OreGairu

OreGairu Bölüm 2 Cilt 1 - Yukino Yukinoshita her zaman kararlıdır

Sınıfta ders bittikten sonra Hiratsuka hanım beni bekliyordu. Kollarını kavuşturmuş, dik duruyordu, tıpkı bir hapishane gardiyanı gibiydi. Askeri üniforma ve kırbaç ona çok yakışırdı. Aslında okul da hapishane gibidir, o yüzden onu öyle hayal etmek çok da zor değil. Alcatraz veya Cassandra'dan çıkmış gibi. Neden Şehrin Kurtarıcısı tam da şimdi ortaya çıkmıyor?

"Hikigaya. Kulüp zamanı," dedi ve birden kanım dondu. Oh, lanet olsun. Beni hapishaneye götürüyor. Beni kulüp odasına götürüyorsa, bu okuldaki hayatımdan gerçekten umudumu keseceğim. Yukinoshita doğuştan küçümseyici biridir. Sadece sivri dilli değildir. Söyledikleri açıkça sözlü tacizdir. O tsundere değil. Sadece hoş olmayan bir kadın.

Ama Bayan Hiratsuka bana hiç sempati göstermedi ve soğuk, robotik bir gülümsemeyle "Gidelim" dedi ve kolumu tutmaya çalıştı. Onun tutuşunu ustaca atlattığımda, kolu tekrar uzandı, ama ben ondan da kaçtım.

"Şey, okul eğitimi öğrencilerin özerkliğine değer verir ve bağımsızlıklarını teşvik eder, bu nedenle bu tür güç gösterisine gerçekten itiraz etmeliyim."

"Maalesef okul, aslında topluma uymak için eğitildiğin bir yerdir. Dış dünyaya çıktığında, senin fikrin hiçbir anlam ifade etmez. Şimdiden zorlamaya alış." Bu sözleri daha ağzından çıkar çıkmaz yumruğu bana doğru uçtu. Yumruk karnıma sert bir şekilde çarptı ve nefesimi kesti.

Hareket edemediğimden yararlanarak, Bayan Hiratsuka kolumu tuttu. "Bir daha kaçmaya kalkışırsan ne olacağını biliyorsun, değil mi? Yumruğuma daha fazla zahmet verme."

"Bana tekrar yumruk atmaya karar verdin mi?" Daha fazla acıya dayanamam.

Yürümeye başladığımızda, müdür sanki bir şey hatırlamış gibi ağzını açtı. "Ah, evet. Eğer yine kaçarsan, Yukinoshita ile olan rekabetini kaybedersin, nokta, ayrıca ek ceza da alırsın. Zamanında mezun olabileceğini sanma."

Hem geleceğimi hem de ruh sağlığımı mahvediyor.

Topukları yere vurarak, Bayan Hiratsuka yanımda büyük adımlarla yürüyordu. Ancak ikimizi belli bir şekilde bakarken, koluma koyduğu eli, beni randevuya çıkarmak için aldığından kulüpten çıkarken öğretmen kılığına girmiş bir fahişe gibi görünmesini sağlıyordu.

Bu senaryonun öyle olmadığı üç neden vardı. Birincisi, ona para ödememiştim. İkincisi, elini koluma koymamıştı; dirseğimi sonuna kadar büküyordu. Son olarak, mutlu ya da en ufak bir heyecan bile duymuyordum. Dirsek ucum öğretmenin göğsüne değiyordu, ama bu bile beni tahrik etmiyordu. Beni o kulüp odasına götürüyordu.

"Um, kaçmayacağım ya da öyle bir şey yapmayacağım, tek başıma iyiyim. Yani, zaten hep yalnızım. Kendi başıma gayet iyiyim. Yalnız olmadığımda rahat edemiyorum."

"Böyle yalnızlık dolu şeyler söyleme. Seninle gitmek istiyorum." Aniden, neredeyse nazik sayılabilecek bir gülümseme attı. Her zamanki sinsi sırıtışından tamamen farklıydı ve bu ani değişiklik kalbimin biraz daha hızlı atmasına neden oldu. "Ne kadar nefret etsen de, kaçıp gitmen yüzünden dişlerimi gıcırdatmaktansa, sana eşlik etmeyi tercih ederim. Böylesi benim için psikolojik olarak daha az stresli."

"Ne korkunç bir sebep!"

"Neden bahsediyorsun? Gitmek istemiyorsan, yapabileceğim bir şey yok, ama senin iyiliğin için seni şu anda bu kulübe götürüyorum. Böylece düzelebilirsin. Bu, öğretmeniyle öğrencisi arasındaki güzel aşk."

