OreGairu Bölüm 2 Cilt 3 - Saika Totsuka'nın gençlik romantik komedisi, beklediğim gibi
Öğretmenim zorba kararını verdikten yirmi dakika sonra, ben tamamen kafam karışmış bir şekilde otoparkta duruyordum.
Yukinoshita haklıydı. Muhtemelen en hızlı yol, Yuigahama'yı bir şekilde Servis Kulübü'ne geri gelmesi için motive etmekti. Şahsen onun geri dönmesine karşı özel bir itirazım yoktu. İlişkimizi sıfırlamış ve aramızdaki mesafeyi uygun bir düzeye getirmiştim. Bunu sürdürdüğüm sürece herhangi bir sorun çıkmazdı.
Peki, Yuigahama'yı geri gelmesi için nasıl ikna edecektik? Öylece "Hey, "Onu geri getirin!" diyemezdik. Boynuna bir kement atıp onu sürükleyemezdik. "Lütfen geri gel!" diye yalvarırsak, işler eskisi gibi olmazdı. Ne yapmalıydım? Bir süre düşündüm.
Ama... bilmiyordum. Özür dilemeli miydim? Aslında yanlış bir şey yapmamıştım.
Komachi ile kavga ettiğimde, suçlu tarafın kim olduğu belirsiz kaldığında kavga her zaman sona ererdi... Belki bu durumda da her şey güzel ve belirsiz kalırdı.
Yüzümde pek bir ifade olmadan kafamı şiddetle kaşıyordum ki, bir ses beni hazırlıksız yakaladı.
"Hachiman? Oh, sen misin!" Dönüp baktığımda, Saika Totsuka utangaç tavırlarıyla, batan güneşin parıldayan halesinin önünde duruyordu. Orada durmasıyla, dans eden toz zerreciklerini ışık parçacıklarına dönüştürdü. O gerçekten bir melekti.
Onun parlaklığı bir an için dikkatimi dağıttı, ama soğukkanlı ve sakin davranmaya karar verdim. "N'aber?"
"Evet. Naber!" Totsuka beni taklit eder gibi elini kaldırarak selam verdi. Sanırım bu kısa selam ona biraz utanç verici geldi, çünkü utangaç bir kıkırdama eşlik etti. Kahretsin, o kadar sevimli ki dayanamıyorum. "Eve mi gidiyorsun, Hachiman?"
"Evet. Tenis antrenmanın bitti mi, Totsuka?"
Hala spor kıyafetleri içinde olan Totsuka, sırtındaki raket çantasını düzeltti, bir an durakladı ve sonra başını salladı. "Antrenman henüz bitmedi, ama akşam dersim var... o yüzden biraz erken çıktım."
"Ders mi?"
Ne tür dersler? Totsuka kadar sevimli biri Okinawa Oyunculuk Okulu gibi bir yerde okuyup pop idolü olabilir. Tamam, onun CD'lerinden yüz tane alacağım! Sonra el sıkışma bileti alıp, onları bir yerde satarım.
"Şey, tenis dersleri. Okul kulübündeki antrenmanlar sadece temel teknikler."
"Huh... Tenise oldukça ciddi bakıyorsun demek."
"O-o kadar ciddi değil... Sadece... aşk."
"Ha? Pardon, bir daha söyler misin?"
"Şey... o kadar ciddi değil mi?"
"Hayır, ondan sonraki kısım."
"... A-aşk mı?"
"Tamam, bu sefer duydum." Kalbimde X tuşuna bastım ve onun sözlerini ruhuma kazıdım. Mutlulukla iç geçirdim.
"Hmm?" Şaşkın bir şekilde Totsuka başını eğdi.
Şimdilik işim bitmişti. Görev tamamlanmıştı. "Oh, pardon Totsuka. Derslerin var, değil mi? O zaman sen çıkabilirsin. Görüşürüz." Ona hafifçe el salladım, bisikletimin üzerine bacağımı attım ve pedal çevirmeye başlamak üzereydim ki sırtımda bir çekme hissettim. Giysilerim bir şeye takılmış olmalı diye bakmak için arkama döndüm ve Totsuka'nın gömleğimi tuttuğunu gördüm.
"Ş-şey... Dersim... akşam başlıyor. O zamana kadar biraz vaktim var... İstasyona yakın... Yürüme mesafesinde... Bekle, hayır, demek istediğim... Biraz takılmak ister misin?"
"Uh..."
"Şey... Vaktin varsa..."
Böyle bir teklifi kim reddedebilir ki? Daha sonra gitmem gereken bir part-time işim olsaydı, muhtemelen reddederdim. Sonra iş yerinde ortam garipleşir ve sonunda işten ayrılmak zorunda kalırdım. Bu bir kızın daveti olsaydı, önce onunla iddiaya giren kişileri bulmak için etrafı arardım. Bulamasam bile, her ihtimale karşı reddederdim.
Ama Totsuka bir erkek.
...
O bir erkek.
En azından eskiden erkekti. Ne büyük rahatlık. Totsuka olduğu sürece, bana ne kadar nazik davranırsa davransın, beni kandıramazdı, ben de kendimi kaptırıp aşkımı itiraf edemezdim, o da beni acımasızca reddedip kalbimi kırmazdı. Tabii, bir erkeğe aşkımı itiraf falan etsem, itibarım yerle bir olurdu.
Kısacası, reddetmek için hiçbir neden yoktu. "Giderim. Zaten evde kitap okumaktan başka yapacak bir şeyim yok." Gerçekten de şaşırtıcı derecede yapacak çok az şeyim vardı. Kitap okuyabilir, manga okuyabilir, kaydedilmiş anime izleyebilir, video oyunu oynayabilir ve sıkıldığımda ders çalışabilirdim. Hepsi de inanılmaz eğlenceliydi, bu da sorunluydu.
