OreGairu

OreGairu Bölüm 1 Cilt 2 - Ve işte böylece Yui Yuigahama ders çalışmaya karar verdi

Fakülte ofisinin bir köşesi resepsiyon alanı olarak düzenlenmişti. Siyah deri kanepenin yanında cam kaplı bir masa vardı ve tüm alan bir bölmeyle ayrılmıştı. Hemen bir tarafında bir pencere vardı ve oradan kütüphaneyi görebiliyordunuz. Açık pencereden hafif bir yaz esintisi içeri girerek tek bir kağıt parçasını dans ettiriyordu. Bu izlenimci manzaradan etkilenerek, rüzgârın nereye gittiğini görmek için gözlerimle kağıt parçasını takip ettim. Kağıt hafifçe dalgalandı, yere doğru süzülerek düşen bir gözyaşı gibi kayboldu.

Ve sonra, BAM! Bir stiletto topuk, demir bir çubuk gibi kağıdı deldi. O topuklardan esnek bacaklar uzanıyordu. Sıkı bir pantolon takımının içinde bile, o bacakların ne kadar uzun ve düzgün olduğu açıkça görülüyordu. Pantolon takımını giymek kusursuz bir stil gerektirir. Etekle birlikte giyilen çıplak bacaklar ve külotlu çoraplar, erotik unsuru tamamlamada çok şey telafi edebilir, ancak bu çekiciliği kasıtlı olarak gizleyen pantolon takımı, sofistike ve zarif bir izlenim bırakma konusunda zayıf kalabilir. Yeterince ince ama doğru kıvrımlara sahip bacaklara sahip bir figür tarafından giyilmedikçe, pantolon takım elbise temel şeklini kaybedebilir ve hatta çirkin görünebilir.

Ancak, karşımdaki kıyafet farklıydı. Bu bacaklar o kadar dengeli bir orantıya sahipti ki, altın oran örneği olarak nitelendirmek bile mümkün. Ve sadece bacakları değil. Sıkı beli, göğüslerinin muhteşem kıvrımlarına kadar uzanan yumuşak bir eğri çiziyordu. Oh-ho! Fuji Dağı, geliyorum! Ayaklarından göğsüne kadar uzanan çizgi bir keman gibiydi, hayır, sıradan bir keman değil. Ünlü Stradivarius keman gibi mükemmel bir şekle sahipti.

Sorun, Unkei ve Kaikei'nin Nio heykellerindeki gibi, tüm bunları taçlandıran korkunç ifadeydi. Sanatsal, kültürel ve tarihi açıdan korkutucuydu. Japonca öğretmenim Bayan Hiratsuka, sigarasının filtresini sertçe çiğnedi ve aşırı öfkesini bastırmaya çalışan bir ifadeyle bana baktı. "Hikigaya. Seninle konuşmak istediğim şeyi anladın mı?"

"Hayır..." Onun geniş, parıldayan gözlerinden bakışlarını alamayan ben, sessizce aptal rolü yaptım ve başımı çevirdim.

Bayan Hiratsuka, sağ elinin parmaklarını, işaret parmağından başlayarak tek tek sıkmaya başladı. Bu hareket bile eklemlerinden çatırtı sesleri çıkmasına yetti. "Bana bilmediğini söylemedin, değil mi?"

"Hayır... Anlamadım falan yok! Söyleyecektim! Hayır demek istemedim! Anladım! Yeniden yazacağım! Vurma bana!"

"Tabii ki yazacaksın. Hayret... Biraz değişmişsin diye düşünürken, yine aynı şeyleri yapıyorsun."

"Benim mottom, her zaman sözünden dönme. O yüzden." Ona hafifçe güldüm.

Şakaklarından damarların patladığını duyabiliyordum. "O zaman seni bir yumrukla düzeltmekten başka çarem yok. Her şeyi yumruklamak her zaman daha hızlıdır, televizyonu ya da başka bir şeyi yumruklamak gibi."

"H-hey, ben hassas bir aletim, bu pek iyi bir fikir olmayabilir. Bu arada, günümüz televizyonları ince, eskisi gibi vuramazsın. Yaşını gösteriyorsun..."

"Şok edici ilk kurşun!"

Thunk. Yumruğunun karnıma batarken çıkardığı ses, onun dramatik savaş çığlığına kıyasla çok yavan kalmıştı.

"Guh." Kafamı kaldırıp, kaybolan bilincimi geri kazanmaya çalışırken, Bayan Hiratsuka'nın bana hoş olmayan bir sırıtış attığını gördüm.

"Yok Edici İkinci Mermi'yi yemek istemiyorsan, konuşmayı kesmelisin."

"Özür dilerim... Lütfen beni Yok Edici Son Kurşun'dan bağışlayın." İtaatkar bir şekilde özür diledim ve Bayan Hiratsuka, tatmin olmuş bir ifadeyle sandalyesine oturdu. Belki de hemen özür dilemem işe yaramıştı, çünkü gülümsüyor ve bir şekilde tazelenmiş görünüyordu. Çoğu zaman davranışları o kadar utanç vericiydi ki, bir an için unutmuştum, ama aslında oldukça güzeldi.

"S-CRY-ed iyi bir dizi. Anladığın için sevindim, Hikigaya."

Düzeltme. O gerçekten utanç verici bir insandı. Anlaşılan, referansını anladığım için mutlu olmuştu.

Son zamanlarda onun zevklerini anlamaya başlamıştım. Temelde dramatik aksiyon manga ve anime seviyordu. Ne yapacağımı bilmediğim kadar gereksiz bilgiler öğrenmiştim.

"Şimdi, Hikigaya, emin olmak için soracağım. O ukala başvuru formunu yazarken amacın neydi? Tatmin edici bir cevap vermezsen, başın belaya girecek."

Ve iki katı olsun, eminim. "Ne diyeceğimi bilmiyorum..." O kağıda tüm kalbimi dökmüştüm. Bundan daha derin bir cevap hazırlamamıştım. Eğer okumuş ama yine de anlamamışsa, ne yapabilirdim ki?

Sanki aklımı okumuş gibi, Bayan Hiratsuka bakışlarını bana çevirdi ve sigara dumanını üfledi. "Senin çürümüş, iğrenç kişiliğini anlıyorum. Sadece biraz olgunlaştığını düşünmüştüm. Hizmet Kulübü'nde geçirdiğin zaman seni hiç etkilemedi mi?"

"Ha?" diye cevap verdim, bahsettiği Hizmet Kulübü'nde geçirdiğim zamanları düşünerek. Basitçe söylemek gerekirse, Hizmet Kulübü üyeleri öğrencilerin sorunlarını dinler ve çözmelerine yardımcı olur. Ama gerçekte, kulüp okulda berbat zaman geçiren bir grup çocuğun bir araya gelip tecrit koğuşuna atılmasıydı. Ben de, bunun bir şekilde sapkın kişiliğimi düzeltip gözlerimdeki çürümüş bakışı ortadan kaldıracağı düşüncesiyle onlara yardım etmeye zorlanmıştım, ama kulüp özellikle bahsetmeye değer bir şey yapmadığı için ona pek bağlanmamıştım. Kulüp hakkında ne söyleyebilirdim ki?

