OreGairu

OreGairu Bölüm 2 Cilt 7 - Kimse neden Hizmet Kulübüne geldiklerini bilmiyor

Birisi elektrikli su ısıtıcısı getirmiş olmalı, çünkü ıslık sesi geliyordu. Yukinoshita suyun kaynadığını fark etti ve dergisinin köşesini dikkatlice katladı: "köpek kulağı". Ancak kedileri çok sevdiği için, bunun köpek kulağı değil, İskoç katı kulağı olduğunu iddia edebilir. Bilmeyenler için, İskoç katı, kedilerde alışılmadık bir özellik olan "köpek kulağı" gibi kıvrık kulakları ile popüler bir kedi türüdür.

Dergisini masanın üzerine koydu ve su ısıtıcısını almak için ayağa kalktı.

Yuigahama, Yukinoshita'ya seslenene kadar elindeki cep telefonuyla tembelce oynuyordu, gözleri heyecanla parlıyordu. "Yaşasın! Atıştırma zamanı!" Yukinoshita fincanları ve çay yapraklarını hazırlarken, Yuigahama çantasından içeceklerin yanında yiyecek bir şeyler aradı.

Masanın üzerinde güzel bir fincan ve fincan tabağı ile, motivasyonsuz görünümlü bir köpeğin uzanmış halinin basılı olduğu bir kupa vardı.

Son zamanlarda, sonbaharın ilerlemesiyle ve kışın yaklaşan ayak seslerinin duyulmaya başlamasıyla bunları sık sık görüyordum. Gözümün ucuyla, Yukinoshita'nın çay hazırladığını görebiliyordum.

Sıcak suyu cam demliğe döktü ve yapraklar yavaşça dans eder gibi yükseldi. Yaprakların havada uçuşup sonra sessizce alçalmaya başlaması, kar küresindeki küçük kar tanelerini andırıyordu.

Yukinoshita önce fincana, sonra kupaya çay döktü ve çaydanlığı elinde tutarken bir an donakaldı. Elini çenesine koydu, bir an düşünür gibi göründü, sonra kulüp odasında her zaman bulunan kağıt bardaklara uzandı ve sıvıyı bunlardan birine de döktü. Kağıt bardağa soğuk ve memnuniyetsiz bir bakış attı, her ne kadar bunu yapan kendisi olsa da, sonra kalan çayı seramik bir demliğe aktardı ve sıcak kalması için üzerine bir örtü koydu.

Sonra fincanını ve tabağını alıp yerine döndü. Hala cep telefonuyla konuşan Yuigahama da mugunu alıp onu takip etti.

Kimse almadığı için kağıt bardak tek başına kaldı. Bardaktan yükselen buhar, nereye gideceğini bilemezce dalgalanıyordu.

"Çay... soğuyacak."

"... Dilim kolayca yanıyor." Bardağın benim için olduğunu anlamam biraz zaman aldı. Ama birinin benim için zahmet edip bıraktığı bir şeyi kabul edemeyecek kadar inatçı biri değildim. Çayın biraz soğuduğunu anlayınca, elimi uzattım.

Ben içkimi yudumlarken, Yuigahama kendi kupasını iki eliyle tutmuş, soğutmak için üflüyordu. "Evet, gezi zamanı geldi, değil mi?"

Bu kelime Yukinoshita'nın kaşlarını seğirtirdi. Son zamanlarda sınıfta başka bir şey konuşulmuyordu. Görünüşe göre bu dalgalanma Hizmet Kulübü'ne de ulaşmıştı.

"Nereye gideceğinize karar verdiniz mi?" diye sordu Yuigahama.

"Ben karar vermek üzereyim," diye cevapladı Yukinoshita.

"Grubumdakilerin nereye gideceğine bağlı," dedim. Benim için okul gezisi temelde zorla yer değiştirme anlamına geliyordu. Grubumun diğer üyeleri önümde durup benim fikirlerimi hiç dikkate almadan bir plan yapar ve ben yokmuşum gibi davranırlardı, ben de sessizce onların peşinden giderdim. Bu düzenlemeden özellikle memnun değildim; eğlenceli sayılmazdı ama kolay olduğu için hoşuma gidiyordu.

Samimi bir grup bazen benim fikirlerimi de dikkate alır, ama yabancı bir unsur yine de yabancı unsurdur. Ortadan kaldırılması gereken bir şey.

Uzun süredir bu yabancı unsur olan biri olarak, bu gerçeği doğal kabul ediyorum. Benzer şekilde bu şekilde muamele görmüş olan Yukinoshita için de durum aynı olmalıydı.

"Evet, Yukinoshita, okul gezileri ve etkinliklerde ne yapıyorsun?" diye sordum, aniden meraklanarak.

Bir elinde çay fincanıyla Yukinoshita başını hafifçe eğdi. "? Ne demek istiyorsun?"

"Sınıfında hiç arkadaşın yok, değil mi?"

Bir yabancıya bu oldukça kaba bir soru gibi gelebilir, ama Yukinoshita bundan rahatsız görünmüyordu. O da doğal bir şekilde cevap verdi: "Hayır. Ne olmuş?"

"Sadece gruplar ve benzeri şeylerde ne yaparsın diye merak ettim," dedim.

Yukinoshita sonunda sorumun arkasındaki niyeti anlamış olmalıydı, çünkü çay fincanını bıraktı ve anlayışla konuştu. "—Oh, eğer bunu kastediyorsan, beni davet edenlerle birlikte giderim."

"Ne? Davet mi ediliyorsun?" diye şaşkınlıkla sordum. Bu beklenmedik bir cevaptı.

Yukinoshita biraz somurtkan bir ifadeyle cevap verdi: "Bana nasıl bir izlenim edindiğini bilmiyorum ama grup bulmakta hiç zorlanmıyorum. Genellikle kızlar gelip benimle konuşur." Saçlarını omzundan attı.

Yuigahama yanımızda bizi dinliyordu ve başını kaldırıp fincanını ağzına götürdü. "Oh, sanırım anlıyorum. J sınıfında çoğunlukla kızlar var, bu yüzden Yukinon gibi sakin ve havalı birine ilgi duyarlar."

"Huh. Anlıyorum... J sınıfında, ha?"

Yukinoshita, uluslararası müfredatın uygulandığı J sınıfındaydı. J sınıfının yüzde 90'ı kızlardan oluştuğu için, oradaki atmosfer diğer normal sınıflardan biraz farklıydı, neredeyse bir kız okulu gibiydi. Yanlarından geçerken yeterince yaklaşırsan, güzel kokuyorlar — aslında birçok kokunun karışımı ve bu beni biraz mide bulandırıyor. Ayrıca kışın eteklerinin altına spor pantolon giyerler ve birbirlerinin eteklerini kaldırıp eğlenirler, uzaktan izlemek oldukça eğlencelidir.