"Oh, harika! Öyleyse... öyleyse... hadi istasyona gidelim."
"Arkada oturmak ister misin?" diye sordum, bagaj rafını hafifçe okşayarak.
İki erkeğin birlikte bisiklete binmesi o kadar da nadir bir manzara değildir. Aslında oldukça yaygındır. Bu yüzden Totsuka bagaja oturup, kollarını belime sıkıca dolasa ve "Sırtın çok geniş, Hachiman" dese bile, bunu hiç de garip bulmazdım.
Ama Totsuka başını salladı. "Yok, sorun değil. Ben ağırım..."
Ama sen bir kızdan bile daha hafifsin. Öyle diyecektim, ama vazgeçip "Tamam" dedim. Totsuka kız gibi davranılmaktan pek hoşlanmazdı.
"İstasyon biraz uzak ama yürüyelim." Totsuka utangaç bir gülümsemeyle bir adım önümde yürümeye başladı. Ben de bisikletimi iterek onu takip ettim. Yürürken ara sıra geri dönüp bana bakıyordu. Beş adım atıp bir bakış, sekiz adım atıp yine bir bakış. ... Hadi ama, endişelenmene gerek yok. Ben arkadayım.
Saize yakınlarındaki parkın köşesini sessizce döndük ve yaya köprüsüne çıkan rampayı tırmandık. Ortaokulda randevuya çıkmış bir çift gibi birbirimize gizlice bakışlar atıyorduk ve konuşmak için doğru anı bir türlü bulamıyordum. Tatlı ve acı bir yolculuktu. Kalp çarpıntısından ölecek gibi hissediyordum.
Otoyolun üzerindeki köprü, üstte araçlar için yol, altında yaya geçidi olan iki katlı bir yapıydı. Rüzgâr eserek egzoz dumanlarını dağıtırken gölgeye serin bir esinti getiriyordu.
"Burası güzel, değil mi Hachiman?" Sanki rüzgarı işaret olarak almış gibi, Totsuka beş adım önümde durdu ve geriye baktı. Parıldayan gülümsemesi yaz mevsimine o kadar yakışıyordu ki, fotoğrafını çekip jpeg olarak kaydetmek istedim.
"Evet. Burası uyumak için mükemmel."
"Teneffüslerde çok uyuyorsun, Hachiman. Yeterince uyumadın mı?" Totsuka gülerek sordu.
Yorgunluktan değil. Teneffüslerde konuşacak kimsem yok, yapacak bir şeyim yok, o yüzden uyumaya karar verdim. Hepsi bu. "İspanya'da siesta diye bir öğle uykusu geleneği var, biliyor musun? Gün ortasında uyuyarak uykululuk ve yorgunluğu giderip öğleden sonraki verimliliği artırıyorlar. Anlaşılan işyerleri de bunu normal bir şey gibi programlarına dahil etmişler."
"Vay canına... Öğle uykusu uyumanın nedenini çok düşünmüşsün, ha?"
"Şey, evet, sanırım."
Tabii ki hiç düşünmemiştim, sadece öyleymiş gibi bir şey uydurmuştum. Onun bu kadar kolay inanmasına inanamadım. Bu beni biraz şaşırttı... Totsuka'nın bana güvendiğini mi yoksa sadece saf olduğunu mu anlayamadım. Muhtemelen ikincisi. Bir gün kötü bir adam gelip onu kandırır diye endişelendim. Totsuka'yı korumalıydım!
Yaya köprüsü istasyonun hemen yanında çıkıyordu. Her zamanki hızımızla yolumuzda ilerledik. İstasyon görünür hale geldiğinde, Totsuka'nın adımları yavaşladı. Hangi yöne gideceğine karar verememiş gibiydi.
"Nereye gidiyoruz?" diye sordum.
"Şey... biraz dinlenebileceğimiz bir yere."
"... Stresli misin?" Neden birdenbire kendimi suçlu hissettiğimi merak ettim... Evet, evimize kedi geldiğinde yaşanan küçük olay vardı. Ona çok fazla ilgi göstermiştik ve tüyleri dökülmeye başlamıştı... Belki de bu yüzden kedimiz hala beni sevmiyordu. Evcil hayvanlar ve diğer sevimli arkadaşlar, onlara fazla ilgi gösterirseniz strese girerler. Totsuka'ya daha dikkatli olmalıyım.
"Şey, bu benim için değil..."
"Bilmiyorum," diye cevapladım, "belki karaoke ya da oyun salonu gibi bir yer olabilir."
"Sen hangisini tercih edersin?" diye sordu Totsuka, karar veremeden.
Bir an düşündüm. Karaoke ve oyun salonları stres atmak için oldukça iyidir. Tek başına sessizce şarkı seçip, kalbinden şarkı söyleyerek hafifçe terlemek güzel bir şey. Ama beş şarkı falan bitince, boğazın ve ruhun yorulur, sonra da garson içecek siparişini getirdiğinde, ortam inanılmaz garip olur. Ve sonra her şey bittiğinde, "Ben ne yapıyorum...?" diye acımasız bir duyguya kapılırsın.
Bir de oyun salonları var. Stres atmak için etkili yerlerdir. Tabii, düzenli müşterilerin dövüş oyunlarını tekeline alması ve bazı köylüler cesaret edip katılmaya kalkışırsa, daha deneyimli oyuncular onları mahvetmesi dışında. Quiz oyunları biraz eğlencelidir. Son zamanlarda çevrimiçi oyunlar standart hale geldi, hatta ülke çapında turnuvalara bile katılabilirsiniz. Sıralamada yükseldikçe kendi kendinize "Heh, cahil aptallar!" diye mırıldanmak gerçekten çok güzel. Sonra kendinizi Shanghai oyununda kaybedip Çin Seddi'ni fethetmeye çalışırsınız ve farkına varmadan üç saat geçmiştir ve zamanınızı en iyi şekilde harcamışsınızdır. Sonrasında hissettiğiniz "Ne yapıyorum ben...?" duygusu muhteşemdir.
