OreGairu Bölüm 3 Cilt 3 - Yukino Yukinoshita kedileri gerçekten seviyor
Yukino Yukinoshita kedileri gerçekten seviyor.
Cumartesi haftanın en güçlü günüdür. Sarsılmaz, ezici bir üstünlüğü vardır. Sadece okulun olmadığı bir gün olmakla kalmaz, ertesi gün de tatildir, sanki bir tür Süper Saiyan indirim günü gibi. Cumartesi günlerini o kadar çok seviyorum ki, gelecekte tüm haftamın Cumartesi gibi olmasını istiyorum. Pazar günleri, "Yarın yine okul var" diye düşünerek depresif olursunuz, o yüzden o gün de iyi değildir.
Yataktan kalkmış, hâlâ uykulu bir halde, sabah gazetesini gözden geçirdim. Kobo bugün harikaydı. Aslında, Kobo okuduğum tek şeydi. Haberleri, yani Kobo'yu okuduktan sonra, her zamanki gibi kupon broşürlerini kontrol ettim. Ucuz bir şey bulursam kırmızı ile işaretler ve Komachi'ye verirdim, o da alışveriş listesine yazardı ve annem ya da Komachi gidip alırdı.
Ama sonra broşürdeki özellikle parlak harfler gözüme çarptı. Sayfadan yayılan ışığın miktarına bakılırsa, bu yazı tipinin foton kelimesine ilham verdiğini öğrensek şaşırmazdım.
"K-Komachi! Bak, şuna bak! Tokyo Kedi ve Köpek Gösterisi başlıyor!" Broşürü kapıp başımın üstüne kaldırdım. Sanki aslanlarla ilgili bir müzikal sahnesi gibiydi, ben de uygun bir kükreme attım. U-Ra-Ra! Dur, bu Beetlebomb.
"Olamaz! Gerçekten mi? Evet! İyi buldun kardeşim!"
"Ha-ha-ha! Beni öv, daha çok öv!"
"Eeek, çok havalısın! Harikasın, kardeşim!"
"... Susun, ikiniz. Çok gürültü yapıyorsunuz." Annemiz golem gibi yatak odasından çıkıp bir lanet okudu. Saçları dağınıktı, gözlükleri burnundan kayıyordu ve gözlerinin altındaki torbalar kalıcı gibi görünüyordu.
"Ö-özür dilerim…" diye özür diledim ve annemiz başını hafifçe salladıktan sonra odasına geri döndü. Görünüşe göre biraz daha uyuyacaktı… Kariyer sahibi bir kadın olmak zor olmalı. Beni destekleyecek bir eş bulduğumda, ona şefkat ve nezaketle davranacağım. Leechdom'u aşan bir süper leech olmak budur.
Elini kapıya dayadı ve bize döndü. "Hey. Dışarı çıkabilirsiniz, ama arabalara dikkat edin. Dışarısı sauna gibi ve sürücüler huysuz, bu yüzden kazalar olabilir. Komachi'yi bisiklete bindirmeyin."
"Biliyorum. Komachi'yi tehlikeye atmayacağım." Ailemin kız kardeşime olan sevgisi çok derindir. Bunun bir kısmı kız olduğu için, ama aynı zamanda ev işlerini de çok iyi yapıyor, her şeyi profesyonelce hallediyor ve üstüne üstlük çok da sevimli, bu yüzden onlar için küçük bir hazine gibidir.
Ailenin en büyük oğlu ise, görünüşe göre öyle değildi. O zaman bile annem bana yorgun bir şekilde iç çekiyordu. "Ah... Seni aptal. Senin için endişeleniyorum."
"... Ne?" Gözlerim doldu. Benim için bu kadar endişeleneceğini hiç düşünmemiştim... Sabahları beni uyandırmaz, öğle yemeği için sadece 500 yen verir ve bazen mahallede satılan garip tişörtlerden alır, bu yüzden beni sevmediğini düşünüyordum. Yine de, neden bana bu kadar hayal kırıklığı yaratan kıyafetler alıyor? Bu kasıtlı tacize varan bir şey.
Yine de... anne ve çocuk arasındaki bağ muhteşem bir şey. Gözlerim biraz yaşardı. "A-Anne..."
"Gerçekten endişeleniyorum. Komachi'ye zarar verirsen, baban seni öldürür."
"B-Baba..." Kendimi üzgün hissettim.
Babamdan bahsetmişken, o hala derin uykusunda, rüya dünyasında kaybolmuş durumda olmalıydı. Onun gözünde ben gerçekten bir hiçtim. Komachi'yi ne kadar çok sevdiğini çok iyi biliyordum ve bana karşı neredeyse düşmanca davrandığını çok iyi biliyordum. Bana söylediği tek şey, "Porsuk oyunlarına dikkat et," "Bir kız sana asılırsa, aslında sadece resimlerini satın almanı istiyor," "Vadeli işlemler genellikle dolandırıcılıktır," "İş bulursan, kaybeden sen olursun" gibi gereksiz şeylerdi. Bunlar çoğunlukla kendi deneyimlerine dayanıyordu, bu yüzden onun saçmalıklarını görmezden gelemedim ve bu da her şeyi özellikle dayanılmaz hale getiriyordu.
Evden çıkarken, uykusunu bozmak için kapıyı olabildiğince sert kapatırdım.
"Otobüse bineceğiz, merak etme. Oh, o zaman para lazım." Komachi annemize doğru koştu.