"Bu aşk mı? Eğer bu aşk ise, ben istemiyorum."

"Kaçmak için kullandığın o üzücü bahaneye rağmen, sen gerçekten sapkınsın. Belki de o kadar sapkınsın ki, tüm meridyenlerin tersine döndü. Kutsal İmparator Haç Türbesi falan yapma."

Mangalarını biraz fazla seviyorsun, değil mi?

"Biraz daha az inatçı olsan daha sevimli olurdun. Dünyaya bu kadar geri kafalı bakmak pek eğlenceli olamaz."

"Hayat sadece eğlenceden ibaret değil. Öyle olsaydı, Hollywood'da hüzünlü filmler olmazdı. Trajediden zevk almak diye bir şey var, biliyorsun."

"Klasik Hikigaya. Birçok genç insanın dünya görüşü çarpık, ama sen bunu patolojik bir düzeye taşıyorsun. Lise birinci sınıfın ardından çocukların yakalandığı o özel rahatsızlık gibi... Sen tam bir ikinci sınıf baş şişliği vakasısın." Bayan Hiratsuka, yüzünde gülümsemeyle durumumu teşhis etti.

"Vay canına, beni hasta gibi davranmak biraz acımasızca. İkinci sınıf kafası şişmesi ne demek ki?"

"Manga ve anime seviyorsun, değil mi?" Bayan Hiratsuka, açıklamamı görmezden gelerek konuyu değiştirdi.

"Sanırım nefret etmiyorum."

"Neden seviyorsun?"

"Şey... Japon kültürünün bir parçası ve dünya çapında gurur duyabileceğimiz bir popüler kültür biçimi olarak kabul ediliyorlar, bu yüzden onların önemini kabul etmemek doğal olmaz. Pazarı da genişledi, bu yüzden ekonomik açıdan da önemliler."

"Mm-hmm. Peki ya geleneksel sanat ve edebiyat? Keigo Higashino veya Koutarou Isaka'yı sever misin?"

"Okudum, ama açıkçası popüler olmadan önceki eserlerini daha çok seviyorum."

"Hangi hafif roman serilerini seviyorsun?"

"Gagaga ve Kodansha BOX. Aslında, ikincisinin bir seri sayılır mı bilmiyorum. Bu sorgulama da ne?"

"Mm-hmm… Tam beklediğim gibi—ve bunu kötü anlamda söylüyorum. Ciddi bir ikinci sınıf sendromu vakası var sende." Muhtemel teşhisçim bana dehşetle baktı.

"Dediğim gibi, bu da neyin nesi?"

"İkinci sınıf sendromu, tam da adından anlaşıldığı gibi. Lise öğrencilerinde yaygın bir zihniyet. Sapkın olmanın havalı olduğunu düşünürler ve internette popüler olan fikirleri, "İş bulursan kaybeden olursun!" gibi, papağan gibi tekrarlarlar. Popüler yazarların "ünlü olmadan önce" hayranı olduklarını iddia ederler. Herkesin sevdiği şeyleri küçümserler ve bilinmeyenleri övürler. Dahası, kendi gibi inekleri de hor görürler. Çarpık bir mantıkla hareket ederken, aynı zamanda tuhaf bir aydınlanma yaşamış gibi bir hava yaratırlar. Kısacası, pisliktirler."

"Ben pislik miyim? Lanet olsun! Hepsine katılıyorum! Karşı çıkamıyorum bile!"

"Ama bu bir iltifattı. Günümüz öğrencileri kendilerini gerçeklikten ayırmakta çok başarılılar. Bir öğretmen olarak, bununla başa çıkamıyorum. Fabrikada çalışıyormuşum gibi hissediyorum."

"Günümüz öğrencileri, ha?" Alaycı bir gülümseme yüzüme yayıldı. İşte klişeler başlıyor. Sıkıntıdan, onun argümanını rahatça çürütmeyi düşündüm.

Bayan Hiratsuka gözlerimin içine baktı ve omuz silkti. "Bu konuda söyleyecek bir şeyin var gibi görünüyor, ama bu tür davranışlar tam da bu hastalığa sahip olduğunu gösteriyor."

"Öyle mi?"

"Yanlış anlama. Bunların hepsi içten övgüler. Seni seviyorum. Düşünmekten vazgeçmedin. Çarpık düşünceler olsa bile."

"Seni seviyorum" sözlerini duyunca boğazım düğümlendi ve ne söyleyeceğimi bilemedim. Bu alışılmadık cümleye bir cevap bulmak için uğraştım.

"Peki, çarpık bakış açınla Yukino Yukinoshita'yı nasıl görüyorsun?"

