En son başka biriyle sinemaya gittiğimde çok küçüktüm, artık olmayan eski Marinpia sinemasına gitmiştik. Ama aslında annem alışveriş yaparken bizi oraya hapsetmişti.
Ortaokuldan beri tek başıma gidiyorum. Evimin yakınında bir sinema var, dışarı çıktığımda uğramak için mükemmel bir yer.
Totsuka biraz düşündü ve sonra tereddütle gözlerime baktı. "Gidebilir miyiz?"
Böyle sorduğunda, ona tek bir cevap verebilirdim. "Evet."
Kararımı verdim! Totsuka benim ilk sevgilim olacak!
Şaşırtıcı bir şekilde, Totsuka bir korku filmi seçti. Koltuklarımızı seçip gişeden biletlerimizi aldık. Arka koltuklar, 25E ve 25F.
Yaz tatiliydi, ama bu sadece öğrenciler için geçerliydi. Düzenli işi olan yetişkinler için sıradan bir hafta içi günüydü, bu yüzden sinema çok kalabalık değildi. Bu da, bu saatte sinemadaki müşterilerin çoğunun öğrenci olduğu anlamına geliyordu. Aslında, tüm aptal, sinir bozucu çiftler, sinemanın boş olduğu için ne kadar şanslı olduklarını birbirlerine haykırarak eğleniyorlardı.
Çığlık atan çöp yığınlarının arasında Miura olabilecek birini gördüm sandım, ama hayal gücümün ürünü olduğunu düşündüm. Neden bu tipler hep aynı görünüyor ve aynı giyiniyor? Onları ayırt edemiyorum. Klonlar mı bunlar? Özgünlükten bahsedenlerden daha özgün olmayan insanlar yoktur. Ne kadar çok bilirsen o kadar çok anlarsın.
Bir de yazın ortasında trençkot giymeyi bireysellik sananlar var. Ön sırada oturan ve bir boz ayı gibi nefes nefese olan adam buna iyi bir örnekti. İçgüdülerim bana bakmamam için alarm veriyordu, ben de onlara uyup koltuklarımızı aramaya karar verdim. Film başlamadan önce karakteristik sessizlik ve hafif gerginlik içinde, koridorda yürürken her sıradaki koltuk numaralarını taradım. Girişte öncü olan Totsuka, koltuklarımızı buldu ve eliyle küçük hareketlerle beni çağırdı. Sanırım düşünceli davranıp sinemada sessiz kalmaya çalışıyordu.
Koltuğuma derinlemesine yaslandım ve ön koluma dirseklerimi dayadım. Bir iblis kralının vakur, sakin ve kendinden emin duruşunu takındım.
Sonra kol dayama yerindeki elime yumuşak, hafif bir his değdi.
"Oh, pardon." Totsuka özür dilediğinde, bana neyin dokunduğunu anladım. Totsuka'nın eliymiş.
Bir meleğe dokundum! "H-hayır! Özür dilerim!" dedim ve ikimiz de aynı anda ellerimizi çekip uzaklaştırdık.
"..."
"..."
Garip bir sessizlik çöktü ve ikimiz de başka yere baktık. Göz ucuyla Totsuka'ya baktım, omuzları çökmüştü. Utançtan başını eğmişti.
*Ama ikimiz de erkekiz.
Klimalı sinema salonunda, o hafif sıcaklığın dokunduğu yer kaşınıyordu.
*Ama ikimiz de erkekiz.
Konuşmak için doğru anı arar gibi birbirimize bakıştık. "K-kullanabilirsin, Hachiman," diye fısıldadı Totsuka.
"Hayır, ben sağ elini kullanırım, bu yüzden sağ tarafıma daha fazla ağırlık veriyorum! Ben gayet iyiyim! Sol elim sadece destek için!" Nedense, bu benim telaşlı bahanemdi.
Totsuka kıkırdadı. "Çok komiksin," dedi. "O zaman paylaşalım. Yarı yarıya." Dirseklerini, koltuğun yaklaşık üçte birine nazikçe koydu.
"T-tamam..." Çekinerek, gergin bir şekilde, sol elimi de kol dayama yerine koydum.
