OreGairu Bölüm 2 Cilt 4 - Ne yaparsan yap, Shizuka Hiratsuka'dan kaçamazsın
Sabahları ağustos böcekleri çok gürültülüydü.
Biri televizyonu açık bırakmıştı ve haberlerde yazın en büyük sıcak dalgası falan söyleniyordu. Her gün aynı şeyi söylemiyorsunuz? On yılda bir kez karşılaşabileceğiniz, ama her yıl bir şekilde karşınıza çıkan olağanüstü yetenekli insanlar gibi.
Sıcaktan huysuzlanmış bir şekilde televizyonu kapattım, kanepeye çöktüm ve el konsolumu açtım. O gün de evde yatarak boşa geçirdiğim bir gündü. Komachi odasında ders çalışıyordu, ben de oturma odasında yalnızdım. Yaz tatili başlamasından bu yana iki hafta bile geçmemişti. Her yaz olduğu gibi, her günümü aynı şekilde geçiriyordum. Öğlene kadar uyuyup, Pet Encyclopedia'yı izliyor, Summer Vacation Kids' Anime Festa'yı izliyor, canım istediğinde kitapçıya gidiyor, akşamları da kitap okuyup oyun oynuyor ya da ders çalışıyordum. Bu yaşam tarzını seviyordum.
Yaz tatili. Yalnızlar için bu zaman bizim sığınağımızdır. Hayır, meleklerin sığınağı değil. Kimseye rahatsızlık vermeden bütün gün tembellik yapabilirim. Aslında şimdi düşününce, zaten kimseyle ilişki kurmadığım için normalde kimseye rahatsızlık vermiyorum. Ben çok iyi bir çocuğum.
Her neyse, yaz tatilinde kimse beni bağlayamaz. Evet, özgürüm. İngilizcede bu kelime "özgürlük" anlamına da gelebilir. Gundam gibi. Ben... biz Gundam'ız. Hiçbir şey yapmak zorunda değilim. Harika. Bu, yaşadığım dünyanın mutlu olduğu anlamına geliyor. Part-time işte çalışırken, "Ah, hiçbir şey yapma" dediklerinde neden bu kadar kötü hissettiğimi merak ediyorum. Çok acı vericiydi. O kadar acı verdi ki, işi bıraktım.
Şimdi düşününce, en son işimden bu yana uzun zaman geçti. Hizmet Kulübüne katılmadan önce, burada orada part-time çalışmıştım, ama... çoğu zaman o yerlerde, ben geldiğimde tüm kişilerarası ilişkiler zaten kurulmuştu, bu yüzden aralarına giremedim ve yaklaşık üç ay içinde işten ayrıldım. Son seferinden sonra, üniformayı iade etmeye utanarak, nakit ödeme ile postayla gönderdim. Her neyse, düşününce, Servis Kulübü'nün benden önemli bir zamanımı çaldığını fark ettim. Ama yaz tatilime karışamazlardı! Fwa-ha-ha-ha!
Kendi kendime yüksek sesle gülerken, telefonum çaldı. Amazon'dan başka bir teslimat bildirimi mi? Paketim Chiba eyaletindeki Ichikawa şehrindeki depodan gönderildi mi? Merak ederek, masanın üzerine bıraktığım telefonu aldım. Ekrana baktığımda bir e-posta vardı. Gönderen, Bayan Hiratsuka'ydı.
Ekranı kapattım.
Phew, bu kadar... Şimdi tek yapmam gereken, ona gece geç saatte "Üzgünüm, pilim bitti ya da şebeke çekmiyordu!" diye bir cevap göndermekti. O da cevap veremeyecekti. Kaynak: ben. Ortaokuldayken, cesaretimi toplayıp bir kıza e-posta gönderdiğimde, yaklaşık yüzde 40'ı benzer bir cevap verirdi. Bu arada, yaklaşık yüzde 30'u hiç cevap vermezdi ve geri kalan yüzde 30'u Mailer Daemon adında bir yabancıdan gelirdi. Çaba sarf etmekten hiçbir şey kazanılmaz.
Başarı duygusuyla kanepeye döndüm ve uyku moduna aldığım el cihazını elime aldım. Güzel şey, bugünlerde neredeyse tüm el bilgisayarları uyku moduna geçebiliyor. Böylece zamanınızı en iyi şekilde değerlendirebiliyorsunuz. Sorun şu ki, çok yeni bir model alırsanız, anlaşılmaz işlevlerle dolu oluyor ve bağlantı sorunları da cabası. "Arka dokunmatik panel ile oynayın" gibi şeyler söylemeye başladıklarında ise, hiç mantıklı gelmiyor. Kulağa müstehcen geliyor.