Yukinoshita'nın sınıfında da aynı cinsiyetten olduğu için rahatlık, samimiyet veya rahatlık hissi vardır herhalde. Ya da belki de klikler oluşması daha kolaydır diyebiliriz. Karşı cinsin gözleri üzerinde olmaması bir artı.

Erkekler kızların kendilerini nasıl gördüklerini çok önemsiyorlar, bu da onları garip davranmaya itiyor. Tobe ve arkadaşlarının geçen gün sınıfta goril gibi davul çalması ya da kötü çocuk rolü yapmaları gibi. M-2 tiplerini de bu kategoriye dahil edebilirsin. Tabii ki ben de dahilim. Kızlar için de durumun benzer olduğunu düşünüyorum.

Aslında Yukinoshita hayatında bunu çok yaşamış olmalı. Ergenlik çağındaki erkek ve kızları aynı sınıfa koyarsanız, erkekler arasında, kızlar arasında ve erkeklerle kızlar arasında bir şeyler olur. Hayatta böyle şeyler olur. Bu yüzden emeklilik var.

"Ah. Keşke okulumuz Okinawa'ya falan gidebilseydi," dedi Yuigahama, koltuğunun kenarına oturup tavana bakarak.

"Bu mevsimde gitmek iyi fikir mi bilmiyorum... Ben pek tavsiye etmem," diye cevapladı Yukinoshita, pencereden dışarıya bakarak. Soğuk rüzgar her şeyi kasvetli hale getirmişti. Güneydeki Okinawa adasında bile, bu mevsimde denizde eğlenmek, shii ya da marin ya da İngilizce'de her ne diyorlarsa onu yapmak pek mümkün değildi.

"Gerçekten mi? Ama Kyoto'da yapacak bir şey yok ki? Orada sadece tapınaklar ve türbeler var. Bizim mahallede de var... İstediğimiz zaman Inage Sengen türbesine gidebiliriz..."

Klasik Yuigahama. Bu sözler başımı ağrıttı. Yukinoshita da aynı şeyi hissetmiş olmalıydı, çünkü şakaklarına hafifçe bastırıyordu. "Tarihin ve kültürel değerin ağırlığını hiç anlamıyorsun, değil mi?" diye mırıldandı ve iç geçirdi.

Yuigahama hemen savunmaya geçti. "Yani, tapınakta ne yapacağımızı bile bilmiyorum..."

Tabii, onun ne demek istediğini hiç anlamadığımdan değil. Tapınaklara veya mabetlere ilgi duymuyorsan, çok sıkıcı olmalı. Çoğu genç, düğünler veya yılbaşı gibi önemli olaylar dışında bu tür yerlerle hiç ilgilenmez.

"Yapacak çok şey var. Daha da önemlisi, bu gezi eğlence için değil. Tabii ki tarihi var, ayrıca ülkemizin kültürünü doğrudan görme ve dokunma fırsatımız da olacak..."

"Bu gezilerin amacı bu değil bence," diye Yukinoshita'nın sözünü kestim.

"Oh. Peki o zaman, amacı ne?" Yukinoshita, sözünü kestiğim için sinirlenmiş gibi bana agresif bir bakış attı.

Bu biraz korkutucu, hanımefendi. Ama yılmadan devam ettim, "Bence... bu, toplumda yetişkin olarak yaşamayı pratik etmek için bir fırsat."

"... Anlıyorum. Doğru, Shinkansen ve diğer toplu taşıma araçlarını kullanıyoruz ve otellerde kalıyoruz..." Yukinoshita kollarını kavuşturdu, gözleri düşünceli bir şekilde sağa yukarı kaydı.

Ama ben henüz bitirmemiştim. "Gitmek istemediğiniz bir iş gezisine gitmek zorunda kalıyorsunuz ve varış noktanızda görmek istemediğiniz üst düzey yetkililerle görüşmek zorunda kalıyorsunuz. Kaldığınız yeri veya akşam yemeğinde ne yiyeceğinizi de siz seçmiyorsunuz. Üstelik gezmeye çıktığında insanları memnun etmek, kendi fikirlerini bastırmak ve her türlü küçük ayrıntıda uyum sağlamak zorundasın. Elindeki parayla idare etmek zorundasın ve şu gibi zorunlu ayrıntıları düşünmek zorundasın: "Şu kişiye bu fiyata bir hediyelik alayım, ama diğerine bir şey almam gerekmez herhalde." Geziler sana tüm bu dersleri öğretir. Bu, asla istediğiniz gibi gitmeyecek olsa bile, taviz vererek dünyanın kendi çapında eğlenceli olabileceğine kendinizi inandırmak için bir eğitim gibidir," diye bitirdim.

Yuigahama bana çok acınası bir bakış attı. "Vay canına, okul gezileriniz çok kötüymüş..."

"Organizatörlerin seyahat programını bu kadar karamsar bir bakış açısıyla hazırladıklarını hiç sanmıyorum," dedi Yukinoshita biraz şaşkın bir şekilde.

"Ah!" dedi Yuigahama, sanki bir şey bulmuş gibi. "A-ama Hikki, bu konuda haklı olsan bile, nasıl eğleneceğimiz bize kalmış, değil mi?"

"Uh, şey, sanırım..." Doğru; sana ne tür bir müfredat veya kota verilirse verilsin, bunu nasıl algıladığın kişisel bir tercihtir.

Yuigahama'nın karşı argümanıyla ikna olmak üzereydim ki, aniden Yukinoshita gülümsedi. "Gerçekten. Senin bile bir şeyleri dört gözle beklediğine eminim, değil mi Hikigaya?"

"Sanırım..." Totsuka ile aynı odayı paylaşmak, Totsuka ile banyo yapmak, Totsuka ile yemek yemek gibi... Evet, tamam, biraz dört gözle beklediğim bazı şeyler vardı.

"Hikki, heyecanlandığın bir şey var mı?" diye sordu Yuigahama.

"Şey, aslında Kyoto'yu severim," diye cevapladım.

Yukinoshita'nın gözleri fal taşı gibi açıldı. "Bu çok şaşırtıcı. Senin gelenekleri ve formaliteleri çöpe atan biri olduğunu sanıyordum."

... Ne korkunç bir ifade. Neyse. Artık alıştım.

"Japon tarihi ve dilini seven beşeri bilimlercileri için orası kutsal bir yer." Tarih romanlarından bahsediyorsak, Ryotaro Shiba'nın eserleri var, daha yakın zamana ait genel edebiyatta ise Tatami Galaxy var. Bu tür şeylere ilgi duyuyorsan, Kyoto şehrine de ilgi duymaya başlıyorsun.