"Evet, evet. Gidiş-dönüş ne kadar?" diye sordu annemiz.
"Şey..." Komachi parmaklarıyla saymaya başladı. Hey, tek yön yüz elli yen, gidiş-dönüş üç yüz yen. Parmaklarını ne için kullanıyorsun?
"Üç yüz yen." Komachi hesaplamasını bitirmeden ben cevap verdim.
Annem 'Tamam' dedi ve cüzdanından bozuk paraları çıkardı. "Al bakalım. Üç yüz yen."
"Teşekkürler!" Komachi cıvıl cıvıl cevap verdi.
"Şey, anne… Ben de gidiyorum…" Masuo'nun kayınvalidesiyle konuşur gibi çekinerek sordum.
"Oh, sana da mı lazım?" Aniden fark etmiş gibi tepki veren annemiz, cüzdanından biraz daha bozuk para çıkardı.
"Ah, ben öğle yemeğini dışarıda yiyeceğim, yemek için para lazım!" Komachi fırsatı kaçırmadı.
"Ha? O zaman başka çarem yok..." Annemiz isteği üzerine birkaç banknot çıkardı ve kızına uzattı.
Vay canına, aferin Komachi. Ama benim normal öğle yemeği param beş yüz yen, neden o istediğinde bin yen veriyor anne?
"Teşekkürler! Gidelim, abla."
"Tamam."
"Tamam, görüşürüz." Annemiz uykulu bir şekilde bizi uğurladı ve yatak odasına geri çekildi. İyi geceler, anne.
Evden çıkarken tüm gücümü topladım ve tüm gücümle kapıyı çarptım. Bu gürültü sana ulaşsın! Günaydın, baba!
Evimizden Tokyo Kedi ve Köpek Fuarı'nın düzenlendiği Makuhari Messe'ye otobüsle yaklaşık on beş dakika sürdü. Tokyo Kedi ve Köpek Fuarı olarak adlandırılsa da, aslında Chiba'da düzenleniyor, bu yüzden dikkat edin. Yoksa yanlış yere gidip Tokyo Big Sight'a varırsınız.
Etkinlik alanında mütevazı bir kalabalık vardı ve bazıları evcil hayvanlarını da getirmişti. Çok kalabalıktı, bu yüzden Komachi ve ben el ele tutuşmak için birbirimize uzandık. Aşk dolu bir randevu falan değildi; çocukluğumuzdan beri çok birlikte dışarı çıktığımız için eski bir alışkanlıktı. Komachi mırıldanarak kolumu ileri geri sallıyordu. Hey, omzumu çıkacak.
Belki kıyafetlerinden dolayıydı, ama o gün Komachi her zamankinden daha neşeli ve canlı görünüyordu. Kenarları bordürlü bir tişört ile pembe jarse kumaştan yapılmış omuzları açık bir üst giymişti ve uyluklarının üstüne kadar uzanan düşük bel şort giymişti. Üstüne üstlük, kaygısız, neşeli, birinci sınıf bir gülümseme vardı. Onunla birlikte her yere gitmekten gurur duyuyorum. Tabii kimse bakamaz ama.
Her neyse, Tokyo Kedi ve Köpek Fuarı temelde kediler, köpekler ve diğer evcil hayvanlar için bir sergi ve pazardır. Nadir görülen hayvanlar da sergilenir, bu yüzden eğlenceli olabilir. Giriş ücretsizdir, bu yüzden dikkate alınması gereken bir etkinliktir. Chiba gerçekten en iyisi.
Kongre merkezine adımımızı attığımız anda Komachi hemen işaret etmeye ve zıplamaya başladı. "Vay canına, abla! Penguenler! Bir sürü penguen dolaşıyor! Çok sevimli!"
"Evet... Bu arada, penguen kelimesi Latince'den geliyor ve anlamı 'şişman'mış. Düşünürsen, sanki bir sürü göbekli memur iş gezisine çıkmış gibi görünüyorlar."
"A-ahh... Birdenbire sevimli olmaktan çıktılar..." Komachi üzgün bir şekilde kolunu indirdi ve bana azarlayıcı bir bakış attı. "Bunu bilmeme gerek yoktu. Artık penguenleri her gördüğümde aklıma obez kelimesi gelecek..." diye mırıldandı.
Bana şikayet etmenin bir faydası yok. Penguenlere bu ismi veren adama git şikayet et.
"Dinle dostum, randevudayken böyle şeyler söyleyemezsin. Bir kız 'Ne kadar sevimli!' derse, 'Evet, ama sen daha sevimlisin' diye cevap vermelisin."
"...Bu çok aptalca." Antarktika'da yaşayan biri için bu kadar sıcak hava zararlı olur sanırsın.
"Boş ver dostum! Ciddi değilim. Sadece ne kadar sevimli olduğumu vurgulamak için sevimli kelimesini kullanıyorum."
"Çok sevimli bir taktik değil ama..." Etrafta bu kadar köpek, kedi ve penguen varken, böyle sıcak bir yerde bu konuyu konuşmamalıyız.
"Sen ağzını açtın, ben de sana karşılık veriyorum! Hadi, hadi! Çabuk ol, etrafa bakalım." Komachi ısrar etti ve koşmaya başlayarak kolumu çekti.
"Hey, birdenbire çekme, beni düşüreceksin."