Sorun şu ki, hangi yolu seçerseniz seçin, sonunda kendinize "Ne yapıyorum ben...?" diye sorarsınız.
Dotch Cooking Show'u anımsatan bir ikilemde, son bir karar vermek zorunda kaldım: karaoke mi, oyun salonu mu? Ama burası Chiba'ydı, bu yüzden beklendiği gibi, böyle durumlar için bir çözüm vardı.
"Mu Continent'e gidersek, ikisi de var," diye önerdim. Mu'yu bir tür genel eğlence merkezi olarak tanımlayabilirsiniz. Karaoke ve oyun salonunun yanı sıra bowling, bilardo ve hatta bir bar da vardı. Ama her zaman insanlarla doluydu, bu yüzden bazı şüpheli tipler de vardı, bu yüzden dikkatli olmak gerekiyordu.
"Tamam... O zaman Mu'ya gidelim," diye cevapladı Totsuka.
Davet üzerine, bisikletimi istasyonun kavşağından geçirdim ve Mu'nun bisiklet park yerine park ettim. Asansörle en üst kata çıktık ve önce oyun salonunda dolaşmaya karar verdik. Salona adımımızı attığımız anda, önümüzde açılan yeni dünyanın sesleri bizi anında sardı: yanıp sönen ışıklar, yükselen tütün dumanı ve gürültünün içinde kaybolmayan kahkahalar. Önümüzde kran oyunları köşesi vardı. Bir çiftin pençeyi hareket ettirirken birbirlerine çığlık attığını gördüm ve anında oradan ayrılmak istedim. Lanet olsun, ihtiyacın olduğunda bir haydut nerede bulursun? Lütfen gelin bu adamları dövün. Sonra da hepiniz tutuklanın ve birbirinizi parçalayın.
Adam zorlanıyordu galiba, çünkü hedeflediği peluş hayvanı personel tarafından yerinden kaldırmasını sağladı. Son zamanlarda, senin için yakalıyorlarmış bile. Bugünün çocukları çok şanslı... Totsuka ve ben onların yanından sıyrılıp video oyun köşesine yöneldik.
"Vay canına..." Totsuka hayranlıkla haykırdı. Ben bu manzaraya alışkındım, ama görünüşe göre onun için yeniydi. Önümüzde dövüş oyunları, arkada bulmaca oyunları ve mahjong için masa makineleri, bunların arasında da atış oyunları vardı. Sağda ise koleksiyon kart oyunları için bir salon vardı. Tüm bu seçenekler arasında en kalabalık olanı kart makineleriydi. Dövüş oyunları ve mahjong ortada bir yerdeydi ve quiz makineleri ise seyrek olarak kullanılıyordu. Dikkat edilmesi gerekenler ise atış oyunları ve bulmaca oyunlarıydı. Bazen hayalet gibi bir adam ortaya çıkıp çılgın bir yüksek skor elde eder ve etrafında seyirci toplardı.
"Sen genelde ne oynarsın, Hachiman?"
"Ben mi? Quiz oyunları ve Shanghai, sanırım." Tabii ki striptiz mahjong demedim. Her neyse, birlikte oynamak istersek quiz oyunları güvenli bir seçimdi. En sevdiğim oyun Magic Academy, dövüş oyunlarının hemen yanındaydı. "Buraya gel, Totsuka!" Oyun salonunda gürültü vardı, ben de el salladım.
Totsuka başını salladı, parmaklarını gömleğimin kenarına kıvırdı ve peşimden geldi. Hmm... Totsuka buraya ilk kez gelmiş gibi görünüyor, bu yüzden kaybolmamak için böyle yapıyor olmalı. Evet, bunda anormal bir şey yok. Son derece doğal. Süper doğal.
Dövüş oyunu bölümünün önünden geçerken tanıdık bir palto gördüm. Sahibi kollarını kibirli bir şekilde kavuşturmuş, manşetlerinden bilek ağırlıkları görünüyordu ve samuray tarzı topuzu, dudaklarından çıkan yapmacık kahkahalarla sallanıyordu. O ve birkaç kişi, birinin oyununu izliyor ve ara sıra birbirlerine fısıldaşıyorlardı.
"Şey, Hachiman... O Zaimo mu?"
"Hayır." Totsuka sessiz bir "Ha?" ile bana soru sormaya kalmadan sözünü kestim.
Ceketli adam gerçekten tanıdıktı. Ama benim tanıdığım biri değildi. Tanıdığım adam böyle eğlenceli sosyal etkileşimlerde bulunamazdı. Yani, hiç arkadaşı yoktu.
"Öyle mi? Bana Zaimokuza gibi geldi ama..."
"Ah, hayır, Totsuka, onun adını söyleme..."
"Oh-ho? Beni çağıran bir ses duyuyorum... İ-i-i-inanılmaz! Bu Hachiman!"
Bizi fark etti.
Kişinin kendi ismine duyarlı olması, yalnızların özel bir özelliğidir. Yalnızlar kendi isimlerini pek duymadıkları için, nadiren duyduklarında dramatik bir tepki verirler. Kaynak: ben. O kadar şaşırıyorum ki, tepkim tamamen saçma oluyor, sanki Y-yeeeks! O kadar kötü ki, Sobu hattında giderken anons "Sonraki durak, Ichigaya" dediğinde, kendimi cevap vermekten alıkoymak zorunda kalıyorum.