Ohh, sol elim... Sol elim çok mutlu! Yaşasın dünya barışı!
Dünya yüz Totsuka'dan oluşsaydı, eminim savaş olmazdı. Silah tüccarları ve benzerleri işsiz kalırdı. Stresli her şey ortadan kalkardı. O lavanta gibi. Her zaman sinir bozucu olan film hırsızının kıvrımlı korsanlıkla mücadele dansı o gün beni rahatsız etmedi.
Film doruk noktasına yaklaşıyordu.
Sanırım. Tam emin değilim...
Ekranında neler olup bittiğini bırak, ne kadar zaman geçtiğini bile bilmiyordum. Bir saat, hatta iki saat gibi geldi, ama belki de sadece on dakikaydı. Eğlenirken zaman su gibi akıyor. İç saatime göre bir saat bile olmamıştı. Gözlemcinin zaman algısı özneldir.
"Ahh!"
Totsuka, beyaz elbiseli bir hayalet 3D olarak ekrandan çıkınca, küçük omuzları titreyerek gömleğime yapışarak bağırdı.
Oh, bu beni korkuttu. Dostum, az önce kalbim duracak sandım. O kadar sevimliydi ki...
Korkmuş Totsuka çok tatlı. Totsucute.
Ondan sonra, beyaz elbiseli hayalet ekranın içinden tekrar tekrar çıktı. Her seferinde Totsuka yutkunup küçük çığlıklar attı.
Adamım, bu film gerçekten korkutucu. Doğru yoldan sapmakla kalmadım, bu gidişle Totsuka rotasının tamamını bitireceğim. Korkunç. Eğer beni korkutup kollarına sararsa, korkudan koltuğuma yapışıp kalacağım. Aslında, muhtemelen öne eğilmem gerekecek.
Kalbim gerginlikten inliyordu ve kanım çamurlu bir sel gibi akıyordu. ATM bozulur diye hazırlıklı olmalılar. Ya da dur, o şeyin adı ETC miydi? EVA mı? Neyse. Yakında bitecek gibi görünüyor. Totsuka'nın varlığını düşünmemek için tüm irademi topladım ve sinema salonuna göz gezdirmeye karar verdim. Aslında yapmak istediğim şey, asal sayıları sayarak kendimi sakinleştirmekti, ama ne yazık ki, bir beşeri bilimler öğrencisi olarak, sıfırın sayılacağına karar veremedim ve hemen vazgeçtim.
Klimalı sinema salonu serindi. Karanlıkla birleşince, korku filmi izlemek için en uygun ortamdı.
Jenerik akmaya başladığında, filmde ne olduğunu hâlâ anlamamıştım. Totsuka, tüm yazılar akmayı bitirene kadar sabırla bekledi, sonra neredeyse aynı anda ayağa kalktık. Filmin etkisinde, yavaş adımlarla sinema salonundan çıktım.
"Çok eğlenceliydi!" diye bağırdı Totsuka. "Ama film boyunca bağırıp durdum, boğazım biraz kurudu."
"Evet, ben de susadım." Tuhaf bir endişe beni susatmakla kalmamış, omuzlarımı da kaskatı yapmıştı.
Sinemadan çıkan insan akıntısına katıldık ve çıkışa doğru ilerleyerek, açık hava merdivenlerine bağlanan yere indik. Sonunda alçalmaya başlayan güneş, bir kule tarafından engellenmişti ve üzerimize hafifçe uzanan gölgenin üzerinden bir esinti esti.
"Orada biraz oturmak ister misin?" Merdivenlerin altında bulunan bir kafeye işaret ettim ve Totsuka başını salladı. Etrafta birkaç sinemacı vardı ama iki kişi için yer vardı. İçeri girdik ve kasada hızlıca sipariş verdik.
"Şey, buzlu kahve," dedim.
"Oh, ben de bir tane alayım," dedi Totsuka.
"Herm. O zaman ben de soğuk kahvenin tadını çıkarayım."
Üçümüz de buzlu kahve sipariş ettik, bu yüzden beklemek gerekmedi. İçeceklerimizi alıp yakındaki bir masaya oturduk.