Bu bölge kuşlar için ayrılmış bir alan gibi görünüyordu ve papağanlar, kakadu papağanları ve daha pek çok kuşun oluşturduğu gösterişli, rengarenk bir dünya önümüzde açıldı. Sarı, kırmızı, yeşil... Her bir kuşun tüyleri, göz alıcı ve canlı ana renklerle agresif bir şekilde boyanmıştı. Kanatlarını açtıklarında, tüyleri havada uçuşarak ışığı yakalıyordu.
Ama bu çarpıcı renk selinin içinde en dikkat çekici olanı, bir kızın siyah saçlarıydı. Bir elinde Tokyo Kedi ve Köpek Gösterisi broşürü tutuyordu ve her bakışında ikiz at kuyrukları sallanıyordu.
"O... Yukino mu?" Görünüşe göre Komachi de fark etmişti.
Daha doğrusu, onun kadar dikkat çeken çok az kişi vardı, bu yüzden oldukça dikkat çekmişti. Uzun krem rengi bir hırka giymişti, hırkanın düğmeleri açıktı ve altında, göğsünün hemen altında bir kurdeleyle bağlanmış, havadar ve mütevazı bir yazlık elbise vardı. Bu, onu her zamankinden daha nazik gösteriyordu. Her adımında, çıplak ayaklarında basit sandaletler yere net ve hafif bir ses çıkararak vuruyordu. Ancak, kulüpte her zaman takındığı soğuk ifadeyle etrafta bir şey ararken, kaç kişinin ona baktığının tamamen farkında değildi. Salonun ekranındaki numarayı kontrol etti ve sonra bakışlarını kitapçığına indirdi. Etrafına tekrar baktı, sonra tekrar broşüre döndü ve kısa, pes etmiş bir iç çekişle nefes verdi.
Ne oldu ona? Kayboldu mu?
Yukinoshita, bir şeye karar vermiş gibi kitapçığı kapattı ve hızlı adımlarla duvara doğru yürüdü.
"Hey. Orada sadece bir duvar var," diye seslendim, öylece izleyemezdim.
Yukinoshita, şüpheyle dolu bir bakışla bana cevap verdi. Korkutucu! Ama benim olduğumu fark edince, şüpheciliği merak yerini aldı ve bize doğru yürüdü. "Oh, ne nadir bir hayvan."
"Bana Homo sapiens diyerek selam verme. Benim insanlığımı inkar etmeye çalışıyorsun, değil mi?"
"Ama sana öyle demek yanlış değil, değil mi?"
"Teknik olarak, ama bunu ancak o kadar ileri götürebilirsin..." Ağzından çıkan ilk kelimeler beni takım: primat, tür: insan olarak tanımlamıştı. Biyolojik olarak daha doğru olamazdı, ama bir selamlama olarak en düşük seviyedeydi. "Neden duvara doğru gidiyorsun?" diye sordum.
"…Kayboldum." Gözleri başarısızlığını üzüntüyle yansıtıyordu ve ses tonu bunun acı verici olduğunu kabul ettiğini ve bu yüzden orada intihar etmeyi planladığını gösteriyordu. Sinirini gizlemeye çalışmadan, açtığı kitapçığı bir kez daha inceledi.
"Uh, burası kaybolacak kadar büyük bir yer değil ama…"
Acaba yön duygusu zayıf mı? Eh, bazen harita olsa bile kaybolabilirsin. Özellikle binaların her yeri birbirine benziyorsa haritalar pek işe yaramaz. Comiket'te ya da Shinjuku metro istasyonunda olduğu gibi. Ve Umeda İstasyonu. Orası o kadar kötü ki, haritayı çizmek için grafik kağıdı taşımazsan kaybolursun.
"Yukino! Merhaba!"
"Oh, Komachi de seninle mi? Merhaba."
"Seni burada göreceğimi beklemiyordum. Bir şey mi bakmaya geldin?"
"... Evet. Şey, çeşitli şeyler."
Eminim kedilerdir... "Kedi Köşesi" yazan yerin etrafına bile büyük kırmızı bir daire çizmiş.
Yukino bakışlarımı fark etti ve sanki hiçbir şey olmamış gibi kitapçığı sessizce kapattı. "H-Hyeek... Ahem, Hikigaya, neden buradasın?" Sakin davranmaya çalıştı ama sürekli kekeliyordu.
Onu acımasızca alay etme dürtüsüne karşı koyarak, fark etmemiş gibi davrandım. Çünkü bir şey söylersem, o da bana beş katıyla geri dönerdi. "Her yıl kız kardeşimle buraya geliriz."
"Ve kedimizi de buradan aldık!" Komachi ekledi.
Komachi'nin dediği gibi, kedimiz Kamakura'yı bu fuardan almıştık. Oldukça huysuz bir kedi olmasına rağmen, soy ağacı sertifikası var. Komachi onu istediğini söylemişti, bu yüzden isteği hemen yerine getirildi. Babamın onu almak için Makuhari Messe'ye kadar gelmesi bana üzücü gelmişti.
Yukinoshita, Komachi ve bana baktı, sonra tekrar bize dönüp hafifçe gülümsedi. Bu ikinci seferdi. Daha önce de böyle gülümsemişti. "İkiniz her zamanki gibi çok yakın görünüyorsunuz."
"Öyle sayılmaz. Bu daha çok zorunlu bir yıllık etkinlik," diye cevapladım.
"Anlıyorum... Hoşça kalın o zaman."
