OreGairu Bölüm 2 Cilt 2 - Komachi Hikigaya büyüdüğünde ağabeyiyle evlenecek
Ara sınavlara iki hafta kalmıştı. Erdemli lise öğrencileri okuldan eve dönerken aile restoranlarına uğrayıp ders çalışırlardı. Derslerin erken bitmesi ve Pro-D nedeniyle kulüp faaliyetlerinin iptal edilmesi, ders çalışmak için ideal bir ortam yaratmıştı.
Ben, İngilizce kelimeleri yazmak gibi basit bir işe yoğunlaşmıştım. Beni eski büyük keşiş Shinran'a bile benzetebilirdiniz. Bu arada, Shinran, "Daha yüksek bir gücün seni desteklemesine izin ver" öğretisini vermişti ve çok önemli bir adamdı. Onun felsefesi bende derin bir izlenim bırakmıştı, bu yüzden ben de birinin benim yaşam tarzımı desteklemesine izin vereceğim. Budist bakış açısına göre, ben pratikte Shinran'ım.
Sınav kelimelerinin listesini kopyalamayı bitirdim. Kelimelerin anlamlarını kırmızı bir kağıtla kapatıp tekrar ederken bir fincan kakao içmek isteyebileceğimi düşünerek fincanımı alıp ayağa kalktım. İşte o anda oldu.
"Üzgünüm, bu Saize değil, Yukinon. Bir dahaki sefere Milano usulü pilav yapalım, olur mu? Ah, bir de Diavola usulü hamburger biftek tavsiye etmek istemiştim, ama..."
"Nereye gittiğimizin önemi yok. Her halükarda aynı şeyi yapacağız... Bekle, hamburger İtalyan yemeği mi?"
Bu sesler tanıdık geliyordu.
"Ah!"
"Oh."
"Ugh."
Birbirimizi görünce üçümüz de donakaldık. Demek biz bir yılan, bir kurbağa ve bir sümüklü böceküz? Nedense, bu senaryoda sümüklü böcek ben olurdum herhalde.
Az önce içeri giren ikili, üniformalı Yukino Yukinoshita ve Yui Yuigahama'ydı. Ne yazık ki, onlar da benim kulüp arkadaşlarımdı. Bu arada, kulüp arkadaşı, sanat veya beşeri bilimler kulübüne üye olan kişileri ifade eder. Bu kelimeyi ilk kez kullanıyordum... Kulağa hoş geldi.
"Burada ne yapıyorsun, Hikki?"
"Şey, çalışıyorum..."
"Ooh, çok komik. Yukinon ve ben de çalışmak için buraya geldik... Öyleyse... birlikte çalışmak ister misin?" Yuigahama, gözlerini benim yüzümle Yukinoshita'nın yüzü arasında gidip gelirken sordu.
"İstersen. Zaten çalışmaya devam edeceğim."
"Aynen. Programımızda bir değişiklik yok." Yukinoshita ve ben bir kez olsun aynı fikirdeydik.
"Hmm?" Yuigahama, ikimizin aynı fikirde olduğunu görünce bir an şaşırmış gibi göründü. Ama görünüşe göre, bunu önemsememeye karar verdi, çünkü "Tamam, karar verildi!" diyerek masama doğru koştu.
Her biri bir içecek bileti aldı. Yukinoshita bileti almak için makineye gittiğinde, makineyi dikkatle inceledi. Sağ elinde bardağı tutarken, sol elinde nedense bozuk paraları sıkıca tutuyordu. "Hey, Hikigaya. Parayı nereye koyuyorsun?"
"Ha?" Ciddi misin? İçecek makinesini bilmiyor musun, Yukinoshita? Ne kadar üst sınıf bir ailede büyüdün sen? "Şey, para ödemiyorsun. Şey gibi... açık büfe gibi. Ama içecekler var."
"Japonya ne kadar zengin bir ülke," dedi, yüzünde belirsiz bir gülümseme belirdi. İçecek makineleri hakkındaki bilgeliği beni şaşırtmıştı, ama önümden geçmeme izin verdi. Ben kendime içecek doldururken, ciddi bir ifadeyle dikkatle izledi. Düğmeye bastığımda, makine vızıldadı ve bardağım soda ile doldu. Her ihtimale karşı, espresso makinesinin altına bir bardak daha koydum ve kakao düğmesine bastım. O da sessizce "Anlıyorum..." dedi. Yukinoshita emin değilmiş gibi görünüyordu, ama istediği içeceği aldı ve üçümüz oturdu. Sonunda çalışmaya başlayabilirdik.
"Tamam, başlayalım." Yuigahama çalışmaya başlama işaretini verdi ve Yukinoshita kulaklıklarını çıkarıp taktı. Diğerlerini yanımdan gözetleyerek kulaklıklarımı taktım.