"Her neyse," diye devam ettim, "istediğin yere gidememek, okul gezilerinin en belirgin özelliğidir. Eninde sonunda kendi başıma gideceğim."

"Yalnız seyahat etmek biraz yalnızlık hissettirmez mi?" diye mırıldandı Yuigahama.

Hayır, bence yalnız seyahat etmek oldukça eğlencelidir. Başkalarına uyum sağlamak zorunda kalmazsın, bu da seyahati daha rahat hale getirmeye yeter.

Bu şekilde düşünen tek kişi ben değildim. Yukinoshita onaylayarak başını salladı. "Hiç de değil. Yalnız gidersen, gezmeye zaman ayırabilirsin. Bence çok eğlenceli olur."

"Evet, evet. En iyi yanı da her şeyi gerçekten hissedebilmen. Ryouan-ji Tapınağı'ndaki kaya bahçesini, arka planda gürültücü lise öğrencileri varken izlemeye çalışırsan, taşlardan birini alıp kafalarına vurmak isteyebilirsin."

"Tabii ki yapmam... Sonuçta orası Dünya Mirası." Yukinoshita, nispeten akademik nedenlerden dolayı tiksindi. Bu kız pek insancıl değil.

"Peki ya siz?" diye sordum. "Gitmek istediğiniz bir yer veya yapmak istediğiniz bir şey var mı?"

"Henüz hiç araştırmadım ama Kiyomizu-dera Tapınağı'nı görmek istiyorum. Ünlü bir yermiş."

"Birisi modaya çok uyuyor..."

Yuigahama her zamanki gibiydi ve ben düşünmeden cevap verdim. Biraz dudaklarını büküp yanaklarını şişirdi.

"Bunun nesi yanlış? Oh, ben Kyoto Kulesi'ni görmek istiyorum."

"Chiba'da da aynısı var."

"O Port Tower!"

İsimleri benzer, değil mi? Aslında, benzerlikleri sadece isimlerinde.

İnsan gerçekten kendi memleketine daha çok bağlanıyor. Port Tower'ı çok seviyorum. Artık orada havai fişek gösterisi yapmıyorlar, o yüzden görme fırsatım pek olmuyor.

Ama sonra Yukinoshita benim memleket sevgime gölge düşürdü. "Port Tower'dan bahsediyorsak, Kobe'deki daha ünlüdür."

"Önemli değil. Chiba'daki daha uzun."

"Önemli değil de ne demek istiyorsun..." Yukinoshita, baş ağrısını gidermek istercesine alnına hafifçe dokundu.

"Peki, Yukinoshita. Ya sen?" diye sordum.

Düşünmek için bir an durakladı. "Ben mi? Şey, sen Ryouan-ji Tapınağı'ndaki kaya bahçesinden bahsettin, Yuigahama da Kiyomizu-dera Tapınağı'ndan bahsetti, ama ben Rokuon-ji ve Jishou-ji Tapınakları gibi diğer ünlü yerleri de ziyaret etmek isterim."

Sanırım Yuigahama bu kelimeleri hiç duymamıştı. Gözlerini kırptı. "Rokuonji Anjishouji...?"

"Hepsini karıştırma... Hey, bu isim bir karakter adı olarak çok havalı olur!" Rokuonji Anjishouji. Muhtemelen süper güçleri olan bir keşiş karakteri olurdu, en azından bana öyle geldi.

"Kinkaku-ji ve Ginkaku-ji isimleri genel olarak daha biliniyor olabilir."

"Bunu söyleyebilirdin!" dedi Yuigahama. "Oh, ama ben Kinkaku-ji Tapınağı'na gidiyorum. Yumiko orayı görmek istiyor."

"Evet, o tapınak ona çok yakışır..." Bu, zihnimdeki göz alıcı Miura imajına tam olarak uyuyordu.

Altın süslemelerle donanmış kraliçe arıyı hayal ederken, Yukinoshita devam etti: "Ve Filozoflar Yolu da. Kiraz çiçekleri mevsiminde çok güzel olurmuş, ama yapraklar renk değiştirirken de çok güzel olur diye düşünüyorum. Ayrıca, bazı tapınak ve mabetler gece özel ziyaretlere izin veriyor, program izin verirse gitmek isterim... ama okul gezisinde gece dışarı çıkmak mümkün olmayabilir." Yukinoshita coşkuyla konuşuyordu.

Yuigahama ona sorgulayan bir bakış attı. "Bu konuda çok bilgilisin..."

"Nesin sen, seyahat dergisi mi?" Bu konuda gerçekten çok heyecanlı...

"Önemli değil, gerçekten... Kyoto hakkındaki bu bilgiler genel kültür bilgisi." Yukinoshita suratını asarak yüzünü çevirdi ve dergisine uzandı. Dur, şimdi iyice baktım, okuduğu şey aslında seyahat dergisi Jalan'dı.

Yukinoshita'nın bu kadar masum bir şekilde bir şeyi dört gözle beklemesi alışılmadık bir durumdu.

Gülümsemem kaçmadan önce sessizce başımı çevirirken, gözlerim Yuigahama'nınkilerle buluştu ve o da tam olarak aynı ifadeyi takınmıştı. Bu durum daha da komik hale geldi ve küçük bir kıkırdama kaçırmamı engelleyemedim.

"... Ne oldu?"

"Hiçbir şey!"

Yukinoshita soğuk bir bakış attığında, Yuigahama dikkatini dağıtmak için çılgınca elini salladı. Ama bu Yukinoshita'nın pes etmesi için yeterli olmadı ve soğuk bakışları devam etti.

"Ah... ah-ha-ha-ha..." Yuigahama, aklına bir şey gelene kadar acınası bir şekilde güldü. "Neyse, Yukinon, son gün birlikte bir şeyler bakmaya gidelim."

Yukinoshita başını eğdi. "Birlikte mi?"

"Evet, birlikte!" Yuigahama ona parlak bir gülümseme attı.

Ancak Yukinoshita hala düşünüyordu. Sessizce konuşmaya başladı ve ben ne söyleyeceğini tahmin edebiliyordum. "Ama..."

"O bizim sınıfımızda değil." Ben ondan önce davrandım.

Ama Yuigahama umursamazca başını salladı. "Biliyorum. Ama üçüncü gün serbest gün, seni arayabilirim ve Kyoto'da takılabiliriz!"

"O kadar serbest olacağını sanmıyorum..." dedi Yukinoshita.

"Ha? Sorun olmaz, değil mi? Gerçi ben de tam bilmiyorum."

O bu tür şeyleri hiç düşünmüyor...

