OreGairu

OreGairu Bölüm 2 Cilt 6 - Minami Sagami agresif bir şekilde bir istekte bulunur

Tayfunlar, okulun ya iptal edileceği ya da geç başlayacağı anlamına geliyordu. En azından bir zamanlar öyle ummuştum. Ama öyle olmadı; tayfun gece geç saatlerde geçti ve sabahleyin her zamanki günlük rutinime geri döndüm. Sonunda, güneş gökyüzünde parlak ve mükemmel bir şekilde parlıyordu ve ben de çok, çok iyiydim.

İyi değildim.

En azından tayfunu geç kalmak için bahane olarak kullanabilirim diye düşünmüştüm, bu yüzden önceki gece uyumamıştım. Şimdi gerçekten çok yorgundum. Uykusuzluğumla, Kiteretsu'nun açılış şarkısı olmaya hak kazanmıştım.

Bu aralar tayfunlar hiç motivasyon vermiyor. Berbat bir şey.

Her nasılsa okula zamanında yetiştim, ama yorgunluk tüm gün boyunca başımı kaldırmamı engelledi. Genelde teneffüslerde başımı masaya koyup uyuyormuş gibi yapardım, ama o gün gerçekten uyuyakalmıştım.

Sadece teneffüslerde de değil. Derslerde de uykuyla savaşıyordum. En iyi pozisyonu bulmak için çaresizce yanağımı elime dayayıp, yüzümü masaya yatırıp, başımı kollarımın arasına koymayı denedim. Yani, bilirsiniz, kavga etmek hoş bir şey değil, en iyisi barış içinde halletmek. Evet. Sanırım uykuyla dost kalacağım.

Bu arada ders bitti.

Kafamı kollarımın arasına sıkıştırıp yüzüstü masaya yatmanın iyi bir çözüm olduğu sonucuna vardım. Böylece yüzümde uyku izleri kalmazdı. Sorun, boynumun, omuzlarımın ve sırtımın çok ağrımasıydı.

Bu gidişle en fazla biraz kestirebilirdim ve daha da kötüsü, kendimi bu rahatsız pozisyona zorlamak uykumu daha da artırıyordu. Uzanıp biraz uyumam gerekiyordu, yoksa dinlenmiş hissetmeyecektim.

Bu noktaya gelmişken, gidebileceğim tek bir yer vardı. Ayağa kalktım ve sınıftaki arka kapıya doğru sendeleyerek yürüdüm.

Kapıyı açtığım anda...

"Ah!"

"Pardon," dedim. Kablam! diye bir sesle diğer kişiye çarpmamıştım, ama göğsümde hafif bir darbe hissettim. Çıkarken içeri giren kişiye çarpmıştım. Hey, nereye gittiğine bakmayan ve bu yıl ehliyet almaması gereken bu kişi de kim?

Kim olduğunu daha iyi görebilene kadar ona öfkeyle baktım, sonra tanıdık, sincap gibi, çok sevimli bir şekilde titreyen çocuğu tanıdım. Sınıfa girerken nefesi kesilmişti. O, gerçekten ehliyet almaması gereken kişi, çünkü ben sürerken onun sonsuza kadar yolcu koltuğunda oturmasını istiyorum... Yılın ehliyet sahibi, Saika Totsuka.

"Oh, Hachiman. Üzgünüm..."

"O-oh, hayır! Özür dilemem gereken benim. Biraz dalmıştım." Dürüst olmak gerekirse, hala dalmış durumdayım. Tesadüf eseri, Totsuka'yı kollarımın arasına almıştım. Uff... Ucuz atlattık. Totsuka'nın ağzında ekmek olsaydı, aşk orada filizlenirdi.

Donakaldığımızı fark eden Totsuka, göğsümden nazikçe çekildi. "Üzgünüm. Acelem vardı... Nereye gidiyordun, Hachiman? Bir sonraki ders başlıyor."

"Bir işim var." Sağlık odasında dersleri asıp uyuyacağımı söyleyemezdim. Suçlarını böyle övünerek anlatacaksan, Twitter'da yap.

Totsuka cevabımdan biraz meraklanmış gibiydi. "Ama bir sonraki derste kültür festivali için rollerimizi belirleyeceğiz. Kalman iyi olmaz mı?"

"Öyle mi?" Geçen günkü uzun sınıf toplantısında sadece ders planını belirlemiştik. Bir sonraki derste muhtemelen ayrıntıları tartışmaya geçebilecektik.

"Şey... Benim için fark etmez." Ne yaparsam yapayım, sonuç aynı olacaktı. Her zamanki gibi, sadece orada bulunacaktım. Var olan bir varlık. Hazırlıklar başladığında, yapabileceğim en fazla şey, sıra dışı bir totem direği gibi orada durmak olacaktı. Hangi rol verilirse verilsin, hayatım değişmeyecekti. Yapacak hiçbir şeyim olmayacaktı, bu yüzden birinin arkasında dolanıp, ne yaptıklarına bakıp, sanki ne dediğini biliyormuş gibi "Hmm..." diye mırıldanıp, biri bana bir şey yapmamı isteyene kadar beklerdim. Karşı saldırılarda uzman bir dövüş sanatları ustası gibi.

"Beni en son kalan yere koyabilirsiniz," dedim.

Totsuka'nın ne düşündüğümü anladığını bilemezdim, ama yine de biraz şaşkın bir ifadeyle başını salladı. "Tamam o zaman."

Teşekkür etmek için elimi salladım ve sınıftan çıktım.

Koridorda, özel binanın birinci katındaki revir odasına doğru ilerlerken dersin başladığını belirten zil sesini duydum. Beklenildiği gibi, bu saatte koridorlarda dolaşan öğrenci yoktu ve yürürken etraf sessizdi.

Revir odasının yakınında hava biraz serindi. Kapıyı hafifçe çaldım ve açtım, burnuma keskin bir dezenfektan kokusu geldi. İçeride bir kız okul hemşiresiyle sohbet ediyordu. En azından ben girene kadar öyleydi. Adını bilmediğim kız, rahatsız bir şekilde gözlerini telefonuna indirdi. Sanki kötü bir şey yapmışım gibi hissettim. Üzgünüm, tee-hee. :P

"Vay vay, sen Shizu'nun öğrencilerinden birisin," dedi beyaz önlüklü genç kadın okul hemşiresi. Beni dikkatle izledi.

Bunu bilemem. Hiratsuka Hanım gibi konuşmak insanı kızdırır, bilirsiniz. Özellikle Hiratsuka Hanım'ı. Yaşıyla ilgili imalar yüzünden.