Önce, kahvenin özünü tadabilmek için, kahve henüz siyahken birkaç yudum içtim. Keskin acılığı gözlerimi açtı. Sonra biraz krema ve şeker ekledim. Bu aşamaya Black RX adını veriyorum. Evet, tatlı seviyorum! Boğazlarımızı ıslattıktan sonra, üçümüz de kısa ve rahat bir nefes aldık.
Üçümüz mü?
"... Bir dakika," dedim.
"Ha?" dedi Totsuka.
"Herm?"
Bana öyle bakma. Senden bahsediyorum.
Şüpheli, ayı gibi, trençkot giymiş kişi, sanki orada olmaya hakkı varmış gibi bizimle birlikte oturuyordu. Evet, onun buralarda olduğunu hissetmiştim. "Şey, siz kimsiniz?" diye sordum. "Shinkiba mıydınız?"
"Zaimokuza, Hachiman." Totsuka bana ciddi bir cevap verdi...
"Zaimoku ya da Kimuraya ya da her neysen umurumda değil. Nereden çıktın sen? Her yerde olan böceklerden misin? Mısır böceği falan mısın?" Ya da belki de çeşitli halı böceklerinden biri misin?
Zaimokuza pipetinden sertçe bir yudum aldı ve başını kaldırdı. "Herm. Seni sinemada gördüm ve sana seslenmeyi düşündüm, ama sonra seni takip etmeye başladım ve sonunda buraya geldim. Mm-hmm, görünüşe göre aktif kamuflajım bugün her zamanki gibi iyi çalışıyor."
"Bence herkes seni görmezden geliyordu," dedim. Aslında, ben fark etmemiştim çünkü gözüm Totsuka'dan başka bir yerde değildi.
"Uzun zamandır seni görmemiştim, Zaimokuza," dedi Totsuka ona.
"Ö-öylen. Mwa-ha-ha-ha-ha!" Zaimokuza oldukça endişeli bir şekilde kıkırdadı.
Aslında, Totsuka'nın onu otomatik olarak kabul etme yeteneği gerçekten olağanüstü. Eh, benimle konuşabiliyor, Zaimokuza ile de konuşabilmesi şaşırtıcı değil.
"Demek aynı filmi izledin?" diye sordum.
"Evet," diye cevapladı. "Ama bu film berbattı. Japon korku filmlerinin kendine özgü kötülüğü yoktu. En acınası çöp gibiydi. Fweh-heh! Sadece bir korku filmi olmasına rağmen, ben oldukça eksantrik biriyim. Bir filmi beğendiğimde, onu genellikle "Hollywood tarzı" bir kitle eğlencesi olarak değil, bir sanat eseri olarak görürüm. Sanırım bu Lafcadio Hearn'ün etkisi. Ah-hur-hurr! Oops, sanırım derin bilgimi ortaya çıkardım. Saygısızlık etmek istemem, hayır, fluherple! Bu, benim bir otaku olduğumu düşündürebilir, ama kesinlikle otaku değilim. Lulz!!"
İşte yine başladı... Onun gibi M-2 sendromu tipleri, okültizm konusunda alışılmadık derecede bilgilidir, bu da garip olabilir. Yakumo Koizumi ve Kyouka Izumi gibi edebi tipler ve Kunio Yanagita ve Shinobu Orikuchi gibi halk gelenekleri araştırmacıları hakkında yarım yamalak bilgileri vardır, ama aynı zamanda bilgilerini ayrıntılı bir şekilde gösterme gibi talihsiz bir alışkanlıkları da vardır.
Zaimokuza'nın son sözlerini duymazdan geldim, ama Totsuka sonuna kadar dikkatle dinlemişti. O kadar nazik ki, bunu ücretine ekleyebilirdi. "Öyle mi? Ben o tür filmleri çok severim," dedi Totsuka.
"Gerçekten mi? Ben de," diye cevapladı Zaimokuza.
"Ha?!"