Bizi izleyen Yuigahama'nın yüzü şokla doldu. "Ne?! Neden müzik dinliyorsunuz?!"
"Şey, ders çalışırken müzik dinlersin, değil mi? Gürültüyü engellemek için."
"Evet. Müziği fark etmediğinde, konsantre olduğunu anlarsın. Oldukça motive edici."
"Bu doğru değil! Bu birlikte çalışmak değil!" Yuigahama itiraz etti ve masaya vurdu.
Yukinoshita elini çenesine koydu ve düşünceli bir poz aldı. "O zaman birlikte çalışmak nedir?"
"Şey... birbirinize sınavda ne çıkacağını kontrol edersiniz, anlamadığınız şeyleri sorarsınız... Ah, bir de ara verirsiniz, sonra yardım istersiniz ve sonra bilgi alışverişi yaparsınız. Ve bazen... sohbet edersiniz, sanırım?"
"Bunların hepsi konuşmak." O buna birlikte çalışmak diyordu, ama aslında hiç çalışmıyorlardı. Hepsi çalışmayı engelliyordu.
"Çalışmak aslında yalnız başına yapılan bir şeydir," dedi Yukinoshita, sanki bu konuda her şeyi biliyormuş gibi.
Ona katıldım. Temel olarak, yalnızların çalışmada iyi olduğunu söylüyordu. Hey, bunu Shinkan Seminar ev öğrenim kurslarının reklamlarında yazmalılar.
Yuigahama ilk başta pek ikna olmamış gibi görünüyordu, ama Yukinoshita ve ben sessizce ve dikkatle kitaplarımıza gömülmüşken, o da bir iç çekerek pes etti ve çalışmaya başladı. Beş, on dakika geçti ve zaman akıp gitti. Tesadüfen onlara tekrar baktığımda, Yuigahama'nın yüzünde acı çekmiş bir ifade vardı, eli hareketsizdi. Yukinoshita ise sessizce matematik problemlerini çözmeye devam ediyordu. Yuigahama, Yukinoshita'nın konsantrasyonunu bozmak istemediği için bana döndü.
"Ş-şey... bu soru hakkında...?" diye sordu Yuigahama. Belki de bana sormak gururunu incitmişti, çünkü çok utanmış görünüyordu.
"Doppler etkisi, ha...? Matematik ve fenle uğraşmıyorum bile, bilmiyorum. Onun yerine Grappler Baki'yi açıklayabilirim, ne dersin?"
"Olmaz! Onların tek ortak noktası ppler!"
Sonuçta olmadı, ha? Oysa ben bunu gayet iyi açıklayabilirim sanmıştım.
Yuigahama pes etmiş gibi ders kitabını ve defterini kapattı ve pipetle buzlu çayını içti. Boş bardağını eline aldı ve ayağa kalkmak üzereyken, sanki bir şey fark etmiş gibi "Ah!" diye bağırdı.
Onun haykırışıyla dikkatim çekildi, baktığı yöne döndüm ve dağınık denizci tarzı okul üniforması giymiş, inanılmaz derecede sevimli ve güzel bir kız gördüm. "O benim kardeşim." Küçük kardeşim Komachi, yüzünde neşeli bir gülümsemeyle kasada duruyordu. Yanında gakuran giymiş bir çocuk duruyordu. "Affedersiniz, pardon," diyerek özür dileyip ayağa kalkıp hemen peşinden gittim, ama restorandan çıktığımda çoktan gitmişlerdi.
İsteksizce restorana geri döndüm ve Yuigahama beni sorguya çekmeye başladı. "Şey, o senin kız kardeşin miydi?"
"Evet. Neden bir erkekle aile restoranına gelmiş...?" Şok olmuştum. Çalışma zamanı değildi. Küçük kız kardeşimin yabancı bir erkekle restoranda işi ne olabilirdi?
"Randevusu olabilir!"
"Saçmalık... imkansız..."
"Bilmem. Komachi-chan'ın sevimli bir erkek arkadaşı olması normal değil mi?"
"Ağabeyinin kız arkadaşı yokken onun erkek arkadaşı olamaz! Hiçbir kız kardeş ağabeyini geçemez!"
"Bu kadar yüksek sesle aptalca konuşma. Kulaklık takmış olsam bile duyabiliyorum." Yukinoshita kulaklıklarını çıkardı ve bana öfkeyle baktı. Kulaklık kablosu elinde gergin duruyordu. Eğer daha fazla gürültü yaparsam, beni boğacak gibi görünüyordu.
"Aptalca davranmıyorum. Küçük kız kardeşim kimliği belirsiz bir erkek tarafından kaçırıldı..."