Totsuka sevimliydi. Evet, hepsi bu kadar.

"Hikigaya, gözlerindeki o parıltı hızla daha da iğrenç bir şeye dönüşüyor. Ve o salyayı sil."

"Ah! Oh, lanet olsun, dalmışım." Ağzımı kolumla sildim. Ucuz atlattım. Ortaya çıkan cinselliğimi keşfetmeme ramak kalmıştı.

"Sen zavallı birisin ve hiç iyileşmiyorsun. Gittikçe kötüleşiyorsun."

"Sana kıyasla o kadar da kötü değilim. Senin yaşında S-CRY-ed'den bahsetmek..."

"Yok etmek..."

"...gerçekten olgun bir kadının yapacağı bir şey. Bana klasikleri öğretme konusunda güçlü bir görev duygusu hissettiğini gerçekten anlayabiliyorum. Gerçekten. Dürüstçe, içtenlikle." Bir şekilde yumruk yemekten kaçınmak için bir şeyler söylemeyi başardım ve Bayan Hiratsuka yumruğunu indirdi. Ama gözleri her zamanki gibi keskin, vahşi bir hayvani hatırlatıyordu.

"Hay aksi... Neyse, İşyeri Turu Başvuru Formunu yeniden doldur. Ve duygularımı incittiğin için ceza olarak formları da benimle birlikte düzenleyeceksin."

"Peki, hanımefendi."

Önümde kalın bir kağıt yığını vardı. Sanki ekmek fabrikasında part-time çalışan biriymişim gibi her birini tek tek düzenlemek zorunda kaldım. Üstelik izleniyordum.

Kadın öğretmenle baş başa olmama rağmen, burada heyecan verici hiçbir şey olmayacaktı. Yumruğunun etkisiyle göğsüne dokunmam da, elbette, başka bir tesadüfi dokunma da olmayacaktı. Bu tür şeyler tamamen uydurma. Yalan söylüyorsunuz! Tüm o flört simülasyonu ve romantik komedi romanı yazarları gelip benden özür dilemeli.

Chiba Şehri Soubu Lisesi'nde ikinci sınıfta iş yeri gezisi etkinliği vardır. Tüm öğrencilerden başvurular toplanır ve bu başvurulara göre hangi iş yerlerinin gezileceği ve hangi öğrencilerin gezmeye gideceği belirlenir. Bu, müfredattan kesilen ve bize toplumla etkileşim deneyimi kazandırması amaçlanan Yutori eğitim tarzı bir programdır. Bu başlı başına çok da önemli bir şey değildi. Çoğu okulda benzer programlar vardır muhtemelen. Bu programın sorunu, ara sınavların hemen ardından olmasıydı. Değerli hazırlık zamanımın bir kısmını bu saçmalıklarla harcamak zorunda kalıyordum.

"Dostum, bu program neden yılın bu zamanında olmak zorunda?" diye sordum, iş türüne göre kağıtları sıralarken.

Boş bir masada oturan Bayan Hiratsuka, ağzında sigara ile cevap verdi. "Tam da bu zaman olduğu için yapıyoruz, Hikigaya. Yaz tatilinden sonra üçüncü sınıf ders seçimleri olduğunu duydun, değil mi?"

"Öyle mi?"

"Sınıfta sana söylemiştim."

"Ah, orada kendimi evimde değil, deplasman takımında gibi hissediyorum, o yüzden dinlemedim." Hayır, cidden, neden buna sınıf diyorsunuz? Orada kendimi hiç evimde hissetmiyorum. Nefret ediyorum.

Ayrıca, sınıfı yönetmek için kullanılan "günlük görev" sistemi de berbat. Günlük görev, tüm sınıfa sabah selamını yaptırmak zorunda olduğun görevdir. "Kalkın! Selam verin! Oturun!" dediğimde, sınıf ölüm sessizliğine bürünür ve insanların böyle davranmamalarını isterim. Hayama yaptığında, sınıfta kıkırdamalar duyulur. O gülümseyerek onları uyarır ve hepsi büyük, mutlu bir aile gibi olurlar, ama ben yaptığımda hiçbir şey olmaz. Düşününce, beni yuhalamıyorlar bile, yani deplasman takımı bile değilim.

"Her neyse, iş deneyimi tarihini ara sınavlar ile yaz tatili arasına ayarladık, böylece öğrenciler sadece sınavlara girip çıkmak yerine gelecekleri için somut planlar yapabilirler. Ama bunun çok etkili olacağını sanmıyorum," diye ekledi ve bir nefesle duman halkaları üfledi.

Okulum, Chiba Şehri Belediye Soubu Lisesi, akademik odaklı bir kurumdur. Buradaki öğrencilerin çoğu üniversiteye gitmeyi umuyor ya da zaten üniversiteye gidiyor. Tabii ki, bu okula başladığımdan beri üniversiteyi düşünüyordum. Belki de yetişkinliğe dört yıl ertelemeyi hesaplarıma dahil ettiğim içindi, ama geleceğim hakkında o kadar da heyecanlı değildim. Burada geleceği hakkında ciddi ciddi düşünen tek kişi benim. Kesinlikle iş aramayacağım.

"Aklında iyi bir şey yok gibi görünüyor. Edebiyat mı, fen mi seçeceksin?" Bayan Hiratsuka sinirli bir şekilde sordu.

"Ben mi? Ben..."

"Ah! Sen buradasın!" Ağzımı açtığım anda, gürültülü bir sesle sözüm kesildi. Topuz haline getirilmiş parlak saçları hoşnutsuzlukla sallandı. Her zamanki gibi eteği kısaydı ve açık ve esintili göğsünün üzerinde iki ya da üç düğme açıktı. Bu, kısa süre önce tanıştığım Yui Yuigahama'ydı. Ama aynı sınıftayız, bu yüzden onu daha yeni tanımış olmam, bir bakıma iletişim becerilerimin etkileyici olduğu anlamına geliyordu. Etkileyici derecede kötü.

"Oh, Yuigahama. Üzgünüm, ama Hikigaya şu anda benimle."

"O-o benim değil. Hiç sorun değil," diye kekeledi, beni sahiplendiğini inkar ederek ellerini şiddetle ileri geri salladı. Yüzündeki ifadede "Hayır, ona ihtiyacım yok!" gibi bir nüans olduğunu hissetmeden edemedim. Birinin beni bu kadar sert bir şekilde reddetmesi biraz canımı yaktı.

"Bir şey mi istiyordun?" Soruyu soran Yuigahama değil, onun önünde beliren kızdı. Siyah at kuyruğu saçları öne doğru sallanıyordu. "Zamanı çoktan geçti ama kulüp odasına gelmedin, o da seni aramaya geldi. Yuigahama geldi."

"Senin yapmadığını vurgulamak için son cümleyi eklemene gerek yok. Biliyorum."

Siyah saçlı kız Yukino Yukinoshita'ydı. Yüzü, onda güzel olan tek şeydi. Porselen bir bebek kadar güzeldi ve tavırları da ona yakışır şekilde soğuktu. Bana söylediği ilk söz, ince bir iğnelemeydi, bu da bizim ilişkimizin nasıl olduğunu tahmin etmenizi sağlar.