Zaimokuza'nın U dönüşü hızlı ve ustacaydı. Fikrini o kadar çabuk değiştirdi ki, neredeyse parlamasını görebiliyordum. "Vay canına," dedim. "Bir politikacı gibi fikir değiştirdin."
"Sen sus!" dedi. "Filmi nasıl buldun, Hachiman?"
"Tamamen gösterişli ve kolay izlenebilir bir filmdi. Ne kadar iyi olduğu önemli değil." Yani, film boyunca Totsuka'yı izlemiştim, ama yine de filmin konusunu kabaca anlamıştım.
"Evet!" diye onayladı Totsuka. "Ekranın içinden yüzüne doğru gelen şeyler muhteşemdi. Her seferinde beni etkiledi! Kalbim duracak sandım!"
Kalbim her an duracakmış gibi hissediyorum. Totsuka ve onun o sahneleri coşkuyla canlandıran çılgın hareketleri yüzünden, kalbim yorulup duracak.
"Eh, benim için sorun olmadı, artık korku hissetmiyorum," dedi Zaimokuza, yaprak gibi titremeye başlayarak. "Adı Anılmaması Gereken Kadın çok daha korkutucu... foy." Gerçekten de Malfoy gibiydi, Lord Voldemort'un anısı karşısında dehşetle titriyordu. Onda bu kadar korku uyandırabilecek tek kişi Yukinoshita'ydı.
"Evet, doğru. Yukinoshita daha korkutucu," dedim.
"Hachiman, bu çok acımasızca," dedi Totsuka. "Doğru... ilk başta... şey... beni biraz korkuttu... ama..." Öfkeli azarlaması yavaş yavaş sönüverdi. "O çok ciddi ve ağırbaşlı davranıyor, bu yüzden korkutucu gelebilir," diye bitirdi.
"Ayrıca çok dürüst, bu da korkutucu," dedim.
"Sana ne söyleyeceğini asla bilemezsin," diye ekledi Zaimokuza.
Şey, başka biriyle sinemaya falan gittiğinde, onunla aynı şeyi deneyimlemezsin. Benzer izlenimler edinebilirsin, ama bu benzerlik, kesinlikle bir şeylerin farklı olduğunun kanıtıdır. Herkes sadece görmek istediğini görür. Filmlerde de, insanlarda da, birey sayısı kadar yorum vardır.
Bu yüzden bir şeyi gerçekten anlayabileceğine inanmak küstahlıktır. Anladığını gibi davranmak günahtır, kötüdür. Ama yine de, anladığını gibi davranarak yaşamaktan başka seçeneğin yoktur. Hayatta hem anlamalısın hem de anlaşılmalısın, hem sen hem de çevrendekiler, hem senin hem de onların herkese yayacağı belirsiz bilgilere dayanarak, senin ve onların ne olduğunu en ince ayrıntısına kadar yeniden tanımlamalısın. Bunu yapmazsanız, kimliğiniz sis gibi yok olur. Kimlik işte bu kadar belirsiz ve muğlaktır. Ne kadar çok düşünürseniz, o kadar az anlarsınız, Gestaltzerfall gibi. Görüntüleriniz her parçalandığında, kalan az miktardaki bilgi kırıntılarını toplar ve kendiniz ve onlar hakkındaki görüntünüzü yeniden inşa edersiniz. Ama bunlar, simülakrum fenomeni gibi, elinizden geldiğince yorumlayabileceğiniz ilkel ve kaba görüntülerden ibarettir.
Korku hakkında konuşmak istiyorsan, işte korku budur.
Klimalı kafede aniden bir soğukluk hissettim. Omuzlarımı kamburlaştırarak titrememeye çalıştım. Bardakımı elime aldım ve boş olduğunu fark ettim. Vazgeçip bardakları masaya koyduğumda, Zaimokuza konuşmaya devam etti.
"Ama iyi bir mola oldu. Şimdi kitabım üzerine konsantre olmaya devam edebilirim. Evet, Hachiman, d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-
"Tabii ki," dedi. "Yazar olmak isteyen biri her an, her yerde yazmaya hazırdır. Yazma araçlarım her zaman elimin altında: dizüstü bilgisayarım, Pomera, tabletim ve akıllı telefonum." Çok gururlu görünüyordu.