"Soğuk algınlığı oluyorum galiba." Gelme nedenimi kısaca açıkladım. Hazır başlamışken, hafif yorgunmuş gibi de davrandım. Böyle durumlarda oyunculuğum kusursuzdur. Bana "Soğuk Algınlığı Ustası" demeye başlasalar şaşırmazdım. Tanrım, bu unvan kulağa çok havalı geliyor. Yani, hastalığın kanji karakteri bile 'rüzgar' ve "kötülük" kelimelerinin birleşiminden oluşuyor. Bu, M-2'nin isim verme anlayışını oldukça iyi yansıtıyor.

"Amatör teşhisler tehlikelidir. Göster bana." Ama tüm kalbimi ve ruhumu performansıma koymuş olsam da, okul hemşiresi bunu önemsemedi.

Tch. Beklendiği gibi, okulu asmaya çalışan öğrencilerle başa çıkma konusunda çok deneyimliydi. Bu okul hemşiresi her şeyi görmüştü. Bu yüzden kolayca aldatılamazdı!

Hemşirenin gözleri, sanki yalanlarımı görmeye çalışıyormuş gibi deliciydi. Hayır, bana sarkıntılık ediyor demek daha doğru olabilir. Pokémon dünyasında, savunmam zayıflamış olurdu. "... Soğuk algınlığın var, doğru."

"Hızlı teşhis." Bu giriş neydi böyle? Kısmen protesto etmek için ona sinirli bir bakış attım.

Bana hoş bir şekilde güldü. "Yani, gözlerin çok donuk. Belli ki hastasın."

Bu mantığa göre, ben 24 saat hasta sayılırdım. Hem "donuk" ne demek ki? Donuk gökyüzlü Londra bile hava açınca Paris'e dönüşür.

Hemşire klipsine bir şeyler yazdı, sonra bana döndü. "Peki, ne yapacaksın? Burada biraz dinlenecek misin?" diye sordu. Ve bunu hemen hazırlayacak mısın? diye eklemesini bekliyordum neredeyse.

"Tabii, elbette."

"Sonundaki yatak," diye kısa bir cevap verdi ve ben de söyleneni yaptım.

Yatak bir perdeyle ayrılmıştı ve üzerinde düzgünce katlanmış ince bir battaniye vardı. Battaniyeyi karnımın üzerine çekip uzandım.

Pembe perdelerin ötesinde sohbet yeniden başladı. Uykuya dalarken kulaklarımda sadece onların sesleri hafifçe kalmıştı.

Ne... dedin... ?

Aradan sonraydı. Sınıfa geri döndüğümde, Kültür Festivali Komitesine zorla dahil edildiğimi öğrendim. Tahtada benim adım, Hikigaya, ve altında komite üyesi yazıyordu. Gyawaa! Bu bir komplo!

Tamam, kalan iş ne olursa olsun kabul edeceğimi söylemiştim. Ne yaparsam yapayım aynı şey olacaktı, bu yüzden sessizce herhangi bir önemsiz işi kabul etmeye hazırdım. Ama kimse istemediği işi bana vererek vicdanları sızlamıyor mu? Bu durumda standart prosedür, yalnız birine zararsız ve rahatsız edici olmayan bir iş vermek değil mi? En azından benim için hep böyle olmuştur.

Efsanevi "sen orada değildin, biz de seni komite başkanı yaptık, lol" yöntemi, popüler çocuklar arasında şakayla birbirlerine yaptıkları bir şeydir ve tam da bu yüzden aralarında komik bir şaka olarak yerleşmiştir. Bunu farklı bir kültürden birine yaparsanız...

Bu savaş...! Bu sayılmaz...! Sayılmaz!

Aklım başımdan gitmiş, kara tahtanın önünde dururken omzuma bir tokat hissettim.

"Bir açıklama bekliyorsun herhalde?" Arkanı dönmeden bile kim olduğunu biliyordum.

G-geliyor. Hemen evlenmek isteyen otuzlu yaşlarındaki öğretmen, Shizuka Hiratsukaaaaa.

Teklifini kabul ettim ve sessizce bir açıklama istedim.

Bayan Hiratsuka kısa bir nefes aldı ve saate baktı. "Bir sonraki dersin zamanı gelmişti, ama sınıf hala komitede kimlerin olacağı konusunda tartışıyordu. Biz de seni gönderdik."

Dur bakalım, Japonca öğretmeni. Bu cümlede "so" kullanamazsın. Burada nedensel bir ilişki yok. "Bu ne demek, Bayan Hiratsuka?"

"Ne demek istiyorsun?"

"Bu delilik! Bir yalnızlık abidesi ne yapabilir ki?! Birini sınıf etkinliğinin ortasına zorla sokmak trajediye yol açar!"

Bu komiteler, sosyal grupların eğlenmesi ve heyecanlanması için var. Benim varlığım, hepsinin diken üstünde yürümesine neden olur! Öğretmen beni, fazla etkim olmayacağı, orada olsam da olmasam da bir şey değişmeyeceği, kimsenin benimle uğraşmak zorunda kalmayacağı ve hepimizin rahatça atlatabileceği bir pozisyona atabilirdi! Gandhi'nin şiddet içermeyen sivil itaatsizliğini alıp, pazarlık edilemez müdahale etmemeyi ekliyorum!

"Ne istediğini sormayı düşündüm ama... her şeyin sana uygun olduğunu söylemiştin, değil mi?"

Oof... diye iç geçirdim. Pencereden dışarı baktığımda, Totsuka özür dilercesine ellerini birleştiriyordu. Ne sevimli. Ah, her iki elinin kırışıklıklarını birbirine bastırmak mutluluktur. Naamuu.

Hiratsuka Hanım'dan gözlerimi ayırdığımda, alnının iki yanındaki kırışıklıklar birleşti. Benim kırışıklıklarımı düzeltmeden önce kendininkileri düzelt. Kırışıklıklar.

"Sadece otur. Derse başlamam lazım. Gerisini okuldan sonra karar veririz."

Okuldan sonra sınıf kargaşa içindeydi.

Kültür festivali için kimin neyi üstleneceğine karar veriyorlardı. Normalde bu kararları bir önceki derste alırlardı, ama erkek komite üyesinin kim olacağına karar vermek o kadar uzun sürmüş ki, Bayan Hiratsuka zorba bir karar vererek bu görevi bana vermişti. Buna güç suistimali denir...

Ngh! Keşke daha üstte olsaydım! O zaman bunu başkasına zorlayabilirdim! Hiyerarşik toplumun özü, gücünü alttakilere karşı kullanmaktır. Son zamanlarda, "Tanrım, ben ne kadar da Japonum" diye düşünüyordum. Şu anda Japon kimliğimi oldukça güçlü hissediyorum.

Demek bu yüzden kadın komite üyesi henüz belirlenmemişti.