"Evet, görüşürüz." İkimiz de etkileşimi daha da ilerletmekten kaçındık ve vedalaştık.
"Hey! Bekle, dur, dur! Yukino. Sonunda seni tekrar görme fırsatı buldum, hadi birlikte etrafa bir bakalım!" Komachi, kaçmaya başlayan Yukinoshita'nın kolunu yakaladı ve onu geri çekti. "Kardeşim yanımdayken sürekli moral bozucu yorumlar yapıyor. Seninle daha çok eğlenirim," Komachi, Yukinoshita'nın kolunu coşkuyla çekmeye devam ederken ısrar etti.
"G-gerçekten mi?" Yukinoshita bir adım geri çekilerek cevap verdi.
"Gerçekten, gerçekten! Hadi, hadi!"
"Rahatsız olmaz mı? ... Hikigaya'nın varlığı, yani."
Beni sanki bu çok normal bir şeymiş gibi dışladı.
"Seni pislik," dedim. "Ne diyorsun sen? Grup etkinliklerinde genelde sessiz kalırım. Hiç kimseye engel olmam."
"Çevrenle uyum sağlama deyimine yeni bir anlam kazandırıyorsun. Bir bakıma inanılmaz bir yetenek..." Yukinoshita'nın yüzündeki ifade ne şaşkınlık ne de öfkeydi. Aslında, grupta sessiz bir adam kendi başına göze çarpmayan şeyler yaparken, herkes onun etrafında aşırı dikkatli davranır. "...Tamam. O zaman birlikte gezelim. Özellikle görmek istediğin bir şey var mı? Ve... yoksa..."
"Evet... Madem buraya kadar geldik, gerçekten sıra dışı bir şey görelim!" Komachi altın bulmuş gibi ellerini çırptı.
"...Senin algın mı güçlü, yoksa hiçbir şeyden haberin yok mu, bilemiyorum," dedim.
"Ha? Ne?" Komachi kafasını eğerek şaşkın bir ifadeyle bana baktı.
"... Sorun değil. Haah..." Yukinoshita pes ederek iç geçirdi.
Şey, uh, bilirsin. Kız kardeşim için özür dilerim.
Komachi nadir bir şey görmek istediğini söylemişti ama alan açıkça sınırlıydı, yani büyük bir şey olamazdı. Bu durumda, kuş bölgesi en uygun yerdi. Muhtemelen kuşlar nispeten nadir olduğu ve fazla yer kaplamadığı içindi.
Renkli tropikal temalı stanttan uzaklaştık ve muazzam bir sergiye rastladık. Dramatik metal parmaklıkların ötesinde keskin gagalar, sivri pençeler ve sağlam kanatları ve kuyruklarıyla şık silüetler vardı.
"B-bak! Komachi! Bir kartal! Bir şahin! Bir şahin! Çok güzel… Ben de bir tane istiyorum…" Çok havalılar... Otomatik olarak durup korkuluğa doğru eğildim. M-2 sendromundan bir kez bile muzdarip olduysanız, onların ihtişamına kapılmanız kaçınılmazdır. Amerikan ordusu muhtemelen bu rahatsızlığın özellikle şiddetli bir vakasıdır.
Ama görünüşe göre Komachi onların ne kadar havalı olduğunu anlayamadı ve sadece sızlanıyordu. "Ne? Sevimli değiller! M-2 vakası gibi konuşuyorsun."
"Hey, aptal. Ne diyorsun sen? Sevimliler. Kafalarını nasıl eğdiklerini görmüyor musun? Hadi." Onu ikna etmek için arkamı döndüm, ama Komachi çoktan bir sonraki alana doğru gitmişti. Kötü kız.
"Sevimli değiller... ama bence heybetli ve güzeller." Bu cevap, taş kalpli kız kardeşimden değil, şaşırtıcı bir şekilde Yukinoshita'dan geldi. Parmaklıklara dokunup daha iyi görebilmek için yanıma gelerek, gerçekten de içinden geldiğini söylüyor gibiydi.
"Vay canına! Ne kadar havalı olduklarını anladın mı? İçindeki ortaokul öğrencisini ortaya çıkardılar, değil mi?"
"... Neden bahsettiğini anlayamıyorum."
Ngh, demek bir bakire onların ihtişamını anlayamıyor... Oops, az kalsın. Neredeyse Zaimokuza'ya dönüşüyordum.
M-2 sendromu
tedavisi olmayan bir durumdur,
zihinsel bir hastalıktır.
(fazla hece)
Hachiman'ın ruhundan bir şiir. Bu arada, buradaki mevsim kelimesi M-2 sendromudur. Bu terim, yemyeşil baharı çağrıştırıyor.
Kuş bölgesini geride bırakıp küçük hayvanlar alanına geçtik. Bu bölümde hamster, tavşan ve gelincik gibi evcil hayvanlar vardı. Bu tür yerler Komachi'nin tam sevdiği yerlerdi. Hayvanları sevme köşesinde, küçük yaratıkları okşayıp, cıvıldayıp, hayran hayran bakarak, oradan ayrılmak gibi bir niyeti yokmuş gibi davranıyordu.
Sonra Yukinoshita vardı. Onları kaşımaya ve tüylerini kabartmaya çalıştı, ama bir süre sonra kafasını şaşkın bir açıyla eğdi. Görünüşe göre, dokusu tam olarak aradığı gibi değildi. Bu konularda şaşırtıcı derecede seçici...
