OreGairu

OreGairu Bölüm 2 Cilt 8 - Nedense, Iroha Isshiki tehlike kokuyor

Açık kapıdan bir rüzgar eserek, Bayan Hiratsuka'nın uzun, parlak siyah saçlarını dalgalandırdı. Rahatsızlık duyarak saçlarını kenara attı, sonra içeri girdi, topukları yere tıklayarak. "Size sormak istediğim bir şey var ama..." dedi, bakışları üzerimizde dolaştı. Hemen başını eğdi ve "Bir şey mi oldu?" diye sordu, ama kimse cevap veremedi. Yuigahama utanarak yüzünü başka yöne çevirdi, Yukinoshita ise gözlerini kapatıp ifadesiz bir şekilde oturdu, kıpırdamadı bile.

Bu tuhaf bir sessizlik yarattı ve Bayan Hiratsuka tekrar başını eğdi, sonra bana sorgulayan bir bakış attı.

"Hayır, sorun yok." Doğrudan bakışları görmezden gelebilecek kadar güçlü biri olmadığım için, sakin bir şekilde cevap vermeye çalıştım.

Kısa bir cevap vermek istemiştim, ama Bayan Hiratsuka, sanki bir şeyleri anlamış gibi, acı bir gülümsemeyle gülümsedi. Yukinoshita ve Yuigahama'nın ikisi de suskun olduğu için, bir şeylerin döndüğü herkes için açıktı.

"Belki daha sonra gelmeliyim."

"Olur, sorun değil." Fark etmez, diye içimden düşündüm. Bu çıkmazın yarın da, ondan sonraki gün de devam edeceği belliydi.

"... Anlıyorum." Bayan Hiratsuka, omuzlarını silkti ve kısa bir nefes vererek, ne demek istediğimi anladığını gösterdi.

Yine üzerimize çöken kasvetli havayı hisseden Yuigahama, "Bir şey mi var, Bayan Hiratsuka?" diye sordu.

"Evet, var... İçeri girebilirsiniz," dedi Bayan Hiratsuka kapıya doğru seslenerek ve hoş bir cıvıltıyla "Affedersiniz" diyerek yumuşak adımlarla tanıdığım biri göründü. Saçları örgülüydü, kaküllerine bir toka takılıydı ve alnı sevimli ve pürüzsüzdü. Bu, bizden bir yaş büyük ve öğrenci konseyi başkanı olan Meguri'ydi. Arkasında ise tanımadığım başka bir kız duruyordu.

"Sizinle konuşmak istediğim bir şey var..." Meguri, arkasındaki kıza dönerek söze başladı.

Bir adım öne çıktı ve omuzlarına kadar uzanan açık kahverengi saçları sallandı. Saçlarının rengi doğal rengi gibi görünüyordu, belki de saç tellerinde dans eden gün batımı ışıkları yüzündendi. Kabarık saçları ve büyük, yuvarlak gözleri sevimli ve köpek yavrusu gibiydi. Üniformasını çok hafif bir şekilde rahat giymişti, bol ve büyük hırkasının kollarını utangaçça sıkıyordu.

Bu kim? diye düşündüm, ona bakarken, o utangaçça gülümsedi.

Anında, kalbimde bir huzursuzluk dalgası uyandı. Tabii ki ilk görüşte aşk değildi. Basit bir uyarı sinyaliydi.

"Oh, Iroha-chan," dedi Yuigahama.

"Iroha-chan," diye cevapladı Iroha-chan, başını zarifçe eğerek. "Merhaba, Yui."

"Yahallo!" İkisi de göğüslerinin önünde küçük hareketlerle ellerini salladılar.

"Oh, Isshiki ile tanışmışsın. O zaman onu tanıtmama gerek yok," dedi Meguri başını sallayarak.

Iroha Isshiki.

Bu ismi daha önce duymuştum.

Onun futbol takımının menajeri ve birinci sınıf öğrencisi olduğunu hatırladım. Yaz tatili öncesinde düzenlediğimiz garip küçük judo turnuvasında Hayama'nın hayranı olarak gelmişti. Bu arada, Miura'ya ne olmuştu?

Geçmişi düşünmenin sırası değildi.

Görünüşe göre konuşacakları şey Iroha Isshiki ile ilgiliydi. Ama o zaman Meguri neden onlarla birlikteydi?

Bir açıklama için Meguri'ye baktım, o da bana başını sallayarak "Öğrenci konseyi seçimleri yaklaşıyor, biliyor muydun?" dedi.

Bu soru bana hiçbir şey ifade etmedi. Katılım zorunlu olmadığı sürece, okul etkinliklerine katılımım oldukça azdı. Kafamı hareket ettirmeden, gözlerimle diğerlerinin tepkilerini kontrol ettim. Yuigahama sessizce başını salladı.

Eh, çok heyecan verici bir olay değildi. Eğer aday olan arkadaşın ya da tanıdığın varsa, durum farklı olurdu, ama tipik bir öğrenci genellikle öğrenci konseyiyle ilgilenmezdi. Genel öğrenci topluluğu, öğrenci konseyini "bir şeyler yapan insanlar" olarak algılar. Ne yaptıklarını tam olarak bilmiyorum. Dolayısıyla, öğrenci konseyi seçimleri de aynı şeydi. Kültür ve spor festivallerinde yardım etmemiş olsaydım, ben de öyle düşünürdüm. Yuigahama'nın da aynı şekilde düşüneceğini düşündüm.

Ama burada bir kişi farklıydı: Yukinoshita.

"Evet. Zaten duyuruldu, değil mi? Adaylar da açıklandı sanırım."

"Biliyordun, Yukinoshita! Evet, hepsi açıklandı. Kimse aday olmaya karar vermediği için sekreter hariç." Meguri memnuniyetle alkışladı. "Aslında biraz daha erken yapılmalıydı, ama aday bulamadık, bu yüzden son tarihi uzattık. Benim yerime birini bulmalıyız, yoksa emekli olamam..." Meguri komik bir şekilde sahte bir ağlama taklidi yaptı.

"Öğretim kadrosu her zaman Shiromeguri'ye güveniyor. Normalde, spor festivali sırasında bir sonraki başkan adayı bulmak isterdik, ama..." Bayan Hiratsuka Meguri'ye endişeli bir bakış attı, ama Meguri gülümsedi ve elini salladı.

"Oh, hayır, sorun değil! Tercih ettiğim okuldan tavsiye mektubu aldım, bu yüzden giriş sınavlarımı etkilemeyecek."