Yukinoshita ve ben aynı kulüpteyiz, sayılır — daha önce bahsettiğim Hizmet Kulübü. O kulübün başkanı. Birlikte olduğumuzda sürekli birbirimizin boğazına sarılırız, ara sıra geri çekiliriz ve temelde birbirimizin açık yaralarına tuz basarız. Gece gündüz anlamsız tartışmalarla geçiririz.

Yukinoshita'nın sözleri üzerine Yuigahama, oldukça sinirli bir şekilde ellerini beline koydu. "Her yere sordum ama herkes 'Hikigaya mı? Kim?' dedi. Korkunçtu."

"Bunu bilmeme gerek yoktu." Sırf kalbimi tam isabetle delmek için mi gelmişti? Hedefine bile nişan almamıştı. Ne tür bir doğal keskin nişancıydı bu kız?

"Gerçekten korkunçtu!" Nedense bunu tekrar söyledi, hala kızgın görünüyordu ve bu okulda kimsenin benim varlığımı bile bilmediğini bir kez daha acı bir şekilde hatırlattı. Neyse, sanırım okulda herkes seni tanıyorsa, seni bulmak kolaydır, değil mi? Eğer bu kadar sosyal olarak görünmezsem, belki de ninja en uygun kariyer yolu olur.

"Oh, um, özür dilerim." Kimsenin beni tanımadığı için ilk kez özür diliyordum. Üzücü. Zihinsel gücü daha zayıf biri olsaydı, şimdiye kadar gözlerinden fıskiyeler fışkırırdı.

"Ö-ö-önemli değil... Ö-ö-ö, şey..." Yuigahama parmaklarını göğsünün önünde birleştirdi ve parmaklarını oynatarak kıpırdanmaya başladı. "N-numaranı söyler misin? B-bak! Seni aramak için bu kadar zahmete girmek garip ve utanç verici... İnsanlar bize bir şey olup olmadığını soruyor ve bu... inanılmaz." Beni aradığı için dayanılmaz bir utanç duyarak, bu anı hatırlayarak kızardı. Gözlerini kaçırarak, göğsünün önünde duran ellerini daha sıkı sıktı ve bana bir kez daha sorgulayan bir bakış attıktan sonra arkasını döndü.

"Tabii, neden olmasın..." dedim ve cep telefonumu çıkardım. Yuigahama da parlak ve mücevherlerle süslü telefonunu çıkardı.

"Bu da ne böyle? Telefon mu, disko canavarı mı?"

"Ha? Sevimli değil mi?" Ucuz bir avizeye benziyordu. Yuigahama cep telefonunu yüzüme dayadı, üzerinde garip bir mantar şeklinde bir süs asılıydı. Son derece sinir bozucuydu.

"Bilmem. Senin zevkini anlamıyorum. Parlak şeyleri mi seviyorsun? Karga mısın? Yoksa teknik kitapları mı seviyorsun?"

"Ne? Edebiyat mı?! Bana fahişe deme." Yuigahama bana sanki fantastik bir canavar gibi baktı.

"Hikigaya. Çoğu lise öğrencisi senin parlak kelime oyunlarını anlamaz. Bu şaka onun referans çerçevesinin dışında... Anladın mı, referans materyali gibi?" Bayan Hiratsuka, mizahıma kötü not verirken gözleri parladı. Tanrım, sanki çok espriliymişim gibi yüzündeki ifade çok sinir bozucuydu...

"Bunun sevimli olduğunu göremiyorsan, gözlerin çürümüş demektir," dedi Yuigahama.

Çürümüş Gözlü Hikigaya lakabını almaya doğru gidiyordum. Evet, bu rahatsızlığın poster çocuğu olmuştum. Neyse. Zaten vazgeçmiştim.

Omuz silkti. "Neyse. Bir dahaki sefere yaparız, olur mu?"

"Hayır, akıllı telefonum yok, o yüzden yapamıyorum."

"Ne? O zaman numaraları elle mi yazıyorsun? Ne zahmetli."

"O tür işlevlere ihtiyacım yok. Zaten telefonlardan nefret ederim. Al." Cep telefonumu uzattım ve Yuigahama çekinerek aldı.

"Ben yazarım... Sorun değil. Ama vay canına, cep telefonunu bana vermekten çekinmemene şaşırdım."

"Üzerinde utanç verici bir şey yok ki. Sadece kız kardeşim, Amazon ve McDonald's'tan e-posta alıyorum."

"Vay canına! Doğru mu? Ve neredeyse hepsi Amazon'dan mı?!"

Beni rahat bırak.

Yuigahama telefonu aldı ve inanılmaz bir hızla bir şeyler yazmaya başladı. Yavaş bir kız gibi görünüyordu, ama kesinlikle hızlı yazabiliyordu. Bundan sonra ona parmak uçlarının Ayrton Senna'sı diyeceğim.

"Çok hızlısın."

"Hmm? Bu normal değil mi? Ama sanırım sana e-posta gönderecek kimse yok, o yüzden parmakların körelmiş olmalı, değil mi?"

"Bu çok kaba! En azından ortaokulda kızlara e-posta gönderirdim." dedim ve Yuigahama cep telefonumu yere düşürdü. Hey, o benim telefonum. Telefonum!

"Olamaz..."

"Hey, bu tepkinin ne kadar acımasız olduğunu farkında mısın? Farkında değilsin, değil mi? Lütfen farkında ol."

"Oh, sadece bir kızla konuştuğunu hayal edemiyorum." Yuigahama soruyu kaçırmak için güldü ve düşürdüğü telefonu aldı.

"Seni aptal. Aslında ben... canım istediğinde, o tür şeyleri yapabilirim. Kızlar arasında yeterince popülerdim, sınıflar değişirken herkes e-posta adreslerini paylaşıyordu, ben de telefonumu çıkardım ve etrafa baktım, bir kız bana 'Oh... o zaman e-posta adreslerimizi paylaşabilir miyiz?' dedi."

"Sanırım mi? Nezaket acımasız olabilir, ha?" Yukinoshita sıcak bir gülümsemeyle.

"Bana acıma! Ondan sonra gerçekten e-posta attık birbirimize!"

"Nasıl biriydi?" Yuigahama ilgisizce sordu, bakışlarını telefonuna indirdi. Ama daha önce hızlıca hareket eden parmakları gizemli bir şekilde tamamen durdu, seğirmedi bile.

"Hmm... Sağlığına dikkat eden ve çekingen birine benziyordu. Sağlığına o kadar dikkat ediyordu ki, saat yedi gibi e-posta gönderdiğimde, ertesi sabah 'Üzgünüm, uyuyakalmışım. Okulda görüşürüz' gibi bir cevap yazıyordu. Ama sonra sınıfta çok utangaç davranıyordu. O kadar içe dönük ve sessizdi ki, benimle konuşmuyordu."

"Şey, aslında..." Yuigahama, gözyaşları akarken ağlamamak için elini ağzına götürdü.