Ama belki üçüncü gün canım nereye isterse oraya giderim ve boş günümü en iyi şekilde geçirdiğimi söylerim. Her zaman Shinsengumi karargahının kalıntılarını ve Ikedaya Han'ı görmek istemişimdir. Ama Ikedaya artık yokmuş, yerine bir pub açılmış. Tarihi yerleri gezersem, heyecanlanan tek kişi ben olurum.

Ben düşüncelere dalmışken, Yuigahama beni beklemeden konuşmaya devam etti. "Tabii, programına uyarsa. Ne dersin?"

"... Benim için sorun yok."

"Tamam! O zaman anlaştık!"

Yukinoshita sessizce başka yere baktı, Yuigahama ise gülümseyerek sandalyesini Yukinoshita'nın yanına yaklaştırdı.

Arkadaşlık güzel bir şey, sanırım. Farklı sınıflarda olsalar da bu geziyi birlikte eğlenerek geçirebilirlerse, benim de şikayet edecek bir şeyim olmaz.

"Sen de gel Hikki! Birlikte bir yere gidelim!"

"Hmm, ah..." Yuigahama'nın büyük gözleri bir anlığına bana doğru kaydı. O anda bunu duymayı beklemiyordum ve cevap veremedim.

Nasıl cevap vereceğimi düşünürken, kapının çalınmasıyla sessizlik bozuldu.

"Girin," dedi Yukinoshita ve kapı açıldı.

Ziyaretçilerimiz beklediğiniz kişiler değildi. Aslında, bu kulüp odasına gelen tek kişiler, hiç beklemediğiniz ya da benim burada olmasını hiç istemediğim kişilerdi... Buraya uyum sağlayacak, burada olmaları normal görülecek ya da beklediğim kişiler kategorisine girecek kişiler hiç gelmezdi.

Ama bu sefer, beklenmedik kişiler arasında bile, bunların en beklenmedik kişiler olduğunu söylemek doğru olurdu.

Hayama ve onun arkasında Tobe, Yamato ve Ooka vardı.

Çok şaşırtıcı bir dörtlüydü. Gerçekten yakınlar mı bilmiyorum, ama dostane bir dörtlü gibi görünüyorlardı.

Hayama buraya birkaç kez gelmişti, bu yüzden her şeyin nasıl yürüdüğünü biliyor gibi davranıyordu, ama diğer üçü kulüp odasını merakla inceliyorlardı.

Sonra gözleri benim üzerimde durdu.

Ne düşündüklerini anlamak için yüksek sesle bir şey söylemelerine gerek yoktu. Hepsi aynı şaşkın ifadeyi takınmıştı. Hepsi birbirlerine baktı, sonra tekrar bana döndü.

Ama onların kaba bakışlarına kızamazdım, çünkü ben de onlara aynı şekilde bakıyordum. Bu çocuklar neden buradalar?

Tabii ki bu soruyu soran tek kişi ben değildim. Yukinoshita ve Yuigahama da aynı derecede şaşkın görünüyorlardı. "Bir şey mi var?" Yukinoshita hafif soğuk bir tonla sordu ve Yuigahama onaylayarak birkaç kez başını salladı.

Hayama, Tobe'ye bakarak ona danışır gibi yaptı. Nedense Tobe saçlarıyla oynayıp duruyor, ensesindeki saçlarını yukarı doğru tarıyor ve çekiyordu. Biraz iğrençti.

"Evet, size danışmak istediğimiz bir şey var, o yüzden arkadaşlarımı da getirdim..." Hayama, durumdan uzaklaşmak istermiş gibi konuşuyordu. Aslında danışacak olan kendisi değildi, ama uşağı olanlardan birinin bir sorunu vardı.

"Devam et, Tobe."

"Çıkar içinden!"

Yanındaki iki adamın teşvikiyle Tobe ağzını açtı, ama düşünürken ağzından çıkan tek ses bir inilti oldu. "Mmrrgh..."

Ne? Ne? Myrrh mı? Birini mumyalayacak mısın?

Tobe standartlarına göre derin bir düşünceye dalmış gibi göründükten sonra, başını salladı. Uzun saçları sayesinde, bu hareketi bana sırılsıklam bir sokak köpeğini hatırlattı. "Uh, aslında, boş ver! Hikitani'den hiçbir şey istemeyeceğim!"...

Ne? Ne oluyor? Hikitani'yle yeni bir kavga mı çıkarmak istiyorsun?

Kalbim huzurlu olsa da, öfkemin beni uyandırmak üzere olduğunu hissettim, ama birkaç derin nefes alarak, onu gizlice dışarı saldım. Kendimi biraz sakinleştirdikten sonra, Yamato ve Ooka'nın "Ah, sen umutsuz vakasın" diyen küçük gülümsemeleriyle etrafa baktım, Hayama ise kısa bir nefes aldı. Yuigahama'nın ağzı açık kalmış, Yukinoshita'nınki ise sıkı bir çizgi halindeydi.

Bir anlık sessizlik oldu.

Sessizlik garipti, sanki poponda ürperten bir his vardı ve yerinde duramıyordun. Sessizliği bozan Hayama oldu. "Tobe. Buraya bir ricayla gelen biziz."

"Şey, yani, bilirsin, Hikitani'ye bu tür şeyleri anlatamam. Güven seviyesi sıfır, dostum!"

Tanınmanın beklenmedik bir dezavantajını keşfettim — benim durumumda bu, nefret edilmek anlamına geliyordu.

İstekle gelen kişi hiçbir şey söylemiyordu, bu da sessizliği daha da artırdı. Yuigahama konuştuğunda, sessiz olmasına rağmen onu gayet iyi duyabiliyordum.

"Hay aksi..."

İçimdeki duyguları yüksek sesle dile getirdiğin için teşekkür ederim. Ama Yuigahama, bunu senden duymak çok rahatsız edici. Ne oldu?

"Böyle söylemek zorunda mısın Tobecchi? En azından daha nazik olabilirdin," dedi.

"Yani, ama, şey..."

Ona kızdığı için minnettardım, ama burada kavga etmek ona yardımcı olmayacaktı.

Şimdi ne yapmam gerektiğini düşünürken, Yukinoshita cevap verdi. "Anlıyorum. Sorun Hikigaya'da, bu yüzden başka çare yok. Neden şaşırmadım ki...? Üzgünüm, ama gider misin?"

Haklıydı. Tobe benim yanımda konuşamayacağını söylüyorsa, gitmem en iyisiydi. "Tamam, işin bittiğinde beni ara ya da ne yaparsan yap." Kalkmaya başladım.

Ama Yukinoshita beni durdurdu. "Bekle. Nereye gidiyorsun?"

"Ne? Az önce..." Ona baktım ve gözlerinin yavaşça benden Tobe ve diğerlerine kaydığını gördüm.

"Gidecek olanlar onlar."