"Böyle bir yerde karşılaşacağımızı kim düşünürdü! Neden buradasın? Burası bir savaş alanı... Sadece savaşa hazır olanlar buraya ayak basabilir."
"Uh, Totsuka davet etti, hepsi bu." Zaimokuza'nın sinir bozucu küçük oyununa uymadım. Daha doğrusu, onu görmezden geldim.
Zaimokuza'nın yüzü biraz düştü. Sevimli değilsin, tamam mı? "Ee, Hachiman, seni buraya hangi görev getirdi?"
"Oh, sadece takılmak için geldik."
"Ne?! Bekle. Totsuka Usta da seninle mi?" Zaimokuza'nın gözleri abartılı bir şaşkınlıkla parladı ve Totsuka'ya takıldı.
Totsuka seğirdi ve arkama saklandı. "E-evet..."
"Oh-ho. Bir dakika bekle." Zaimokuza, yüzünde şüpheli bir sırıtışla koşarak uzaklaştı. Görünüşe göre, sohbet ettiği insanlara veda etmeye gidiyordu. Beş dakikadan az bir süre sonra, tuhaf bir şekilde kıkırdayarak geri döndü. "Şimdi, hadi yola çıkalım."
"Uh, sen davetli değilsin... Hiç."
Zaimokuza bir ara bizim bir üçlü olduğumuza karar vermiş olmalıydı ve yorgunluktan benim nazik itirazlarımı duymamıştı. Omuzları terden sırılsıklamdı ve terini koluyla siliyordu.
"Hey, Zaimokuza, o adam senin arkadaşın mıydı?"
"Hayır. O bir Arcanabro."
"Hayır, onun lakabını sormuyorum."
"Hım? Takma ad değil. Adı 'Ash the Hound Dog'."
"Sıkıcı..."
"Tekken'de rakibini nakavt ettikten sonra, kaybeden adam ona sinirlenip makineye tekme ve yumruk attı, sonra da ona bir küllük fırlattı, ama o küllüğü yakaladı, bu da adamın ondan daha da nefret etmesine neden oldu. Sonra dayak yedi. Mu'nun müdavimlerinden biri. Gerçek adını bilmiyorum çünkü herkes ona Ash diyor."
"Anladım..." Vay canına. Bu muhtemelen hayatımda öğrendiğim en gereksiz bilgi. Ash'in kökenini bilmem gereken tek bir durum bile aklıma gelmiyor.
"O zaman Arcanabro ne demek?" Totsuka, aklımdan geçen soruyu sordu.
Ayrıca, Zaimokuza, benim senin özel kelimelerini anladığımı varsayma. Her şeyi bilmek istemiyordum, o yüzden sormayacaktım.
"Şey, aynı oyuna meraklı insanlar demek," Zaimokuza cevapladı. "Hem oyun isimleri hem de coğrafi bölgeler için kullanılır. Örneğin, Arcanabroslar arasında özellikle Chibabroslar çöptür. Öyle bir şey."
Chibabroslar çöp mü? Ama ben sizi seviyorum, Chibabroslar. Özellikle Chiba kısmını.
"Hmm, peki arkadaş mısınız?" diye sordum.
"Hayır, biz Arcanabrosuz."
"Bu arkadaş olmadığınız anlamına gelmiyor mu...?" Zaimokuza ile konuşmak yorucuydu. İkimiz de Japonduk, neden ağzımdan çıkan kelimeleri anlamıyor gibi görünüyordu? Arcanabro hangi dilden geliyordu? Sanırım bro kısmı, bir tür aile gibi oldukları anlamına geliyordu. Her neyse, önemli olan terimin bir grup insanı ifade etmesi idi.
Zaimokuza sorumu bir süre düşündü. "Hmm, bilmiyorum. Buluştuğumuzda sohbet ederiz ve mesajlaşırız. Birlikte il dışına gezilere çıkarız, ama... gerçek isimlerini veya ne iş yaptıklarını bilmiyorum, çünkü sadece oyunlar ve anime hakkında konuşuruz. H-hey, Ash ve ben arkadaş mıyız?"
"Ben de sana onu soruyorum... Okulda soruya soru ile cevap vermemeyi öğretmediler mi sana?"
"Ngh, arkadaş değil de dövüş oyunu yoldaşları demek daha doğru olur. Bence bu, arkadaş kelimesinden daha güvenilir bir terim."
"Dövüş oyunu yoldaşları, ha...? Mantıklı. Güzel." Bu ifadeyi sevdim. Arkadaş kelimesinin tüm belirsizliğini ortadan kaldırıyor. Çoğu zaman, bir şeyi tanımlamak yerine işlevini anlatırsan daha mantıklı gelir. Örneğin, evliliği aşk ve romantizmle değil, karşılıklı çıkar ilişkisi, ATM sahibi olmak, görünüş için ya da çocuk istediğin için yapmak olarak ifade edersen daha mantıklı gelir. Vay canına, ATM mi? Çok sert, dostum.
"Aynen. Yani, sen ve ben spor dersinde eşleriz."
"Uh... Anlıyorum." Bu son derece saçma ifadeyi pek umursamadım. Temel olarak, Soubu Lisesi'ndeki arkadaşlar arasında, özellikle beden eğitimi dersindeki arkadaşların çöp olduğunu söylüyordu. Ama bu açıklama, en azından Zaimokuza ile benim arkadaş olmadığımızı netleştirdi, bu da iyiydi. Eğer beden eğitimi dersindeki eşler isek, eh, ne yaparsın.
"O zaman, Hachiman," dedi Totsuka, "eğer spor dersinde seninle eşleşirsem, ben de spor dersinde eşlerimden biri olurum!"
"Ha? Anladım..." Demek Totsuka ile arkadaş değildim... Şok oldum.