"O bir pislik," diye cevapladım anında. Onun bir pislik olduğuna o kadar inanıyordum ki, sanki bana "Concrete Road"dan vazgeçmem gerektiğini söylemiş gibi hissettim.

"Anlıyorum." Bayan Hiratsuka acı bir gülümsemeyle gülümsedi. "Ama inanılmaz yetenekli bir öğrenci... Sanırım dünyanın seçkinlerinin de kendi sorunları vardır. Ama çok iyi bir kız."

Hangi evrende?! Zihnimde dilimi şaklattım.

"Eminim o da bir şekilde hasta. Nazik ve genellikle haklı. Ama dünya acımasız ve yanlışlarla dolu. Onun için yaşamak zor olmalı."

"Nazik ve haklı olduğu kısım hariç, dünya hakkında sana çoğunlukla katılıyorum," dedim ve öğretmenim bana "Biliyorum, değil mi?" der gibi bir bakış attı.

"Siz... siz çocuklar gerçekten de sapkınsınız. Sizin toplumla uyum sağlayamayacağını düşündüğüm yanlarınız var ve bu beni endişelendiriyor. Bu yüzden hepinizi bir yerde toplamak istiyorum."

"O kulüp bir tecrit koğuşu mu?!"

"Öyle de denebilir. Öğrencilerinizi izlemek hoşuma gidiyor, beni eğlendiriyorsunuz. Belki de sizi yakınımda tutmak istiyorum."

Neşeyle gülümseyerek, artık alışkanlık haline gelen kolumu bükdü. Belki de bu MMA benzeri hareketi bir mangadan öğrenmişti. Dirseklerim ara sıra onun dolgun göğüslerine değiyor ve korkunç bir gıcırtı sesi çıkarıyordu.

Phew… Kolum bu kadar bükülmüşken, ben bile ondan kaçmak zor olurdu. Sinir bozucuydu, ama biraz daha bu hissin tadını çıkarmaktan başka seçeneğim yoktu.

Evet, gerçekten. Çok yazık olmuştu.

Göğüslerin çift olduğu aklıma geldi, o zaman göğüsler çoğul olarak göğüsler değil, göğüsler olmalıydı?

Özel kullanım binasına vardığımızda, sanırım Bayan Hiratsuka artık kaçmamdan endişelenmiyordu, çünkü sonunda beni bıraktı. Ama o zaman bile, dışarı çıkarken bana bir bakış attı. Bakışları, beni biraz daha görmek istediğini ya da beni bırakmak istemediğini ifade etmiyordu. Bunların hiçbir izi yoktu. Hayır, aldığım izlenim, sanki "Kaçmaya kalkarsan ne olacağını biliyorsun, değil mi?" diye uyaran saf bir cinayet niyetiydi.

Acı bir gülümsemeyle koridorda yürüdüm. Özel kullanım binasının köşesi ölüm kadar sessizdi ve içinden soğuk bir esinti geçiyordu.

O sırada başka kulüpler de faaliyet gösteriyor olmalıydı, ama sesleri buraya kadar gelmiyordu. Bunun konumdan mı yoksa Yukino Yukinoshita'dan yayılan gizemli havadan mı kaynaklandığını bilmiyorum.

Elimi kapıya koyup açtım. Dürüst olmak gerekirse, kalbim ağırlaşmıştı, ama sırf bu yüzden kaçmak beni rahatsız ederdi. Temel olarak, onun söylediklerine aldırış etmemem gerekiyordu. Bizi aynı odada bulunan iki kişi olarak düşünmüyordum. Daha çok bir kişi ve bir başka kişi gibiydik. O benim için tamamen yabancı birisi olsaydı, kendimi garip veya rahatsız hissetmezdim.

Bugün "Yalnız Olmak Korkutucu Değildir" stratejisinin birinci adımını uygulayacağım: Bir yabancı görürsen, onu bir yabancı olarak düşün. Bu arada, ikinci adım yok. Esasen, o garip hissin nedeni, bir şey hakkında konuşmam ya da bu kişiyle arkadaş olmam gerektiği gibi düşüncelerin kafamda dolaşmasıdır. Yani, trende birinin yanına oturduğunuzda, "Hay aksi, ikimiz baş başa kaldık! Bu çok garip!" diye düşünmezsiniz. Böyle yaklaşırsam, o pes ederdi. Sessizce oturup kitabını okurdu.

Kulüp odasının kapısını açtığımda, Yukinoshita önceki günkü gibi oturmuş kitap okuyordu.