Gözlüklü sınıf temsilcisi, öğretmen kürsüsünden sınıfı yönetiyordu. Adını bilmiyordum. Çoğu kişi ona sadece Sınıf Temsilcisi diyordu. Eğer kız olsaydı, komite başkanının popülerliğine sahip olurdu, ama ne yazık ki erkekti. Sanırım "Sınıf Temsilcisi" onun için yeterli bir isimdi.

"Tamam, komiteye girmek isteyen kızlar ellerini kaldırsın," dedi. Tabii ki kimse tepki vermedi. Sınıf temsilcisi pes ederek içini çekti. "Hala karar veremiyorsak, taş-kağıt-makas oynayabiliriz..."

"Ne?" Miura sözünü kesti.

Kalan sözlerini yutarken korkmuş gibi görünüyordu. Tek bir heceyle onu susturmak... Tapınakta mı doğdun sen? Gerçekten inanılmaz.

Ondan sonra, sessizliklerin arasında ara sıra konuşmalar oldu, defalarca. Aynı diyalogu birçok kez gördüm: Bir yerde bir konuşma başlıyordu, sınıf temsilcisi o kişiyi öneriyordu ve her seferinde yine sessizlik oluyordu.

"Şey... gerçekten zor mu?" Yuigahama, artık izleyemediği için sordu.

Sınıf temsilcisi açıkça rahatlamış görünüyordu. "Normalde zor olmazdı ama... kız sonunda zorlanabilir," dedi, bana bakarak. Dört gözlü. Dolaylı olarak benim DFA olduğumu ilan etti. Dört gözlü. Bunu söylerken çok utanmış gibi davranmıştı, bu yüzden ona kızamadım bile. Sadece kendimi kötü hissettim. Üzgünüm, Gözlüklü. Hadi, devam et, Gözlüklü.

"Hmm..." Yuigahama, bana çelişkili bir bakış atarak dedi.

Sınıf temsilcisi bunu tereddüt olarak algıladı ve saldırıya geçmek için fırsatı kaçırmadı. "Açıkçası, sen yaparsan çok yardımcı olur Yuigahama. Popülersin, sınıfı bir araya getirmekte başarılı olursun ve bence bu göreve layıksın."

"Şey, ben pek öyle değilim..." Yuigahama utangaç bir şekilde cevap verirken, biri buz gibi bir sesle sözünü kesti.

"Bekle, sen mi yapacaksın, Yui?"

"Ha?" Yuigahama dönüp kıza baktı. Sanırım adı... Sagami miydi?

Sagami, Yuigahama ve arkadaşlarından biraz uzakta, üç kızla birlikte bir grubun içindeydi. Sınıfın en arkasında, pencere kenarında oturan Miura'nın grubundan farklı olarak, Sagami'nin grubu koridor tarafında, arkaya doğru yarıda bir yerde oturuyordu.

"Ne güzel. Arkadaşınla bu etkinliği planlarken çok eğleneceksin," dedi Sagami ve arkadaşları alaycı bir şekilde kıkırdadılar.

Yuigahama belirsiz bir gülümsemeyle cevap verdi. "Mmm. Aslında öyle değil."

Sagami bana anlamlı bir bakış attı ve bu bakışa eşlik eden sırıtış inanılmaz derecede çirkindi. Ve yakınında oturan diğer kızlarla yaptığı kıkırdayan fısıltılar, duyulabilecek en rahatsız edici seslerdi.

Onların kahkahalarının nedeni tamamen açıktı. Tıpkı havai fişek gösterisinin olduğu gün gibiydi.

İkimiz de o alaycı, küçümseyen ama meraklı bakışlarla başa çıkmak zorundaydık. O her zaman içten, ben her zaman dıştan. Onların kıkırdamaları küçük dalgalar gibi kulaklarıma çarptı.

"Ama, şey..." Kibirli bir ses, kalın bir çalılığa ayak basan bir ayak sesi gibi gürültüyü keserken, tüm böcekler sessizleşti. "Yui benimle misafir getirecek, o yüzden gelemez," dedi Yumiko Miura, kararlı ve kendinden emin bir tavırla.

Sagami'nin takipçileri, onun yoğunluğundan etkilenmiş olmalılar ki, tamamen sessiz kaldılar.

"Oh, gerçekten mi?" dedi Sagami. "Evet, bu da oldukça önemli, değil mi?"

"E-evet, evet!" Yuigahama yankılandı. "Misafir getirmek de önemli... Bekle, bunu ne zaman kararlaştırdık?!" Yuigahama diğerlerine uyduğu için o da hazırlıksız yakalanmıştı. Ben sadece erkek komite üyesinin kararlaştırıldığını sanıyordum...

Miura ise Yuigahama'nın tepkisine biraz şaşırmıştı. "Uh... b-biz birlikte yapmıyoruz, değil mi? Y-yanlış mı anladım? Ben öyle mi sandım?"

"Sorun yok, Yumiko! Temelde haklısın. Sen böylesin!" Ebina dilini çıkardı, göz kırptı ve başparmağını kaldırdı. Evet, gerçekten Miura'ya çok yakışmıştı, değil mi?

"Hadi ama Ebina, bu kadar... iltifat etme! Utanç verici!" Miura'nın talihsizliği, Ebina'ya bir şaplak atarken yüzü kıpkırmızı oldu, bu yorum muhtemelen iltifat olarak söylenmemişti.

Yan tarafta, Yuigahama'nın omuzları birazcık düştü. "Y-yani karar verme hakkım yok..."

Bunu şimdi mi fark ettin? Ama rahat ol. Benim gibi birinin hiç seçeneği yok, çünkü Bayan Hiratsuka despotça bilgeliğiyle benim için karar verdi ve zaten kimse beni o pozisyonda istemiyordu. Burada hiç istenmiyorum.

Hiçbir ilerleme kaydedemedik ve sınıf temsilcisi kısa bir nefes aldı. O nefeste orta kademe yöneticilerin acısını hissedebiliyordunuz. "Yani, her şey olduğu gibi kalacak mı?"

Hayama sadece izliyordu, ama sonunda elini kaldırmadan sessizliğini bozdu. Doğal olarak, tüm gözler ona çevrildi. Sınıf başkanının gözlükleri heyecanla parladı.

"Liderlik yeteneği olan birinin yardımına ihtiyacımız var. Bu nasıl olur?"

Hayama'nın sözleri son derece saygılı, geçerli ve mantıklıydı. Evet, kültür festivali için birinin sorumluluk alması gerekiyorsa, liderlik becerisi şarttır, bu çok açık. Tek sorun, sözlerinin beni kastettiği anlamına gelmesi idi. Eh, haksız da sayılmazdı. Benim tek gemim, görünüşe göre, ben ve Totsuka idi.