"Ne?" Tobe ciyakladı. O ve arkadaşları da benim gibi donakalmışlardı.

Ama Yukinoshita hiç umursamadan devam etti: ""Terbiyesiz ve nezaketten yoksun insanların isteğini dinlememize gerek yok. Uygun olduğunuzda gidebilirsiniz." Sesi her zamanki gibi, Yukinoshita'ya özgü aşırı sakinlikteydi. Ama ifadesi her zamankinden biraz daha soğuktu ve donmuş bakışları Tobe'yi delip geçiyordu.

"Bu biraz garip..." Yuigahama'nın acı sözleri durumu daha da zorlaştırdı.

O donmuş an boyunca koltuğumdan yarı kalkmış halde kalakaldım ve sırtım ağrımaya başlamıştı.

Birinin kimin gideceğine karar vermesini istiyordum.

Herkes gidip günü bitiremez miyiz? Olmaz mı?

"... Peki, bu bizim hatamız. Tobe, başka bir zaman gelelim. Ya da belki de bunu kendimiz çözmeliyiz," dedi Hayama biraz pes ederek ve rahat bir nefes alarak.

Evet, evet, çeneni kapat ve git.

Ama Hayama'nın sözleri Tobe'yi harekete geçiren tetik oldu. Hareket etmeye başladığında, yine ensesindeki saçlarını taramaya başladı. "Hadi, şimdi vazgeçemem... Ayrıca, yaz tatilinde Hikitani'ye bundan bahsetmiştim, artık söylemeliyim."

"... Tamam." Tobe'nin kararlılığını gören Hayama geri adım attı.

Tobe'nin Hayama'nın onu durdurma girişimini dinlememesine biraz şaşırdım, ama bu nazik, asil, dürüst Hayama'ydı. Tobe'nin ne kadar ciddi olduğunu ölçmek için bunu yapmış olabilir. Hayama özünde arkadaşlarını destekleyen ve onları cesaretlendiren biriydi, bu yüzden böyle bir şey yapması çok normaldi. Sanırım. Bu adamı anlayamıyordum.

Hayama'nın bunu düşünceli davranmak için mi yaptığı bilmiyorum, ama her halükarda Tobe üzerinde işe yaramamıştı. Yine de söylemekte zorlanıyor gibiydi.

Ah, söylemeyeceksen gidebilirsin, biliyorsun.

"Şey..." Sonunda bir şeyler söyleyebilen Tobe tereddüt etti. Burada merak edilecek pek bir şey yoktu, ama herkes sessizce dinliyordu.

"Şey..."

Hala söylemeyecek misin? Gerçekten uzatıyorsun. Variety şovunda mıyız?

Neden bu tür anlarda hep reklam arası veriyorlar ki? Reklamlar bitti diye düşünürsen, tam da açıklamanın yapılacağı anda tekrar başlıyor. Zaman atlaması mı yapıyorlar? Bu yüzden artık anime dışında neredeyse hiçbir şey izlemiyorum.

"Şey, aslında..." Uzun bir süre bekledikten sonra, Tobe sonunda konuşmaya başladı. "Bence... Ebina... oldukça havalı, biliyor musun? Ve, şey, bu gezide onu kendime bağlamak istiyorum."

Bunun yaklaşık yarısı şifreliydi, aslında neredeyse tamamen imalarla konuşuyordu.

"Gerçekten mi?!" Yuigahama'nın gözleri parladı. Benim tepkim de onunki gibiydi.

Oh-ho, demek Chiba Köyü'ndeki yaz kampında söylediklerinde ciddiymiş. Bu ön bilgim sayesinde, Tobe'nin ima dolu konuşmasından ne demek istediğini anladım, ama Yukinoshita başını sorgulayıcı bir şekilde eğdi.

Ne hakkında konuşulduğunu hiç anlamamış gibi görünüyordu, bu yüzden Yuigahama kulağına fısıldadı. Yukinoshita, Yuigahama'nın söylediklerini dinlerken dinlediğini gösteren sesler çıkardı, ama sonra aniden durdu. Sonra, yüzünde karmaşık bir ifadeyle başını eğdi.

O zaman özetleyeyim bari. "Yani, ona hislerini itiraf edip çıkmak istediğini söylemek istiyorsun, öyle mi?" Ergen bir erkek için biraz utanç verici olabilecek bir ifadeyle Tobe'ye sordum.

Tobe saçlarını tekrar düzeltti, bana döndü ve beni işaret etti. "Evet, evet, aynen öyle. Ama reddedilmek çok acı olur. Beni anladığın için teşekkürler, Hikitani."

Eh, çabuk fikir değiştirdi... Neyse, o böyle bir çocuk. Sonuçta yaz kampında bana bu konudan bahsetmişti.

Ama yine de...

"Hmph. Yani reddedilmek istemiyorsun, ha?"

Bu kadar saf olma. Reddedilmek, geri çevrilmek ve terk edilmek hayatın bir parçasıdır. İş hayatına girdiğinde, anlamsız işler sana yüklenecek ve bazıları sana "Bu benim işim mi?" dedirtecek. Evet, şimdiden terk edilmeye alış.

Bu çok saçma, diye düşündüm ve sağ kolumu yastık yapıp yüzümü masaya gömdüm.

Görüş alanımda bulunan Yukinoshita biraz şaşkındı. Elini ağzına götürüp düşünmeye başladı.

Orada sadece bir kişi bu konuyu ele almaya hazır görünüyordu: Yuigahama.

Sandalyesini çekerek ayağa kalktı ve masaya eğilerek büyük bir ilgiyle dinlemeye başladı. Gözleri, aniden karşısına çıkan bu romantik dedikoduya olan hevesiyle parıldıyordu. "Hadi ama! Bu çok güzel bir şey! Seni destekleyeceğim!"

Bu arada, Yukinoshita düşüncelere dalmış gibiydi. "Bir randevuda tam olarak ne yapılır ki...?"

Bunu bile bilmiyor musun? diye düşündüm, ama sanırım ben de tam olarak bilmiyordum. Şurup döküp yalatmak olabilir mi?

Diğer ikisi isteği kabul etmeye niyetli gibi görünüyordu, ama ben pek istekli değildim.

Bu konuda başkalarından yardım istemek baştan yanlış bir şey.

İlkokuldan liseye kadar herkes bunu duyar, ama ben başkalarının yardımının gerçekten işe yaradığını hiç görmedim. Genelde insanlar buna güler ve sonra unutur. Bunu birine anlatmaya çalışırsan, çoğu zaman şaka yaparlar. Ya da ilk niyetleri bu olmasa bile, küçük bir kavga çıktığında bunu koz olarak kullanırlar ya da başkalarının hoşlandıkları kişiyi öğrenmek için pazarlık kozu yaparlar. İlkokul seviyesindeki bilgi savaşını gerçekten hafife almamalısın.