Şimdi düşününce çok açıktı, Meguri üçüncü sınıftaydı. Birkaç ay sonra mezun olacaktı.

Bu kabarık Megurin'i ve etrafındaki atmosferi yakında son kez göreceğimi düşünerek ona bakarken, o da hala açıklamaların ortasında olduklarını fark etti. "Ah! Evet, evet, açıklamam lazım. Son görevim olarak, mevcut tüm konsey üyeleriyle birlikte seçim yönetim komitesini yönetiyorum."

Yani mevcut öğrenci konseyinden hiç kimse bu seçimlere katılmayacak mıydı?

Şey, mevcut öğrenci konseyi Meguri ile birlikte çalıştıkları için bu işi anlamlı bulmuş olmalı. Ona oldukça bağlı görünüyorlardı. Ya da bizimle kültür ve spor festivallerini geçirdikten sonra, öğrenci konseyinden bıkmışlardı! (kamera iris out yapar).

"Adayların açıklanmasına geldik, ama..."

"Açıklama..." Yuigahama sessizce mırıldandı, ama kimse ona açıklamadı. Normalde Yukinoshita hemen açıklardı, ama elini çenesine koymuş, dalgın dalgın düşüncelere dalmıştı.

Hiratsuka Hanım bunu görmezden gelemezdi. "Okulumuzla ilgili olarak, temel olarak seçim takvimi ve adayların açıklanmasıdır."

Yuigahama utançını gizlemek için güldü ve teşekkür etti. "Teşekkür ederim. Ah-ha-ha... Peki, o zaman... açıklama ne olacak?" diye sordu, konuyu değiştirmeye çalışarak.

Meguri, Isshiki'ye bir göz attı. "Isshiki öğrenci konseyi başkanlığına aday."

Oh-ho, bu aday mı oluyor...? Bunu şaşırtıcı bulmak kötü niyetli gelebilir, ama Iroha Isshiki öğrenci konseyine ilgi duyacak birine hiç benzemiyordu.

Bunun ona ne faydası olacağını merak ederek ona sert bir bakış attım. Bakışımı fark etmiş gibi göründü ve bana göz kırptı. Anlaşılan, benim orada olduğumun farkında bile değildi. Hey, ama az önce bu tarafa baktın, değil mi? Beni süs eşyası falan mı sandın? Böyle ilginç bir totem direği kuran başka bir kulüp var mı?

Ama Isshiki bana karşı özel bir tiksinti göstermedi. Hatta, sanki aklına bir şey gelmiş gibi gülümseyerek elini ağzına götürdü. "Oh, benim bu işe uygun olmadığımı mı düşünüyordun?"

"Uh, hayır, hayır. Öyle değil." Gülümsemesi beni şaşırttı. Eh, insanları görünüşlerine göre yargılayamazsın ve karakter tasarımlarına göre bir animeyi reddetmek aptallıktır. Önyargılarımı bir kenara atmak için, gizlice gözlerimi Isshiki'den kaçırdım.

Buna oldukça kızmış görünüyordu, somurtkan bir ifadeyle elini kalçasına koydu ve konuşmaya devam etmek için öne eğildi. "Bunu çok duyuyorum, anlıyorum. İnsanlar benim sersem ve yavaş olduğumu düşünüyor..."

Oh, bu kötü.

Kabarık, hoş bir tip gibi görünse de, gençliğini sonuna kadar yaşıyordu ve modern bir lise kızı olmanın ne demek olduğunu çok iyi biliyordu. Eteği dizlerinin biraz üstündeydi, makyajı doğal görünmek için hafifti, krem rengi hırkasının kolları biraz uzundu ve yakasındaki kurdele, köprücük kemiği görünecek kadar gevşek bağlanmıştı, bu da ona bir parça kırılganlık katıyordu. Her ne kadar tatlı görünse de, Yuigahama gibi daha büyük kızlarla daha sıcak bir ilişki kurmak için fazla samimi, ya da belki de cana yakın demek daha doğru olur.

... Evet. O tehlikeli.

O, dikkat çekmeye ve insanların ondan beklediği karakteri oynamaya alışkın bir lise öğrencisi. Nazik doğasını ve biraz çekingen kadınsılığını açıkça sergilemesi, bunun yapmacık olduğunu hatırlatıyor ve onun arkasına bakmanı engelliyor.

Geçmiş deneyimlerime dayanarak, bu tip insanların mayın tarlası olma ihtimalinin çok yüksek olduğunu biliyorum.

Kendilerini gerçek ya da vahşi olarak tanımlamayı sevenler aslında duyarsız insan çöplüğü olduğu gibi, kimse sormamasına rağmen kendilerini tanımlamak için çaba sarf edenler de genellikle işe yaramaz tiplerdir. Kendini aptal olarak tanımlayanlar da aynı kategoridedir.

Hazır başlamışken, nedense benim çok komik bir adam olduğumu ilan eden aptallar da bu kategoriye girer. Bu kendini komik sanan tipler, sırtına vururken "Heyoooo" gibi bir şey söylerler ve konuşurken sırıtarak aptal bir TV dizisinden alıntılar yaparlar, bu gerçekten sinir bozucudur. Komedyen gibi davranmayı seven bu aptallar özellikle sinir bozucu. Genellikle insanlarla uğraşmanın onları komik yaptığını sanırlar, ama bu tipin belirleyici özelliği, başkaları onlarla uğraştığında gerçekten sinirlenmeleridir.

Bu gereksiz açıklama da ne?

Şey. Başka bir deyişle. Iroha Isshiki hakkındaki izlenimim biraz yanlış ve soğuktu.

Ama diğerleri onu öyle görmüyor gibiydiler. Sanırım abartıyorum.

"... Bir sorunun mu var?" Isshiki'nin konuşmasını sessizce dinleyen Yukinoshita, kollarını açarak yavaşça masanın üzerine koydu. Sabırsızlanıyordu ve ses tonundan rahatsız olduğu belliydi.

Meguri, konuşmanın asıl konusuna gelmediklerini fark edince aceleyle ekledi: "Isshiki adaylığını açıkladı, ama... şey, nasıl söyleyeyim? ... Seçilmemek için bir yol arıyor." Meguri bunu nasıl açıklayacağını bilemiyordu, çünkü konuşma tarzı biraz belirsizdi.

Kazanmak istemeden adaylığını açıklayan birinin ne demek istediğini düşündüm. "Ah... Yani, seçimleri kaybetmemizi mi istiyorsun?" diye sordum. Bu, ulaşılabilecek en doğal sonuçtu.