Cümlenin geri kalanını duymama gerek yoktu. Kendim anlamıştım.

"Mesajını görmezden gelmek için uyuyormuş gibi yaptı. Gerçeklerden gözlerini kaçırma, Hikigaya. Gerçeklerle yüzleşmelisin."

Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin, Yukinoshita? Yüzünde böyle zafer dolu bir ifadeyle nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin, Yukinoshita? "Gerçekleri çok iyi biliyorum. O kadar çok şey biliyorum ki, neredeyse bir Hikipedia yazabilirim." Ahhhh-ha-ha-ha-ha-ha, bu çok nostaljik. Sanırım buna gençliğin aptallığı diyebilirsin. O zamanlar çok safmışım. E-postamı sadece nazik olmak için istediğini ve mesajlarıma sadece acıyarak cevap verdiğini bilmiyordum. Sonunda, iki hafta sonra, ona birkaç mesaj göndermiş olmama rağmen tek bir mesaj bile göndermediğini fark ettim ve vazgeçtim.

Hikigaya'dan sürekli e-posta alıyorum... O çok ürkütücü, yeter artık!

O sana kesinlikle aşık, Kaori.

Ne? Asla olmaz, asla!

O kızlar arasında ne tür bir konuşma geçtiğini hayal etmek bile beni öldürmek istedi. Ondan gerçekten hoşlanıyordum!

Emotikonlar ve benzeri şeyleri kullanmak için elimden geleni yaptım; çok üzücüydü. Kalp kullanmak ürkütücü olur diye düşündüm, bu yüzden parıltılar, güneşler ve müzik notaları kullandım... Sadece hatırlamak bile bayılmam için yeterince acı vericiydi, cidden.

"Hikigaya... B-biz e-posta alışverişi yapabiliriz. Mesajlarına cevap vereceğim, tamam mı? Uyuyormuş gibi yapmayacağım," dedi Bayan Hiratsuka, Yuigahama'nın elinden telefonumu alıp e-postasını yazarak. Bu, bana acıma dalgaları yaşattı.

"Uh, bana nazik davranmana gerek yok..." Öğretmene e-posta göndermek çok üzücü. Annemin her yıl Sevgililer Günü'nde bana çikolata vermesi gibi bir şey. Bu acıma dalgası birdenbire nereden geldi? Böyle zamanlarda Yukinoshita'nın ilgisizliğine minnettar oluyorum.

Sonunda, telefonum numaraları eklenmiş olarak geri verildi. Sadece veri eklemek telefonun ağırlığını etkilememeliydi, ama nedense daha ağır geliyordu. Demek insan ilişkilerinin ağırlığı buydu... Ne kadar hafif. O kadar hafif ki, birkaç kilobayt veri için ne kadar çaresizce yalvardığımı düşününce gülmek geldi içimden. Bu telefonun hafızasını asla dolduramayacağımı düşünerek adres defterini açtım. Açtığımda gördüğüm şey...

Yui

...ekranın üzerinde yazıyordu. Hey, kişiler alfabetik olarak sıralanmışsa bu nereye yazılmalı? Ve nasıl bakarsan bak, bu spam mesajlardaki gönderen satırına benziyordu. Bu, Yuigahama'nın tipik davranışlarından biriydi. Görmemiş gibi davranıp telefonumu cebime attım.

İşimi hızlı bitirmiştim, sadece birkaç sayfa kalmıştı. Onları çabucak ayırdım. Bayan Hiratsuka işime göz ucuyla baktı ve boğazını temizledi. "Hikigaya. Yeterli. Yardımın için teşekkürler. Gidebilirsin," dedi bana dönmeden, dudaklarında tütmeye başlayan sigarasını çakmakla yakarak. Belki de birkaç dakika önce ona uyandırdığım acıma duygusu hâlâ devam ediyordu, çünkü alışılmadık bir şekilde nazikti. Dur, eğer bu onun için nezaket sayılıyorsa, o zaman çoğu zaman ne kadar acımasızdı?

"Evet, efendim. Ben kulübüme gidiyorum." Yere bırakmış olduğum çantayı aldım ve sağ omzuma astım. İçinde bugün kulüp saatinde okumak için getirdiğim manga ve ara sınavlara çalışmak için birkaç ders kitabı vardı. Kulüp saati, her zamanki gibi kimsenin yardımımızı istemeyeceği birkaç saatlik boşluk olacaktı.

Yürümeye başladım ve Yuigahama peşimden geldi. Beni almaya gelmeseydi, eve giderdim. Kapıya yaklaşırken arkamdan bir ses duydum.

"Ah, evet. Hikigaya. Söylemeyi unuttum, ama yaklaşan iş yeri gezisi için üçerli gruplar halinde gideceğiz. Grupları kendiniz seçeceksiniz, bunu unutmayın."

Ne dedi o... Konuşurken omuzlarım çöktü. "Hay aksi. Sınıftan kimsenin evime gelmesini istemiyorum..."

"Hala işyeri gezisini evde yapmayı mı planlıyorsun?" Bayan Hiratsuka'nın bende gördüğü kararlılık, yüzünü dehşete çevirdi. "Üç kişilik gruplar oluşturun kısmı seni vazgeçirir sanmıştım."

"Ne? Neden bahsediyorsunuz?" Saçlarımı geriye attım, gözlerimi kocaman açtım ve Bayan Hiratsuka'ya en yoğun bakışımla baktım. Dişlerimi de parlatarak. "Bu noktada yalnızlığın acısı benim için hiçbir şey! Alıştım!"

"Saçma."

"A-aptal olma. Kahramanlar her zaman yalnızdır, ama yine de havalıdırlar. Başka bir deyişle, yalnızlık havalı demektir!"

"Evet, aşk ve cesaretin tek dostları olduğunu söyleyen bir kahraman var, değil mi?"

"Aynen! Bekle, onu bilmen beni şaşırttı."

"Evet, onu oldukça ilginç buluyorum. Küçük çocuklar aşk ve cesaretin arkadaş olmadığını ne zaman anlarlar acaba?"

"İlginç ilgi alanların var." Ama Yukinoshita'nın dediği gibi, aşk ve cesaret arkadaş değildir. Bu, sahte iddiaların üzerine serpilmiş toz şekerden başka bir şey değildir. Özünde, açgözlülük ve kendini tatmin etmekten başka bir şey değildir. Onlar arkadaş değildir. Bu arada, futbol topları da arkadaş değildir.

İyilik, acıma, aşk, cesaret, arkadaşlar ve futbol topları... Hiçbirine ihtiyacım yok.

Kulüp odası, özel kullanım binasının dördüncü katında, doğu tarafında, aşağıdaki bahçeyi gören bir yerdeydi. Açık pencereden gençlerin müziği geliyordu. Okul sonrası etkinliklerine hevesle katılan kız ve erkeklerin sesleri ağaçlar arasında yankılanıyor, metal sopaların sesleri ve tiz ıslıklarla karışıyordu. Bando takımının klarnet ve trompetleri de katılarak güzel bir melodi oluşturuyordu.