Her neyse, bu işin en yüksek kasttan birine verilmesi gerektiğini söylüyordu. Ama erkeklerin koltuğu zaten benim tarafımdan işgal edilmişti ve kızların koltuğuna da kimse ilgi göstermiyordu.

Böyle bir durumda genel kanı, üst kasttan kimse istemiyorsa, rol B grubuna geçer.

Tobe, Hayama'nın ima ettiği şeyi tam olarak anladı. "O zaman neden Sagami olmasın?"

"Oh, bu iyi bir fikir olabilir. O bu işi iyi yapar," dedi Hayama. Bu tam da bizi yönlendirdiği sonuçtu, ama Hayama sanki Tobe onu ikna etmiş gibi davrandı.

Tobe, Tobe'luk yapıp, "Değil mi, dostum?" gibi bir cevap verdi. Biraz sevimli ve çok acınası bir çocuk.

Oysa Sagami, birdenbire kendini konuşmanın merkezinde buldu ve yüzünün önünde küçük bir reddetme hareketi yaparak elini salladı. "Ne? Ben mi? Ben bunu yapabilir miyim? İmkanı yok." Hareketleri hayır diyordu, ama hiç samimi değildi. Hadi ama, reddedilme konusunda birinci sınıf bir uzmanım. Beni kandıramazsınız. Bir kız sizi gerçekten reddederse, yüzü bir maskeye dönüşür ve gözleri buz gibi olur, "Şey, keser misin, cidden?" der gibi. Bu korku, kalbinizi donduracak ve ölmek isteyeceksiniz.

Hayama, olayların kaçınılmaz gidişatını çok iyi anlamıştı ve sanki emin olmak istercesine ellerini birleştirerek özür diledi. "Sana sorabilir miyim, Sagami?"

"Şey... başka kimse yoksa, sanırım yapmam gerek. Gerçekten mi? Ben...?" Sagami herkesin önünde mızmızlanırken bile, açıkça mutluydu ve yanakları pembeye dönmüştü. Burası Jigoku no Misawa mı oldu? Hayama'dan bir istek almak, ya da daha doğrusu Hayama'nın istekte bulunacağı kişi olmak, muhtemelen onun için o kadar da kötü bir şey değildi.

"Tamam, yaparım," dedi Sagami, isteksizmiş gibi davranarak.

Sınıf başkanı rahat bir nefes alarak gözlüklerini buğulandırdı. "Tamam. O zaman bugünlük bu kadar," dedi yorgun bir şekilde ve herkes sınıfı terk etti.

Komite toplantıları o gün başladı.

Saat öğleden sonra üç kırk beşti ve ben zihnimde programı bir kez daha kontrol ettim.

Okulda tek başına bir pozisyonu korumak için en önemli beceri, kendini yönetebilmektir. Derslerin ne zaman değiştiğini, hangi günlerin tatil olduğunu ve okuldan sonra programın nasıl olduğunu genel olarak iyi bilmeliyim. Neden mi? Çünkü kimse bana söylemez. Özellikle tatilleri öğrenme konusunda uzmanım.

Toplantı saati yaklaşıyordu, ben de konferans salonuna doğru yola çıktım.

Oraya giden birkaç kişi daha vardı. Bazıları karma gruplar halinde, yol boyunca sohbet ediyorlardı. Hayret, konferans salonuna bile tek başına gidemiyorsunuz, hayatın kayıp çocukları.

Kültür Festivali Komitesi'ne tahsis edilen oda, iki normal sınıf kadar büyüktü ve oldukça düzgün sandalyeler ve masalar vardı. Görünüşe göre normalde personel toplantıları için kullanılıyordu.

İçeri girdiğimde, komite üyelerinin yaklaşık yarısı toplanmıştı. Sagami de aralarındaydı. Muhtemelen benden önce gelmişti. O da diğer iki kızla sohbet ediyordu. Ya önceden arkadaşlardı ya da çok çabuk arkadaş olmuşlardı.

"Yukko, sen de komitedesin, çok rahatladım. Burada ne yapacağım diye merak ediyordum, biliyor musun?"

Sagami konuşmaya başladıktan sonra diğer ikisi de tepki gösterdi. "Ben sadece taş-kağıt-makas oynadım ve kaybettim."

"Ben de! Sagami, sana Minami diyebilir miyim?"

"Tabii, tabii. Sana ne diyeyim?"

"Haruka olabilir!"

"Haruka... Bekle, sen Yukko ile aynı kız basketbol takımındasın, değil mi?"

"Evet, evet."

"Güzel! Ben de bir kulübe katılmalıydım. Sınıfımda hiç şansım yok."

"Ohhh, F sınıfı Miura'nın olduğu sınıf, değil mi?"

"Evet..." Sagami, moral bozuk olmasına rağmen, zorlu bir kişiydi, ama "sınıf şansı" bağlamında hemen Miura'nın adını veren kız da oldukça korkutucuydu.

Kızların konuşma tarzının korkutucu yanı, tek tek kelimelerin hiçbirinde kötü bir anlam olmasa bile, hepsi bir araya geldiğinde ölümcül bir zehir haline gelmesidir. Bu, bazı canlılarda bulunan eser miktardaki zehirin, kirpi balığı içinde birikince ölümcül tetrodotoksine dönüşmesine çok benzer.

"Ama Hayama ile birlikte olacaksın, bu harika."

"Sanırım. Beni komiteye de tavsiye etti. Biraz utanç verici ama."

Cidden, sen kim oluyorsun, Sagamisawa mı?

Kulaklarımı dikip diğer grupların konuşmalarını dinledim.

Her yeni gelen, küçük bir heyecan yaratıyordu. Başlama saatine yaklaştıkça, odadaki insan sayısı tek tek artıyordu. Kapı her açıldığında, tüm gözler girişe dönüyordu, ama tanıdıkları biri olmadığı anlaşılınca, sessizce başka yere bakıyorlardı. Bu bakışları sevmiyorum... Sanki "Beklediğim sen değilsin" diyorlar. Sıkıcı.

Ama bir sonraki gelen kişi ile durum tamamen farklıydı.

Kapı açıldığı anda, yüksek sesli sohbetler aniden kesildi. Sanki biri herkesin ağzını eliyle kapatmış gibi, Yukino Yukinoshita sessiz adımlarla içeri girdi. Her zamanki otoriter tavırları yok olmuştu. Herkes nefes almayı kesmiş, sanki karın erimesini izliyor gibiydiler.