Meguri başını salladı.

Dinleyen Yuigahama, kafasını karıştırarak "Hmm?" dedi. "Şey... bu, öğrenci konseyi başkanı olmak istemediğin anlamına mı geliyor?"

"Evet, doğru." Yuigahama ile tanışık olması, Isshiki'nin ona karşı rahat hissetmesini sağlamış olmalıydı, çünkü utangaçlık göstermeden rahatça cevap verdi. Ama ben izlerken içimde kötü bir his vardı. Bu durumun bir nedeni olsa bile, en azından öğrenci konseyi başkanlığına adaylığını açıklayan birinin bu tavrı doğru değildi.

"...Öyleyse neden aday oldun?"

Isshiki, Yukinoshita'nın eleştirel ses tonuna irkildi. "Şey, ben aday olmadım. Bazıları bana sormadan aday gösterdi..." dedi, nedense utanmış ve çekingen davranarak, ve ben onun durumuna karşı ilgisizliğimi gizleyemedim.

Ne oluyor? Bu ne tür bir pop idol hikayesi?

Ama Isshiki benim bakışlarıma dikkat etmiyor gibiydi, daha doğrusu, parmağını yanağına koyup dalgın bir şekilde mırıldanırken bana hiç dikkat etmiyordu. "Sanırım kötü bir şekilde dikkat çekiyorum. Bunu çok duyuyorum. Futbol kulübünün menajeri olduğum ve Hayama ve büyüklerle arkadaş olduğum için, sanırım insanlar benim o tip olduğumu düşünüyor, bu yüzden birçok kişi benim bu işte iyi olacağımı söylüyor."

Çok belirsiz konuşuyordu, ama anlamak için elimden geleni yaptım. Söylediği şeylerden sadece biri ilgimi çekti. "...Yani seni zorla mı yaptılar?"

"Öyle değil. Birdenbire oldu, sanki kendilerini kaptırdılar. Sınıftaki arkadaşlarım bir araya gelip şakalaşıyorlardı, sanırım." Isshiki konuşurken işaret parmağını çenesine koyup başını eğdi. Her şeyi soru gibi söylemesi ve yavaşça konuşması başımı ağrıtmaya başlamıştı.

Yani, kısacası ne demeye çalışıyor...?

"Yani bu sefer de öyle bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?"

Tamam. Anlamadım.

Anlamadım, ama kısacası, ben sınıfın palyaçosuyum ve bir şekilde öğrenci konseyi başkanlığına zorlandım gibi bir şey olduğunu düşündüm!

Ama artık çok uzun başlıklar moda değil, unut gitsin...

Kafanı kullanmadığın için bir durumun kontrolden çıkmasına izin vermek, oldukça yaygın bir hikaye. Görünüşe göre bu da gençliğin getirdiği bir hataydı.

Ama bilirsin....

O gerçekten kızların nefret edeceği türde birine benziyordu.

Anladım. Anlayabilirdim.

Bilirsiniz işte.

Aptal kılığına girmiş tatlı davranan bir cadaloz. Nazik ve saf bir cadaloz. Ortaokulda da öyle kızlar vardı ve erkekleri parmaklarında oynatırlardı. Erkekler mücevher değildir, tamam mı? Grander Musashi bile ilk denemede öyle kolay kolay avlanmaz. O kadar çok avladılar ki, "Ne tür yem kullanıyorsunuz?" diye sormak istedim.

Yani, sınıfın coşması yüzünden işler bu noktaya gelmiş olsa bile, eminim ki bunda kötü niyet de vardı.

"Bir dakika, izinsiz birini aday gösterebilir misin?" Yuigahama elini hafifçe kaldırarak sordu.

Hiratsuka hanım kollarını kavuşturdu ve kısa bir nefes aldı. "Evraklar teslim edildiğinde, kendisi kontrol etmemişti."

"Urk... Biraz daha dikkatli olsaydık... belki... biz sadece..." Meguri utanç içinde inledi.

Biz derken, o eski Nintendo konsolunu değil, seçim yönetim komitesini kastetmiş olmalıydı.

Bayan Hiratsuka, omuzları çökmüş Meguri'nin omzuna hafifçe vurdu. "Kimse bunun şaka olarak yapılacağını düşünmemişti. Seçim yönetim komitesini suçlamak biraz haksızlık olur."

"Ama aday gösterme kayıtlarını kontrol etmiştim," dedi Meguri umutsuzca.

Orada bilmediğim bir terim vardı, ben de "Aday gösterme kaydı mı?" diye sordum.

"Evet, adaylığını açıkladığında, aday gösterenlerin listesi gerekir ve biz de bu referansları kontrol ederiz."

Yani önce aday gösterilmen gerekiyor, öyle mi?

Ama bu mantıklıydı. Popüler olmayan biri birdenbire "Ben başkan olacağım!" dese sorun olurdu. Muhtemelen önceden gereksiz adayları elemek için bu sistemi kurmuşlardı. Yani bu, bir adayı kabul etmek için gerekli bir koşuldu. Ya da başka bir deyişle, bu listeye sahip olduğunuz sürece aday olabilirdiniz.

Mevcut öğrenci konseyi üyeleri, hepsi kendi isteğiyle oradaydı, bu yüzden kimsenin bu belgeleri kötü niyetle sunacağını düşünmemiş olmalılar. Bazen, hayal bile edemeyeceğiniz kadar aptal insanlarla karşılaşabilirsiniz. Bu korkutucu bir şey.

"Bu bir şaka için oldukça karmaşık. Aday göstermek için en az otuz tavsiye mektubu gerektiğini sanıyordum," dedi Yukinoshita ciddi bir tonla. Burada dehşete kapılan tek kişi ben değildim galiba.

"O kadar mı? Hepsini toplamışlar, çok etkileyici..." Yuigahama yarı öfkeli, yarı dehşete kapılmış bir şekilde yorumladı.

Ama bu özellikle şaşırtıcı bir şey değildi.

İnsanları iyi niyetle birleştirmek, kötü niyetle birleştirmekten daha kolaydır. Ve eğer Isshiki'nin kendini beğenmiş olduğunu düşündükleri için onu yerden yere vurmak istedilerse, bu daha da anlaşılabilir. O insanlar isimlerini retweet eder gibi rahatlıkla yazmışlardı. Bu, kötü niyetli bir slacktivizm gibi.