Telefonum tekrar çaldı.
Ne, şimdi hangi hamburgerlerde özel indirim var? diye düşündüm ve telefonumu almaya gittim. Ama bu sefer zil sesi garip bir şekilde uzun bir süre devam etti. Anlaşılan bir telefon gelmişti. E-postanın geldiği saati düşünürsek, muhtemelen Bayan Hiratsuka'ydı. Öğretmeninden telefon alan pek çok kişi çok sevinmezdi herhalde. Tabii ben de sevinmedim. Üstelik, onu bir kez görmezden geldiğim için, şimdi cevap verirsem bana çok kızabilir. Ben de aramayı görmezden gelmeye karar verdim. Sonunda, zil sesi kesilince vazgeçti. Ama rahatlamam kısa sürdü, bu sefer bir sürü e-posta gelmeye başladı.
Ne oluyor? Korkuyorum. Erkek arkadaşlarına da böyle mi davranıyor? Çok fazla vardı. Telefonumu açarken içim korkuyla doldu. Klasörün en üstündeki, yani en yeni e-postayı okudum.
Gönderen: Shizuka Hiratsuka
Konu: Ben Shizuka Hiratsuka. E-postanı kontrol edince cevap ver lütfen.
İçerik: Hikigaya, yaz tatili sırasında Hizmet Kulübü etkinlikleriyle ilgili acil bir mesajım var. Lütfen mesajlarıma cevap ver. Hala uyuyor musun? (haha) Sana defalarca mesaj attım ve aradım. Okudun, değil mi?
Hey, okudun, değil mi? Telefonuna cevap ver.
Bu çok korkutucu! Sen korkutucusun! Biraz travma geçirdim! Bayan Hiratsuka'nın evlenememesinin nedenlerinden birini görmüş gibi hissettim. Tanrım, kadın, bana ne kadar takıntılısın? Korkutucusun. Hem de çok korkutucu.
E-postaları incelediğimde hepsinin içeriği aynıydı. Özetle, tatil boyunca uzun süreli gönüllü çalışmamı istiyorlardı. Bu şaka değildi. Tamamen habersizmiş gibi davranmanın zamanı gelmişti. Tereddüt etmeden cep telefonumu kapattım. Böyle zamanlarda yalnız olmak çok kullanışlı. Zaten kimse aramaz!
Tam da rahatlamışken, Komachi ikinci kattaki odasından aşağı indi. Görünüşe göre bütün günü uyuduğu kıyafetlerle geçirmişti. İç çamaşırları dışında giydiği tek şey benim eski tişörtümdü.
"Mola mı verdin?" diye sordum.
"Evet," diye cevapladı. "Deneme ve bağımsız araştırma projesi dışında her şeyi bitirdim."
"Aferin. Bir şey içmek ister misin? Kahve, arpa çayı, MAX Coffee var..."
"Kahve ve MAX Coffee farklı şeyler değil mi...? Arpa çayı alayım."
MAX Coffee kahve sayılmaz. Bu genel bilgidir. MAX Coffee, yoğunlaştırılmış süt kategorisine girer. Kahve dünyasının kategori hatası, MAX Coffee'dir. Bu arada, hafif roman dünyasının kategori hatası ise Gagaga Bunko'dur. "Al," dedim.
"Yoink." Komachi çayı iki eliyle aldı ve hepsini birden içti. Memnun bir "Ahh" ile fincanı masaya koydu. "Şimdi, kardeşim." Aniden ciddi bir ifade takındı. "Çok çalıştım."
"Evet, doğru. Ama hepsini bitirmedin." Hala kitap raporu ve bağımsız araştırma projesi vardı. Ve giriş sınavları ile birlikte, sonu hiç bitmeyecek gibiydi. Bu, Altın Deneyim Requiem'iydi. Yine de, son birkaç gün içinde ödevlerinin çoğunu bitirmişti, bu yüzden kendini bu kadar vermiş olduğu için ona hakkını vermek gerekiyordu.
"Çok çalıştım, kendimi ödüllendirmem gerek," dedi.
"Sen büyük şehirde çalışan bir ofis kadını mısın?" Cidden, "kendini ödüllendir" ifadesi neden bekar bir kadını çağrıştırıyor? Bir an için, Bayan Hiratsuka'nın yüzü gözümün önüne geldi.
"Her neyse, kendimi ödüllendirmem lazım," dedi Komachi. "O yüzden benimle Chiba'ya gitmelisin."
"Senin mantığın çok farklı. Bu mantık atlamasıyla Japonya Uluslararası Kuş Adam Yarışması'nı kazanabilirsin," diye cevap verdim.