"O açıkça bir ortaokul öğrencisiydi," dedi Yuigahama. "Komachi-chan için endişelendiğini anlıyorum, ama bu kadar kurcalarsan seni sevmez. Son zamanlarda babam da bana "Erkek arkadaşın var mı?" diye sorup duruyor. Çok sinir bozucu."
"Ha-ha-ha! O da ne ki. Babam kız kardeşimin erkek arkadaşı olmadığına o kadar emin ki, soruyu bile sormuyor. Açıkçası ona bakmak bile içime sinmiyor... Bir dakika, kız kardeşimin adını nereden biliyorsun?" Kız kardeşimin adını kimseye söylediğimi sanmıyordum. İlk ismimi bile kimsenin bilmediğini sanıyordum, o yüzden onun ismini bilen biri olması imkansızdı.
"Ha?! Oh, şey, bilirsin... Sanırım... cep telefonunda yazıyordu?" Nedense Yuigahama gözlerini kaçırdı.
Oh. Şimdi düşündüm de, ona bir keresinde cep telefonumu vermiştim, değil mi? Mesajlarımdan biri olabilir. "Öyle mi? Çok şükür. Bilinçsizce kız kardeşimin adını mırıldanacak kadar kız kardeş kompleksine kapılmış zavallı bir herif oldum sandım."
"Şimdi de sen kız kardeş kompleksine kapılmış gibi konuşuyorsun," dedi Yuigahama, biraz tedirgin bir şekilde.
"Saçmalık! Kız kardeş kompleksim falan yok. Onu kız kardeşim olarak görmüyorum, bir kadın olarak görüyorum... Hey, şaka yapıyorum, silah çekme!"
Yukinoshita şok ve korku karışımı bir ifadeyle bana bakıyordu. O bıçak ve çatalı eline aldığında konuşmayı kestim. Cümlemi bitirseydim, beni canlı canlı parçalardı, buna hiç şüphe yoktu. "Senin ağzından çıkınca şaka gibi gelmiyor. Çok korkunç. Ama bu seni bu kadar rahatsız ediyorsa, neden ona evde sormuyorsun?" Yukinoshita bu kesin öneriyi sundu ve o ve Yuigahama derslerine geri döndüler.
Ama ben notlarıma dokunmadım. Komachi'nin ağlayarak "Ağabey!" diye bağırıp peşimden koşarak "Büyüyünce seninle evleneceğim, ağabey!" dediğini ve babamın o olaydan sonra bana çok daha sert davrandığını hatırladım.
Neyse. Kız kardeşimi kim takar ki?
Bu yüzden eve döndükten sonra da o konuyu açmadım. S-sadece, merak edersem benden soğuyacağını duymuştum!
***
1 "...eski büyük keşiş Shinran." Shinran (1173-1263), Budist keşiş ve Budizm'in Joudo Shinshuu mezhebinin kurucusuydu. Bu okul, belirli eylemlere girişmek yerine başka bir güce, yani Amitabha Buda'ya güvenmeyi öğütler.
2 "... bir yılan, bir kurbağa ve bir sümüklü böcek..." Bu, bu üç hayvanın taş-kağıt-makas gibi bir ilişki içinde olduğuna dair eski bir halk inanışından gelir. Yılan kurbağayı bütün olarak yutar, kurbağa dilini kullanarak sümüklü böceği yakalar ve sümüklü böcek ise salgısı ile yılanı eritir. Tabii ki, üçü birden bir araya gelirse, hiçbiri hareket edemez, çünkü yenebilecekleri hayvana saldırmak, yenemeyecekleri hayvanın elinde kendi sonlarını hazırlamak anlamına gelir. Anime hayranları bu kavramı Naruto anime ve mangasında geçen örnekten daha iyi bilebilirler: Orochimaru dev bir yılan çağırır, Jiraiya dev bir kurbağa çağırır ve Tsunade dev bir sümüklü böcek çağırır.
3 "Grappler Baki'yi açıklayabilirim..." Grappler Baki, bazen Baki the Grappler olarak da adlandırılan, 1991'de başlayan ve 2014 itibariyle devam eden çok uzun soluklu bir dövüş sanatları mangasıdır. Ayrıca bir anime uyarlaması, bir OVA ve bir video oyunu da vardır.
4 "...gakuran giyen bir çocuk." Gakuran, askeri üniformalara dayanan eski moda bir erkek okul üniformasıdır. Blazerden farklı olarak yakası dik ve özellikle devlet ortaokullarıyla (özel okulların aksine) ilişkilendirilir.
5 "Hiçbir kız kardeş ağabeyini geçemez!" Bu, 1980'lerin kıyamet sonrası mangası Fist of the North Star'a bir göndermedir. Kahraman Kenshiro'nun ağabeyi Jagi, "Hiçbir erkek ağabeyini geçemez!" sözüyle tanınır. Bu söz, internette meme haline gelmiştir.