Peki, biz, Hizmet Kulübü, arkamızda bu harika gençlik müziği eşliğinde ne yapıyorduk? Hiçbir şey. Ben kız kardeşimden ödünç aldığım bir shoujo manga okuyordum, Yukinoshita'nın gözleri deri kapaklı bir kitapta sabitlenmişti ve Yuigahama cep telefonuyla boş boş konuşuyordu. Her zamanki gibi, gençlikte başarısızdık.

Muhtemelen çoğu kulüp böyle zamanını boşa harcıyordu. Okulumuzun rugby takımının kulüp odası, görünüşe göre bir mahjong salonu haline dönüşmüştü ve genellikle antrenmandan önce ve sonra yarım tur oynuyorlardı. Ertesi sabah ise rugby kulübü üyeleri rugby parası için tartışırken görürdünüz. (Bu, sadece rugby kulübü içinde dolaşan bir para birimiydi. Kesinlikle nakit para değildi. En belirgin özelliği, Japon yenine çok benzemesiydi.) Anladığım kadarıyla, kulüp odasında sadece mahjong oynuyorlardı, ama onların bakış açısına göre bu, meşru bir iletişim biçimi ve gençlik deneyimlerinin önemli bir parçasıydı.

Ama aslında kaç tanesi mahjong oynamayı biliyordu ki? Aralarında benim gibi Tsudanuma'nın ACE'sinde Shanghai ve strip mahjong'u saatlerce oynamış olanların çok az olduğunu biliyordum. Kulüpteki diğerlerine uyum sağlamak için oyunu çalışmış ve kurallarını öğrenmiş olmalılar. Bu arada, Shanghai mahjong taşları kullanılan bir oyundur, ancak kuralları mahjong'dan tamamen farklıdır. Başka bir deyişle, strip mahjongg kuralları öğrenmenin tek yoludur. Göğüsler içinse bu tür şeylere ciddiyetle yaklaşabilirim.

Böyle ortak bir dil, arkadaş edinmek için çok önemlidir. Yui Yuigahama eskiden bu modelin tipik bir örneğiydi. Shoujo mangamdaki "ertesi sabah" sahnesine geldiğimde bunu düşündüm ve kitabı kapatıp dikkatimi Yuigahama'ya çevirdim. Bir elinde cep telefonu vardı ve yüzünde belirsiz bir gülümseme vardı. Kimsenin duyamayacağı kadar hafifçe iç çekiyordu, ama iç çekişinin çok derin olduğunu görebiliyordum. Ağzından çıkan havayı duyamıyordum, ama göğsünün inip kalktığını görebiliyordum.

"Ne oldu?" Bu soru benden değil, Yukinoshita'dan geldi. Bakışları kitabından ayrılmamıştı, ama Yuigahama'nın tuhaf davrandığını fark etmiş olmalıydı. Ya da belki de iç çekişini duymuştu. Cehenneme kadar duyabilen şeytan kulakları olan Devilman'dan başka bir şey beklemiyordum.

"Oh, uh... bir şey yok. Sadece biraz garip bir mesaj aldım, o yüzden şaşırdım!"

"Hikigaya, bunun davaya dönüşmesini istemiyorsan, ona o müstehcen mesajları göndermeyi kes." Mesajların içeriğinin bir tür cinsel taciz olduğunu varsaymıştı, üstelik beni suçlu muamelesi yapıyordu.

"Ben yapmadım. Yaptığımı kanıtlayacak ne var? Kanıtla! Kanıtla!" diye bağırdım.

Yukinoshita, zafer kazanmış gibi, saçlarını omuzlarından geriye attı. "Senin ifaden yeterli kanıt. Sadece suçlu böyle bir şey söyler. 'Benim yaptığımı kanıtla' ya da 'Harika bir dedektiflik. Roman yazarı olmalısın' ya da 'Bir katille aynı odada kalamam' gibi."

"Son cümle daha çok kurbanın söyleyeceği bir şey." Bu, birinin öleceğinin açık bir işaretiydi.

"Öyle mi?" Yukinoshita, başını eğerek kağıt kapaklı kitabını karıştırırken cevap verdi. Anlaşılan bir polisiye roman okuyordu.

"Ama bence Hikki suçlu değil," Yuigahama geç de olsa bir açıklama yaptı.

Yukinoshita'nın eli kitapta sayfaları çevirmeyi bıraktı. Gözleri soruyordu: Kanıtın nerede? Hadi ama, beni o kadar çok suçlu mu görmek istiyordu?

"Hmm, bilmiyorum, ama... e-posta sınıfımızla ilgili. Yani... Hikki'nin bu işe karışmış olacağını sanmıyorum."

"Ben de senin sınıfındayım ama."

"Anlıyorum. O zaman Hikigaya suçlu değil."

"Bunu kanıt olarak kabul mü ediyorsun?!" Merhaba, ben Hachiman Hikigaya, 2-F sınıfından. Yukinoshita beni o kadar incitti ki, kafamda kendimi tanıttım. Ama en azından bu şekilde bana suçlu muamelesi yapmazdı, ben de öyle bırakayım dedim.

"Eh, böyle şeyler olur. Kafama takmayacağım," dedi Yuigahama, telefonunu kapatarak. Bunu yaparken sanki kalbine bir kapak kapatıyormuş gibi göründü. Öyle bir ağırlığı vardı. "Böyle şeyler olur," demişti, ama bil diye söylüyorum, ben hiç öyle mesaj almadım. Arkadaşın olmaması ne güzel, değil mi? Cidden, çok arkadaşı olan insanlar hep bu tür pis işlerle uğraşmak zorunda kalıyor. Çok zor olmalı. Bizim sınıfta ise, dünyevi hayatın utançlarıyla lekelenmiş bu tür zorluklarla uğraşmak zorunda değildim. Budist bakış açısına göre, ben gerçek bir Siddhartha'yım. Yüksek bir konumdayım.

Yuigahama o andan sonra telefonuna dokunmadı. Mesajın içeriğini sadece tahmin edebilirdim, ama muhtemelen hoş bir şey değildi. Ayrıca Yuigahama, saf, masum bir aptaldı ve bana ve Yukinoshita'ya gereksiz yere ilgi gösteren, duygusal biriydi, bu yüzden muhtemelen garip şeyler yüzünden kendini eziyordu.

Yuigahama sandalyesine yaslandı ve sanki zorla silkelemeye çalışır gibi uzandı. "Sıkıldım." Zamanını boşa harcamak için tercih ettiği cep telefonu artık ortadan kalkmış, Yuigahama sandalyesine rahatça yaslandı. Bu, göğüslerini daha da belirgin hale getirdi ve ona bakmaya utanmamı sağladı, bu yüzden dikkatimi Yukinoshita'nın göğüslerine çevirmek zorunda kaldım, çünkü onun göğüslerinde utanılacak bir şey yoktu. Yukinoshita, güvenli ve düz göğüsleriyle kitabını kapattı ve Yuigahama'yı azarladı. "Yapacak bir şeyin yoksa neden ders çalışmıyorsun? Ara sınavlara çok az zaman kaldı."