Ben içimden inlerken, Bayan Hiratsuka'nın ifadesi biraz daha ciddileşti. "Tabii ki bunu yapan çocuklarla konuşacağım. Şanslı sayalım, otuz kişinin imzası gerçek."

"Gerçek isimlerini mi yazdılar? Aptallar..." diye mırıldandım.

"Bunun büyük bir mesele olacağını düşünmemiş olmalılar. Hayal gücü yok," dedi Bayan Hiratsuka alaycı bir gülümsemeyle.

Eh, haklısınız. Son zamanlarda böyle şeyler çok oluyor. İnsanlar işyerindeki buzdolabının içindeki fotoğraflarını ya da bir restoranda kabalık yaptıkları anları Twitter'a yüklüyorlar. İnternette gerçek adını ve fotoğrafını yayınlayıp suçlarını övünmek, sanki kendi başına aranıyor afişi asmak gibi bir şey.

"Şey, bunu geçersiz hale getiremez misin? Adaylıktan çekilmek için yapabileceğin bir şey yok mu?" dedi Yuigahama ve Isshiki hemen bir adım öne çıktı.

Ciddiyetle, "Şey... sınıf öğretmenim bu fikri destekledi ve beni buna katılmam için çok zorluyor. Yapmayacağımı söylediğimde baskı daha da arttı... Sınıfta kimse kampanya konuşması yapmak istemiyorsa, bunu anlamaz mısın? Öğretmenin desteği ne işe yarar ki?" dedi.

Demek öyle. İşten ayrılacağını söylediğinde, müdürün seni durdurmak için tutkuyla çabalaması gibi bir şey. O kadar çok uğraşırlar ki, bir kişi eksik kalmaya dayanamazlar ve olumlu bir hava yaratmaya çalışırken tutkuyla ve aşırı nazik davranırlar, "Hadi elimizden geleni yapalım!" gibi. Birlikte çok çalışalım! Sonra sen isteksiz davranmaya devam edince, birden sana kızarlar ve ders vermeye başlarlar, "Ah canım, böyle şeyler gelecekte işine yaramaz, biliyorsun değil mi?" gibi.

Sonunda, kendinizi bırakmaya ikna edemezsiniz ve tek yapabileceğiniz şey kaçmak olur... (uzaklara bakarak).

Isshiki'nin yanında, Bayan Hiratsuka yanağını kaşıyarak utanmış bir şekilde bakıyordu. "Isshiki'nin sınıf öğretmeniyle konuştum, ama... şey, dinlemek bu kişinin güçlü yanı değil diyelim."

"Anlıyorum..." Anladım ve uygun bir şekilde cevap verdim, Bayan Hiratsuka utanarak gözlerini yere indirdi.

"Görünüşe göre Isshiki'nin öğretmeni bu konuda zihninde dokunaklı bir hikaye oluşturmuş... Utangaç bir öğrencinin öğretmen ve tüm sınıfın desteğiyle öğrenci konseyi başkanlığı kazandığı bir başarı hikayesi hakkında saçma sapan bir hikaye dinlemek zorunda kaldım..."

Oh, onlardan biri, ha...? Doğru şeyi yaptığını düşünen birinden daha kötüsü yoktur.

"Sonunda dayanamayan Isshiki, Shiromeguri ile konuştu," dedi Bayan Hiratsuka. Meguri ve Isshiki başlarını salladılar.

Meguri, Isshiki'den hikayeyi dinlemiş ve nasıl davranacağını bilemediği için Bayan Hiratsuka'ya gitmiş, o da durumu bize anlatmıştı.

"O zaman muhtemelen çekilemezsin," dedim.

Isshiki'nin öğretmeni bu konuyu kolay kolay bırakmayacaktı. Ama sorun sadece bu değildi. Meguri tedirgin bir şekilde saç örgüsünü parmağına doluyordu. "Hmm... Ayrıca... nasıl çekilebileceği sorusu da var..."

"Ah..."

Bunun neden sorun olduğunu düşünürken, Yukinoshita elini çenesine koydu ve düşüncelerini özetler gibi yavaşça konuşmaya başladı. "Seçim protokolünde adaylıktan çekilmeyle ilgili bir şey yazmadığı için mi?"

Meguri şaşkınlıkla gözlerini kırptı. "Vay canına, Yukinoshita... Evet, başından beri yazılmamıştı..."

Anlıyorum. Tabii ki, öğrenci konseyine girmek isteyen herkes motivasyonu yüksek, hırslı biri olur. Protokolü yazan kişi, böyle bir şey için hükümler koyup kayda geçirme gereği duymamış olmalı. Yukipedia yine iş başında. Gerçekten her şeyi biliyor.

"Oh!" Yuigahama elini kaldırdı ve "Ah, o zaman birinci sınıf olduğu için başkan olamaz mı?" dedi.

Ama Yukinoshita başını sertçe salladı. "Olmaz."

"Huh? Neden olmaz?" Yuigahama şaşkın bir şekilde sordu.

Meguri zayıf bir gülümsemeyle cevap verdi: "O da protokolde yok... Başkanın sadece ikinci sınıf öğrencisi olabileceğine dair bir hüküm yok."

"Diğer bir deyişle, öğrenci konseyi başkanlığına ikinci sınıf öğrencilerinin aday olması gelenek haline gelmiş," diye ekledi Yukinoshita. Bu, Yuigahama'yı ikna etti ve biraz kaşlarını çattı.

Bu gelenek konusunda zımni bir anlaşma vardı, ancak yazılı olarak belirtilmediği için Isshiki'nin adaylığını geçersiz kılmak için bunu kalkan olarak kullanamazlardı. Dolayısıyla, protokoldeki boşluklardan yararlanarak yasal olarak geçersiz kılınamayacağına göre, bu sorunu zor yoldan çözmek zorundaydık.

"Yapmak istemiyorsan, seçimleri kaybetmelisin," dedim. "Ya da daha doğrusu, yapabileceğin tek şey bu." Bu en kesin yoldu. Öğrenci konseyi başkanı olmak ne kadar istesen de, seçimi kazanmazsan olamazsın. Başka bir deyişle, başkan olmaktan kaçınmanın en etkili yolu, seçimi kaybetmekti.

Ama Meguri göz kapaklarını indirdi. "Hmm... Ama Isshiki bu seçimdeki tek aday..."

Yukinoshita sözü devraldı. "Yani güven oyu."

"Evet, yani kaçınılmaz..."