Yukinoshita beni fark etti ve bir an durakladı. Ama hemen bakışlarını kaçırdı, birkaç adım attı, tekrar düşündü, sonra yakındaki boş bir sandalyeye doğru birkaç adım daha attı. Oturana kadar konferans odasındaki zaman açıkça donmuştu.

O zamana kadar ona alışmış olmam gerekirdi, ama ben bile bir anlığına bakmadan edemedim. Belki de onu her zamanki ortamında görmediğim içindi. Ya da belki de onu Kültür Festivali Komitesi'nde görmek beni şaşırttığı içindi.

Zaman yeniden akmaya başlamıştı. İsteksizce de olsa, fısıltılı sohbetler yeniden başladı. Tam saatin toplantının başlayacağı saati gösterdiği anda, ayak sesleri duyuldu ve konferans odasının kapısı gürültüyle açıldı. Bir grup öğrenci elinde çıktılarla içeri girdi, arkalarından spor öğretmeni Atsugi ve Bayan Hiratsuka da geldi.

Bayan Hiratsuka neden burada? diye merak ederek ona baktım. Gözlerimiz buluştu ve bana gülümsedi. Gülümsemesi, yaşına göre çok daha genç ve sevimliydi. Yani, kötü niyetliydi.

Biliyordum. Kandırıldım.

Birkaç öğrenci konferans salonunun önünde toplandı ve hoş bir kıza baktı. Kız onaylayarak başını salladı. İşaret üzerine, iki birinci sınıf öğrencisi görünüşe göre, orada bulunan herkese bazı belgeler dağıtmaya başladı. Herkesin belgesini aldığından emin olduktan sonra, kız nazikçe ayağa kalktı. "Şimdi, Kültür Festivali Komitesi toplantısına başlayalım."

Omuzlarına kadar uzanan orta uzunlukta saçları, saç tokasıyla geriye toplanmıştı. Pürüzsüz, güzel alnı ışıkta parlıyordu. Üniformasını kurallara uygun giymişti, ancak yakasına takılı işlemeli rozet ve bileklerindeki renkli saç lastikleri ona sevimli bir hava katıyordu. Herkese gülümseyerek bakarken, emirleri bir şekilde hoş geliyordu. Tüm öğrenciler daha dik oturdular.

"Şey, ben Meguri Shiromeguri, öğrenci konseyi başkanıyım. Bu yıl da sizlerle birlikte bir kültür festivali düzenleme fırsatı bulduğum için çok mutluyum... Şey... Hadi hepimiz elimizden gelenin en iyisini yapalım! Evet!" Meguri basit bir tezahüratla sözlerini bitirdi ve öğrenci konseyi hiç vakit kaybetmeden onu alkışladı. Diğerleri de onu takip etti.

Meguri hoş bir şekilde birkaç kez başını sallayarak cevap verdi. "Çok teşekkür ederim! Pekala, o zaman hemen komite başkanını seçelim." Kalabalık biraz mırıldandı.

Tabii ki. Öğrenci konseyi başkanının komite başkanlığını da üstleneceğini düşünmüştüm.

Meguri biraz alaycı bir gülümsemeyle, "Çoğunuzun bildiği gibi, her yıl Kültür Festivali Komitesi başkanlığı ikinci sınıflardan seçilir. Ben ise üçüncü sınıftayım, yani…"

Ah, mantıklı. Yani, üçüncü sınıfın sonbaharının başında böyle bir şey yapamazsın. Giriş sınavlarına falan çalışman gerekir.

"Peki, gönüllü var mı?"

Kimse elini kaldırmadı.

Hiç şaşırmadım. Öğrencilerin kültür festivaline ilgi duymadıklarını sanmıyorum. Bence çoğu bu konuda oldukça hevesliydi. Ama yeteneklerini sergilemek, aktif olmak ve çok çalışmak bambaşka bir şeydi.

Kendi sınıfınla veya kulübünle mümkün olduğunca birlikte çalışmak istemek doğaldı. Yakın arkadaşlarınla birlikte olmak ve aklında olan o özel kişiyle duygusal bir anı paylaşmak istiyordun.

Bu ise bir grup yabancıyla birlikte canını dişine takarak çalışmanı gerektiriyordu.

"Kimse yok mu?" Meguri endişeyle sordu, ama konferans salonu sessizliğini korudu.

Sonra beden eğitimi öğretmeni Atsugi, savaş çığlığı gibi boğazını temizledi. "Haydi çocuklar, biraz motivasyon gösterin! Yeterince hırslı değilsiniz! Hırs! Dinleyin! Kültür festivali sizin etkinliğiniz." Bu konuda o kadar tutkuluydu ki, cümlesini "Görüşürüz millet!" diye bitireceğini sandım.

Görünüşe göre Atsugi, kültür festivalinin öğretmen danışmanı olacaktı. Yanında kollarını kavuşturmuş ve gözlerini kapatmış duran Bayan Hiratsuka da muhtemelen aynı görevi üstlenecekti.

Atsugi, konferans salonunu tarayarak her bir öğrenciyle göz teması kurdu ve Yukinoshita'nın önünde durdu. "Oh... sen Yukinoshita'nın küçük kız kardeşisin! Eski kültürel festivaller gibi bir festival bekliyoruz." Bu yorumunun arkasında gizli bir mesaj vardı: Tabii ki komite başkanı sen olacaksın, değil mi?

Meguri de bunu fark etmiş gibi görünüyordu ve "Ah, o Haru'nun küçük kız kardeşi" diye mırıldandı.

Haruno Yukinoshita yine iş başında. Hem öğretmenler hem de küçük kardeşleri üzerinde oldukça derin bir izlenim bırakmış olmalı.

"Komite üyesi olarak elimden geleni yapacağım," diye cevapladı Yukinoshita, çok basit ve saygılı bir şekilde. Ama kaşının seğirmesi, hafif bir rahatsızlığını ele veriyordu.

Atsugi, reddedildiğini anladı ve belirsiz, yarı yürekli bir "uh-huh" ya da "tabii" diyerek sessiz kaldı. Bu, artık Meguri'nin sorunu olduğu anlamına geliyordu.

Kollarını abartılı bir şekilde kavuşturdu ve derin düşüncelere dalarak inledi. "Hmm... Şey, komite başkanı olmak sana çok puan kazandırır. Bilirsin, öğretmenlerin gözünde. Belirli bir üniversiteye tavsiye mektubu isteyenler için çok yardımcı olabilir."

Bu kız aptal mı? Bu kimseyi gönüllü olmaya teşvik etmezdi. Şimdi açıkça gizli bir amarın varmış gibi görünüyorsun.

"Şey... ne dersin?" Meguri sorarken hâlâ Yukinoshita'ya bakıyordu.

Yukinoshita fark etsin ya da etmesin, inatla tepki vermemek için kendini tuttu ve ona bakmaya devam etti.