Bu yüzden hiçbir işbirliği veya desteğe girmek istemiyordum. Yani, bu bana acı bir geçmişi hatırlatıyor, anlarsın ya.

İsteksizliğim belli olmaya başlayınca, Hayama da benzer bir alaycı gülümsemeyle konuyu bana çevirdi. "Sanırım o kadar basit değilmiş."

"Şey..." Nasıl tepki vereceğimi bilemeyerek sessizce başka yere baktım. Ve gözlerim Yukinoshita'nınkilerle buluştu.

Sanki "Ne düşünüyorsun?" der gibi başını eğmişti.

Gözlerimde iki kat daha fazla küçümsemeyle başımı hafifçe sallayarak "Olmaz..." diye cevap verdim.

Yukinoshita onaylayarak başını hafifçe salladı ve "Üzgünüm, ama size yardımcı olamayacağız gibi görünüyor." dedi.

"Evet," diye onayladım.

Ve böylece her şey bitti.

"... Tamam. Tabii, elbette." Hayama kabul ederek başını salladı ve bakışları ayaklarına takıldı.

Her konuda yardımcı olabileceğimizi düşünmek kibir olurdu. Sonuçta, bizim konumumuz bize danışmaya gelenlerden çok da farklı değil. Hayama da aynı şekilde düşünüyor olabilir.

İmkansızlık, mümkün olandan daha büyüktür; dünyanın kuralı budur. Gerçekten çok üzücü, ama yardımcı olamayız. Evet, gerçekten çok üzücü. Yani, benim de kız arkadaşım yok, bu yüzden, şey, bence bu oldukça zor bir sorun.

Ama içimizden biri buna ikna olmamıştı, bu yüzden...

"Ne?! Neden olmasın? Ona yardım edelim!" Yuigahama ısrar etti ve Yukinoshita'nın ceketini çekiştirdi. Ne yapacağını bilemeyen Yukinoshita bana baktı ve Yuigahama da onu takip etti. Artık ikisi de bana bakıyordu.

Durun biraz. Kararı bana zorlamaya çalışmayın... Yapamayız dedim!

Tobe bu bakışların anlamını anlamış olmalıydı, çünkü bir adım öne çıktı ve bana sırıttı. "Hikitani... Hayır, Hikitani, efendim! Bana bir iyilik yapın!"

Hey, hey, hey, bu kibarlık sadece daha kaba gösteriyor. Ve hala adımı yanlış söylüyorsun.

"Bak, sana soruyor!"

"Hadi."

Ooka ve Yamato, Tobe'nin gülümseyen destekçileri oldular. Her seferinde azınlıkta kalıyorum, değil mi?

"Tobecchi'nin yardıma ihtiyacı var gibi görünüyor, Yukinon."

"… Peki, madem ısrar ediyorsunuz, düşünebiliriz."

Yuigahama nemli gözlerle yalvardı ve Yukinoshita pes etti.

Affedersiniz, Bayan Yukinoshita, ama son zamanlarda ona çok yumuşak davranıyorsunuz.

Şimdi, "Hayır, istemiyorum" diye sızlanan kişi ben olabilirdim, ama bunun bir faydası olmazdı. Ne zaman, nerede olursa olsun, oy çokluğuyla yenildiğinizde işiniz biter. Azınlığın görüşleri saygı duyulabilir, ama asla karar veremezler. Bunu ilkokulda öğrendim. Şimdi de pes etmek zorundaydım. "O zaman yapalım..."

"Evet! Çok teşekkürler! Çok teşekkürler, Yui, Yukinoshita!" Tobe sevinçle bağırdı.

Hey. Ben de varım. Ben de... Ben ne olacağım?

Boş ver. Teşekkür etmek için yapmıyordum ki. Sadece işim olduğu için yapıyordum.

Ve benim prensibim, bir şeyi yapacaksam en azından biraz doğru yapmaya çalışmaktı. Yüzde yüz emek vermeyecektim, ama geçmek için yeterli çabayı gösterecektim. Son kültür festivalinde komitede yer aldıktan sonra, kurumsal köle ruhunu kazanmıştım. Kovulmayacak kadar çok çabalayacaktım.

"Tamam, peki," dedim, "tam olarak ne yapmamızı istiyorsun?"

"Şey, dediğim gibi, itiraf edeceğim, tamam mı? Yani, sen de yardımcı olacaksın, öyle mi?"

İtiraf kelimesini söylediği anda, Yuigahama elini ağzına götürdü ve nefesini vererek "Yeek!" diye bağırdı. O bu konuda heyecanlanırken böyle düşündüğüm için üzüldüm, ama bunun iyi sonuçlanacağını düşünmüyordum. Ayrıca, ben spesifik olarak sormuştum. Spesifik bir cevap ver.

"Şey, nasıl hissettiğini anlıyorum," dedim. "Aslında, tek anladığım bu. Ama dinle, Tobe. Belki bunu söylemek kötü olacak, ama bu risukii bir şey değil mi?" İngilizce kelimeyi kullanarak söyledim.

Tobe bir anlığına saçını çekmeyi bıraktı. "Risukii? Oh, evet, evet. Risukii. Risukii."

Bunun anlamını gerçekten anlıyor mu? Bu kedi maması değil, biliyorsun. Littbarski'nin JEF'te oynarken kullandığı takma ad da değildi.

Tobe'nin ne kadar anladığından emin değildim, ama Yuigahama konusunda daha da şüpheliydim. Bana dönerek sordu: "Risukii ne demek?"

"Risuku. Risk. İngilizce'de tehlike, zarar görme olasılığı anlamına gelir," diye Pokédex gibi açıkladı Yukinoshita.

"Anlıyorum ne demek olduğunu! Ne tür riskler olduğunu soruyorum!"

Yukinoshita, Yuigahama'nın öfkeyle patlamasına aldırış etmedi. Belki de Yuigahama'nın bildiğini ve onunla dalga geçtiğini biliyordu...

Eh, ne derler, sen bana öğret, ben de sana öğretirim — bunu en baştan açıklamam gerekiyordu. "Öncelikle, itiraf ediyorsun, değil mi? Sonra reddediliyorsun, değil mi?"

"Hayır diyeceğini mi varsayıyorsun?!"

"Aptal. Hepsi bu kadar değil. Sonrası bellidir."

Yuigahama'nın şaşkınlık çığlığı çok erken geldi. Reddedilmek sadece başlangıçtı. Sonrasında daha fazlası vardı. Şu anda dibe vurduğunu düşünebilirsin, ama hayatta dibin altında her zaman daha derin bir dibe vardır. Evet, sonsuza kadar düşebilirsin...