Güven oyu, tek aday olduğunda kullanılan bir yöntemdir. Tipik olarak hayal ettiğiniz gibi, birden fazla aday arasından seçim yaptığınız bir oylama değil, oy pusulasına daire veya X işareti koyarak adayı onaylayıp onaylamadığınızı belirtirsiniz.

Bu tür seçimlerde, genellikle herkes düşünmeden daireyi işaretler. Elbette, bazıları şaka olsun diye X işareti koyar, ama bence bunlar azınlıktır. Çoğunluğu elde ettiğiniz sürece güven kazanabilirsiniz, bu yüzden büyük bir sorun çıkmazsa sonuç bellidir.

Ama yine de.

"Peki, kaybetmek istiyorsan, bunu yapmanın bir yolu var..." dedim.

Ama Isshiki bu fikri beğenmemiş gibi görünüyordu, yanaklarını şişirip somurtuyordu. "Dur, ama güven oylamasını kaybedersem aptal gibi görünürüm! Güven oylaması olması bile başlı başına oldukça ucuz bir şey... Çok utanç verici olur. Bunu istemiyorum."

Vay canına, ne bencil. Seni bu duruma sokan şey de bu değil miydi? Bir an düşündüm, ama form Isshiki'nin izni olmadan gönderilmişti, yani onun suçu yoktu. Tabii ki, bunun başına gelmesine neden olan birçok sorun olduğundan emindim, ama yine de istemediğin halde başkan olmaya zorlanmak ya da güven oylamasına maruz kalarak gereksiz yere incitilmek doğru değildi. Yani onun duygularını anlamak zor değildi. Bu yüzden çoğunluğun sana dayattığı bu saçmalığa boyun eğmemelisin.

O zaman onu öylece kaybetmesine izin veremezdik.

"Şu ana kadar sadece adayların isimleri açıklandı, değil mi?" Düşüncelerimi toparlamak için Meguri'ye sordum.

"Ha? Evet, doğru."

"Yani Isshiki'nin seçim konuşmasını kimin yapacağı henüz belli değil."

"Hayır." Meguri gözlerime bakarak başını salladı. Ama gözlerinde bir soru işareti vardı ve sorumun anlamını tam olarak kavrayamamış gibiydi.

Ama bu benim için yeterliydi. İhtiyacım olan tüm bilgilere sahiptim. "O zaman işimiz çabuk biter."

"Ne demek istiyorsun?" diye sordu.

Düşüncelerimi ayrıntılı olarak düzenledim ve açıklamaya başladım. "Bu sadece, en kötü durumda, güven oylaması olursa, Isshiki'nin kötü görünmeden kaybetmesini sağlamamız gerektiği anlamına geliyor, değil mi? Temel olarak, herkes onun güvensizlik oyununun arkasında olmadığına inanmalı."

"Bunu yapabilir misin?" O ana kadar sessizce dinleyen Yuigahama sordu.

Ben de başımı sallayarak cevap verdim. "Seçim konuşması onun seçilmesini engelliyorsa, kimse Isshiki'yi umursamaz." Onun yenilgisinin nedenini, reddedilmesinin sebebini, reddedilmesinin nedenini değiştirmek gerekiyordu.

Ve bu konuda yapabileceğim bir şey vardı.

Yöntemlerimi ayrıntılı olarak açıklamadan önce bir an durdum.

Düşüncelerimi toplamak, nefes almak ya da etki yaratmak için değildi.

Sadece rahatsız edici bir sessizlik fark etmiştim.

Yuigahama sessizdi. Gözlerinde hüzünle bana dikkatle baktı, sonra acı bir şey yutmuş gibi başını eğdi. Meguri bu değişikliği fark etmiş gibi göründü ve şaşkınlıkla bana ve Yuigahama'ya baktı. Isshiki de neler olup bittiğini fark etmiş olmalıydı, çünkü rahatsız bir şekilde dönüp duruyordu.

Sonra yumuşak bir tıklama sesi duyuldu.

Sese doğru dönüp baktığımda Yukinoshita'nın kollarını masanın üzerine koyduğunu gördüm. Kollarını açtığında blazer ceketinin düğmesi masaya çarpmıştı.

Sessizlikte bu ses özellikle yüksek gelmişti.

Ve sessiz, sakin odada Yukinoshita'nın sesi duyuldu. "Bu çözümü kabul edemem."

Onun suçlayıcı, kınayıcı konuşma tarzı karşısında kaşlarımı çattım. "...Neden?" diye sordum.

"...Şey..."

Onu sorguya çekmek istememiştim, ama sesim yine de keskinleşmişti. Yukinoshita bir anlığına başka yere baktı. Uzun kirpikleri, gözlerini kırparken hafifçe titredi.

Ama bu çok kısa bir andı. Hemen bana geri döndü ve bakışlarını bana sabitleyerek, öncekinden daha da güçlü bir kararlılık ifade eden gözlerle bana baktı. "...Çünkü kesin değil. Güven oyu ile sonuçlanacağından emin olamazsın. Ayrıca, Isshiki'nin oylarını kaybetmesine neden olacak korkunç bir konuşma, onun için çok utanç verici olur. Ve ona karşı oylar çoğunlukta olsa bile, bir seçim daha yapma zahmetine girerler mi sence? Bunun bir emsali olduğunu sanmıyorum. Ve... Ve öğrenci konseyine ilgi o kadar az ki, oy sayısını açıklamadan sonuçları açıklasalar kimse umursamaz... Yani, istersen, kolayca...Yukinoshita keskin bakışlarıyla beni tutarken argümanını hızla uzatıp uzattı. Sanki aklına gelen her nedeni sıralıyormuş gibiydi.

Hiratsuka hanım onu nazikçe azarladı. "Yukinoshita."

"...Bunu söylememeliydim. Sözlerimi geri alıyorum," dedi Yukinoshita bir süre durakladıktan sonra. Sonra Meguri'ye başını eğdi. Meguri gülümsedi ve başını salladı.

Sanırım buna gaf denebilir. Seçim komitesinde olan Meguri'nin önünde, "İstersen okul seçimleri kolayca hileli yapabilir" demek üzereydi.

Bir sandalye gıcırdadı.

Yuigahama'nın yüzünün bana doğru çevrildiğini gördüm. Ancak, birbirimize bakıyor olsak da gözlerimiz karşılaşmadı. "Hey, o konuşmayı kim yapacak? Bu fikir hoşuma gitmedi." Zayıf ve güçsüz soru kulaklarımda hoş olmayan bir şekilde yankılandı.