Yukinoshita kalabalığın önünde durmaktan hoşlanmaz. Komite başkanlığı yapacak tipte biri değildir. Ama Meguri'nin parlak gülümsemesi altında, bu durum onun için çok garip olmalıydı. Yukinoshita biraz kıpırdadı. Belki de buna saf bir gülümsemenin baskısı denebilir. Masum bir bakıştan daha kötü bir şey yoktur.

Meguri biraz daha uğraşırsa, Yukinoshita pes edecek...

Yukinoshita derin ve pes etmiş bir nefes verirken, bir "Um..." sesi duyuldu. Garip bir gerginlik bir anda dağıldı.

Sessizliği bozan, biraz çekingen bir ses oldu. "Başka kimse yapmak istemiyorsa, ben yapabilirim." Sesin kaynağı benden üç koltuk ötedeydi: Minami Sagami.

Meguri bu teklife sevinçle alkışladı. "Gerçekten mi? Harika! O zaman kendini tanıtır mısın?" diye sordu.

Sagami nefes aldı. "Ben Minami Sagami, 2-F sınıfından. Böyle bir şeye ilgi duydum... ve bu kültür festivalinin kişisel gelişimime yardımcı olacağını umuyorum... Liderlikte pek iyi değilim ama... Dur, bunu söylememeliyim. O zaman 'Yapma' demek gibi olur, değil mi? Evet, bu kendimde değiştirmek istediğim bir şey. Ve bence bu, yeni beceriler kazanmak için bir fırsat olacak, bu yüzden elimden geleni yapacağım."

Neden senin kişisel gelişimine yardım etmek zorundayız? diye düşündüm, ama kimse ciddi bir itirazda bulunmadı.

"Evet, evet," dedi Meguri, "Bence de iyi bir fikir. Yeni beceriler önemlidir."

Birkaç kişi alkışladı ve sınıfta alkışlar devam etti. Sagami biraz utanarak hafifçe başını eğdi ve yerine oturdu.

Bir aday bulup ona karar verdiklerine sevinen Meguri, sekreterden bir kalem çaldı ve beyaz tahtaya "Komite başkanı: Sumo" yazdı.

Uh, bu karakterler yanlış. O E. Honda değil, biliyorsunuz...

Meguri kalemi sekretere geri attı ve eteği uçuşarak odaya döndü. "Tamam, şimdi herkesin rolünü belirleyeceğiz. Toplantı özetinde her bölümün basit bir açıklamasını yazdım, lütfen şimdi okuyun. Beş dakika sonra isteklerinizi alacağım."

Talimatlara uyarak, bana dağıtılan özeti gözden geçirdim.

Tanıtım ve Reklam, Gönüllü Yönetimi, Ekipman Yönetimi, Sağlık ve Hijyen, Muhasebe, Kayıtlar ve Çeşitli... Hepsi kulağa hoş gelen şeylerdi. Ama yine de, lise öğrencileri tarafından düzenlenen bir kültür festivali o kadar karmaşık olamazdı. Küçük kız kardeşim Komachi, ortaokulda öğrenci konseyi falan vardı. O kadar da zor görünmemişti. Sonuçta okul etkinliğiydi. Sadece sana çizilen yolu kararlılıkla yürümek gerekiyordu. Stand by Me filmindeki gibi.

Kağıdı gözden geçirdim. Hangisi en az iş gibi görünüyordu?

Tanıtım ve Reklam. Eh, Bunun tanıtımını okumama bile gerek yoktu. Bu, marketlere falan poster asmak gibi bir şeydi. Resimler çizip, posterlerin asılması için insanlarla pazarlık yapman gerekiyordu. Bu görevde kendimi açık bir aşağılanma içinde görebiliyordum. Pas.

Gönüllü Yönetimi. Gönüllü gruplarını yönetiyordun: yani, müzik gruplarında çalan veya dans eden insanları. Hayır, olmaz. Açıkçası, üst tabakadan insanlarla uğraşmak zorunda kalırdın. Ama ben kredi gruplarıyla uğraştım. Hayır, teşekkürler.

Ekipman Yönetimi. Sınıfların kullanacağı masaları ödünç almak ve elektronik aletlerin nakliyesini yönetmek, diye düşündüm. Tonlarca eşyayı taşımaya dayanamazdım. Çok yorucu geliyordu. Ama kastanyetlerle ritmi tutabilirim belki. Untan, untan. Bunu boş ver.

Sağlık ve Hijyen. Ah, bu, yemekle ilgili tüm başvuruları düzenlemek zorunda olduğun iş. Sağlık ve beden eğitimi olsaydı belki yapardım. Reddedildi.

Muhasebe. Evet, evet, mali işler. Eğer bir sorun çıkarsa, kesinlikle başa çıkamayacağım, bu yüzden başım belaya girer. Para işleri korkutucu. Kesinlikle reddedildi.

... Sanırım az önce biraz abarttım, benim için bile.

O zaman yapabileceğim tek şey Kayıt ve Çeşitli İşler gibi görünüyordu. Göz gezdirdiğim kadarıyla, tek yapmanız gereken etkinlik günü birkaç fotoğraf çekmekti. Zaten o gün için başka planım yoktu. Zaman öldürmek için mükemmel bir bahane olurdu.

Kararımı verdikten sonra, hafifçe esnedim. Esnerken etrafa baktım ve diğerlerinin de kararını verdiğini gördüm. Hepsi dalmış, telefonlarıyla oynuyor ya da boş boş konuşarak vakit geçiriyorlardı.

En gürültücü olanlar benim yanımdaydı.

"Hay aksi, kendimi komite başkanlığına seçtim, değil mi?"

"Sorun olmaz. Sen halledersin, Sagamin."

"Belki. Bilmiyorum. Ama söylediğim şey çok utanç vericiydi sanki. Abartmış mıyım?"

"Yok canım, çok güzeldi! Ayrıca biz de sana yardım ederiz," dedi Sagami'nin arkadaşı, diğer kıza destek almak için ona dönerek.

Diğer kız da ona destek verdi. "Evet, evet."

"Gerçekten mi? Teşekkürler!"

Onların tüm bu içten konuşmalarını duydum. Harika. Tıpkı maratonun başlangıcında gördüğünüz türden güzel bir dostluk.

... Bu konuşmayı az önce de duymuştum sanki. Bu ne, deja vu mu? Yoksa copypasta mı? Ama öyle olmasa bile, bu tipler her zaman aynı konuşmayı yapıyorlar. Tek farklı olan konu ve kelimeler, sonra da birbirlerine iltifat ediyorlar ve konuşma bitiyor. Eğlenceli görünüyordu.