Uyarmasına rağmen, Yukinoshita kendisi son teslim tarihinden endişeli görünmüyordu. Sanki bu onunla hiçbir ilgisi yokmuş gibi konuşmuştu. Ama bu çok doğaldı; Yukinoshita için ara sınavlar sadece rutin bir işti. Genelde, adı geçecek her sınavda sınıfının birincisi olan türden bir kızdı. Bu noktada, basit bir ara sınavla sarsılmayacaktı.

Yuigahama bunu biliyordu, çünkü gözlerini huysuzca ve biraz garip bir şekilde kaçırdı ve ağzını zar zor açarak mırıldandı: "Çalışmanın ne anlamı var ki? Mezun olduktan sonra hiçbirini kullanmayacağız."

"İşte bu, aptalların klişesi." Cevabı o kadar tahmin edilebilirdi ki, tersine etki yapıp şaşırtıcı oldu. Ciddi mi bu kız? Hala böyle şeyler söyleyen lise öğrencileri var mı?

Aptal olarak nitelendirilince daha da huysuzlaşan Yuigahama, hemen bir karşı argüman buldu. "Ama gerçekten anlamsız! Liseye çok uzun süre devam etmeyeceğiz, bu tür şeylere zaman harcamak israf! YOLO, değil mi?!"

"Evet, tek bir şansın var ve bu yüzden başarısız olamazsın."

"Çok olumsuzsun!"

"Ben risk almadığımı söylemeyi tercih ederim."

"Ama lise hayatının her alanında başarısızsın," dedi Yukinoshita.

Bu doğruydu. Hiçbir şeyi risk almadan yapmamıştım. Bir dakika, cidden mi? Hayat oyunu sona ermiş miydi, kralım köşeye sıkışmış mıydı? İngilizce'de buna "check out" deniyor, değil mi? Burası otel mi ne? "Ama ben başarısız değilim... Hayatım sadece biraz farklı. Ben tuhafım! Hepimiz farklıyız ve hepimiz iyiyiz!"

"E-evet! Tuhaf! Ders çalışmakta kötü olmak da bir tuhaflıktır!" dedi Yuigahama.

İşte buradaydık — ikimiz bir araya gelip, aptalların klişesi olan ikinci maddeyi gündeme getirmiştik. Evet, "tuhaf" kelimesi gerçekten çok kullanışlıydı...

"Misuzu Kaneko bunu duyarsa çok kızar." Yukinoshita elini alnına koydu ve içini çekti. "Yuigahama, az önce ders çalışmanın bir anlamı yok dedin, ama bu doğru değil. Ders çalışmak, o anlamı kendin bulmak demektir. Herkesin ders çalışmak için kendi nedenleri vardır, ama yine de ders çalışmanın geçerliliğini inkar edemezsin."

Kuşkusuz doğru bir mantık. Ya da belki de yetişkinlerin samimiyetsiz mantığı demeliyim. Bu yüzden bu mantık ancak büyüdüğünde anlam kazanıyor. Bu, yetişkinler geçmişe bakıp o zamanlar neden ders çalışmak zorunda olduklarını merak ettiklerinde ortaya çıkan türden bir açıklama. Ve bu yüzden henüz yetişkin olma sürecinde olan insanlar bunu kabul etmezler. Yukinoshita, muhtemelen kendi başına bu sonuca varan tek gençti ve söylediklerine hiç yapmacık olmadan içtenlikle inanıyordu.

"Sen akıllısın, Yukinon, ama... Ben ders çalışmakta iyi değilim ve sınıfta bunu yapan başka kimse yok..." Yuigahama sessizce sözünü bitirdi.

Yukinoshita'nın gözleri aniden kısıldı. Sanki sıcaklık birden düşmüş gibi bir sessizlik oldu ve Yuigahama, ne dediğini fark edince ağzını kapattı. Anlaşılan, Yukinoshita'nın daha önce bu tür konularda ona sert davrandığını hatırlamıştı.

Tüm gücüyle geri adım attı. "A-ama çalışacağım! Bu arada, sen çalışıyor musun, Hikki?!" Oh-ho! Yukinoshita ona kızmadan konuyu saptırdı. Yukinoshita'nın öfkesini bana yönlendirerek ondan kaçmayı planlıyor gibiydi. Ama onun için çok yazık.

"Çalışıyorum."

"Bu ihanet! Seni benim silah arkadaşım sanmıştım!!"

"Bu çok kaba... Ben sınıfta Japonca'da üçüncü sıradayım, biliyorsun. Diğer sosyal derslerde de fena değilim."

"Olamaz... Hiç bilmiyordum..."

Bu arada, bizim okulda sınav sonuçları herkesin görebileceği bir yere asılmazdı. Sınav sonuçlarını ve sıralamaları sessizce her öğrenciye tek tek dağıtırlardı. Bu yüzden öğrenci sıralamaları kulaktan kulağa yayılırdı, ama notlarımı paylaşacak kimsem olmadığı için kimse benim sıralamamın ne olduğunu bilmiyordu. Kimse bana sıralamamın ne olduğunu falan sormazdı. Tabii ki başka hiçbir şey de sormazlardı.

"Sen aslında zeki misin, Hikki?"

"Pek değil," dedi Yukinoshita.

"Neden böyle cevap verdin?" diye şikayet ettim. Yukinoshita'ya kıyasla notlarım biraz düşük olabilir, ama iyi ya da kötü diye sınıflandırmak gerekirse, iyi tarafta sayılırdı. Bu yüzden bu grup içinde Yuigahama açık ara en aptal olanıydı.

"Of. Grubun aptalını oynamak zorunda kaldığıma inanamıyorum."

"Öyle söyleme, Yuigahama." Yukinoshita'nın sesi soğuktu, ama yüzünde sıcaklık ve gözlerinde kesin bir inanç vardı.

Yuigahama hemen neşelendi. "Y-Yukinon!"

"Aptal rolünü oynamıyorsun. Sen gerçekten o kadar aptalsın."

"Wahhh!" Yuigahama yumruklarını Yukinoshita'nın göğsüne vurdu.

Yukinoshita otururken içini çekti ve tüm bunları son derece sinir bozucu bulduğunu ifade eden bir ifadeyle kabul etti. "Demek istediğim, bir bireyin değerini sınav notları veya sıralamalar gibi şeylerle ölçmenin aptalca olduğu. Notları iyi olan bazı insanlar aslında son derece aşağılık insanlardır."

"Hey, neden bana bakıyorsunuz?" Sadece bakmıyorlardı. Sert bir şekilde bana dik dik bakıyorlardı. "Bilginiz olsun, bunu yapıyorum çünkü ders çalışmayı seviyorum, tamam mı?"

"Oh?" Yuigahama şaşırmıştı.

"Ders çalışmaktan başka işin yok, ha?" Yukinoshita her zamanki gibi bariz bir yorum ekledi.

Yüzüm istemeden seğirdi. "Evet, tabii, tıpkı senin gibi."

"Bunu inkar etmiyorum."

"İnkar etmelisin! Beni üzüyorsun!" Yukinoshita sakin görünse de, Yuigahama'nın sesi yürek burkan bir empatiyle doluydu. Anlaşılan, Yukinoshita'nın duygusal yaralarını çok düşünmüş olmalıydı, çünkü arkadaşına sarıldı.