Kapıyı açtım ama ona ne söyleyeceğimi bilemedim. Sadece hafifçe eğildim ve ona doğru yürüdüm.

Yukinoshita bana kısa bir süre baktı ve sonra kitabına geri döndü.

"Burada, tam karşında duruyorum ve beni görmezden mi geliyorsun?"

Beni görmezden gelmeye o kadar kararlıydı ki, bir an için havaya dönüştüğümü sandım. Her gün sınıfta tam da böyle hissediyordum.

"Ne garip bir selamlama. Hangi kabileden geliyorsun?"

"...İyi günler." Onun alaycılığını dayanamayıp, anaokulundan beri ezberlediğim selamlama ağzımdan çıktı ve Yukinoshita gülümsedi.

Sanırım bu, bana ilk kez gülümsediği andı. Bu bana bazı gereksiz bilgiler öğretti; örneğin, gülümsediğinde gamzeleri beliriyor ve köpek dişleri biraz dışarı çıkıyor.

"İyi günler. Bir daha gelmeyeceksin sandım."

Açıkçası, o gülümsemenin hile olduğunu düşünüyorum. Maradona'nın Tanrı'nın Eli kadar büyük bir hile. Başka bir deyişle, sonunda kabul etmekten başka seçeneğim yoktu. "Kaçarsam yarışmayı kaybederim diye geldim! Yanlış anlama!" Bu biraz romantik komedi filmlerinden çıkmış bir diyalogdu. Ama genellikle erkek ve kızın pozisyonları tersine olur. Bu doğru değildi.

Yukinoshita, sözlerimden özellikle alınmış gibi görünmüyordu. Aksine, sanki cevap vermemi hiç umursamıyormuş gibi konuşmaya devam etti. "Bence bu kadar azar işitmek, normal bir insanı bir daha gelmekten vazgeçirir. Sen mazoşist misin?"

"Hayır!"

"O zaman stalker mısın?"

"O da değil! Hey, neden bu tahminlerin seni sevdiğimi varsayıyor?"

"Sevmiyor musun?" O aptal, kafasını yana eğdi ve yüzünde şaşkın bir ifade belirdi. Biraz sevimliydi ama bu konuşmanın bedelini ödemeye değmezdi.

"Olmaz! Senin devasa egon beni bile soğuttu."

"Öyle mi? Ben seni sevdiğini sanmıştım," dedi, her zamanki gibi soğuk ve tarafsız bir ifadeyle, hiç şaşırmış gibi görünmeden.

Doğruydu: Yukinoshita'nın sevimli bir yüzü vardı. O kadar sevimliydi ki, bu okulda tek bir arkadaşı bile olmayan benim gibi biri bile onu tanıyordu. Okulun en güzel kızlarından biri olduğu şüphe götürmezdi.

Ama yine de egosu anormaldi.

"Ne tür bir eğitim seni bu kadar saf saçmalıklara inandırdı? Her gün senin doğum günün müydü? Erkek arkadaşın Noel Baba mıydı?" Bu kadar acımasızca iyimser bir beyin geliştirmesi için böyle bir şey olması gerekirdi. Bu yolda devam ederse, kesin acınacak bir sonla karşılaşacaktı. Geri dönüşü olmayan bir şey yapmadan önce bu gidişatı düzeltmesi gerekiyordu.

Sağduyuma aykırı olsa da, içimdeki insanlık duygusu uyandı. Darbeyi yumuşatmak için sözlerimi dikkatlice seçtim. "Yukinoshita. Sen anormalsin. Başka türlü düşünme. Lobotomi falan yaptır."

"Biraz daha nazik olmalısın. Kendi iyiliğin için." Yukinoshita bana bakarak kıkırdadı, ama gözleri gülmüyordu... Korkunçtu. Onun lehine, bana çöp ya da pislik gibi şeyler demedi. Açıkçası, yüzü bu kadar sevimli olmasaydı, kesinlikle yumruklardım. "Senin gibi aşağılık bir varlığın bakış açısından anormal görünebilirim, ama benim için bu sağduyunun ta kendisidir. Tecrübe bana haklı olduğumu öğretti." Yukinoshita gururla göğsünü şişirip kendini beğenmiş bir şekilde güldü.

Komik. Bu tavrı ona oldukça yakışıyor.

"Deneyim, ha...?" Bu şekilde söylemesi, gerçekten de Noel Baba'nın kız arkadaşı olduğunu düşündürdü bana. Sadece görünüşü bile beni buna ikna etmeye yetti.

"O zaman okulda çok eğleniyorsundur," diye iç çekerek mırıldandım.