Komachi dudaklarını büküp öfkelendi. Anlaşılan hayır cevabı kabul edilemezdi.
"Tamam, ne demek istediğini anlıyorum," dedim. "Özel bir şey mi istiyorsun? Ama çok pahalı bir şey alamam. Cüzdanımda sadece dört yüz yen var."
"O parayla ucuz bir şey bile alamazsın... Aslında bir şeye ihtiyacım yok. Sadece seninle dışarı çıkmak istiyorum. Oh, bu Komachi puanlarıma ciddi bir katkı oldu!"
"Çok sinir bozucusun..." Muhtemelen beni bir şey almaya zorlamaya çalışmıyordu, sadece dışarı çıkıp eğlenmek istiyordu. Bunun için arkadaşlarını araması gerektiğini düşündüm ama Chiba İstasyonu'na kız arkadaşlarıyla gidip bir erkeğin tacizine uğramasını istemedim. Aslında, Chiba İstasyonu yakınındaki eğlence bölgesinden çok uzak olmayan bir yerde Pick-up Road adında bir yer var. Bir keresinde oradan geçerken biri beni soyduğu için o zamandan beri oradan uzak duruyorum.
Ayrıca, kız kardeşim erkeklerle karışırsa, ellerim kan içinde kalır. Komachi ile birlikte gitmek en iyisi olur. "Dışarı çıkmak sorun değil, ama üstünü değiştir," dedim. "O kıyafetle dışarı çıkarsan, sokaktaki tüm erkeklerin gözlerine lazer pointer tutmak zorunda kalacağım. Oh, bu Hachiman puanları için çok iyi oldu, biliyor musun?"
"Uh, senin kız kardeş kompleksin açıkçası ürkütücü. Ayrıca, bu çok kötü bir şey." Kız kardeşim birkaç adım geri çekildi.
Öyle mi? Oysa yaklaşık seksen bin puan almam gerekirdi. Çünkü ben Hachiman'ım. Ama kendime güvenen cevabımı sessizce kendime sakladım. Komachi'nin puanlama sistemi katıydı.
Chiba'da küçük kız kardeşi olan erkeklerin kız kardeş kompleksine yakalanma ihtimali yüksektir. Ve benimki gerçekten çok tatlı, bu yüzden yapabileceğim bir şey yok. Bazı erkekler hep şöyle der: "Kız kardeşim hiç tatlı değil, ama o senin kız kardeşin olduğu için öyle. Bu yüzden sana sevimli gelmiyor." "Chiba'da ne yapacağımızı bilmiyorum," dedim, "ama seninle gitmemi istiyorsan, giderim."
"Vay canına! Teşekkürler. Tamam, ben gidip hazırlanayım. Sen de hareket etmesi kolay bir şey giy."
Hareket etmesi kolay bir şey... yani... Bowling'e mi gidiyoruz? En azından sıkıcı değil. Bir şeyleri delmek pek bana göre değil.
Hareket etmemi engellemeyecek bir şey giy dediğinde, bana en iyi seçenek çıplak kalmak gibi geliyor, bilmiyorum... İlkokulda 50 metre koşusu yaptığımızda, bazı çocuklar öyle düşünürdü. "Şimdi ciddiyim!" derlerdi ve çıplak ayakla koşarlardı. Evet, o bendim.
Rastgele bir tişört ve düğmeli bir gömlek ile bir çift kot pantolon aldım. Çoraplarımı giyerken Komachi evin içinde koşturup duruyordu. Ne yapıyordu öyle, öyle koşturarak? Küçük bir sincap gibiydi. Ama bu onu daha da sevimli yapıyordu. Ben kendimi dışarıya verdim (benim özel yeteneğim) ve onu bekledim. Komachi giyinmeyi bitirdi. Her zamanki gibi önümde soyunup giyinmişti, ama bu işlem o kadar sıradan bir şeydi ki, farkına bile varmadım.
"İşte oldu!" Sonunda aynaya bakıp poz verdi.
Evet, evet, çok tatlısın, çok tatlısın. Acele eder misin?
Komachi bir gazeteci şapkası taktı ve bana döndü. "Tamam, gidelim!" dedi, iki kolunda eşyalarını tutarak. İki çanta vardı, eşyalarla dolu ve oldukça ağır görünüyorlardı. Sessizce elimi uzattım ve Komachi bana birini oldukça mutlu bir şekilde uzattı. Böyle küçük bir şey için sevinme. Sen de bu aralar moda olan, kolay memnun olan kahramanlardan mısın?
Çıkmadan önce kapının kilitli olup olmadığını kontrol ettim ve sonra istasyona doğru yola çıktık.