Ama bir saniye. Eğer arkadaş değilsek, hala sevgili olma ihtimalimiz var. Harika! Hayır, dur, bu harika değil.
"Video oyunları sayesinde daha fazla insanla tanışabilmen gerçekten şaşırtıcı," diye devam etti Totsuka.
"Hmm. Ö-öyle mi?" Totsuka'nın yorumu Zaimokuza'yı şaşırttı.
"Evet, katılıyorum, bu harika," dedim. "Oyun oynamak daha yalnız bir şey sanıyordum."
"Hayır, değil. Dövüş oyunlarında 'Melee' adını verdiğimiz bir ulusal takım turnuvası var. İşler oldukça kızışıyor. Bir keresinde, bir grup savaşçı çok hasta olan arkadaşları için birlikte savaştı ve galip geldi. O kadar dokunaklıydı ki, tüm salon coşkuya boğuldu. Benim bile gözlerim doldu."
"Bu neredeyse Koshien gibi," dedim. Huh... Şaşırtıcı olsa da, Zaimokuza'nın kendi topluluğu var.
"Vay canına, bu harika..." Totsuka hayranlıkla alkışladı.
Sonra Zaimokuza gerçekten coşmaya başladı. Kendi uzmanlık alanınız hakkında durmadan konuşmak, biz yalnızların kötü bir alışkanlığıdır. "Aynen öyle! Oyunlar, dövüş oyunları değil, muhteşem harikalardır. Önce yoldaşlar bir araya gelip onları hayata geçirir, sonra daha fazlası onları oynamak için gelir ve bu hayran grubundan bir sonraki neslin yaratıcıları doğar. Ne kadar güzel bir oyun döngüsü, değil mi? Bir gün ben de o yaratıcılardan biri olmak istiyorum."
"Ha?" dedi Totsuka. "Video oyunu mu yapacaksın, Zaimokuza? Vay canına!"
"Eh... ehum! Mwa-ha-ha-ha-ha-ha!"
Uhh... ha? "Hafif roman yazarı olma hayalin ne oldu?"
"Oh, o mu. Vazgeçtim," dedi hiç tereddüt etmeden.
"Neden birden fikrini değiştirdin?" diye sordum.
"Hmph, çünkü hafif roman yazarı sonuçta serbest meslek. İş güvencesi yok ve kaç yıl devam edebileceğini bilmiyorsun. Ve en önemlisi, yazmazsan para kazanamazsın. Zor iş. Ama bir oyun şirketinde çalışmak maaş almak için yeterli!"
"O kadar acınasısın ki, gerçekten etkilendim..."
"Feh! Bunu senden duymak istemiyorum, Hachiman!"
Tabii ki. Onun planı, işten kaçmak için ev erkeği olmak gibi bir şeydi. "Ama oyun yapmak için gerekli becerilerin yok."
"Hrrm. Bu yüzden senaryoyu ben yazacağım. Böylece fikirlerimi ve edebi yeteneklerimi iyi bir şekilde kullanabilirim. Sabit bir gelirim olur ve şirketin parasıyla istediğimi yaparım!"
"Anlıyorum... İyi şanslar..." Artık gerçekten umursamıyordum. Onun gelecek hayallerini bir an bile ciddiye aldığım için aptaldım.
"Neyse, Hachiman, buraya eğlenmeye geldin, değil mi? Burası benim bölgem, sana istediğin kadar gezdireyim. Oynamak istediğin bir şey yok mu?" Görünüşe göre Zaimokuza, coşkuyla dolduğu için inisiyatifi ele almanın iyi bir zaman olduğunu düşünmüştü. Ama tur yapmanın bir anlamı yoktu. Etrafa bir göz atmak, neler olduğunu görmek için yeterliydi, bu yüzden bu jest gülünç derecede gereksizdi.
"Oh, purikura yapmak istiyorum." Benim gibi oyun salonunu tarayan Totsuka, sol arka tarafta bulunan küçük fotoğraf kabinlerini işaret ediyordu. "Sen... orada fotoğraf çekilmek ister misin, Hachiman?"
"Neden...? Yani, orası sadece kızlar ve çiftler için diye bir tabela var." Fotoğraf kabini köşesi erkeklerin giremeyeceği bir alandı. Sadece kız grupları veya çiftler girebiliyordu. Ne ayrımcılık ama. Modern bir apartheid. BM bunu bir an önce düzeltmeli.
İşte orada, üç erkek çocuk olarak duruyorduk. Hiçbir şartı yerine getirmiyorduk.
"Y-evet, ama... gizlice girebiliriz. Yoksa... bu çok mu kötü olur?"
"Şey, tam olarak değil..." Bana böyle sorarsa, reddetmek gizlice girmekten daha zor olabilir.
"Mwa-ha-ha-ha-ha! Merak etme, Hachiman. Sana söyledim, burası benim bölgem. Benimle olursan geçebilirsin."
"Ne? Bunu yapabilir misin? Vay canına, sen harikasın. Sanırım bu işte ustasın, her şeyi sana bırakacağım." Görünüşe göre, bu oyun salonuna sık sık gelmesi meyvesini vermişti. Personelin hepsinin onu tanıması oldukça havalıydı. Büyük Zaimokuza'dan başka bir şey beklemiyordum.
"Bana bırak ve beni takip et," dedi Zaimokuza ve öncü olarak purikura köşesine doğru ilerledik. Onun görkemli ve heybetli tavırları güvenle doluydu ve içimizdeki tedirginliği giderdi. Majestelik kelimesini hak eden bir vakarla ilerliyordu. Büyük Zaimokuza'dan başka bir şey beklemiyordum.
Fotoğraf kabinlerinin önündeki tezgaha yaklaştık.