Yukinoshita seğirdi. "Ö-evet, çok eğleniyorum. Açıkçası, burada geçirdiğim zaman ne çok ne az, tam kıvamında. Çok sakin bir deneyim oldu," dedi, ama nedense başka tarafa bakıyordu. Ve bu poz sayesinde, yine son derece gereksiz bir bilgi edindim: çenesinden boynuna uzanan yumuşak çizgi oldukça güzeldi.

Onu izlerken, geç de olsa bir şeyin farkına vardım. Sanırım daha sakin olsaydım, bunu hemen fark ederdim. Bu kadar doğal bir şekilde küçümseyici ve egoist birinin normal insan ilişkileri kurması tamamen imkansızdı ve bu nedenle, okul hayatının iddia ettiği kadar sorunsuz geçmesi imkansızdı.

Ona bunu soralım...

"Hey. Hiç arkadaşın var mı?" diye sordum.

Yukinoshita bakışlarını kaçırdı. "Öncelikle, 'arkadaş'ın tam olarak ne olduğunu tanımlayabilir misin?"

"Boş ver. Sadece arkadaşı olmayan biri böyle bir şey sorar."

Kaynak: ben.

Dürüst olmak gerekirse, ben de arkadaşın tam olarak ne olduğunu bilmiyordum. Artık birinin bana bunun tanıdık olmaktan ne farkı olduğunu açıklaması gerekiyor. Biriyle bir kez tanışırsan arkadaş, her gün görürsen kardeş misin? Mi-Do-Fa-Do-Re-Si-So-La-O? Neden bu isimde "O" tek nota olmayan tek harf? Detaylar önemli, lanet olsun!

Arkadaş ve tanıdıkları ayırt etmek için kullanılan tanımlar başlangıçta oldukça şüpheli. Bu özellikle kızlarda dikkat çekiyor. Aynı sınıfta olsanız bile, onları sınıf arkadaşı, arkadaş veya en iyi arkadaş olarak sıralamanız gerektiğini hissediyorsunuz. Peki, bu kategoriler arasındaki sınırı nerede çiziyorsunuz?

Ama konumuza dönelim.

"Arkadaşın olmadığını görebiliyorum, o yüzden boş ver."

"Hiç yok demedim ki, değil mi? Olmasa bile, bu mutlaka bir dezavantaj olmaz."

"Oh, tamam. Tabii ki. Evet, evet." O bana kızgın kızgın bakarken, ben onun bahanesini ustaca geçiştirdim. "Ama, herkes seni seviyorken nasıl arkadaşın olmaz?"

Yukinoshita öfkelenmiş görünüyordu. Sonra hoşnutsuz bir şekilde arkasını döndü ve ağzını açtı. "Sen bunu anlayamazsın." Yanakları hafifçe şişmiş, bakışlarını ters yöne çevirmişti.

Yukinoshita ve ben tamamen farklı bireyleriz, bu yüzden onun ne hissettiğini hiç anlamazdım. Bana anlatsa bile, eminim anlamam zor olurdu. Ne kadar uğraşırsan uğraş, sonunda insanlar birbirlerini asla tam olarak anlayamazlar.

Ama bu konuda, yalnızlık konusunda... Bu, onunla kendimi özdeşleştirebileceğim tek alan.

"Şey, seni anlamadığımdan değil. Kendi başına eğlenebilirsin. Aslında bir insanın yalnız kalamaması fikri bana iğrenç geliyor."

...

Yukinoshita bir an beni düşündü, sonra bakışlarını yine başka yere çevirip gözlerini kapattı. Bir şey düşünüyor gibiydi.

"Sen yalnız olmak istediğin için yalnızsın, bu yüzden insanlar sana acıyınca sinir oluyorsun. Anlıyorum, anlıyorum."

"Senin gibi aşağılık bir varlık, beni neden kendinden biriymişim gibi davranıyorsun? Bu çok can sıkıcı," diye şikayet etti ve saçlarını geri tarayarak sinirini yatıştırmaya çalıştı.

"Şey, sen ve ben çok farklı kalıplarda insanlarız, ama yalnız kalmak istediğin için yalnız olmanın nasıl bir his olduğunu anlayabiliyorum. Bunu söylemek bana acı veriyor," diye ekledi, hafif bir alaycılıkla gülümsedi. Biraz karanlık ama aynı zamanda huzurlu bir gülümsemeydi.

"Farklı kalıplarda insanlar derken neyi kastediyorsun? Yalnızlık sanatında çok bilgiliyim. O kadar bilgiliyim ki, bana Yalnızlık Ustası bile diyebilirsin. Senin gibi birinin yalnızlık hakkında vaaz vermesi aslında çok saçma."