"Bu çantalar ne için?" diye sordum Komachi'ye. "Beni eşek mi yapmaya çalışıyorsun? Senin için yasadışı bir şey taşımam." Yürürken elimdeki çantaları işaret ettim.
Komachi sessizce parmağını dudaklarına koydu. "Bu sır! " Bunu yaparken bana göz kırptı.
"Çok sinir bozucusun..."
"Heh. Sırlar kadını kadın yapan şeydir, kardeşim."
"Sen Shelley misin ne? Bunu Conan'dan öğrendin, değil mi...?"
Küçük kız kardeşi olan erkeklerin benzersiz özelliklerinden biri, özellikle ilkokulda satın aldıkları mangaları paylaşma eğilimlerinin güçlü olmasıdır. Bu eğilim, hem erkekler hem de kızlar arasında popüler olan serilerde özellikle belirgin hale gelir. Bu yüzden sık sık birbirimizin referanslarını alırız... Oh, Shelley değil, Vermouth'du, değil mi?
… Neyse, manga okurken Komachi omzumdan bakmak için gelir ve annem bunu görür ve "Komachi de baksın" der. Bir süre, kulaklıklarla müzik dinlediğimde annem paylaşmamı söylerdi. Ne aptalca. Biz aşk kuşları mıyız? Yoksa trenle eve dönen lise öğrencileri mi? Ebina'nın burnu kanayacaktı...
Komachi'yi kaldırıma doğru sürerken, o telefonuyla oynarken, ben de sessiz şehri gözlemledim. Güneş, istasyona giden yolun üzerine parlak bir şekilde vuruyordu. Bulvardaki ağaçlar bu fırsatı değerlendirip dallarını sallayıp uzattılar ve bir sokak kedisi gölgede yan yatmış, derin uykudaydı. Birinin bahçesinden sivrisinek ilacı kokusu ve öğleden sonra televizyon programının sesleri geliyordu.
Yan yana yürürken, dağ bisikletleriyle bir grup ilkokul öğrencisi, kısa bir süreliğine neşeli sohbetleriyle yanımızdan geçti. Komachi ve ben durup onları dalgın dalgın izledikten sonra, benim alıştığımdan biraz daha yavaş bir tempoda yürümeye başladık. Hızımı Komachi'ye uydurdum ve istasyona doğru ilerledik. Vardığımızda, bilet gişelerine doğru adım attım, ama kardeşim kolumu çekti. "Ağabey, bu tarafa, bu tarafa."
"Ne? Ama Chiba'ya gidiyoruz, tren..." diye başladım, arkamı dönerek.
Komachi "Orada, orada!" diyerek beni işaret etti ve beni otobüs durağına kadar sürükledi. Orada, sürücü kapısının önünde siyah bir siluet olan gizemli bir minibüs duruyordu. Kıvrımlı siluetinden kolayca bir kadına ait olduğunu anlayabiliyordum. Siyah tişörtünün kolları kıvrılmış, kot şort giymiş ve yürüyüş botu benzeri ayakkabılar giymişti. Siyah saçları haki renkli bir beyzbol şapkası altında at kuyruğu şeklinde toplanmıştı ve güneş gözlükleri gözlerini gizliyordu. Ama bana döndüğünde, ağzı alaycı bir şekilde büküldü.
Bu konuda içimde kötü bir his var.
"Şimdi... neden telefonuna cevap vermedin, Hachiman Hikigaya?" Güneş gözlüklerini bir tıklama sesiyle çıkardı ve keskin, parıldayan gözleriyle bana baktı. Söylemeye gerek yok, bu Bayan Hiratsuka'ydı. Vay canına, biri kızgın...
"Ah... cep telefonumun çekimi kötü. Sanırım antenlerinin sayısı ile CEO'larının kafasındaki saçların sayısı arasında bir bağlantı var. Kitaro'nun antenleri gibi. Cidden. Böyle bir ismi olan bir şirketin zayıf ve gevşek bir yanı olduğunu hep şüphelenmiştim. Kendilerine yumuşak demek de ne demek?! Yaratıcı yayıncılığa başlamadan önce cep telefonu sinyaliniz konusunda yaratıcı olun! Yine de o kitapları okumayı seviyorum!"
"Kardeşim, öleceksin... Adalet adına cezalandırılacaksın..." Komachi, benim için endişelenerek beni durdurmak için öne çıktı. Ama sorun yoktu. Aslında o oldukça iyi biriydi. ... Bir şey olmaz, değil mi? Ayrıca, lütfen çekimim için bir şeyler yapın.
"Hmph, her neyse. Zaten senden düzgün bir mazeret beklemiyordum," dedi Bayan Hiratsuka.