"Hey, çocuklar ne yapıyorsunuz? Hepiniz erkek olarak giremezsiniz!"
"Ngrk! Ah, şey. Ö-özür dileriz..." Dokuz karşı bir oranının öngördüğü gibi, tuhaf bir şekilde rahat tavırlı oyun salonu çalışanı bizi kararlı bir şekilde engelledi. Büyük Zaimokuza'dan başka bir şey beklemiyordum.
"Biliyordum..."
"...Ah-ha-ha, neyse."
Bu sonuç oldukça öngörülebilirdi, bu yüzden Totsuka ve ben pek şaşırmadan birbirimize baktık.
Ama bir an sonra, bir mucize gerçekleşti. "Kusura bakmayın. Sorun yok, geçin." Oyun salonu çalışanı, Zaimokuza'yı kabinlerden uzaklaştırarak kayıtsızca itti ve bize yol açtı. Zaimokuza, ensesinden tutup sürüklenen bir kedi kadar uysaldı.
"... Neden acaba?" Totsuka büyük gözlerini şaşkınlıkla kırpıştırdı, ama içeri alınmamızın nedeni şüphesiz onun görünüşüydü.
"... Kim bilir? Neyse, içeri girdik, hadi gidelim."
"E-evet..." Totsuka pek ikna olmuş gibi görünmüyordu, ama yine de beni takip etti.
Fotoğraf kabinlerinin bulunduğu alanda çok çeşitli makineler vardı. Açıkçası, hepsi parıltılar, kalpler ve güzellik, çiçek, kelebek veya stil gibi kelimelerle kaplıydı ve Tokyo'nun kırmızı ışık bölgesinden çıkmış gibi bir hava yayıyordu. Perdeler ve makinelerin gövdelerinde de örnek resimler gibi fotoğraflar vardı. Tüm modeller aynı görünüyordu ve hepsinin yüzü tamamen aynıydı. Cidden korkutucu bir şeydi. Neden bu gençlerin hepsinin yüz yapısı aynı? Saçları ve kıyafetleri dışında birbirlerinden ayırt edemiyorum. Bu gerçek hayattaki aynı yüz sendromu mu ne?
"Vay canına... Hepsi fahişe gibi görünüyor..." Bu görüntüler Yuigahama'yı bırak, Miura'yı bile mütevazı ve utangaç göstermişti. Sanırım bilinmeyen bir dünya derken bunu kastetmişlerdi. Cidden korkutucu bir şey.
"Hmm, belki bu olabilir? Bu olur mu, Hachiman?"
"... Oh, tabii." Aniden hepsi mükemmel göründü.
Kabine girdik ve Totsuka tüm dikkatini talimatları okumaya verdi. "Um, tamam. Arka plan seç... Evet, bu iyi görünüyor," dedi ve elimi çekerek birkaç adım geri attı.
"H-ha? Ne, başladı mı? Şimdi ne yapıyoruz? Ah, göremiyorum!"
Aniden flaş patladı. Demek Solar Flare'i sadece Tien Shinhan kullanamıyor. Goku ve Purikura da kullanabiliyor mu?
"Bir kez daha!" aptalca elektronik ses çaldı ve gözlerim birkaç kez daha yandı. Hareketini ödünç alıyoruz, Tien Shinhan!
"Bitti! Kabinin dışına çıkın ve fotoğraflarınızı süsleyin!"
"Süslemek, ha...?" dedi Totsuka. "Ne çizsek acaba?" Kabinin perdelerini açtık ve çizim masasına gittik. Ekrandaki geri sayım, süslemeler için kalan zamanı gösteriyordu. "Bu fotoğrafın size ait olduğunu onaylayın"... Tamam... Totsuka fotoğrafı açtı ve fotoğraf ekrana çıktı. "Ne-ne? Fotoğrafta hayalet mi var?!" O kadar şaşırdı ki kolumu tuttu.
Vay canına, beni korkuttun. Kalbim hızla atarken, sözde hayalet fotoğrafına baktım ve gerçekten de çerçeve içinde bir adamın intikam dolu yüzünün bir kısmı vardı.
Dur, o Zaimokuza'ydı.
Onu aramak için perdeleri geri çektik ve orada, altında çömelmiş duruyordu.
"Ah, demek sendin Zaimokuza." Totsuka rahat bir nefes aldı.
"Ne yapıyorsun...?" diye sordum.
"Heh-hem. Fark edilmeyeyim diye ellerimin ve dizlerimin üzerinde binaya sızdım. Totsuka Usta ile çok samimi görünüyordunuz, fotoğraflarınıza girerek mahvedeyim dedim! Nasıl buldun?! Sevdiğin fotoğraflarını hayal kırıklığına çevirdim!"
"Hey, böyle konuşmak seni üzmez mi?"
"... Heh, sınıf gezisi fotoğraflarının satıldığı günkü o önemsiz üzüntüyü çoktan aştım. Kızlar sırf fotoğraflarında çıktığım için ağlamışlardı."
Vay canına, bu adamın ciddi duygusal sorunları var... "Oh. Şey, özür dilerim, Zaimokuza."
"Oh, önemli değil," dedi Zaimokuza, ama gözlerinin köşelerinden sessizce gözyaşlarını siliyordu.
Ama bu onun suçu değildi. Fotoğrafları satmaya karar verenleri suçla. "O fotoğraf satışı zaten sadece mutsuzluk yaratıyor. Bu sistemi tamamen iptal etmeliler. Bazen gizlice hoşlandığın bir kızın fotoğrafını satın aldığında, herkes öğrenir ve sana sapık gibi davranırlar."
"... O-o bu bana bile ürkütücü geldi," dedi Zaimokuza.