Yuigahama, Yukinoshita'nın "Boğuluyorum" sözünü ve mağdur ifadesini fark etmeden onu sıkıca sarıldı.

Hey! Ben de, ben de! Benim de ders çalışmaktan başka işim yok! Neden bana kimse sarılmıyor? Aslında sarılsalar rahatsız olurdum ama.

Ama mesele de bu. Normal insanlar neden bu kadar dokunaklı oluyorlar acaba? Sanki fiziksel yakınlık onlar için doğal bir şey gibi, ya da... Sen Amerikalı mısın ne? Şakalaşırken birinin kafasına vurmak ya da bir şey olduğunda ona sarılmak... Bence bu tür davranışlar çok havalı. Böyle insanlar duygusal olarak çok açık, Eva'yı pilotlasalar AT alanını bile etkinleştiremezlerdi.

Yuigahama, Yukinoshita'nın başını tutup okşayarak, "Ama bu kadar çok çalışman biraz şaşırtıcı." dedi.

"Şey, diğerleri de üniversiteye gitmek istiyorsa şu anda çalışıyor, değil mi? Yaz tatili başladığında bazıları yaz okuluna bile gidecek."

Chiba Şehri Soubu Lisesi, üniversiteye gitmek isteyen öğrencilere yönelik bir okuldu, bu nedenle öğrencilerin yükseköğrenime devam etme oranı oldukça yüksekti.

Hedefine odaklanmış öğrenciler, ikinci sınıfın yazına kadar üniversite giriş sınavlarını düşünmeye başlamış olmalıydı. Bu, Tsudanuma'daki Sazemi, Kawai Üniversite Hazırlık Okulu veya Inage sahilindeki Toushin'e gitmeye karar verme zamanıydı.

"Ayrıca, biliyorsun. İngilizce'de dedikleri gibi, hazırlık okulunda sukoraashippu öğrenci olmak istiyorum."

"Ne? Sukurappu mu olmak istiyorsun? Hurda malzeme gibi mi?" Yuigahama şaşkına dönmüştü.

"Eğer hedefin buysa, uğraşmana gerek yok, şu anda gayet iyisin," dedi Yukinoshita. "Sen adeta yaşayan endüstriyel atık gibisin, değil mi?"

"Vay canına, Yukinoshita. Bugün çok naziksin. Benim varlığımı bile inkar edeceğini sanırdım."

"Kendini bu kadar küçümsemen çok ferahlatıcı." Yukinoshita şakaklarına bastırdı, yüzünde acı bir ifade vardı.

"Hey, hey, sukurappu ne demek?" Yuigahama hurda kelimesinin anlamını bile bilmiyordu, bu yüzden konuşmayı takip edememişti. Ne, gerçekten mi, Yuigahama-san?

"Sukoraashippu, shougakukin gibi bir şey, burs," diye açıkladı Yukinoshita.

"Bugünlerde hazırlık okulları, notları iyi olan öğrencilerin okul ücretini almıyor. Yani, burs alıp, okul ücretini de ailemden alacağım, böylece ikisini de cebime atabileceğim." Bu fikir aklıma geldiğinde sevinçten havaya zıplamıştım. Hatta odamda break dans yapmaya başladım ve kız kardeşimi çok şaşırttım. Aklımda net bir hedef olduğunda derslerime daha motive oluyorum ve ailem de yatırdıkları paranın karşılığını alırsa içleri rahat eder. Bu arada ben de kendime biraz para biriktirmiş olurum. Harika bir plandı.

İki kız da planımdan şüphe duyuyor gibiydi.

"Bu dolandırıcılık..." dedi Yuigahama.

"Sonuçta ders çalışacaksın, yani ailenin parasını boşa harcadığını söyleyemezsin. Hazırlık okulu için de bu sadece bir burs kaydı, yani onlar için de bir sorun yok. Kesin olarak dolandırıcılık olarak nitelendirilememesi, bu çocuğu bu kadar kötü yapıyor."

Burada tamamen iftira atılıyorum. Ne-sorun ne? Kimseye zarar vermeden küçük bir yalan söylüyorum.

"Üniversite, ha...?" Yuigahama benim yönüme bakarak mırıldandı, sonra Yukinoshita'nın kolunu olabildiğince sıkıca tuttu.

Onun bu kadar sıkı tutması Yukinoshita'yı şaşırtmış olmalıydı, çünkü Yukinoshita Yuigahama'nın yüzüne hafif endişeyle baktı. "Ne oldu?"

"Oh, hayır. Önemli değil... Ya da belki de önemli... Sadece düşünüyordum da, ikiniz de zeki olduğunuz için, mezun olduktan sonra muhtemelen birbirimizi göremeyeceğiz." Yuigahama, tedirginliğini gizlemek istercesine güldü.

"Gerçekten... Hikigaya'yı bir daha kesinlikle göremeyeceğim."

Yukinoshita bu açıklamayı hafif bir gülümsemeyle yaptı, ama ben sadece sessizce omuzlarımı silktim. Yukinoshita'nın şüphe uyandıran tepkisi karşısında, bana şüpheyle baktı.

Söyleyecek bir şeyim yok. Muhtemelen haklısın, Yukinoshita.

Öyle insanlar var. Ortaokuldan kimsenin gitmediği bir lise seçerler, deli gibi çalışırlar ve sonra giriş sınavlarını geçerek ilin önde gelen akademik liselerinden birine girmeyi başarırlar. Geçmişi bir kenara atar ve sınıf arkadaşlarını bir daha görmemeye karar verirler. Bazı insanlar gerçekten böyledir, bu yüzden Yuigahama'nın korkuları yadsınamaz bir şekilde haklıydı.

Arkadaşlıklar, insanlar aynı gruba ait oldukları ve birbirleriyle sürekli iletişim halinde oldukları zaman korunabilir. İnsanlar, ilişkilerini yavaş yavaş geliştirmek için okul gibi ortamlara bağımlıdır. Bu ortamlardan koparıldıklarında, insanlar her zaman yalnız kalırlar. O zaman tek iletişim aracınız telefon görüşmeleri veya e-postalar olur, ya da tamamen iletişimi kaybedersiniz. Ve insanlar buna arkadaşlık mı diyor? Eminim öyledir. Bu yüzden herkes her şeyi cep telefonlarına bırakıyor ve rehberlerinde kayıtlı isimlerin sayısını arkadaşlarının sayısı olarak kabul ediyor.

Yuigahama, Yukinoshita'ya gülümseyerek cep telefonunu sıktı. "Ama bizim telefonlarımız var, o yüzden böyle bir şey olmaz, değil mi? İstediğimiz zaman birbirimizle iletişim kurabiliriz."

"Yine de bana her gün e-posta göndermeyi kesmeni istiyorum."

"Ne?! Hoşuna gitmiyor mu...?"

"Bazen çok rahatsız edici oluyor."

"Ah, sen her zaman çok dürüstsün!"