"Bu da ne...? Birdenbire çok güçlü, güvenilir, biraz da hüzünlü bir adam gibi görünüyorsun." Yukinoshita şok ve şaşkınlık dolu bir ifadeyle bana baktı.

Ondan bu tepkiyi aldığım için memnuniyetle, zaferle devam ettim: "Kendine yalnız diyemezsin. Herkes seni seviyor. Gerçek yalnızlar için utanç kaynağısın."

Aniden, Yukinoshita'nın yüzündeki ifade alaycı bir gülümsemeye dönüştü. "Ne kadar basit bir düşünce. Sen sadece omuriliğinden gelen reflekslerle mi hareket ediyorsun? Senin gibi insanların olması nasıl bir şey biliyor musun? Ah, unuttum. Sen bunu hiç yaşamadın. Bunu dikkate almamalıydım. Özür dilerim."

"Eğer düşünceli davranacaksan, en azından sonuna kadar devam et." Sanırım buna sahte nezaket deniyor. O gerçekten ciddi bir pislik.

"Peki, herkesin seni sevmesi nasıl bir şey?" diye sordum.

Yukinoshita düşünmek için kısa bir süre gözlerini kapattı. Büyük bir çaba sarf ederek boğazını temizledi ve ağzını açtı. "Kimsenin sevmediği bir insan olarak, bunu duymak hoşuna gitmeyebilir."

"Zaten ağzından çıkan her şey hoş değil, bu yüzden endişelenme," diye onu rahatlattım ve Yukinoshita küçük bir nefes aldı.

Zaten kendimi yeterince kötü hissediyordum. Son konuşmamızdan sonra, sınırsız ramen sipariş ettiğim zamanki gibi, fazlasıyla yeterince acı çekmiş gibi hissediyordum.

"Her zaman sevimliydim, bu yüzden bana yaklaşan çoğu erkek benden hoşlanıyor."

Amca.

Bu, çift porsiyon sebze ve ekstra baharat gibi geliyordu.

Ama şimdi böyle etkileyici bir açıklama yaptıktan sonra, yerimden kalkamazdım. Dişimi sıkıp devam etmesini bekleyecektim.

"Sanırım beşinci ya da altıncı sınıftan beri. O zamandan beri..." Sesi giderek azaldı, ifadesi öncekine göre oldukça melankolik hale geldi.

Bu beş yıldan biraz az bir süreydi. Karşı cinsten sürekli ilgi görmek nasıl bir şeydi acaba? Açıkçası, yaklaşık on altı yıldır karşı cinsten nefretle karşılanan biri olarak, bunu hayal bile edemiyorum. Kendi annesinden bile Sevgililer Günü çikolatası almayan bir erkek olarak, o dünyayı anlamıyorum. Bana göre, o hayatın kazananlarından oluşan, kendini beğenmiş, gülümseyen ekibin bir üyesi. Beni daha da saçma sapan övünmelerine katlanmaya zorlayacak.

Ama... onun bu alandaki vektörü pozitifken benimki derin bir negatifte olduğu için, onun duygularını açıkça ifade etmesini kabullenmek benim için zordu. Fırtınanın şiddetli rüzgârlarında çırılçıplak durmak gibiydi. Sınıfta kanguru mahkemesi tarafından suçlanmak kadar kötüydü. Sınıf arkadaşların tarafından dört bir yandan sarılmış, hep birlikte alkışlayıp "Özür dile! Özür dile!" diye bağırırken, tahtanın önünde tek başına durmak tam bir cehennemdi.

Gerçekten çok kötüydü. Okulda ağladığım tek an oydu.

Ama şimdilik kendimden bu kadar bahsetmek yeter.

"Herhalde sürekli herkes tarafından nefret edilmekten iyidir. Sen şımartılmışsın. Şımartılmış!" Aklımda canlanan hoş olmayan anılar ağzımdan döküldü.

Bunun üzerine Yukinoshita kısa bir nefes aldı. Bir gülümsemeye çok benzeyen bir ifade takındı ama açıkça bambaşka bir ifadeydi. "Kimsenin beni sevmesini istemedim," dedi ve ekledi, "Ya da belki, beni gerçekten seven biri olmasını tercih ederdim."

"Ne?" Tepkim tamamen istem dışıydı. Yorumunu çok sessiz bir fısıltıyla söylemişti.

Yukinoshita tekrar bana döndü, yüzü ciddiydi. "Her zaman kızlar tarafından sevilen bir arkadaşın olsaydı nasıl hissederdin?"