"İtiraf ettiğin günün ertesi günü, tüm sınıf kaçınılmaz olarak bunu öğrenecek. Eğer orada biterse, o kadar da kötü olmaz. Ama bilirsin... Onları burada orada konuşurken duyacaksın:

"Dün Hikigaya Kaori'ye itiraf etmiş."

"Vay canına, zavallı Kaori." (Neden zavallı Kaori?)

"Hem de mesajla!"

"Ne? Birinin cesareti yokmuş. Hayret, mesajla mı? Kim yapar bunu?"

"Değil mi?"

"Ona numaramı vermediğim iyi ki."

"Kimse sana itiraf etmez, sen bir şey olmazsın (lol)."

"Ne? Çok acımasızsın! (lol)."

"... İnsanlar bunu hoş sohbetlerine katacaklar ve sen tesadüfen duyduğunda canın yanacak. Risk bu," diye bitirdim. İşte bu, moralin bozukken başına gelen şey. Kalbin kırıkken, sosyal olarak da öldürülüyorsun.

"Yine seninle ilgiliydi, Hikki..." Yuigahama sessizce mırıldandı.

Bu noktada bunu söylemenin ne anlamı var ki? Ben başkalarını tanımam. Konuştuğumda genellikle kendimden bahsederim.

Oh, bu hiç iyi değil. Kendim hakkında konuşmaya başladığımda, durmak bilmiyorum. Phew~. Yoruldum (lol).

Belki de ateşli konuşmam fazla geldi. Tüm oda sessizliğe büründü.

"...Anladınız mı?" diye sordum, vurgu yapmak için.

Yukinoshita elini alnına koydu ve içini çekti. "Çünkü sen Hikigaya'ydın."

"Hey, şahsen ben bunun ortaokul öğrencilerinin ortak bir deneyimi olduğunu düşünüyorum."

Ama görünüşe göre Tobe için öyle değildi. Açıklamam boşunaydı ve gerçekten de, bu kibar beyefendi söylediklerimi ciddiye almadı, hayır, hiç de bile.

"Tamam, tamam, o zaman mesajla itiraf etmediğim sürece sorun yok, değil mi? Ayrıca benim gibi erkekler başkalarının ne dediğini umursamaz. Beni rahatsız etmez." Tobe başparmağını kendine doğru sertçe salladı ve Ooka ile Yamato da ona katıldı.

"Dostum, çok havalısın Tobe. Yüzüne karşı söyleyeceksin!"

"Erkek gibi."

"Hadi ama, erkekler böyle yapmalı!" dedi Tobe, ama o da biraz kızarmıştı.

Lütfen yapma...

Utangaç davranırken araya girip kusura bakma Tobe, ama sözde riskler yukarıda bahsedilenlerin ötesine geçiyor. "... Şey, sadece o değil."

"Başka mı var...?" Yuigahama, sabrının taşmak üzereymiş gibi sesini yükseltti.

"Tabii ki. Başka birçok risk var. Örneğin, bir arkadaşına aşkını itiraf ettiğinde, aranızdaki ilişkiyi riske atmış olursun."

"Hadi ama, bunu zaten biliyoruz." Hayama, sanki beni teselli etmeye çalışır gibi elini omzuma koydu. "... Anladım, o kısmı hallederiz," dedi.

Tek yapabildiğim sessizce başımı sallamaktı. Hayama'nın sosyal ilişkilerde benden çok daha iyi olduğunu biliyordum. O yüzden endişelenmeme gerek olmadığını düşündüm.

Ama yüzüne baktığımda, her zamanki gülümsemesi yoktu. Üç aptalı, bir şekilde hüzünlü bir ifadeyle izliyordu.

"Benim antrenmanım var, üzgünüm, gerisini sana bırakıyorum... Çok geç kalma, Tobe," dedi Hayama ve kulüp odasından çıktı.

"Oh, ben de gidiyorum."

"Benim de kulüp antrenmanım var."

Ooka ve Yamato da onun peşinden çıktı. Görünüşe göre sadece Tobe'ye eşlik etmek için gelmişlerdi ve bize fikir bulmamızda yardım etmeyi düşünmüyorlardı. Buna "işi başkasına yıkmak" denir.

"Tamam, tamam, hemen geliyorum!" Tobe üçüne de rahat bir şekilde cevap verdi ve sonra bana döndü. "Hadi, bu işi halledelim."

Ne yapmamı istiyorsun? Bu kasabayı mı? Senin dünyanı mı? 24 saat boyunca mı?

"Tamam, ama ne yapacağız ki...?" Yukinoshita, ne yapacağını bilemeden mırıldandı.

Gerçekten de, aşk konusunda hiçbir bilgimiz yoktu. Belki de yanlış kişileri seçmişti. Bu iş için daha uygun başka birçok kişi olmalıydı.

"Tobe, neden bu konuda bize geldin?" diye sordum.

"Ha? Şey, bilirsin. Siz Hayato'nun en iyi arkadaşlarısınız, değil mi?"

"Sayılır... Bu daha çok Hayama'nın uzmanlık alanı değil mi?" dedim.

Tobe'nin başı biraz eğildi. "Şey, bilirsin. O gerçekten iyi bir adam... Ve yakışıklı, değil mi? Bu tür şeylerle pek sorunu yok..."

Tobe'nin ne demek istediğini anladım. İnsanlar yakışıklı erkeklerin her şeyi yapabileceğini şaka olarak söylerken, Hayama'nın da görünüşünden, aslında bu konuda hiç endişelenmediğini varsayabilirsin. Tobe'nin, kızları etkilemek için çaba sarf ettiklerini hissedebildiğin, klas bir kız magnetiyle sıkıntısını paylaşması zor olabilir.

Hayama çekici bir adam, istesen de istemesen de herkesin fark edeceği türden. Bence o kadar çekici ki, "Vay canına!" demekten kendini alamıyorsun.

Ve sadece yüzünden veya görünüşünden bahsetmiyorum. Neşeli ve düşünceli biri ve sanki kimse ondan nefret etmiyor gibi görünüyor.

Ama nedeni de tam olarak bu. Ondan nefret edememek, ondan uzaklaşmak istemenizin nedeni olabilir. Birisi bu kadar tartışılmaz bir şekilde mükemmel olduğunda, varlığı bile ölümcül bir silah haline gelir.

Belki Yukinoshita da Hayama ile temelde eşit biri olarak o boyutta idi. Ama iyi ya da kötü, o bir pislik. Mükemmel niteliklerini mahveden şeyler söylüyor ve yapıyor.

Ancak Hayama'nın da mükemmel bir kişiliğe sahip olduğunu söylemek doğru olur. Sadece yakışıklı değil, aynı zamanda girişken, zeki ve ifade gücü yüksek. Saymakla bitmeyecek kadar çok olumlu özelliği var.