Evet, bazı erkekler böyledir... Sadece araçları toplamakla işi bitirmiş sayılırlar.
Totsuka, Zaimokuza'ya saygıyla baktı. "O zaman sen de kitabın için çok çalışıyorsun, değil mi?"
"Oh, onu bilemem," dedim. Zaimokuza'nın hiç de çok çalışmadığını size güvenle söyleyebilirim. Birisi yazarlık yapıp yaratıcılıktan bahsederse bahsederse, aslında sayfaya yazdığı kelime sayısı o kadar azdır. Bunu Totsuka'ya hem uyarı olarak hem de Zaimokuza'ya karşı garip bir hayranlık duymasını önlemek için iyice kafasına sokmam gerekiyordu. Belki Zaimokuza'nın kafasına da birkaç çivi çakmalıyım.
Zaimokuza, benim küçümsememi fark etmiş gibi görünüyordu, çünkü gözle görülür şekilde kırılmıştı. "Ha-fumf! Ne küstahlık. Senden bunu duymak istemiyorum. Sen boş boş oturan biri misin?"
"Hmm. Sanırım değil. Sadece yaz derslerine gidiyorum. Sonra da o bağımsız araştırma projesini yaptım."
"Ha? O da ödevimizin bir parçası mıydı?" Totsuka paniğe kapıldı. Yüzündeki ifadeden, yaz ödevini çoktan bitirdiği için rahatlamış olduğu anlaşılıyordu.
"Hayır, kız kardeşimin," diye cevapladım.
"Oh, Komachi'nin projesi, ha?" dedi. "İyi bir abisiniz, Hachiman."
"Pek sayılmaz. Eğer gerçekten iyi bir abi olsaydım, onu kendisi yapmaya zorlardım."
"Bu projenin konusu neydi?" diye sordu Zaimokuza.
"İnternette bulduğum rastgele şeyleri bir araya getirdim."
"Ha?" diye sordu Totsuka. "Bunu yapmana izin veriyorlar mı?"
"Hm," dedi Zaimokuza. "Şey, bu bağımsız bir çalışma olması gerekiyor, o yüzden böyle bir şeyin onları rahatsız edeceğini sanmıyorum. Hatta, projeyi çok ciddiye alırsan, herkes senin tuhaf olduğunu düşünür."
"Evet," diye onayladım. "Özellikle Komachi kız olduğu için. Bu tür şeylere fazla takılmamak en iyisiymiş." Komachi'nin projeyle ilgili tek isteği, sıradan ve gerçekçi olmasıydı. Hadi ama, benim gibi birine bu çok acımasız bir istek. Mecbur kalırsam, Dhalsim'den daha yükseğe uçarım. Kabul edilebilir sınırların çok ötesine uçarım, bana onun uzay kardeşi diyebilirsin.
Ama şimdi o bahsedince, bir keresinde bağımsız bir araştırma projesine çok emek vermiştim ve sonra herkes bana gülmüştü. Keşke öğretmen onu sınıfın arkasındaki dolapların üzerine asmasaydı.
"Onlar her zaman çok zordur, değil mi? Asla orijinal bir şey düşünemezsin," dedi Totsuka, biraz nostaljik bir sesle.
Ne istersen seçebilirsin denildiğinde, nadiren bir şey akla gelir. Ben Kanipan, Mucit Çocuk değilim. "Bu, IQ'nun gerçek testi," dedim. "Bence, sadece bilgileri ezberleme yeteneğini değil, yaratıcılığını da test etmek anlamlıdır."
"Sen bu konuda iyi olursun gibi görünüyor, Zaimokuza," dedi Totsuka. "Yani, yazar olmak istediğine göre."
"Ama IQ'su çok yüksek gibi görünmüyor," dedim.
"Şey, hmm," dedi Zaimokuza, "EQ'm yüksek. Duyarlılığım çok güçlüdür."
EQ, yani duygusal zeka. Bu sadece benim kişisel görüşüm, ama IQ'dan bahsederken EQ'yu gündeme getiren herkesin, istisnasız olarak, IQ'su düşük olduğunu düşünüyorum. E.T.'yi gündeme getirirlerse, Spielberg'dirler. Ve bilginiz olsun, ED'yi gündeme getirirlerse, Pelé'dirler.