"Ne aptalca bir soru. Benim hiç arkadaşım yok, bu yüzden endişelenecek bir şey değil." Ne güçlü, erkeksi bir cevap! Anında, keskin ve doğrudan cevabımla kendimi bile şaşırttım.

Yukinoshita da benim kadar şaşırmış olmalıydı. Ağzı açık kalmış, konuşamıyordu. "Bir an için, havalı bir şey söyleyeceksin diye hayal ettim." Sanki başı ağrıyormuş gibi elini alnına hafifçe koydu ve gözlerini yere indirdi. "Sadece varsayımsal olarak cevap ver."

"Onu öldürürdüm."

Cevabımın aciliyetinden memnun kalmış gibi görünen Yukinoshita başını salladı. "Gördün mü? O kişiyi dışlamaya çalışırdın, değil mi? Tıpkı irrasyonel bir hayvan gibi... Hayır, onlardan bile daha aşağı. Okuduğum okullarda böyle insanlar çoktu. Sanırım hepsi kendilerini onaylamak için bu tür davranışlara başvuran acınası ruhlardı." Yukinoshita burnundan soludu.

Diğer kızlar tarafından nefret edilen bir kız. Gerçekten de böyle bir kategori vardı. On yıllık okul hayatımda bir şeyler öğrenmiştim. Tamamen içinde değildim ama kenardan izleyerek bile bunu anlayabilmiştim. Hayır, kenardan izlediğim için tam olarak anlamıştım. Yukinoshita her zaman bunun ortasında olmuştu ve bu yüzden etrafı düşmanlarla çevriliydi. Böyle birine ne olacağını tahmin edebiliyordum.

"İlkokulda, ayakkabılarım yaklaşık altmış kez saklandı ve bu olayların yaklaşık ellisinde sınıfımdaki kızlar sorumluydu."

"Son on seferi merak ediyorum."

"Üç seferi erkekler sakladı. İki seferi öğretmenler satın aldı. Beş seferi köpek kaçırdı."

"Köpek istatistiği yüksekmiş." Bu kısım beklentilerimi aşmıştı.

"Seni şok etmesi gereken kısım o değil."

"Başlığı kasten görmezden geldim."

"Bu sayede her gün evime terliklerimle gidiyordum, hatta kayıt cihazımı da eve götürmeye başladım." Yukinoshita'nın yüzündeki ifade, bu zorlu günlerin sıkıcılığını yansıtıyordu.

İstemeden de olsa, ona sempati duymaya başladım. Sadece, bilirsin... onun hikayesi bana tanıdık geldiği ya da ilkokulda bir keresinde sabah erkenden kimse yokken flütlerin uçlarını değiştirmiş olduğum için suçluluk duyduğumdan değil. Onun için gerçekten üzüldüm. Dürüstçe, gerçekten. Hachiman yalan söylemez!

"Zor olmuş olmalı."

"Evet, zordu. Çünkü ben çok tatlıyım." Hafifçe alaycı bir şekilde güldü ve bu sefer onu görmek önceki kadar sinir bozucu gelmedi. "Ama bunun bir çaresi yok sanırım. Kimse mükemmel değildir. İnsanlar zayıftır, kalpleri çirkin ve çabuk kıskanırlar. Başkalarını aşağı çekmeye çalışırlar. Çok garip... Yaşadığımız dünyada, bir insan ne kadar büyükse, hayatı o kadar zorlaşır. Bunu garip bulmuyor musun? Bu yüzden bu dünyayı ve içindeki herkesi değiştireceğim." Yukinoshita'nın gözlerinde, kuru buz kadar soğuk, yakıcı bir samimiyet vardı.

"Çabalarını bu yönde harcamak çok tuhaf."

"Öyle mi? Haklı olsan bile, senin gibi solup bitmektense bu çok daha iyi bir seçim bence. Senin...Kendi zayıflıklarını erdem olarak görmeni nefret ediyorum," diye tersledi ve bakışlarını pencerenin dışına çevirdi.

Yukino Yukinoshita güzel bir kızdı. Bu noktada, bu tartışılmaz bir gerçekti. Ne kadar üzücü olsa da bunu kabul etmek zorundaydım.

Dışarıdan kusursuz bir davranış örneği gibi görünüyordu — akademik olarak eşsiz ve genel olarak kusursuz. Ancak kişiliğinde çok büyük bir kusur vardı.

Kimse böyle bir şeyi sevimli bulmazdı.

Ama bu kusurların bir nedeni vardı. Bayan Hiratsuka'nın sözlerini kesin doğru kabul etmiyordum, ama elit birisi olan Yukinoshita'nın kendi sorunları vardı.