"Hepimiz bitti mi?" Meguri'nin sesi şaşırtıcı derecede net ve anlaşılırdı. Ben buna kabarık-kabarık, ya da bulanık-bulanık, ya da wanyaka-pappa yun-pappa derdim. Belki de bu yüzden dikkatinizi bu kadar kolay çekmişti. Eğer bağırmış olsaydı, herkesin tepkisi farklı olurdu, ama herkes doğal ve sakin bir şekilde başını ona doğru çevirdi. Belki de bu, onun geliştirdiği bir beceri değil, doğasının bir parçasıydı.

"Herkes kararını verdi mi? O zaman Sagami, sen devral."

"Ne? Ben mi?"

"Evet. Bence bundan sonrası komite başkanının görevi."

"Tamam..."

Meguri, Sagami'ye gel, gel! der gibi eliyle işaret etti.

Sagami, öğrenci konseyi üyelerinin arasına oturdu, neredeyse ortadan kayboldu. "P-peki o zaman, karar verelim..." Sesi fısıltıdan biraz daha yüksekti, ama sessizlikte onu gayet iyi duyabiliyorduk.

Ama bu, istikrarlı bir sessizlik değildi.

Yabancı bir cisme saldırmak için kullanılan keskin, tehlikeli bir sessizlikti.

Çok acı vericiydi. Tek bir kıkırdama bile sert eleştiriler ve hakaretler yağmuruna neden olabilirdi. Sagami, sohbetin tadını çıkarırken bambaşka birine dönüşmüştü.

Yalnız kalan bir birey çok kırılgandır.

"Önce... sonra... Tanıtım ve Reklamcılık'ı yapmak isteyen var mı...?" Sesi giderek zayıflıyordu. Kimse elini kaldırmadı.

"Tamam, öyleyse, Tanıtım ve Reklamcılık. Birçok farklı yere gidebilirsiniz! Hatta televizyona ve radyoya bile çıkabilirsiniz, biliyor musunuz?" Meguri'nin davetkar sözleri bir an için kalbimi salladı. Chiba'da televizyondan bahsediyorsak, listenin başında Chiba TV gelir, radyodan bahsediyorsak ise Bay FM. Chiba TV'de ara sıra çalan "Fight! Fight! Chiba!" şarkısı o kadar ünlü ki, biri bana istasyonda Jaguar'la tanışabileceğimi söylese, hiç tereddüt etmeden Tanıtım ve Reklamcılığı seçerdim.

Ama muhtemelen tanışamazdım, o yüzden vazgeçtim. Bu arada, Pyu to Fuku'daki Jaguar'ı kastetmiyorum, Chiba'nın kahramanı olan Jaguar'ı kastediyorum.

Meguri'nin gizemli yardımı işe yaradı mı bilmiyorum, ama onun zamanında müdahalesi sonunda grubu harekete geçirdi. Birkaç el kalktı ve kişi sayısını ve isimlerini kontrol ettikten sonra, bir sonraki rolleri belirlemeye geçtik.

"Öy-öyleyse... Gönüllü Yönetimi," dedi Sagami. Gönüllüler kültür festivalinin yıldızları, belki de bu yüzden eller bu kadar çabuk kalktı. Sagami'nin tahmin ettiğinden daha fazla kişi vardı. "Ş-ş-ş..." Sagami ne yapacağını bilemedi.

Meguri hemen araya girdi. "Çok fazla! Çok fazla! Taş-kağıt-makas, tamam mı?" Meguri'nin alnı parıldıyordu, Megu-Megu taş-kağıt-makas oyunu başladığında heyecandan ışıl ışıl parlıyordu.

Onun kendine özgü coşkusu bana pek mantıklı gelmese de, Meguri gündemdeki her maddeyi birbiri ardına halletti. Ya bu konuda daha deneyimliydi ya da doğası böyleydi, çünkü her türlü engeli sorunsuzca aştı.

Baştan sona, her komite üyesinin rolü aynı şekilde belirlendi. Meguri ilk bakışta pek güvenilir görünmese de, sonuçta öğrenci konseyi başkanıydı. Onun yetenekleri sayesinde roller makul bir şekilde dağıtıldı. Bu arada, ben de "Kayıtlar ve Çeşitli İşler"e atandım.

Belki de bu kategori en son kararlaştırıldığı için, ya da herkes aynı şeyi düşündüğü için, bu kategori proaktifliğin öldüğü yerdi.

Herkes kendi bölümleriyle bir araya gelip kendini tanıttığında çok acı vericiydi.

"Şey, ne yapacağız?"

"Kendimizi tanıtmak... falan mı?"

"Bunu mu yapacağız?"

"Tabii."

"..."

"..."

"Şey, kim başlayacak?"

"Oh, ben başlayayım o zaman."

Ve böyle devam etti. Konuşma o kadar dağınıktı ki, mantar tarlasında mıyım diye merak etmeye başladım.

Yukinoshita da sanki bu en doğal seçimmiş gibi aramızdaydı.

Kendimizi tanıtmayı bitirdikten sonra (ki bu sadece isimlerimizi ve hangi sınıfta olduğumuzu söylemekten ibaretti), uzun zamandır beklenen bölüm başkanını belirlemek için taş-kağıt-makas maçı başladı. Bu maç, kaybedenin bu görevi üstleneceği için kesinlikle karamsardı, bu yüzden bu turnuva, gönüllüleri belirlemek için yapılan önceki turnuvadan tamamen farklı bir havaya sahipti.

Önce, başlamadan önce taş atıp atmamak konusunda tartıştık, sonra maçımızı yaptık ve böylece üçüncü sınıftan birinin bölüm başkanı olacağına karar verildi ve hemen dağıldık.

"Emeğiniz için teşekkürler." Hepimiz resmi vedalaştık ve ayrı yollara dağıldık. Yukinoshita önden çıktı ve ilk ayrılan oldu. Ben de kapıdan çıkmak için akıntıya kapıldım, ama tam konferans odasından çıkmak üzereyken...

Minami Sagami konferans odasının köşesinde kederli bir şekilde duruyordu. Komite başkanı olarak ilk görevi pek iyi gitmediği için kafasında düşüncelere dalmış olmalıydı. Yanında iki arkadaşı ve nedense Bayan Hiratsuka ile Meguri de vardı. Gelecek toplantıları tartışıyor olmalılar.

Onların yanından geçerken, bir an için Bayan Hiratsuka'nın gözleri benimkilerle buluştu. Bana göz kırptı ve elini salladı. Hoşça kal.

...Ben gidiyorum.