Bu arada, küçük tüy yumağına yaklaştığımda hepsi kaçıştılar. ... İnanamıyorum. Bunlar bile benden nefret ediyor. "Komachi, hadi gidelim."
"Eeek! Onlara basabilirim! Çok tatlılar! Ne? Oh, sen git sen. Ben biraz daha burada kalacağım."
"Tamam..." Bu, sevimli bir şey bulmak için pek sevimli bir neden değil. O iyi mi? Ama Komachi devam etmeme izin vermişti, ben de öyle yapmaya karar verdim. Hatırladığım kadarıyla, bir sonraki alanda köpekler vardı ve ondan sonra da kedi bölgesi. "Tamam, Yukinoshita. Bir sonraki bölümden sonra kediler var. Üzgünüm, ama Komachi'ye göz kulak olur musun?"
"Benim için sorun değil ama Komachi artık o kadar da küçük değil. Böyle bir önlem fazla olmaz mı?"
"Öyle demek istemedim, sadece bir şeyleri ezmesin diye göz kulak ol.
"Onları ezmeyeceğim! Yukino, kedileri görmek istiyorsan sen git sen."
"G-gerçekten mi? Ö-o zaman ben de gideyim..." Yukinoshita, ayağa kalkmış haldeydi. O kedileri ne kadar çok görmek istiyorsun? "Peki, hadi gidelim." Sonra, bana bakmadan, etrafındaki her şeyi görmezden gelerek bir sonraki alana doğru ilerledi. Ama DOG ZONE yazan harfler görüş alanına girer girmez, irkildi.
"Bir şey mi oldu?" diye sordum.
"Hayır..." Yukinoshita yavaşça hızını kesip arkama geçti ve beni önüne geçirdi.
Olamaz, arkamdan yakaladı! Beni öldürecek! diye düşündüm, ama saldırmak için hiçbir hareket yapmadı. Ah, köpekler. Onlardan biraz korkuyor, değil mi? "Bil diye söylüyorum, burada sadece yavru köpekler var." Bu etkinlik kısmen ticari bir girişimdi, bu yüzden kedi ve köpek gibi yaygın evcil hayvanların bulunduğu bölümlerde çoğunlukla yavrular vardı. Üzücüydü, ama iş işte.
Sözlerimin Yukinoshita üzerinde bir etkisi olup olmadığını bilmiyordum, ama yine de gözlerimden kaçındı. "Yavru köpekler ise... S-sadece bil diye söylüyorum, köpeklerden korkmuyorum. Şey... Sadece... Onların yanında biraz rahatsız oluyorum."
"Buna genellikle 'köpeklerden korkmak' denir."
"Bu yorum hata payı dahilinde."
Öyle mi? Madem sorun yok, neyse.
"Sen... köpek sever misin, Hikigaya?"
"Ben hiçbir şeyci değilim. Kendimi hiçbir etiketle tanımlamam." Gerçekten cesur olanlar grup halinde hareket etmez. Yalnız olmak, tüm dünyaya karşı durmak gibidir. Ben ve dünya. Sanki Steven Seagal gibiyim. Seagal'ın bakış açısından, ben süper Seagal'ım.
Ama Yukinoshita benim kendimi tanımlamamı kabul etmedi. "Belki de kimse seninle ilişkilendirilmek istemiyordur."
"Evet, haklısın, aşağı yukarı öyle. Ve benim için sorun yok, hadi gidelim." Gerçekten haklıydı, bu yüzden tartışamadım. Yukinoshita ile tartışmaktan elde edeceğim tek şey kesikler ve yanıklar olacaktı, bu yüzden bu konuyu daha başlangıcında kestim.
Yürümeye başladığımda, Yukinoshita'nın arkamda mırıldandığını duydum: "Sen köpek sever birisin sanmıştım..."
"Ne? Neden?" Dönüp sordum.
"... Çok çaresizdin." Yukinoshita'nın cevabı belirsizdi.
Yukinoshita beni ne zaman bu kadar hevesli görmüştü? Aklıma sadece bir kez geldi, muhtemelen oydu. Totsuka için oynadığımız tenis maçı. Doğruydu, o zaman kazanmak için yanıp tutuşuyordum. Totsuka'ya yardım etmek için tüm kalbimi ve ruhumu vermiştim. Yani, o çok tatlıydı. O gün Chihuahua gibi titriyordu, gerçekten bir köpek yavrusu gibiydi. Yani, benim bir Totsuka hayranı olduğumu söylemek doğru olur sanırım. Totsuka'yı seviyorum, biliyor musun?
Kafamı kaşıyarak, ne diyeceğimi düşünürken, Yukinoshita omzuma dokundu.
"Biraz daha hızlı yürüyebilir misin?"
"Tabii, tamam." Böylece, DOG ZONE yazan ucuz bir kapıdan geçtim. İçeride çok sayıda kafesin bulunduğu kalabalık bir alan vardı. Sanki iki ya da üç evcil hayvan dükkanı birleşmiş gibiydi. Köpekler gerçekten çok rağbet görüyordu ve çok sayıda ziyaretçi vardı. Chihuahua, minyatür dachshund, mameshiba ve corgi gibi popüler küçük ırkların yanı sıra labrador, retriever, beagle ve bulldog gibi standart ırklar da vardı. Sergilenen köpeklerin hepsi, Grand Champion, Festival Nominee, Monde Selection veya Good Design gibi unvanlara sahip, yetiştiriciler tarafından yetiştirilmiş en iyi soyağacına sahip köpeklerdi, ancak bu unvanların ne kadar önemli olduğu bir bakışta anlaşılmıyordu.