"Ah evet," diye ekledim. "Bir de Mini 4WD'sini getirip kendi yaptığını söyleyen bir adam vardı." Bunu söylediğim anda, Zaimokuza'nın tüm vücudu seğirdi ve nedense terlemeye başladı. Bu adam kurbağa falan mı?
"H-ha? Ş-ş-ş-Hachiman, benim ilkokuluma mı gittin?"
"Demek sen de o çocuklardandın, ha? Böyle küçük bir söz için karakterinden çıkma." Aslında, sadece gitmesini istiyorum, o kadar.
"Benim de Mini 4WD'm vardı," dedi Totsuka.
"Bu şaşırtıcı..." dedim.
"Ha? Neden? Ben de erkeğim." Kıkırdadı.
Totsuka'yı Mini 4WD ile oynayan bir çocuk olarak hayal etmeye çalıştım, ama nedense aklıma beyzbol şapkası, tişört ve tayt giymiş hali geldi. Eminim çok sevimliydi. Pardon, düzeltme: Hala sevimli. Konjaku Monogatari'de onun eskiden sevimli olduğunu yazıp okullarda öğretmeliler.
"Ha-mumph. Ama hiçbiri benim Brocken G'mle boy ölçüşemezdi," dedi Zaimokuza. "Ona gerçek bir çekiç taktırmıştım. Önden çarpışmada, istisnasız tüm rakiplerini yok ederdi."
"Bu yapabileceğin en aptalca şey... Ugh, ama ben Beak Spider'ıma kutu kesici bıçak taktım, o yüzden konuşamam..." Ben de Ray Stinger'ıma dikiş setinden bir işaret iğnesi taktım.
"O şey tehlikeli, biliyorsunuz," diye Totsuka bizi azarladı.
Zaimokuza ve ben birbirimize baktık. "Sakin ol," dedim. "Sadece kendim oynadım."
"Tabii. Yalnızlar kimseye zarar vermez. Sadece kendilerine zarar verirler."
"Kendine zarar vermen yasak!"
"Tamam..." Totsuka bana öfkeyle bakarken, içtenlikle pişman oldum.
"H-h-h-ama ben de gerçek ayarlamalar yapabiliyorum!" dedi Zaimokuza. "Her yarışta rüzgar gibi hızlıyım!"
Onun beyanatlarından bıktım. "... Ne? Beni yenebileceğini mi sanıyorsun? Beni ve benim Beak Spider'ımı mı? Tek yönlü küçük tekerlekleri, reston sünger lastikleri, hava soğutması için ince ve hafif gövdesi içinde tork ayarlı yüksek hızlı dişlileri, yüksek hızlı dönüşler için stabilizatör topu ve dönüştürülmüş alüminyum aşağı itme silindiri ile teorik olarak ulaşılabilecek en yüksek hıza sahip!" Her zaman tek başıma oynardım, bu yüzden hiç denememiştim. Yani, ailem bana bunun için bir pist almamıştı. Karton ve benzeri şeylerle kendim yapardım, ama araba bantlara takılıp kalır ve pek iyi çalışmazdı.
Zaimokuza cesurca gülümsedi ve kıkırdadı. "Heh-heh-heh. Dönüştürülmüş alüminyum mu? Ne büyük cehalet... O ağırlık senin sonun olacak."
"Evet, tabii. Beak Spider'ımın ağırlık merkezi düşük olduğu için dengeli. Gücü de buradan geliyor."
"Oh-ho... Öyleyse bunu bir düelloyla halledelim mi?"
Zaimokuza ve ben birbirimize karşı durduk ve olabildiğince sert bir şekilde birbirimize baktık. Önümdeki havayı yumruklamak ve "Go! Maaaaagnum!" diye bağırmak için birkaç santim kalmıştı. Dur, o Galactica Magnum.
Aramızdaki sessizlik, oldukça beklenmedik bir sözle bozulana kadar, sessizce birbirimize kaşlarımızı çatarak baktık.