O zaman sorma... diyecektim, ama öğretmenim bana fırsat vermedi.
"Eh, kaza ya da başka bir olayla karışmadığın sürece sorun yok," diye devam etti gülümseyerek. "Daha önce böyle bir şey olmuştu, o yüzden biraz endişelendim."
"... Bayan Hiratsuka." Muhtemelen araba çarptığı zamanı kastediyordu. Tabii ki bir öğretmen, öğrencisinin karıştığı bir kazayı duyar. Sanırım... işini ciddiye alıyor. İyi bir insan.
"İyi ki bağlantılarımı kullanıp kız kardeşine ulaşabildim."
"... Beni korkutuyorsunuz." O e-posta fırtınası, güvenliğimi kontrol etme şekliniz... Beni korkutuyorsunuz! Bu resmen takipçi davranışı! Sevilmenin ne kadar korkutucu olduğunu artık biliyorum... ve ben sevgiye ihtiyacım yok, yaz.
"Ee, bir şey mi istemiştiniz? Şu anda kız kardeşimle Chiba'ya gidiyorum," dedim.
Hiratsuka Hanım şaşkınlıkla birkaç kez gözlerini kırptı. "Huh. Demek e-postalarımı okumadın. Biz de Hizmet Kulübü etkinliği kapsamında Chiba'ya gidiyoruz."
"Ne?" Bana bununla ilgili mesaj mı gönderdi? İlk okuduğum mesajda kız arkadaşımdan gelen mesajlar gibi tüylerim diken diken olmuştu, bu yüzden korkuyla telefonumu kapatmıştım. Bir daha bakmam gerektiğini düşünerek telefonu çıkardım.
O sırada arkamdan bir ses duydum. "Hikki, geç kaldın." Arkanı döndüğümde, Yuigahama'yı elinde marketten aldığı dolu bir plastik poşetle gördüm. Parlak pembe bir güneş şapkası takmış, tişörtü ve şortu o kadar kısaydı ki "Vay canına, kumaş yok mu bu şeyin?" dedirtecek cinstendi. Sanki yaz için yaşıyormuş gibiydi. Bugünlerde ilkokul öğrencileri bile o kadar kısa şortla kısa kollu tişört giymiyor.
Yukinoshita, Yuigahama'nın arkasında, sanki onun gölgesinde saklanıyormuş gibi duruyordu. Her zamanki gibi değil, kot pantolon giymişti ve yakası dik bir gömlek giymişti. Fazla ten göstermiyordu ama yine de ferah ve havalı görünüyordu.
"Ha? Neden buradasınız?" diye sordum.
"Ne demek? Bu Hizmet Kulübü için. Komachi sana söylemedi mi?" Yuigahama kayıtsız bir şekilde dedi.
Ah, burada neler olduğunu anlamaya başlıyorum. Bayan Hiratsuka beni bu kulübe davet etmeye çalıştı, ama ben onu tamamen reddettim, o da Yuigahama'yla iletişime geçti, o da Komachi'ye haber verdi. Lanet olsun! Bu haksızlık! Komachi'nin beni davet edeceğini bilerek, benim kardeş sevgimden yararlanacaklarını bilerek bunu yapmalarına inanamıyorum! Ve ben de bu tuzağa düştüm ve evden çıktım!
En acımasız olan Komachi'ydi, beni yalanlarla buraya çekmişti. Ne kadar nefret edersen, o kadar sevimli oluyor. Şu anda o kadar sevimli ki, dayanamıyorum.
İki abla kızı görünce sevinçle selamladı. "Yui! Yahallo!"
"Yahallo, Komachi!"
Bu selamlaşma modası mı oldu? Çok aptalca geliyor. Kes şunu.
"Yukino da! Yahallo!"
"Hey... merhaba, Komachi." Yukinoshita neredeyse kandırılıp söyleyecekti, ama son anda kendine geldi. Anında kızardı.
Komachi, Yuigahama'nın elini sıktı. "Beni davet ettiğin için çok mutluyum!"
"Yukinon'a teşekkür et," diye cevapladı Yuigahama. "Beni o aradı. Öğretmenin seni aramamı istediğini söyledi." Oh-ho. Yani diğer bir deyişle, sıra Hiratsuka Yukinoshita, Yuigahama Komachi, ben miydi?
Komachi, Yukinoshita'ya sarılmakla cevap verdi. "Gerçekten mi? Çok teşekkür ederim! Seni seviyorum, Yukino!"
Yukinoshita, Komachi'nin açık sözlü itiraf karşısında bir an tereddüt etti. Bakışlarını hafifçe kaçırdı ve öksürerek boğazını temizledi. "... Oh, şey... Sadece ona bakacak birine ihtiyacımız olacağını düşündüm."