Köpek bölgesine girdiğimiz andan itibaren Yukinoshita suskunluğa büründü. O kadar sessizdi ki, hala nefes alıp almadığını merak etmeye başladım. Çevremiz o kadar hareketliydi ki, tek bir kişinin sessizliği özellikle rahatsız edici geliyordu. Aslında, her şey çok gürültülüydü. Özellikle de çığlık atıp fotoğraf çekip duran kadın.
... Bir dakika, bu Bayan Hiratsuka. Onu görmemiş gibi davranacağım. Hadi ama Bayan H... Sonunda izin günün geldi, çık bir yere, randevuna falan git... Diğer tarafta kedi bölgesi var, o yüzden buradan geçelim, diye düşündüm.
Ama tam o anda, Yukinoshita'nın ağzından küçük bir çığlık çıktı. Bunun nedeni, İngilizceyle yazılmış "TRIMMING CORNER" (Trimme Köşesi) yazısıydı.
"Ne? Ne? Fotoğrafları mı düzenliyorlar?" diye sordum.
"Hayır, köpeklerin tüylerini bakımdan geçirip parlatmak için tımarlıyorlar. İngilizce'de 'grooming' kelimesi de yaygın olarak kullanılıyor."
Tımar, ha...? Jaja Uma Grooming Up gibi mi? Çok ünlü bir manga.
Düşüncelerim Watarai çiftliğinin dört kız kardeşine kayarken, Yukinoshita biraz sabırsızlıkla açıklamasına devam etti. "Basitçe, köpek güzellik salonu gibi bir yer."
"Ha? Öyle bir şey mi var? Kulağa hoş geliyor. Tsunayoshi de bu işte parmağı var mı?"
"Görünüşe göre sadece tımar değil, itaat eğitimi de var. Neden kaydolmuyorsun?" Sanki bu dünyanın en doğal şeyiymiş gibi beni köpek olarak damgaladı. Neyse, alışmıştım.
Biz bu önemsiz sohbetimizi sürdürürken, uzun tüylü bir minyatür dachshund fırçalanmasını bitirip esneyerek dışarı çıktı. Hey, sahibi nerede?
"Hey, hey! Sablé! Bekle, tasmanı mahvettin!"
Tasması olmayan minyatür dachshund, bağırmayı duydu ama umursamadan görmezden geldi. Sonra korkmuş bir tavşan gibi çıkışa, yani bize doğru koştu. Oysa o bir köpekti.
"H-Hikigaya... o köpek...," Yukinoshita kekeledi, sarsılmış ve şaşkın bir halde. Gözleri odanın içinde dolaşıyordu, elleri havada kıpır kıpır ve çırpınıyordu.
...Bu her gün olan bir şey değildi. Bu durumdan biraz keyif alıyordum, bu yüzden onu başımdan savmak istedim, ama ortalığı velveleye verirse başım belaya girerdi.
"Buraya gel." Köpeği ensesinden yakaladım. Kedim benden nefret eder ve sürekli benden kaçar, bu yüzden evcil hayvanları yakalamakta ustayım. Eğitimim boşa gitmemişti.
Köpek önce üzgün gözlerle bana yalvardı, ama sonra aniden başını kaldırdı ve parmaklarımı koklamaya ve şiddetle yalamaya başladı.
Şaşkınlıkla, içgüdüsel olarak onu bıraktım. "Waagh! Her yerime salya akıttı..."
"Ah, seni aptal. Bırakırsan..." Yukinoshita, şaşkın bir şekilde dedi.
Ama köpek kaçmak yerine ayaklarımın etrafında dolaştı ve aniden sırt üstü yuvarlandı. Karnını gösterdi ve dilini sarkıtarak nefes nefese kaldı.
Bu köpeğin nesi var? Bana biraz fazla dostça davranmıyor mu?
"Bu köpek..." Yukinoshita arkama saklanarak sessizce köpeği gözetledi.
Hadi ama, bu hayvan o kadar korkutucu değil.
"S-Sablé! Sana rahatsızlık verdiği için özür dilerim." Sahibi bize doğru koştu ve hızlı bir selamla köpeği bir anda kucağına aldı. Kızın başındaki topuz biraz sallandı.
"Oh, Yuigahama," dedi Yukinoshita.
"Ha?" diye cevapladı sahibi, şaşkın bir ifadeyle başını kaldırarak. Saç modeli, sesi, tavırları... Bu kesinlikle Yui Yuigahama'ydı. "Ha? Y-Yukinon?" Başı mekanik bir hareketle Yukinoshita'nın yanındaki bana doğru döndü. "H-ha? Ne? Hikki? Ve Yukinon?" Yuigahama, Yukinoshita'dan bana, sonra tekrar Yukinoshita'ya baktı, tamamen şaşkın bir halde. "Ha? Ha?"
"Selam," dedim.
"Oh. H-merhaba...," diye cevapladı. İkimizin üzerine çok garip bir sessizlik çöktü. Vay canına, bu çok rahatsız edici...
Bu tuhaf atmosfer üzerimizde dolaşırken, Yuigahama'nın kollarındaki köpek havladı. Yukinoshita seğirdi ve benim gölgeme saklanmasa da, aramızdaki mesafeyi çok az kapattı. Görünüşe göre, herhangi bir tehlike olması durumunda beni kalkan olarak kullanmak niyetindeydi.