"Şey... Yapabilecek kişi yapmalı, değil mi?" dedim, ama bu iş için en uygun kişinin kim olduğunu çok iyi biliyordum. En etkili kişinin kim olacağını söylemeye gerek yoktu.

Güneş biraz batmış olmalıydı, çünkü aniden kulüp odasına bir gölge düştü. Sanki floresan lambaların ışığı yoğunlaşmış gibiydi.

Aniden Yukinoshita başını kaldırdı. "Shiromeguri. Isshiki çekilmeyecekse, yeni bir aday bulmamız gerekecek."

"Evet, haklısın..." diye cevapladı Meguri.

Yukinoshita kısa bir nefes aldı ve "O zaman başka bir adayı destekleyip oylama yapmalıyız." dedi.

"Eğer ilgilenen biri olsaydı, çoktan adaylığını açıklamış olurdu," diye işaret ettim. "Ve 'başka bir aday desteklemek' derken, herkese tek tek soralım mı diyorsun?"

"Ama, şey, yapabilecek gibi görünen kişilere gidersek..." Yuigahama tereddütle düşünerek cevap verdi.

"... Neyse, neyse. Bir aday bulsan ne olacak? Kazanabilir mi? Lise öğrenci konseyi seçimlerinin temelde popülerlik yarışması olduğunu biliyorsun." Isshiki'ye baktım.

Bu, şaşırtıcı derecede yüksek bir engeldi.

İlk bakışta Isshiki sevimliydi. Çoğu insan onu oldukça güzel bulurdu. Yumuşak huylu ve neşeli tavırları onu erkeklerin gözünde muhtemelen okulun en popüler kızlarından biri yapıyordu.

Lise öğrenci konseyi seçimlerinde rekabet, seçim vaatleri, manifestolar ya da benzeri şeylerle ilgili değildir. Okul kurallarını değiştireceğine dair vaatlerde bulunabilirsin, ama herkes bunun gerçekleşme ihtimalinin çok düşük olduğunu bilir. Adaylar okul üniformalarının kaldırılması, okul kurallarının gevşetilmesi, çatıya çıkmanın serbest hale getirilmesi gibi her türlü konuyu gündeme getirir, ama bunların hiçbirinin gerçekleşmiş bir örneği yoktur.

Dolayısıyla, seçimler adaylar arasında basit bir popülerlik yarışına dönüşür ya da adayların arkadaşlıklarının organizasyon gücüne bağlı olur.

Böyle bir popülerlik yarışında, kazanma şansı yüksek ilk akla gelenler Hayama veya Miura olurdu. Ama Hayama futbol kulübündeydi ve kaptandı. Miura ise Miura'ydı, öğrenci konseyi başkanlığı yapacak tipte bir kız değildi. O zaman daha az tanınan isimlere yönelmek gerekirdi, ama bu seçenekler de daha az güvenilirdi. Dahası, onları bulup bu işi yapmalarını isteyemezdik.

Hâlâ başka bir sorun daha vardı.

"Seçim tarihine kadar birini seçip, onunla pazarlık yapıp, kampanya yürütmelisin. Bütün bunları yapabilir misin? Ve kazanacağından emin olmalısın. Güvenebileceğin gerçekçi bir seçenek varsa, sorun yok. Ama şu anda kimse yok, değil mi?" dedim, bunun imkansız olduğundan emin olarak. Sakin konuşmaya çalıştıkça sesim daha da ağırlaşıyordu. Hiç suçlayıcı olmak istememiştim, ama sözlerim keskin bir tonla çıkıyordu.

"Şey, Hikigaya?" Meguri bana biraz şaşkın bir sesle sordu. O anda, başkasına sinirli göründüğümü fark ettim.

"..." Yukinoshita ve Yuigahama ikisi de sessiz kaldı.

Muhtemelen ben söylemeden anlamışlardı. Konuyu düşünürsen ve okulun işlerine aşina olursan, anlarsın. Ama buna rağmen, net bir cevap veremeden sessiz kaldık.

Ağır bir hava üzerimizde asılı kalmıştı.

Gözümün ucuyla Isshiki'nin yorgun bir nefes aldığını gördüm. Bize ne kadar garip hissettiğini hatırlatıyor, sessizce "Neden burada olmak zorundayım?" diye soruyordu. Başkasının yorgunluğunu görmek bana da bulaştı ve ben de kendimi iç çekerek buldum.

"Görünüşe göre hemen bir sonuca varamayacağız," dedi Bayan Hiratsuka, tüm bu zaman boyunca yaslandığı duvardan kendini iterek. Sanki onun sessiz işaretini almış gibi, hepimiz bacaklarımızı diğer tarafa katladık veya biraz uzandık.

Yukinoshita koltuğunda kendini düzelttikten sonra Meguri'ye döndü. "...Shiromeguri, başka bir zaman gelir misin?"

"Ha? Oh, tabii... Elbette," Meguri biraz şaşkın bir şekilde cevap verdi ve Bayan Hiratsuka onu nazikçe sırtından itti.

"Peki o zaman, bunu başka bir güne bırakalım. Gidelim, Shiromeguri, Isshiki."

Öğretmen iki kızı da yanına alarak kulüp odasından çıkmak üzereyken, Yukinoshita ona seslendi. Yüzündeki ifade her zamankinden daha soğuktu ve etrafında ateşli bir yoğunluk hissi yaratıyordu. "Bayan Hiratsuka. Bir dakikanız var mı?"

"Oh, o zaman ben gidiyorum." Meguri bir şeylerin ters gittiğini hissetmiş olmalı ki, Isshiki'yi alıp kulüp odasından çıktı.

Hiratsuka hanım onların gitmesini izledikten sonra bize döndü. "Tamam, ne söyleyeceksiniz?" Bir sandalyeyi çekerek uzun bacaklarını katladı.

Oda biraz kararmış gibiydi. Buna karşılık, pencereden görünen açık gökyüzü parlak kırmızıydı. Kış gündönümüne yaklaşırken, geceler her geçen gün daha erken çöküyordu.

Bayan Hiratsuka, Yukinoshita'nın konuşmaya başlamasını sabırla bekledi.

Çay çoktan soğumuştu ve kimse masaya dizilmiş atıştırmalıklara dokunmuyordu. Saatin iğnesinin tik tak sesini ve ara sıra birinin yorgun bir iç çekişini duyabiliyordum.

Biraz zaman geçti ve sonunda Yukinoshita ağzını açtı. "Bir şey hatırladım."

"Ne? Ne?" diye sordum.