Bunu saklamak zor olmamıştır herhalde. Herkesle işbirliği yapmak, her türlü numarayı kullanmak, her şeyde mükemmel olmak, etrafındaki herkesi kandırmak. Çoğu insan bunu yapar.

Tıpkı ders çalışmakta iyi olan birinin, sınavda iyi not aldığında, bunun şans eseri olduğunu, tahmin ettiğini veya sadece şanslı olduğunu söylemesi gibi. Ya da bir grup sıradan kız, güzel bir kıza kıskançlık duyduğunda, güzel kız deri altı yağlarından bahsederek kendi çirkinliğini abartarak gösterir.

Ama Yukinoshita böyle yapmaz.

Kendine asla yalan söylemez. Buna saygı duyuyorum. Çünkü ben de öyleyim.

Yukinoshita, konuşmanın bittiğini belirtmek istercesine dikkatini kitabına çevirdi.

Bunu görünce, garip bir duygu beni hazırlıksız yakaladı. Bir şekilde onunla benim benzer olduğumuzu fark ettim, ama böyle düşünmek bana hiç yakışmazdı. O anda, aramızdaki sessizliğin bir şekilde rahatlatıcı olduğunu hissetmeye bile başladım. Kan basıncım çok hafifçe yükseldi. Sanki kalp atışlarım saatin saniye ibresinin hızını aşmış ve daha da hızlanmak istediğini söylüyordu.

Yani...

Yani o ve ben...

"Hey, Yukinoshita. Arkadaş olabilir miyiz...?"

"Üzgünüm. Bu imkansız."

"Ne? Cümlemi bitirmedim bile!"

Tamamen ve kesin bir reddi. Üstelik yüzündeki ifade, "İğrenç..." diyordu.

Onda sevimli hiçbir şey yok. Romantik komediler cehenneme kadar yolunu bulsun.

***

1 "O, Alcatraz veya Cassandra'dan çıkmış gibi. Neden tam da şimdi Yüzyılın Kurtarıcısı ortaya çıkmıyor?" Alcatraz ünlü bir hapishane, ama Cassandra da öyle — en azından manga serisi Fist of the North Star'da. Serinin kahramanı Kenshiro, Yüzyılın Kurtarıcısı olarak bilinir.

2 "Belki de o kadar sapkınsın ki, tüm meridyenlerin tersine döndü." Bu da Fist of the North Star'dan bir başka referans, bu sefer Souther'a, iç organları normal anatomiden tam tersi konumda olan bir kötü adama. Onun kötü planlarından biri, çocuk köle işçileriyle inşa edilen bir piramit olan Holy Emperor Cross Mausoleum'un inşasıdır.

3 "Sen tam bir ikinci sınıf baş şişkinliği vakasısın." İkinci yıl kafası şişmesi (kounibyou, kelime anlamı "lise ikinci yılı hastalığı"), Hiratsuka'nın Hikigaya'yı alay etmek için uydurduğu bir terimdir. Ancak, bu terim mevcut bir terim olan chuunibyou'dan (kelime anlamı "ortaokul ikinci yılı hastalığı", bu kitapta "M-2 sendromu" olarak çevrilmiştir) türemiştir.

4 "Keigo Higashino mu yoksa Koutarou Isaka mı seviyorsun?" Keigo Higashino ve Koutarou Isaka ünlü gizem yazarlarıdır.

5 "Gagaga ve Kodansha BOX." Gagaga Bunko, Japonya'da My Youth Romantic Comedy serisini yayınlarken, Kodansha BOX ise NisiOisiN'in Monogatari serisini yayınlamaktadır.

6 "... sanki bana 'Concrete Road'dan vazgeçmelisin' demiş gibiydi." 1995 yapımı Studio Ghibli filmi Whisper of the Heart'ta Seiji Amasawa, kahraman Shizuku Tsukishima'ya John Denver'ın "Country Road" şarkısının sözlerini yeniden yazdığı "Concrete Road"dan vazgeçmesi gerektiğini söyler.Buna karşılık Shizuku, "O bir pislik!" diye tekrarlar.

7 "Maradona'nın Tanrı'nın Eli kadar haksız bir hareket." 1986 Dünya Kupası yarı finalinde Arjantin, Diego Maradona'nın eliyle attığı meşhur gol sayesinde İngiltere'yi yendi.

8 "Birini bir kez görürsen arkadaş, her gün görürsen kardeş misin? Mi-Do-Fa-Do-Re-Si-So-La-O?" Çocuk televizyon programı Do-Re-Mi-Fa Donuts'un açılış şarkısında "birini bir kez görürsen arkadaş, her gün görürsen kardeşsin" deniyor.