"H-Hachiman... b-bundan sonra birlikte çok fotoğraf çekilelim, tamam mı? Mümkün olduğunca seninle birlikte olmaya çalışacağım." Totsuka, beni rahatlatmak için hemen araya girdi.
O-o kadar garip mi...? Ortaokul öğrencisi için oldukça normal bir şey olduğunu düşünmüştüm ama...
Bu sırada çizim süresi doldu ve fotoğraflar basıldı.
"Çok solgun görünüyoruz..." dedi Totsuka.
"Filtreler gerçekten etkileyici..." diye cevapladım.
"Öyle. Ama seni böyle parıldarken görmek gerçekten korkutucu," dedi Zaimokuza. "Cesurca parıldıyorsun, ama gözlerin kirli ve iğrenç..."
Fotoğraf, aşırı ışığın nesneyi nasıl solduracağını gösteren bir ders gibiydi. Aşırı flaş, fotoğrafa sızan Zaimokuza'yı bile bembeyaz yapmıştı. Özellikle Totsuka, gerçek hayatta hiçbir kızın hayal edemeyeceği kadar güzel bir kız gibi görünüyordu.
"Tamam, al bakalım. Bu senin, Hachiman." Totsuka fotoğrafları ustaca kesip bize uzattı. "Senin için de, Zaimokuza."
"Ne? Bunlar benim mi?"
"Hmm? Evet." Totsuka'nın yüzündeki gülümseme, fotoğraf kabininin flaşından bile daha parlak bir şekilde ışıldıyordu.
Zaimokuza'nın cevabı gözyaşlıydı. "E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-
Ben de elimdeki parlak kağıtlara baktım. Görünüşe göre, Totsuka çizim süresi dolmadan önce zar zor birkaç süsleme yapabilmiş, çünkü sadece üç fotoğrafın üzerinde yazı vardı. Fotoğraflardan birinde, Totsuka'nın hafif yuvarlak harfleriyle "Spor salonu arkadaşları" yazıyordu. Sanırım bu başlığı sevmişti...
Bir diğerinde ise "En iyi arkadaşlar!" yazıyordu.
"Hmph. Bu tanım Hachiman ve bana uymuyor," dedi Zaimokuza.
"Hayır, uymuyor," diye katıldım.
"Gerçekten mi?" Totsuka merakla başını eğdi. "Uyuyor gibi görünüyor."
"Aslında ben daha çok Ribbon tipi biriyim," dedim.
"Doğru. Kodocha özellikle muhteşem," diye cevapladı Zaimokuza.
"Evet, manganın sonu gerçekten çok etkileyici."
"Ne? Anime açıkça daha iyi."
Zaimokuza ve ben dilimizi şaklattık ve ateşli bakışlar değiştirdik.
"Ne dedin sen?" diye sordum.
"Duydun."
Biz bakışma yarışmasıyla ve yaklaşan savaşa hazırlanmakla meşgulken, Totsuka kıkırdadı. "Siz gerçekten en iyi arkadaşlarsınız."
"Evet, hayır..."
"Ba-humph! Kabul."
"Neyse, boş ver. Totsuka'nın yüzünde şu anda çok sevimli bir gülümseme var, bu yüzden seni affedeceğim. Dinle, pazartesi günü mangayı getireceğim, o yüzden okusun ve bana bir özür mektubu yazsın."
"Hmph. O zaman ben de DVD'leri getireceğim, o yüzden onunla ilgili bir rapor yazmaya hazırlan." Zaimokuza burnunu çekerek arkasını döndü ve elindeki küçük fotoğrafı cüzdanına koydu. "Ugh, Hachiman, sen bu kadar gürültü yapmasaydın, fotoğraflara çizim yapmaya vaktimiz olurdu. Sadece iki tane yapabildik. Günahlarının kefareti olarak gelecek ay beden eğitiminde voleybolu seçsen iyi olur. Seçmezsen, ben yalnız kalırım."
"Uh, koşmak istemiyorum ve zaten voleybolu seçecektim. Bekle... iki tane mi?" Doğru mu? Kontrol etmek üzereydim ki, gömleğimin kolunu çeken bir şey hissettim.
Totsuka parmağını dudaklarına götürerek "Şşş!" diyordu. Parmaklarını sessizce açarak, üzerine yazı yazılmış son fotoğrafı gösterdi. Fotoğrafta Hachiman ve Saika yazıyordu. Biraz utanç vericiydi. Aslında, benim için fazla gelmişti. Zaimokuza şu anda kıskançlıktan çatlıyordur.
"Oh, geç oldu. Gitmem gerek," dedi Totsuka.
"Doğru, derslerin var." Evet, derslerinden önce zaman öldürmek için buraya gelmişti. Onu pek neşelendiremediğim için kendimi biraz kötü hissettim.
"O zaman ben gidiyorum. Sen daha iyi görünüyorsun."
"Ha?"
"Son zamanlarda moralin bozuktu da. Seni neşelendirmek istedim."
"Totsuka..." Şimdi o söyleyince, Komachi'nin de sabah aynı şeyi söylediğini hatırladım. Kız kardeşim genelde tuhaf biridir, o yüzden pek dikkat etmemiştim, ama Totsuka sağduyulu biridir, o da aynı şeyi söylüyorsa, endişelenmem gerekirdi.
"Ne olduğunu tam olarak bilmiyorum ama... Sen normal halinle daha çok seviyorum, Hachiman." Totsuka cep telefonunda saati kontrol etti, "Görüşürüz, sonra tekrar takılalım!" dedi ve koşarak uzaklaştı. Gözden kaybolmadan önce dönüp bana el salladı. Ben de karşılık olarak elimi havaya kaldırdım.
"Hmph. Totsuka Usta, sana iyi davranmanın bir değeri olmamasına rağmen çok nazik.