Yukinoshita bana cevap vermedi, yerine Bayan Hiratsuka'ya döndü. "Yarışma nasıl gidiyor?"

"Yarışma mı?" Bu soru Bayan Hiratsuka'nın gözlerini kırpmasına neden oldu. Ben ve Yuigahama da öyle yaptık. Neden birdenbire yarışmalardan bahsetmeye başladık?

Ama biraz düşündükten sonra anladım.

Bizim için tek yarışma, çok eskiden yapılan o yarışmaydı. Hangimiz daha fazla insana yardım edebilecek, hangimiz insanlara daha iyi hizmet edebilecek? Kazanan, kaybedeni istediği her şeyi yaptırabilecekti. Bu kural, ben Hizmet Kulübü'ne ilk katıldığımda belirlenmişti.

"Şey... rekabet mi?" Yuigahama bizi inceleyerek sordu.

Ah evet. Rekabetin kuralları bir ara değiştirilmişti.

"Kime daha iyi hizmet verebilecek, insanların sorunlarını kimin çözebileceği konusunda bir rekabet. İnsanlardan yardım alabilirsin ve kazanan, diğerlerine istediği her şeyi yaptırabilir," dedim oldukça öz bir şekilde.

Yuigahama şaşkınlık ve kafa karışıklığı arasında bir ses çıkardı. "Yarışma mı yapıyordunuz, ha...?" Görünüşe göre Bayan Hiratsuka ona bundan bahsetmemişti. Neden bahsetmediğini tahmin edebiliyordum.

Suçlu olan Bayan Hiratsuka'ya baktım, oldukça telaşlı görünüyordu. "A-ah evet..." Kollarını kavuşturdu, başını eğdi ve inledi. "H-hmm, peki ya o~? Ş-şey, çoğu zaman işleri birlikte hallettiniz! Mm-hmm. Bence herkes iyi iş çıkarıyor, evet."

"..." Yukinoshita'nın soğuk ifadesi değişmedi ve sessizce Bayan Hiratsuka'ya sert bir bakış attı.

"…Ah." Bayan Hiratsuka yorgun bir nefes aldı. Bu soruyu kaçınmak niyetindeymiş gibi görünüyordu, ama Yukinoshita'nın ciddi bakışları karşısında pes etti.

Ama son zamanlarda, yarışmanın nasıl değerlendirileceğini anlamayı zorlaştıran birçok şey olmuştu. Her birimiz bireysel olarak hareket etmektense, daha çok Hizmet Kulübü olarak bir bütün olarak hareket ediyorduk.

Ama yine de Yukinoshita bu belirsizliği kabul etmiyor gibiydi. Sessiz baskısını sürdürdü ve Bayan Hiratsuka tekrar ona döndü. "Yaptığınız her şeyi, bazı isteklerinizi de dahil olmak üzere, bilmiyorum. Bu yüzden, açıkçası bir karar veremem. Ama..." Bayan Hiratsuka durakladı.

"Ama?" Yukinoshita devam etmesini istedi.

Bayan Hiratsuka sırayla hepimize baktı ve yavaşça şöyle dedi: "Kararımın temelinin kendi önyargılı ve keyfi görüşlerim olacağını söylemiştim. Bu yüzden size karşılaştırmalı değerlendirmeler sunabilirim."

"Benim için sorun yok... Siz ikiniz de kabul ediyor musunuz?" Yukinoshita bize yan gözle baktı.

Benim itirazım yoktu. Yuigahama durumu tam olarak kavrayamamış gibiydi, ama yine de kabul ederek başını salladı.

Hiratsuka Hanım, hepimizin yanıtlarını onaylayarak başını salladı. "Sadece sonuçlara bakarsak, Hikigaya bir adım önde. Süreci ve takip eden gelişmeleri de dikkate alırsak, Yukinoshita kazanır. Her iki durumda da, Yuigahama'nın katkıları olmasaydı, bunların hiçbiri gerçekleşmezdi..."

Bu biraz şaşırtıcı bir değerlendirmeydi. Beklediğimden daha nazikti.

Tabii ki, her şeyi kapsamlı bir şekilde değerlendirirsek, sonuç muhtemelen bu kadar iyi olmazdı, ama yine de bu karar, benim beklediğimden çok farklıydı.

Diğerlerinin bu konuda ne düşündüğünü görmek için etrafa baktığımda, Yuigahama'nın düşünceli ve uysal bir ifadeyle durduğunu gördüm.

Yukinoshita ise hala dik oturmuş, gözleri kapalı, kıpırdamadan duruyordu. Sonra yavaşça, duygudan ve tonlamadan yoksun bir sesle, sessizce sordu: "... Yani, yarışma henüz bitmedi mi?"

"Doğru," diye cevapladı Bayan Hiratsuka.

Sanki bir cevap almak için ısrarcıymış gibi, Yukinoshita, "Yarışma hala devam ediyorsa, bu sefer bu konuda farklı görüşlere sahip olabileceğimiz anlamına gelir, değil mi?" dedi.

"Şey, ne demek istiyorsun?" Yuigahama'nın omuzları endişeyle biraz titredi. Yuigahama gibi ben de Yukinoshita'nın ne demek istediğini anlayamadım, bu yüzden onun bir sonraki sözlerini bekledim.

Yukinoshita Yuigahama'ya bir göz attı ve sonra bana bakmadan şöyle dedi: "Demek istediğim, aynı yöntemleri uygulamamız gerekmiyor."

Tamamen haklıydı. Zaten başından beri işbirliği yapmak gibi bir yükümlülüğümüz yoktu ve iyi bir işbirliği örneği de oluşturmamıştık. Sanırım ilişkimiz böyleydi. "Evet, mantıklı. Kendimizi zorlayarak birlikte çalışmanın bir anlamı yok," diye katıldım.

"... Doğru," diye kısa bir cevap verdi Yukinoshita. Ve bununla konuşma sona erdi.

Hiratsuka hanım bu cevabı bir süre düşündü, sonra pes ederek içini çekti. "Ne dersem de fark etmez. Siz çocuklar ne isterseniz onu yapın. Peki, bu sorunu çözene kadar kulüp ne olacak?" diye sordu.

Yukinoshita, sanki önceden karar vermiş gibi, düşünmeden hemen cevap verdi: "Katılım gönüllü olabilir."