Bu yüzden etrafındakilere bir tür işkence yapıyor.

Çünkü birisi herkese kıyasla mükemmel ve harika olduğunda, bu sizi de içerir. Seçme şansınız yoktur; kendinizin nerede yetersiz ve kusurlu olduğunu kabul etmek zorunda kalırsınız.

Bu yüzden, onun bir kusurunu bulmaya çalışırsanız, bu olur.

Onu uzaktan izlerken bile bunu anlayabilirsiniz. Belki onu yakından görenler bunu daha da güçlü hissederler.

Yuigahama da biraz alaycı bir gülümseme attı. "Hmm... Hayato'nun bu tür sorunları olacağına benzemiyor."

"Değil mi?" Tobe de aynı fikirdeydi.

Yukinoshita da başını sallayarak onayladı ve sonra bana parlak, ışıl ışıl bir gülümseme attı. "Anlıyorum. Demek bu yüzden Hikigaya'ya danışmaya geldin."

"Hey, sanki ilişkilerimde büyük sorunlar varmış gibi konuşuyorsun," diye tersledim. Bunu yüzünde çok tatlı bir ifadeyle söyledi.

Ama Yukinoshita ve Yuigahama ikisi de başka yere baktı.

"... Pff."

"Ah..."

Yukinoshita kısa, acıyarak bir nefes verdi, Yuigahama da kendi içinden üzülerek bir nefes vererek ona katıldı. Sonra ikisi de sessizleşti.

"Sessiz kalıp başka yere bakmayın. Durumu daha da kötüleştiriyorsunuz."

Ruh halim giderek kötüleşirken, Tobe omzuma hafifçe vurdu. "Neyse, yardımına sevindim, Hikitani."

...Hala adımı yanlış söylüyor.

***

1 Ryotaro Shiba, Meiji döneminin önemli devrimcilerinden Ryoma Sakamoto'yu anlatan Ryoma Goes His Way adlı romanıyla tanınır (Meiji Restorasyonu'na kadar Kyoto başkentti ve Sakamoto'nun faaliyetlerinin çoğu burada gerçekleşmiştir). Tatami Galaxy, Kyoto Üniversitesi'nde geçen modern bir romandır.

2 "Aslında, isimleri dışında birbirlerine benzeyen tek şey bu." Kyoto Kulesi, Toronto'daki CN Kulesi'ne benzeyen ince, sivri bir kule olup, dokuz katlı bir otelin tepesinde yer almaktadır. Chiba Liman Kulesi ise üçgen prizma şeklindedir. Birbirlerine hiç benzememektedirler.

3 Kinkaku-ji ve Ginkaku-ji Tapınakları, Kyoto'nun en ünlü tapınaklarından bazılarıdır. Kinkaku-ji'nin takma adı (Altın Pavyon Tapınağı), tam anlamıyla altın renginde boyanmış olmasından gelir. Benzer şekilde, Ginkaku-ji de başlangıçta gümüş renginde boyanması planlanmıştı, ancak bu hiç gerçekleşmedi.

4 Filozoflar Yolu, özellikle ilkbaharda turistler tarafından popüler olan, kiraz ağaçlarıyla çevrili bir kanal boyunca uzanan bir yaya yolu. Adını, Kyoto Üniversitesi profesörü ve filozof Kitaro Nishida'nın günlük meditasyonları için kullandığı söylenmesinden almıştır.

5 Shinsengumi, Meiji döneminde Kyoto'da bir polis gücüydü ve anime ve tarihi dizilerde popüler bir konudur. Ikedaya Han, 1864 yılında Shinsengumi ile çeşitli klanlardan gelen devrimci eski samuraylar arasında yaşanan ve "Ikedaya Olayı" olarak bilinen ünlü silahlı çatışmanın yaşandığı yerdir.

6 "Myrrh? Birini mumyalayacak mısın?" Tobe'nin buradaki orijinal inlemesi "Mu..." Mu, UFO örtbasları, astroloji ve ESP gibi okült konulara odaklanan aylık bir dergidir. Hikigaya açıkça bu bağlantıyı kurmaktadır.

7 "... öfke beni uyanışa götürmek üzereydi..." Dragon Ball'da Saiyanlar öfke sayesinde güçlerine uyanırlar.

8 "... bunu senden duymak çok rahatsız edici. Ne oldu?" Japonca'da, anime Kill Me Baby'nin açılış şarkısının sözlerini alıntılıyor: "Doushita no wasa wasa." Bu bir kelime oyunu, wasa wasa hem rahatsız edici bir his anlamına geliyor hem de "ne oldu, ne oldu?" gibi ses çıkarıyor." Ve doushita no "ne var?" anlamına gelir.

9 "Neden her zaman bu anlarda birden fazla reklam arası koymak zorundalar?" Japon televizyonundaki eğlence programları, izleyicileri merakta tutmak için genellikle reklam aralarıyla küçük sürprizleri uzatmakla bilinir.

10 Pierre Littbarski, Alman futbol menajeri ve eski futbolcu olup, JEF United Chiba futbol kulübünde oynamıştır.

11 "...sen bana öğret, ben de sana öğretirim..." İngilizce Pokémon tema şarkısından alıntıdır. Buradaki orijinal Japonca satır, İngilizce versiyonundan oldukça farklı olan orijinal Japonca Team Rocket konuşmasına atıfta bulunmaktadır: "Biri sana bir şey sorarsa, dünyanın merhameti cevap vermektir."

12 "Phew~. Yorgunum (lol)." Madoka'nın uzun bir copypasta'sının ilk satırıdır. Yazar, copypasta'yı yazmak için çok uğraştığı için yorgunmuş.

13 "...tam olarak neyi sallamamı istiyorsun? Bu kasabayı mı? Senin dünyanı mı? 24 saat boyunca?" Bu, yoroshiku kelimesiyle (bu durumda "sizinle çalışmaktan memnunum" gibi bir anlam taşır) ilişkili, 1980'lerin araba yarışı anime Yoroshiku Mechadoc (Merhaba Mechadoc) ve Space Sheriff Gavan'ın açılış şarkısının sözlerine atıfta bulunan belirsiz bir şakadır: "Elveda, gözyaşları! Merhaba, cesaret!"

14 "... o kadar çekici ki, 'Vay canına!' demeden edemiyorsun!" Bu, ünlü meme kralı bara manga Kuso Miso Technique of yaranaika (neden yapmıyoruz?) ile ünlenen "Uho! Seksi adam!" cümlesine bir göndermedir. Japonca'da ii otoko hem "iyi adam" hem de "seksi adam" anlamına gelebilir.