"... E-e-e..." Yuigahama, köpeğinin kafasını nazikçe okşarken, bakışları benimle Yukinoshita arasındaki alanı dolaşıyordu, sanki aramızdaki mesafeyi ölçüyormuş gibi.
"Ne tesadüf, burada karşılaşmak," dedi Yukinoshita ve Yuigahama biraz sıçradı.
"Y-evet. Sen ve Hikki... neden birliktesiniz? Şey... ikinizi birlikte görmek biraz... alışılmadık..."
Belki birkaç gündür birbirimizle konuşmadığımız içindi, ama Yuigahama, Yukinoshita'nın yanında bile bir şekilde uzak görünüyordu. Yukinoshita ile göz teması kurmaktan kaçınarak, köpeği kollarının arasına sıkıca bastırdı.
Nedenini sorabilirdi, ama aslında sadece tesadüfen karşılaşmıştık, ortada bir şey yoktu. Yukinoshita ve ben birbirimize baktık ve ikimiz de aynı şeyi söyledik.
"Önemli değil."
Yuigahama daha fazla açıklama yapmadı. "Oh, boş ver, aslında! Unut gitsin, sorun değil. Önemli değil... Hafta sonu birlikte dışarı çıkmışsınız, ne olduğu belli, değil mi? Anlıyorum... Neden fark etmedim ki? Sosyal ipuçlarını yakalamakta iyi olduğumu sanırdım..." Gözlerine zorla bir gülümseme yerleştirdi ve dudaklarını da buna uydurmaya çalışarak hafif boğuk bir "Ah-ha-ha..." dedi.
Acaba garip bir varsayımda mı bulunuyor? Yukinoshita ile benim çıktığımızı mı düşünüyor? Tabii, biraz düşünürsen, bunun asla olmayacağını hemen anlarsın. Ama "Çıkmıyoruz" demek biraz aptalca, kendinden emin olmayan ve benim estetik anlayışıma aykırı olur.
Yanlış anlaşılma, yanlış anlaşılmadır. Gerçek değildir. Ve ben gerçeği bildiğim sürece, bu benim için yeterlidir. Başkalarının ne düşündüğü umurumda değil... Bir karışıklığı düzeltmeye çalıştıkça, insanlar daha fazla yanlış yorumlar ve işleri daha da kötüleştirir. Ben bunu vazgeçmiştim.
Yuigahama'nın kollarındaki köpek, sahibine üzgün bir şekilde "Hween?" diye sızlandı. Yuigahama, köpeğin kafasını okşayarak "Önemli değil..." diye mırıldandı. "Görüşürüz. Ben gidiyorum..." Yuigahama çöktü ve hala morali bozuk bir şekilde uzaklaşmaya başladı.
Yukinoshita onu durdurdu. "Yuigahama." Sesi, salonun gürültüsü içinde yüksek ve net bir şekilde yankılandı. Sanki etrafımızdaki tüm hareketler görünmez bir bariyerin arkasında kalmış gibi, kulağıma ulaşan tek ses oydu.
Yuigahama başını kaldırdı ve otomatik olarak Yukinoshita'ya döndü.
"Seninle bizim hakkımızda konuşmam lazım, pazartesi kulüp odasına gelir misin?" diye sordu ikiz kuyruklu kız.
"Oh... Ah-ha-ha... Bilmiyorum... Gerçekten duymak istiyor muyum... Şey, bu noktada pek bir anlamı yok, çünkü zaten hiçbir şey yapamam..." Yuigahama utanmış gibi konuştu. Nazik ses tonu ve endişeli gülümsemesinin altında net bir hayır vardı.
Yuigahama'nın reddi karşısında tereddüt eden Yukinoshita'nın bakışları hafifçe indi. Bir an için etrafımızdaki gürültünün arttığını hayal ettim. Yukinoshita, sanki kelimeler ağzından kaçıyormuş gibi, gürültünün içinde tereddütle konuştu. "... Ben böyle şeyleri kolayca söyleyebilen biri değilim, ama... bunu düzgün bir şekilde söylemek istiyorum."
"... Evet." Yuigahama'nın donuk cevabı ne reddi ne de kabulüydü. Bir an Yukinoshita'ya şüpheyle baktı ama hemen başka bir şeye dikkatini verdi. Sonra topuklarını dönüp uzaklaştı. Yukinoshita ve ben, minik, kambur silueti kalabalığın içinde kaybolana kadar sessizce onu izledik.
Yanımdaki Yukinoshita'ya sordum, "Hey. Yuigahama ile ne hakkında konuşmak istiyorsun?"
"18 Haziran'ın ne olduğunu biliyor musun?" Yukinoshita sanki bir sınavmış gibi beni dikkatle inceledi. Yüzü birdenbire benimkine yaklaştı, ben de refleks olarak bir adım geri çekildim.
"... Şey, tatil olmadığını biliyorum."
Hiçbir fikrim olmadığını anlayınca, göğsünü gururla biraz şişirip cevap verdi: "Yuigahama'nın doğum günü... Sanırım."
"Gerçekten mi? ... Ne? 'Sanırım' mı?"