Evet, merhaba. Ben "o"yum.
"... Yaptığım hiçbir şey övgüye değer değildi," diye devam etti. "Sadece ikinizin normalde nasıl olduğunuzdan dolayıydı."
Yuigahama ve Komachi, Yukinoshita kızarırken sevgi dolu gülümsemelerle patladılar.
Bu iyi değildi. Bu gidişle, Yukinoshita yakında Komachi'yi pençesine alacaktı. Yuigahama için çok geç olmuştu, ama Komachi'nin doğru yolda kalmasını istiyordum. Onu doğru yola sokmalıydım! "Komachi, Yukinoshita'ya teşekkür etmene gerek yok. Aslında, böyle bir ezik olduğum için bana teşekkür etmelisin. Aksi takdirde, senin müdahalen gerekmezdi!" Heh, bu iyiydi. Artık Komachi kardeşine şükran, saygı ve sevgisini gösterecekti.
"..."
"..."
"..."
...Öyle düşünmüştüm, ama bunun yerine hepimiz aniden sessizliğe gömüldük. Tek duyabildiğim, kulaklarıma acı veren, uzaklaşan ekspres trenin sesi. Herkes ne söyleyeceğini bilemiyordu.
Yukinoshita kıkırdadı. Onu gülümserken görmeyeli uzun zaman olmuştu, ya da öyle geliyordu. "Seni davet etmek gerçekten doğru bir karardı, Komachi. O şeyi halletmek için burada olduğun için mutluyum."
"Keşke biri benim yerime geçse." Kendi kardeşim bile beni terk etmek üzereydi.
Düşmek üzere olan gözyaşlarını saklamak için başımı parlayan güneşe doğru kaldırdım. Hava biraz ısınmaya başlamıştı. "Hava sıcak, çabuk bitirebilir miyiz?"
"Sabırsızlanma. Son kişi de geliyor."
Gerçekten de biri istasyon merdivenlerinden bize doğru iniyordu. O figürü sağa sola bakarken gördüğümde, kim olduğunu hemen anladım. Ne yaptığımı bile anlamadan elimi kaldırmıştım.
Beni el sallarken görünce, bize doğru koştu. "Hachiman!" Nefes nefese, Totsuka bana yaz güneşinden daha parlak, neşeli bir gülümseme attı. Ama bu gülümsemenin tek alıcısı ben olmadığımı düşününce göğsüm sıkıştı. Boğazımda bir şey takıldı ve o şey yavaş yavaş acıya dönüştü. Ruhumdaki yaralar iltihaplandı ve sızmaya başladı.
Ama Totsuka'nın sevimli ifadesi her şeyi iki parçaya bölerek iyileştirmeye yetti. İngilizce'de, onun gülümsemesinin beni güzelliğiyle iyileştirdiğini söyleyebilirsin. Totsuka çok sevimli. Kısaca: Totsucute.
Yanımda duran Komachi, Totsuka'yı selamlamak için zıpladı. "Yahallo, Totsuka!"
"Evet, Yahallo!" diye cevapladı.
Ne halt bu? Çok sevimli. Bu selamlaşmayı gelenek haline getirelim. "Seni de davet ettiler mi, Totsuka?" diye sordum.
"Evet, Bayan Hiratsuka yeterli kişi olmadığını söyledi. Ama... ben de size katılabilir miyim?"
"Tabii ki!" diye bağırdım. Ama biz sadece Chiba İstasyonu'na gidiyorduk. Belirsizliğe gerek yoktu.
Hiratsuka Hanım Totsuka'yı davet ettiyse, sanırım durumu anlamıştı. Aferin. Artık herkes buradaydı... Herkes mi?
Grubumu gözden geçirdim. "Zaimokuza nerede?"
"...Kim?" Yukinoshita kafasını eğdi, şaşkın bir ifadeyle.
Bayan Hiratsuka, aniden hatırlamış gibi, "Ona ulaştım, ama şiddetli bir savaş, Comiket, son teslim tarihi falan gibi bir şey söyledi ve reddetti."
Cidden mi, Zaimokuza? Reddetme seçeneği olduğu için onu kıskandım. Şu anda arcade arkadaşlarıyla çok eğleniyor olmalı... Ama neden son teslim tarihi listenin en sonunda? Yazar olma hayalleri ne olacak?
"Peki o zaman, gidelim," dedi Bayan Hiratsuka.
Bunun üzerine minibüse binmek için gittik. Kapıyı açtığımda, aracın yedi kişilik olduğunu gördüm. Sürücü koltuğu, ön yolcu koltuğu, arkada üç kişi için yer ve ortada iki kişi için yer vardı.