"Ha? Ne dedin? Hala orada mıydın? Ve bunu senden duymak istemiyorum."
"Ba-humph. Yoldaşım Totsuka'dan başka bir şey beklemezdi. O hayranlık duyulacak biridir."
"... Sen ve Totsuka arkadaş mısınız?"
"Ha? Biz... değil miyiz?"
"Bilmiyorum. Öyle dedim diye hemen telaşlanma." Zaimokuza son zamanlarda karakterinden çok uzaklaşıyor. İyi mi acaba?
"Hey! Ne yapıyorsun? Oraya giremezsin!" arcade görevlisinin samimi ve aptalca seslendi.
"Ngh, ne yazık, çekilmeliyim! Elveda! Mon dieu!"
"Bence bu, senin düşündüğün anlama gelmiyor..."
Bu aptalca konuşmanın ardından, Zaimokuza ve ben olay yerinden kaçtık. Gözümün ucuyla, personelin Zaimokuza'yı kuşattığını görebiliyordum.
Totsuka haklıydı. Düşünmek ve stres yapmak Hachiman Hikigaya'ya pek yakışmıyordu. Benim tarzım her zaman stres yapmaya değecek kadar kötü şeyleri hemen vazgeçmekti. Tereddüt etme. Hiçbir şey olmamış gibi davran. Sadece bir olay olduğunda tavrını değiştirmek samimiyetsiz ve yanlıştır.
Bisiklete binmeden önce, elimdeki parlak kağıdı cüzdanıma sıkıştırdım. Bir çerçeve falan alıp bir yere koyacaktım.
***
1 "Tamam, onun CD'lerinden yüz tane alacağım! Sonra, el sıkışma bileti aldığımda, onları bir yere satarım." Hachiman, kız grubu AKB48'in iş modelinden bahsediyor. Meet-and-greet için özel biletler, rastgele seçilen CD'lerin içine konuyor. Sadık hayranlar, bu biletleri almak için yüzlerce CD satın alıyor.
2 "...Saize yakınlarındaki park..." Saize, ucuz ve her yerde bulunan Japonlaştırılmış İtalyan yemek zinciri Saizeriya'nın kısaltmasıdır.
3 "...Şangay oyununda Çin Seddi'ni fethetmeye çalış..." Şangay, mahjong parçalarıyla oynanan bir solitaire oyunudur. "Çin Seddi'ni fethetmek", Shanghai: The Great Wall adlı bir video oyununa atıfta bulunur. Bu oyunda, her aşamayı geçerek Çin Seddi'nin bir bölümünü fethedersiniz.
4 "Dotch Cooking Show'u anımsatan bir ikilem..." Dotch Cooking Show (1997-2005), Iron Chef'e benzeyen bir yemek programıydı. Programda iki aşçı yarışır ve jüri, her ikisinin hazırladığı yemekleri tadarak en beğendiklerini seçer.
5 "Her zaman en sevdiğim Magic Academy..." Quiz Magic Academy, otaku trivia bilgilerinizi test eden bir dizi arcade quiz oyunudur. Bir spin-off anime de vardır.
6 "Hayır. O bir Arcanabro." Arcana Heart, bir dizi 2D dövüş oyunudur. Oynanabilir tüm karakterler sevimli kızlardır.
7 Koshien, Hyogo'nun Nishinomiya kentinde bulunan ve Japon Lise Beyzbol Şampiyonası'na ev sahipliği yapan stadyumdur.
8 Purikura, "print club"ın kısaltmasıdır. Fotoğrafların basılmadan önce cildinizi daha beyaz, gözlerinizi daha büyük, bacaklarınızı daha uzun gösterecek ve her türlü dijital efekt ekleyecek çeşitli filtrelerle donatılmış fotoğraf kabinleridir.
9 "... bu alan sadece kızlar ve çiftler içindir." Arcade salonlarının purikura bölümlerine sadece kızlar ve çiftlerin girmesine izin verilmesi oldukça yaygındır. Bunun nedeni genellikle bu kuralın cinsel tacizi önlemesi olarak gösterilir. Kızlar genellikle kostüm giyer veya cosplay yaparlar, bu da arcade salonlarını sık sık ziyaret eden Zaimokuza gibi garip erkek otaku'ların istenmeyen ilgisini çekebilir. Genellikle kızlara özgü bir hobi olarak algılanır ve pazarlanır, bu nedenle tek başına girmeye çalışan erkeklerin, fotoğraf çekmek için değil, sapıkça nedenlerle girmek istediği varsayılır.
10 "...sana bilinmeyen bir dünya." Anata no shiranai sekai (Sana Bilinmeyen Bir Dünya), izleyicilerin doğaüstü deneyimleri, hayalet görme hikayeleri, ESP ve ilgili fenomenler hakkında hikayelerini anlattıkları bir eğlence programıdır.
11 "Demek Solar Flare'i sadece Tien Shinhan kullanamıyor." Akira Toriyama'nın Dragon Ball mangasında yer alan Tien Shinhan karakteri, inanılmaz parlak bir ışık patlaması yaratan Solar Flare adlı bir yeteneğe sahiptir. Daha sonra Goku da bu yeteneği öğrenir.
12 "Aslında ben daha çok Ribbon tarzı biriyim." Best Friends (Nakayoshi), bir shoujo manga dergisinin adıdır ve Ribbon (Ribon) da başka bir shoujo manga dergisidir.
13 "Kodocha özellikle muhteşem." Kodocha, Kodomo no Omocha (Çocuk Oyuncağı) kelimesinin kısaltmasıdır ve Miho Obana'nın 1994'ten 1998'e kadar Ribon'da yayınlanan çocuk oyuncu hakkında bir mangadır. Kaynağıyla önemli ölçüde farklılık gösteren bir anime uyarlaması da vardır.