***

1 "Ama öyle olmadı..." Japonca'da bu, "Aksine, dosukoi!" anlamına gelir ve sumo güreşçisinin izleyiciye yan bakış attığı bir LINE çıkartmasına atıfta bulunur. Dosukoi, sumo güreşçilerinin rakiplerini korkutmak için kullandıkları anlamsız bir ifadedir.

2 "...güneş gökyüzünde parlak ve mükemmel bir şekilde parlıyordu ve ben çok, çok iyiydim." Bu, Dragon Ball Z anime dizisinin ikinci açılış şarkısı olan "We Gotta Power"dan bir satırdır.

3 Kiteretsu Daihyakka (Kiteretsu Ansiklopedisi), Fujiko F. Fujio tarafından uzun süre yayınlanan bir çocuk mangasıydı. Anime dizisinin beşinci açılış şarkısının adı "Lack of Sleep"tir.

4 "...yılın?" Pani Poni'den Sayaka Suzuki, insanları tanımlarken "yılın" ifadesini ekleme alışkanlığı vardır.

5 "Totsuka ağzında ekmek tutuyor olsaydı..." Bir shoujo manga klişesi.

6 "...bana sinsi sinsi bakıyor." Bu, Pokémon oyunlarındaki düşmanın savunmasını azaltan "Leer" yeteneğine atıfta bulunmaktadır.

7 "Sıkıcı gökyüzlü Londra bile Paris'e dönüşüyor..." Bu satır, Ashita no Nadja (Yarının Nadja'sı) adlı anime'nin son şarkısı "Que Sera, Sera"dan alınmıştır.

8 "Gyawaa! Bu bir komplo!" Bu satır, Ken Nagai'nin manga Shinsei Motemote Oukoku (Seksi Kutsal Krallık) adlı eserinde gizemli uzaylı kahraman Father'ın sözleridir.

9 "Bu savaş...! Bu sayılmaz...! Bu sayılmaz!" Kumar anime Kaiji'nin ikinci sezonunda, dizideki bir karakter hile yaparken yakalanır ve "Bu sayılmaz! Bu sayılmaz!" diye bağırır.

10 "…her bir elin kırışıklıklarını birbirine bastırmak mutluluktur." Bu söz, ölen aile üyeleri için dua etmekte kullanılan ev tipi Budist sunakları üreten Hasegawa şirketinin reklamından alınmıştır.

11 "Naamuu." Namu Amida Butsu veya Amitabha'nın kısaltması. Bu budanın adını bilinçli bir şekilde tekrarlamak, Asya'da en yaygın Budizm türlerinden biri olan Saf Toprak Budizmi'nin temel unsurlarından biridir. Japonya'da naamuu genellikle herhangi bir Budist duası için kullanılan konuşma dilinde bir kısaltmadır.

12 "Benim kırışıklıklarımı düzeltmeden önce kendininkileri düzelt." Japonca'da bu cümle, "Kırışıklıklar bir araya geldi" anlamına gelir ve "Olumsuz sonuçları gördüm" anlamına gelen bir deyimdir.

13 "...tapınakta mı doğdun?" Bu, "Tapınakta doğan T-san" adlı bir internet kopya-yapıştırına atıfta bulunur. T-san tamamen şaşırtıcı bir karakterdir ve tuhaf olayları birbiri ardına çözer.

14 "Hadi, hadi. Devam et, Gözlüklü." Maa, maa, megane douzo, sosyal oyun The Idolmaster: Cinderella Girls'teki karakter Haruna Kamijou'nun bir repliğidir. Oyunun bağlamında, "Hadi, hadi, devam et [ve al şunu] gözlük" anlamına gelir ve insanlara gözlük takmaya zorladığı için bir tür meme haline gelmiştir. Bu bağlamda anlamı farklıdır ve gözlükleri bir hitap şekli olarak kullanmaktadır.

15 "Görünüşe göre benim tek gemim kendim/Totsuka." Japonca'da Hachiman, 'liderlik' (liidaashippu) ve "soğuk kompres" (reikanshippu) kelimelerinin Japonca telaffuzuyla bir kelime oyunu yapmaktadır.

16 "Burası Jigoku no Misawa mı oldu?" Jigoku no Misawa, özellikle alçakgönüllü böbürlenmelerle dolu iğrenç sözler söyleyen iğrenç insanları çizen bir çizgi roman sanatçısıdır.

17 "... cümleyi 'Görüşürüz millet!' ile bitir!" Japonca'da bu, Hiroshima lehçesinde "görüşürüz" anlamına gelen jaano idi. Jaano, Hiroshima doğumlu eski profesyonel boksör ve dünya şampiyonu Shinji Takehara'nın blog yazılarında her zaman bu kelimeyle bitirmesi nedeniyle popüler hale geldi ve orijinal anlamından daha enerjik ve maço bir imaj kazandı.

18 "Komite başkanı: Sumo." Meguri, Sagami'nin adındaki kanjiyi yanlış yazmış. Doğrusu (Sagami) olarak okunur, ancak o bunun yerine çok benzer olan (sumo) yazmış. E. Honda, Street Fighter video oyunu serisindeki bir karakter ve sumo güreşçisidir.

19 "... ama ritmi kastanyetlerle tutun. Untan, untan." Bu, Kei-On! adlı anime dizisindeki bir sahneyi ifade ediyor. Japonca'da bu cümle, "taşımak" (unpan) ve untan kelimelerinin bir kelime oyunu.

20 "... veya wanyaka pappa yun-pappa." Bunlar Galaxy Angel şarkısı "Egaite A-so-bo!" şarkısının sözleridir. Japonca'da 'nazik' ve "yumuşak" anlamına gelen honwaka ve funwari kelimeleri, İngilizce'deki anlamlarından çok bu anlamsız hecelere benziyor.

21 "... Savaş! Savaş! Chiba!" Bu, 1980'lerin visual-kei estetiğine sahip ve sakin, fısıltı gibi bir sesle şarkı söyleyen, çoğunlukla Chiba eyaletinde aktif olan müzisyen Jaguar'ın bir şarkısıdır.

22 "...Pyu to Fuku'daki olanı kastetmiyorum..." Pyu to Fuku! Jaguar, flüt çalan müzisyen adayları ve onların günlük yaşamlarını anlatan bir gag manga.

23 "...ışıltılı, parıldayan...taş-kağıt-makas..." Işıltılı, parıldayan, taş-kağıt-makas, anime Smile Pretty Cure!

24 "... o kadar düzensizdi ki, mantar tarlasında mıyım diye merak etmeye başladım." Japonca orijinal metinde, burada 'düzensiz' (sanpatsu) ve "saç kesimi" (sanpatsu) kelimeleri arasında bir kelime oyunu vardır. Hachiman, "Konuşma o kadar düzensizdi ki, kuaför bile o kadar saç kesmez" der.