"Yukinon, hadi atıştırmalık bir şeyler alalım!" dedi Yuigahama neşeyle.
"Onlar oraya vardığımızda yemek için değil mi?" diye sordu Yukinoshita. İkili çoktan yan yana oturmayı planlamıştı.
Yani bu demek oluyor ki... oh-ho. Başka bir deyişle, Totsuka ve Komachi'nin arasında sıkışmış durumdayım. Artık kazanabilirim!
Ama sevinçle arkaya tırmanmaya başladığımda, biri yakamdan çekti. "Sen ön koltuğa otur," diye emretti Bayan Hiratsuka.
"Ne? Hey, neden?!" diye itiraz ettim, o beni sürüklerken.
Parlak kırmızı yüzünü eliyle sakladı. "Y-yanlış anlama, tamam mı?! S-senin yanında oturmak istediğim için değil!"
Oh-ho, ne tsundere bir kız. Yaşını görmezden gelebilirsen, sevimli sayılır.
"Çünkü o koltukta oturan kişi ölme olasılığı en yüksek olan kişi!" diye devam etti.
"Sen berbat birisin!" Kaçmaya çalışarak direndim.
Ama o gülümsedi. "...Şaka yapıyorum. Sürüş sırasında sıkılmamam için akıllıca, sence de öyle değil mi? Seninle konuşmayı seviyorum, biliyorsun."
"Oh, gerçekten mi...?" Böylesine sakin ve yumuşak bir ifadeyle karşı karşıya kalınca, ona daha fazla karşı gelemedim. Sakin bir şekilde ön koltuğa oturdum ve Bayan Hiratsuka memnuniyetle başını salladı.
Öğretmen minibüste herkesin olup olmadığını kontrol etti ve ikimiz de emniyet kemerlerimizi bağladık. Kontağı çevirdi ve gaza bastı, tanıdık evimin önünden hızla uzaklaştık ve yola çıktık. Chiba İstasyonu'na gideceksek, buradan 14 numaralı ulusal karayoluna çıkmak en hızlı yol olurdu. Ama bilinmeyen bir nedenden dolayı, Bayan Hiratsuka kavşağa doğru sürüyordu. Navigasyon sistemindeki ok otoyolu gösteriyordu.
"Şey, Chiba'ya gitmiyor muyuz...?" diye sordum.
Bayan Hiratsuka gülümsedi. "Ben sana bir şey sorayım. Ne zamandır Chiba İstasyonu'na gittiğimizi sanıyordun?"
"Uh, ben hiçbir şey sanmıyorum. Chiba'ya gideceğimizi söyledin ve genellikle bu Chiba İstasyonu anlamına gelir..."
"Hedefimizin Chiba İstasyonu olduğunu mu sandın? Çok yazık! Chiba Köyü!"
"Neden bu kadar heyecanlandınız...?"
Bu, sosyal becerileri eksik olanlarda sıkça görülür. Uzun zamandır ilk kez biriyle karşılaştıklarında, bazen aşırı heyecanlanırlar. Ertesi gün, davranışlarını düşünür ve kendinden nefret etmeye başlarlar. Sanırım mesafe koymak önemli. Umarım Bayan Hiratsuka yarın depresif olmaz.
Ama yine de, Chiba Köyü... Chiba Köyü... Kulağa tanıdık geliyor... Neden acaba?
***
1 Pet Encyclopedia, gerçek insanların evcil hayvanlarını tanıtan beş dakikalık kısa bir programdır.
2 Summer Vacation Kids' Anime Festa, normalde hafta sonu sabahları yayınlanan Doraemon gibi çocuk anime programlarının yaz aylarında hafta içi yayınlandığı bir programdır.
3 "Hayır, melek sığınağı değil." Hachiman, Kaori Yuki'nin gotik melekler ve şeytanlar mangası Angel Sanctuary'ye atıfta bulunuyor.
4 "Evet, özgürüm... Ben... Biz Gundam'ız." Bu, anime Mobile Suit Gundam SEED'deki bir mecha olan Freedom Gundam'a bir göndermedir. "Ben Gundam'ım" ifadesi, Mobile Suit Gundam 00'daki Gundam pilotu Setsuna F. Seiei'nin sloganıdır. Bunu o kadar sık ve ciddiyetle söylüyor ki, hayranlar arasında parodilerin popüler hedefi haline gelmiştir.
5 "... hafif roman dünyasının kategori hatası Gagaga Bunko'dur." Gagaga, bu serinin orijinal Japonca baskılarını yayınlayan yayınevidir. Hafif roman etiketi taşımasına rağmen, hafif roman olarak 'sayılmayan' eserleri yayınlamasıyla da bilinir. "Hafif roman" tanımı başlangıçta oldukça keyfidir, ancak genel olarak diyalog ağırlıklı, karakter odaklı, düzyazı açısından hafif ve otaku odaklıdır.