"Oh, ne güzel!" diye bağırdı Totsuka. "En son yarışmamın üzerinden çok zaman geçti. Tekrar yarışmak isterim! Avante'm oldukça hızlıydı."
"Avante mi?!"
Neden o farklı bir nesilden? Ne kadar da zarif bir zevki var! Demek o, Boomerang veya Emperor gibi ana akım bir adam değil, ha?
... Ama, şey, Farklı nesillere ait olmamıza çok şaşırmamam gerekir. Mini 4WD'imle oynamayalı yıllar oldu, ama o dönemin tutkusu hâlâ içimde yaşıyor. Yağmur yağdıktan sonra hâlâ şemsiyemi kılıç gibi tutup, hayal dünyamda dünyayı kurtarıp duruyorum. Yetişkin olduğumda bile bunu hatırlayacağım muhtemelen. Nesil fark etmez, sonuçta insanın özü değişmez. Bu yüzden çocukluğum asla bitmeyecek.
***
1 "Yoksa tam zamanlı bir iş bulmak mı, yoksa yirmi yaşına girmek mi?" Yirmi, Japonya'da reşit olma yaşıdır.
2 "Evrenin kanunları hiçbir anlam ifade etmez..." Bu, Final Fantasy V'in son patronu Exdeath'in bir sözüdür. İnternette küçük bir meme haline gelmiştir ve inanılmaz veya rahatsız edici bir şey olacağı zamanlarda sıkça kullanılır.
3 "August'la uğraşırsan... Totsuka gelir!" Bu paragrafta Hachiman, İngilizce olarak Glitter Force adıyla yayınlanan Smile Pretty Cure! dizisindeki çeşitli karakterlerin sloganlarından alıntılar yapıyor.
4 Mini 4WD, uzaktan kumandasız, pil ile çalışan minyatür bir yarış arabasıdır. Japonya'da popüler olan ve çoğunlukla oyuncak üreticisi Tamiya tarafından satılan bu arabalar genellikle elle monte edilir ve kişiselleştirilebilir. Düzgün çalışması için genellikle yarış pistinde kullanılması gerekir. Çoğunlukla Asya'da popüler olmakla birlikte, diğer birçok ülkede de satılmaktadır. Bakusou Kyoudai Let's + Go!! adlı bir manga ve anime de bu arabalarla bağlantılıdır.
5 Madalya oyunları Japon oyun salonlarında çok yaygındır. Japonya'da kumarhane olmadığı için (kumar yasaktır) bu oyunlar bir tür simüle kumar gibidir. Oyunu oynamak için madalya satın alırsınız ve oyun size daha fazla madalya ile ödeme yapar.
6 "Bir meleğe dokundum!" "Tenshi ni Fureta yo!" (Bir meleğe dokunduk!) K-On! anime dizisinin seslendirme sanatçıları Ho-kago Tea Time'ın K-On! şarkısının adıdır.
7 "Sol el sadece destek için!" Bu, Takehiko Inoue'nin basketbol mangası Slam Dunk'tan bir alıntıdır. Bir sahnede Akagi, Hanamichi Sakuragi'ye şut atmayı öğretirken basketbol topunu tutmayı anlatır. Bu alıntı, sol el bir şeyi kavradığında resimlere eklenen bir internet memesi haline gelmiştir.
8 "O gün, her zamanki gibi sinir bozucu film hırsızının kıvrımlı korsanlıkla mücadele dansı beni rahatsız etmedi." Film hırsızı (eiga dorobou), korsanlıkla mücadele maskotu olan, dijital kamera kafalı bir takım elbise giyen ve pandomim dansı yapan bir adamdır. Reklamlarda genellikle kafasında polis ışığı olan polis üniformalı bir adamla birlikte görülür. Bu ikilinin yer aldığı korsanlıkla mücadele reklamları Japon sinema salonlarında her yerde görülür. Film hırsızı ve film polisi, fan sanatında, parodi videolarında ve hatta yaoi doujinshi'de popüler hale gelmiştir.