"... Evet, bu adil görünüyor." Bayan Hiratsuka da bunu kabul etti. En azından, bu aşamada hepimizin burada sessizce oturmasının bir anlamı olduğunu sanmıyordum. Her birimizin kendi işini yapma şekli varsa, bu kulüp odasına gelmemize gerek kalmazdı. Benim bir itirazım yoktu.

Çantamı aldım ve odanın en ucundaki her zamanki yerimden kalktım. "O zaman ben gidiyorum."

"Ah, h-hey, dur!" Yuigahama ayağa kalktı, sandalye yere sürtündü. Bana doğru geliyormuş gibi göründü, ben de onu nazikçe durdurdum.

"...Sen de bunu iyice düşünmelisin."

"Ha...?" Yuigahama sadece orada duruyordu. Söylediklerimin anlamını anladı mı? Ben bu olaydan daha fazlasını kastetmiştim.

Muhtemelen geleceği de düşünmeliyiz.

Yuigahama'ya cevap vermeden kapıdan çıktım.

Arkamda bir mırıldanma duyuldu. "Dostça davranmak ikimizin de en nefret ettiği şeydi..."

Yukinoshita'nın sözleri beni otomatik olarak geri döndürdü.

Üzgün gülümsemesi bir şekilde kendini küçümsüyor gibiydi. Cevap veremedim ve sessizce kapıyı kapattım.

Ağır ve neredeyse boş çantamı omzuma asarak boş koridorlarda yürüdüm. Sessiz okul binasında tek ayak seslerim yankılanıyordu.

Pencereden okul bahçesine baktığımda, spor kulüplerinin hala antrenman yaptığını görebiliyordum. Sonunda temizlik ve esneme hareketlerine başladılar, geniş sahada seyrek gölgeler hareket ediyordu. Yürürken bu gölgelere bakıyordum ki, hoş bir ayak sesi arkamdan geldi.

"Hikigaya." Bir ses beni durdurdu ve ben bir an için orada durdum. O sesin sahibinin kim olduğunu biliyordum. Bu yüzden sadece hızımı yavaşlattım ve arkama dönmedim.

Hiratsuka hanım hızlandı ve bir anda yanıma geldi. "Sormamın bir anlamı yok galiba..." diye mırıldandı, uzun saçlarını parmaklarıyla kabaca tararken. Hiratsuka hanımdan bekleneceği gibi. O çok iyi biliyordu.

Ama yine de sormak zorunda kaldı, merdivenlerden birlikte inerken. "Ne oldu?"

"Hiçbir şey."

Bunu kaç kez söylediğimi bilmiyordum.

Bunu tekrar tekrar söylemek sonunda bunun doğru olduğuna beni ikna eder miydi? Hiç de değil. Aslında tam tersiydi ve kendi sözlerimden ve davranışlarımdan şüphe etmeye başlamıştım bile.

Bu duygularımı biliyor mu bilmiyor mu, Bayan Hiratsuka acı bir gülümsemeyle güldü. "Peki, sen bilirsin. Senin açık bir kitap olmadığını biliyorum."

Tekrar sormaya çalışmadı. İkimiz de merdivenlerin altından koridora doğru sessizce yürüdük. Önümüzdeki köşeyi dönersek öğretmenler odasına, düz gidersek okulun girişine varacaktık.

Ayrılacağımız yere yaklaşırken, ben veda etmeden önce Bayan Hiratsuka ilk sözü söyledi. "Sen iyi birisin, Hikigaya... Yardım ettiğin pek çok insan var."

"Hayır, sanmıyorum..." Bunun doğru olduğunu düşünmüyordum. İyilik ya da yardım, benim verebileceğim şeyler değil. Bunlar daha iyi insanlar için.

Zaten birini kurtarmak o kadar kolay bir şey değil. Kendinden aşağıda olan birini bencilce arayıp, ona yardım ettiğin için kendini övmek ve bu davranışlarda anlam bulmak, kendini iyi bir insan olduğuna ikna etmekten başka bir şey değildir.

Yani ben hiçbir şey yapmamıştım.

Bunu inkar etmeye çalıştım, ama Bayan Hiratsuka hafif bir göz kırpmasıyla beni durdurdu. "Daha önce değerlendirmede söylediğim gibi."

"... Beni fazla abartıyorsunuz," diye karşılık verdim.

Ama o göğsünü kabartıp güldü. "Öyle görünmeyebilir, ama ben çok kayırmacıyım."

"Bir öğretmen için bu kötü bir şey değil mi?"

"Bu benim olumlu pekiştirme politikamın bir parçası," dedi sakin bir şekilde.

Öyle mi...? Ama ben hiç övgü aldığımı hatırlamıyorum... "Hiç öyle bir izlenim almadım..." Omuz silktim.

Bayan Hiratsuka gülümsedi. "Tabii ki, azarlamayı da ihmal etmiyorum."

Okul binası bir tekne gibi tasarlanmıştı ve akşam ışığı bol cam pencerelerden içeri süzülüyor, batmakta olan güneşin yumuşak ışınları sessiz koridorları aydınlatıyordu. Ancak ışık sıcak değildi.

Bayan Hiratsuka, güneşi arkasına alarak ışığı engelliyordu.

Benim gittiğim girişten uzaklaşarak öğretmenler odasına doğru yola çıktı. Ayrılırken omzuma nazikçe vurdu. "Senin yaptığın şey... Gerçekten yardım etmek istediğin biriyle karşılaştığında, bunu yapamazsın."

Tek bir ayak sesi koridorda yankılandı.

Yavaş yavaş uzaklaştı.

***

1 "Bu ne tür bir pop idol hikayesi?" AKB48 gibi otaku odaklı idol grupları, hayranların oylarıyla yönetilir, bu nedenle örneğin bir müzik videosunda kimlerin yer alacağı oylamaya göre belirlenir.

2 "...gençlik hatası..." Bu cümlenin ifadesinin özgün hali, orijinal Mobile Suit Gundam anime serisinden Char Aznable'ın bir sözüne atıfta bulunuyor.

3 "Grander Musashi bile böyle bir balık yakalayamaz..." Musashi, balıkçılık mangası Grander Musashi'nin kahramanıdır.

4 "Biz derken, seçim yönetim komitesini kastetmiş olmalı, o eski Nintendo konsolunu değil." Buradaki orijinal Japonca espri, seçim yönetim komitesinin kısaltması (senkan) ile savaş gemisi kelimesinin bir kelime oyunu olup, yazarın hayranı olduğu Kantai Collection oyunlarında popüler olan Mutsu, Nagato ve Kongou gemilerine atıfta bulunmaktadır.