6 "...sonuçta hiç bitmedi. Golden Experience Requiem gibi." Golden Experience Requiem, Hirohiko Araki'nin JoJo's Bizarre Adventure adlı eserinde yer alan bir Stand gücüdür. Bu Stand'ın gücü "her şeyi sıfıra çevirmek"tir. Bu Stand tarafından öldürülen kişi, sonsuz bir ölüm döngüsüne girer ve böylece "asla bitmeyen son"a ulaşır.
7 "Ama yaklaşık seksen bin puanım olmalıydı. Çünkü ben Hachiman'ım." Bu bir kelime oyunudur. Hachiman, Japonca'da "seksen bin" anlamına gelebilir.
8 "Oh, Shelley değilmiş, Vermouth'muş, değil mi?" Hachiman ve Komachi, Gosho Aoyama'nın çocuklara yönelik dedektif mangası Detective Conan (veya Case Closed) hakkında konuşuyorlar. Shelley, eskiden antagonisti olan Kara Örgüt için çalışan bir karakterdir ve Vermouth da onların ajanıdır, bu yüzden karakter tiplerini karıştırmak olasıdır.
9 "Oh... cep telefonumun çekimi çok kötü... Ama o kitapları okumayı çok seviyorum!" SoftBank, cep telefonu şebekesiyle tanınan büyük bir Japon holding şirketidir. Üç büyük cep telefonu şebekesi arasında (diğer ikisi Docomo ve au) en ucuz ve en güvenilmez olanı olarak bilinir. CEO'su ve kurucusu Masayoshi Son, Kore asıllı, 2015 itibariyle Japonya'nın en zengin ikinci adamı ve tanınmış bir hayırseverdir. Ayrıca kel kalıyor. Masayoshi (Japonca'da erkekler için yaygın bir isim) adı, "adalet" anlamına gelen karakterlerle yazılır. SoftBank, dijital yayıncılık da dahil olmak üzere çeşitli yayıncılık girişimlerinde de yer almaktadır. Yayıncılık iştiraki SB Creative Corp., hafif roman etiketi GA Publishing'in sahibidir.
10 "Kitaro'nun antenine benziyor." Kitaro, Shigeru Mizuki'nin 1960'larda yayınlanan klasik manga serisi GeGeGe no Kitaro'nun kahramanıdır. Hikaye, folklorda geçen ruh canavarları etrafında döner. Kitaro'nun özel güçlerinden biri, ruhların hareketlerini algılayabilen antenleridir.
11 "... Aşka ihtiyacım yok, yaz." Ai Nante Irane Yo, Natsu (kelime anlamı "Aşka ihtiyacım yok, yaz") 2002 yapımı bir romantik TV dizisinin adıdır.
12 "İngilizce'de, onun gülümsemesi beni güzelliğiyle iyileştirebilir derler." Hachiman, Pretty Cure adlı sihirli kız anime serisinin dokuzuncu bölümü olan Smile Pretty Cure! 'a atıfta bulunmaktadır.
13 Comiket, Tokyo Big Sight'ta iki yılda bir düzenlenen devasa bir fan çizgi roman pazarıdır.
14 The Sword of Promised Victory, görsel roman Fate/stay night'ta Saber'in kılıcının adıdır.
15 "Ne zamandır Chiba İstasyonu'na gittiğimizi sanıyordun?" Bu, Tite Kubo'nun Bleach mangasının 45. cildinde Aizen'in söylediği dramatik bir repliğin parodisidir. Orijinal replik şöyledir: "Ne zamandır Kyouka Suigetsu'yu kullanmadığımı sanıyordun?"
16 "Hedefimizin Chiba İstasyonu olduğunu mu sandın? Çok yazık! Chiba Köyü!" Bu, Rickrolling'e benzeyen bir Japon internet memesinin bir varyasyonudur. Birisi, bir şeye benzeyen cazip bir bağlantı oluşturur, ancak tıklandığında anime Magical Girl Madoka Magica'nın karakteri Sayaka'nın resmine ve "Çok yazık! Sayaka-chan!" yazısına yönlendirir.
17 "Bon festivali dışında, günlük hayat devam ediyor." Bon festivali, ölenleri anmak için her yıl düzenlenen bir festivaldir. Çoğu Japon tarafından önemli bayramlardan biri olarak kabul edilir ve çalışanlar genellikle bu bayramda izin alıp evlerine giderek aileleriyle vakit geçirirler.