9 "Bu aşamaya Black RX diyorum." 1988'den 1989'a kadar yayınlanan klasik dizinin dokuzuncu bölümü olan Kamen Rider: Black RX'e bir gönderme.
10 "Shinkiba mıydı? ... Neyse, Zaimoku mu, Kimuraya mı, ne olduğu umurumda değil." Shinkiba, Tokyo'da bir istasyonun adıdır. Zaimoku, "kereste" veya 'ahşap' anlamına gelir. Kimuraya ise bir fırın zincirinin adıdır. Bu üç kelimenin hepsinde, Zaimokuza'nın adında olduğu gibi "ahşap" anlamına gelen karakter bulunmaktadır.
11 Lafcadio Hearn (1850–1904), Japonya hakkında yazdığı kitaplarla tanınan uluslararası bir yazardı. En ünlü eseri, Japon hayalet hikayelerini anlatan Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things'dir. Japonca takma adı Yakumo Koizumi'dir.
12 Kyouka Izumi (1873–1939), savaş öncesi dönem romancı ve oyun yazarıydı; eserlerinin çoğunda folklor ve popüler edebiyattan esinlenen doğaüstü unsurlar yer alır. Kunio Yanagita (1875–1962), yerel köy gelenekleri ve sıradan insanların yaşamlarına özellikle ilgi duyan bir folklorcu ve folklor üzerine birkaç kitap yayınladı. Shinobu Orikuchi (1887–1953) onun öğrencisi, folklorcu ve yazardı.
13 "Adı Anılmaması Gereken Kadın çok daha korkutucu... foy." Harry Potter'daki Malfoy karakteri, Japon hayranları tarafından internette sık sık "Foy" olarak anılır ve bu, komik bir cümle sonu ekine, foy'a dönüşmüştür.
14 Pomera, uygulama veya dikkat dağıtıcı unsurlar içermeyen, sadece not almak ve yazmak için kullanılan minimalist bir cihazdır. Tablet boyutlarında olup, dahili klavyeye sahiptir.
15 "Ben Mucit Çocuk Kanipan değilim." Hatsumei Boy Kanipan (Mucit Çocuk Kanipan), 1998-1999 yıllarında yayınlanan, insanlar ve robotların birlikte yaşadığı bir gezegende mucit olmak isteyen genç bir çocuğun hikayesini anlatan bir anime dizisidir.
16 "Ve bilgin olsun, ED'den bahsederse, onlar Pelé'dir." Eski Brezilyalı futbolcu, Japonya'da internet üzerinde oldukça popüler olan bir ereksiyon bozukluğu reklamında rol almıştı.
17 "Konjaku Monogatari'de onun eskiden sevimli olduğunu yazmalı ve okullarda öğretmeliler." Konjaku Monogatari (İngilizce olarak Japanese Tales from Times Past: Stories of Fantasy and Folklore from the Konjaku Monogatari Shu adıyla yayınlanmıştır), Heian döneminde yazılmış hikayelerin bir derlemesidir.
18 "Gerçek bir çekiç taktırdım. Kafa kafaya çarpışmada, istisnasız tüm rakipleri yok eder...' Ayrıca Ray Stinger'ıma dikiş setinden bir işaret iğnesi taktım." Bakusou Kyoudai Let's + Go manga ve anime serisinde, Mini 4WD yarışmacıları rakiplerini ortadan kaldırmak için arabalarına sık sık gerçek silahlar takarlardı. Özellikle Ray Stinger bir iğne ile donatılmıştı.
19 "Önümdeki havayı yumruklamak ve 'Go! Maaaaagnum!' diye bağırmak üzereydim. Dur, bu Galactica Magnum." Magnum, Bakusou Kyoudai Let's + Go! 'daki iki ana arabadan birinin adıdır. Galactica Magnum ise Masami Kurumada'nın klasik boks mangası Ring ni Kakero'daki özel bir yumruğun adıdır.
20 Tamiya'nın Avante modeli Mini 4WD, 1980'lerde piyasaya sürülen eski bir "klasik" Mini 4WD modelidir. Buna karşılık, Beak Spider ve Brocken Gigant 1990'lardan kalmadır.