"Kaynaklardan teyit etmedim." Onun iletişim becerilerini düşünürsek, bu hiç şaşırtıcı değil. "Bu yüzden onun doğum gününü kutlamak istiyorum. Artık Hizmet Kulübü'ne gelmese bile... Bizim için yaptığı her şey için ona içten teşekkürlerimi sunmak istiyorum," dedi Yukinoshita, utangaç bir şekilde bakışlarını yere indirerek.
"Anlıyorum." Kişiliği ve genel mükemmelliği sayesinde, Yukinoshita sürekli kıskançlığın kurbanı olmuştu. Yuigahama, kesinlikle onun ilk arkadaşıydı. Teşekkür ettiğini söylerken samimi olduğunu düşünüyorum. Sesinde bir miktar pes etme vardı, ama muhtemelen o arkadaşlığı kaybetmek istemiyordu.
Ah... Bu muhtemelen Yuigahama'ya söylediğim bir şey yüzünden, değil mi? Hafif bir suçluluk duygusuyla Yukinoshita'ya baktım. O da fark etti ve rahatsızlık duyarak kıpırdadı. Oh, muhtemelen gidecek, "Bakma, beni ürkütüyorsun" diye düşündüm ve o bir şey söylemeden dikkatimi başka yere çevirdim.
Boğazını temizledi, yanakları hafifçe kızardı. "Hey, Hikigaya..."
"Uh-huh?" Ona dönüp baktığımda, Yukinoshita ellerini göğsüne sıkıca bastırıyordu. Sanırım o duyulabilir yutkunma sesi, onun endişeli olduğunu gösteriyordu. Kızaran yanaklarından dikkatleri başka yere çekmek istercesine, nemli gözlerle kirpiklerinin arasından bana baktı. Bu, beni bile tedirgin etmeye yetti.
Yukinoshita, sanki kelimeler boğazından çıkmakta zorlanıyormuşçasına, zayıf ve kısık bir sesle fısıldadı. "Ş-şey... benimle çıkar mısın?"
"...Ha?"
***
1 "...sanki bir tür Süper Saiyan indirim satışı gibi." Bu cümle, Dragon Ball'un 36. cildinde, oğlu Trunks'ın Süper Saiyan güçlerini kolayca uyandırdığını gören Vegeta'nın sözüdür. O zamandan beri Japon hayranlar arasında bir internet memesi haline gelmiştir.
2 "Kobo bugün harikaydı." Kobo-chan, veya İngilizce baskısında Li'l Rascal olarak bilinen Kobo, Masashi Ueda'nın 1982'de Yomiuri Shimbun gazetesinde yayınlanmaya başlayan komedi/günlük yaşam manga serisidir.
3 "U-Ra-Ra! Bekle, o Beetlebomb." Bu, Yudetamago'nun komedi mangası Ultimate Muscle veya Kinnikuman'daki Beetlebomb (Japonca orijinalinde Geronimo olarak da bilinir) karakterinin karakteristik kükremesine bir göndermedir.
4 "Bir kız sana asılırsa, aslında sadece resimlerini satın almanı istiyor." Bu, Japonya'da yaygın olduğu söylenen bir tür dolandırıcılık. Bir kadın, uysal görünümlü bir erkeğe yaklaşır ve onu ücretsiz bir galeriye davet eder. Oraya vardıklarında, kadını ona binlerce veya on binlerce dolarlık bir tablo satın alması için baskı yapar ve adam parası olmadığını söylerse, ona kredi çekmesini ve hayır diyememesinden yararlanmaya çalışır.
5 "... Masuo'nun kayınvalidesiyle konuşması gibi." Masuo ve Fune, 1946'da başlayan Machiko Hasegawa'nın uzun soluklu gazete mangası Sazae-san'ın karakterleridir. Sazae-san'ın anime uyarlaması, dünyanın en uzun soluklu animasyon dizisidir. Masuo, baş karakterin kocasıdır ve Fune, Sazae'nin annesidir. Masuo ve Fune'nin ilişkisi oldukça gariptir.
6 Makuhari Messe, Chiba'da bulunan büyük bir kongre merkezidir ve Tokyo Game Show gibi büyük müzik gösterileriyle popüler bir mekandır.
7 Tokyo Big Sight, Tokyo'da bulunan devasa bir kongre merkezidir ve Comiket gibi büyük ölçekli etkinliklerin yapıldığı yerdir.
8 "...Shinjuku metro istasyonu. Ve Umeda İstasyonu." Shinjuku İstasyonu, Tokyo'nun merkezinde bulunan önemli bir tren istasyonudur. Dünyanın en büyük ulaşım merkezi olup, içinde kaybolmak çok kolaydır. Umeda İstasyonu, Osaka'nın merkezinde bulunan merkezi tren istasyonudur. Birçok Japon tren istasyonu gibi, geniş bir yer altı ve yer üstü alışveriş merkezi ile birleşiktir ve her yöne doğru düzinelerce farklı çıkışı vardır.
9 Masami Yuuki'nin (Batı'da Patlabor serisiyle daha ünlü) 1994'ten 2000'e kadar yayınlanan Jaja Uma Grooming Up adlı mangası, at yarışlarını konu almaktadır. Ana karakter, Watarai ailesine ait bir çiftlikte yaşamaktadır. Jaja uma, hem inatçı bir at hem de erkek fatma veya idare edilemeyen bir kadın anlamına gelir.
10 "Tsunayoshi'nin de bu işin içinde parmağı var mı?" Edo döneminin beşinci şogunu Tsunayoshi Tokugawa, hayvanları, özellikle köpekleri sevmesiyle ünlüydü.