Bu ikisi gerçekten çok yakın. Ama ne zamandır birbirlerine e-posta gönderiyorlar? Yukinoshita'nın bunu yaptığını hayal bile edemiyorum. "Ona her gün e-posta mı gönderiyorsun? Birbirinize ne yazıyorsunuz ki?"

"Şey... 'Bugün kremalı pasta yedim! ' gibi."

"Oh."

"Yukinon, kremalı pasta yapabilir misin? Daha sonra başka tatlılar da denemek istiyorum!"

"Anladım."

"Yukinoshita, cevapların çok kısa."

"Ek bilgi vermek gereksiz olur," dedi Yukinoshita memnuniyetsiz bir ses tonuyla ve dikkatini başka yere çevirdi. Üzücü olan, onun nasıl hissettiğini anlamamdı. Hayır, gerçekten. Böyle bir sohbete nasıl cevap verirsin ki? Konuşmanın temeli hava durumundan bahsetmekmiş, ama sonra "Hava güneşli, değil mi?" diyorsun ve "Evet, öyle" diye cevap veriyorsun, sonra da konuşma bitiyor. Bu, telefonda garip bir sessizlik olduğunda "un ange passe, tee-hee" demekten çok daha kötü.

"Cep telefonları, ha...? O kadar da güvenilir değiller. Bence oldukça kusurlu bir iletişim yöntemi," dedim. Bence cep telefonu, kendini daha hızlı yalnızlaştırmanı sağlayan bir cihazdan ibarettir. Biri seni arasa bile, telefonu çalmasına izin verebilir veya aramayı reddedebilirsin, mesajları da görmezden gelebilirsin. Hiçbir sonuçla karşılaşmadan ilişkileri kabul veya reddedebilirsin ve etkileşimleri istediğin gibi açıp kapatabilirsin.

"Aynen. E-postaları yanıtlamak veya aramaları cevaplamak tamamen alıcıya kalmış." Yukinoshita, benim bu sıradan gözlemime başını sallayarak onayladı. Yukinoshita, görünüşü dışında hiçbir özelliği olmayan bir kızdı. Eminim birçok kişi ona e-posta adresini veya telefon numarasını istemiştir.

Ben bile bir keresinde cesaretimi toplayıp sevimli bir kıza numarasını istemiştim. O zamanlar ortaokulda masum bir çocuktum. Bana "Üzgünüm, telefonumun şarjı bitti. Sonra e-posta gönderirim" demişti. Ona e-posta adresimi vermemiştim, bu yüzden bana nasıl mesaj göndereceği bir muammaydı. Hala bekliyorum...

"Zaten istenmeyen mesajları görmezden geliyorum" diye ekledi Yukinoshita iç çekerek.

"Hmm?" Yuigahama başını eğip işaret parmağını çenesine koydu. "Yani... benim mesajlarım istenmeyen değil mi?"

"İstenmeyen demedim. Sadece zahmetli." Yukinoshita kızardı ve yüzüne dikkatle bakan Yuigahama'dan sessizce uzaklaştı. Oldukça sevimli bir tepkiydi, ama ben o an orada değildim, bu yüzden umursamadım.

Yuigahama onun kızardığını görünce çığlık attı ve Yukinoshita'ya sarıldı. Yuigahama'nın şefkatine kapılan Yukinoshita, somurtkan bir ifadeyle başka yere baktı. Ama ben bunların hiçbirinin parçası değildim, bu yüzden umursamadım.

"Anlıyorum, cep telefonları mükemmel değil, değil mi?" Yuigahama, o bağlantının ne kadar kırılgan olduğunu tam olarak fark etmiş gibi, Yukinoshita'ya sıkıca sarıldı. "Belki... gerçekten ders çalışırım... Aynı üniversiteye gidebilirsek çok güzel olur," diye fısıldadı, gözlerini yere indirerek. "Okula karar verdin mi, Yukinon?"

"Hayır, henüz belirli bir okul yok. Ama ulusal bir devlet üniversitesinde bilim okumak istiyorum."

"Akıllı birinin söyleyeceği bir şey gibi! Peki... peki ya sen, Hikki? Madem bu konuyu açtık."

"Ben özel bir sanat okuluna gideceğim."

"Oraya girebilirim galiba!" Yuigahama'nın yüzüne tekrar gülümseme yayıldı. Hey, bu tepki de ne böyle?

"Bil diye söylüyorum, özel sanat okulu aptal olmak demek değildir. Ülkedeki tüm özel sanat okulu öğrencilerinden özür dile. Zaten sen benden çok daha aptalsın."

"Ugh... Ben... Ben elimden geleni yapacağım, tamam mı?!" Yukinoshita'yı bırakarak, Yuigahama kararlılığını yüksek sesle ilan etti. "Neyse, bu hafta birlikte çalışmaya başlayacağız."

"Ne demek o?" Yukinoshita şüpheyle sordu.

"Sınava kadar olan hafta kulüp saati yok ve öğleden sonraları da bir şey yapmıyoruz, değil mi? Ah, bu hafta salı günü Pro-D var ve kulüp saati yok, bu iyi olabilir." Yukinoshita'yı tamamen görmezden gelen Yuigahama, hızlıca programlarını planlamaya başladı.

Ama Pro-D terimini ortaokuldan beri duymamıştım. Pro-D, Mesleki Gelişim günlerini ifade ediyordu ve tüm öğretmenlerin katılmak zorunda olduğu için dersler kısaltılır, kulüp saatleri ve diğer etkinlikler iptal edilirdi.

Onun planını anlamadığımdan değildi. Sınıfın birincisi ve devlet üniversitesine gitmeyi hedefleyen Yukinoshita ile sınıfın Japonca'da üçüncü olan ben, onun için oldukça güven verici olmalıydık. Ayrıca aptal bir kız kardeşim vardı, bu yüzden ona ders verebileceğimi düşünüyordum. Kız kardeşim aptal olduğu için sonuç alamıyordu.

Tek sorun, Yuigahama'ya yardım etmek istemememdi. Bu fikrin nesini sevmiyordum? En çok sevmediğim kısmı, kişisel zamanımı kaybetmekti. Ben, spor şenliği sonrası partisine bile gitmeyi reddeden türden biriyim. Davet edilmediğim için değil! Zaman sınırlı bir kaynak ve başkaları için zaman ayırmak bana acı veriyor.

"Uh..." Nasıl reddedebilirim? Bu soruyu düşünürken, konuşma bensiz devam etti.

"Peki, Purena'daki Saize'ye var mısın?" diye sordu Yuigahama.

"Benim için fark etmez," diye cevapladı Yukinoshita.

"Yuigahama, şey..." Hemen bir şey söylemezsem, iş bitmiş demektir! Ama kesin bir şekilde reddetmeye karar verdiğim anda, bu yol da kapandı.

"Bu ikimizin ilk kez birlikte çıkışı, Yukinon!"

"Öyle mi?"

Oh.

Ben davet edilmemişim.

"Bir şey mi dedin, Hikki?"

"Hayır... Siz ikiniz çalışın."

Zaten tek başına çalışmak daha verimli! ...Sizlerin beni geçmenize izin vermeyeceğim.

***

1 "...Unkei ve Kaikei'nin Nio heykellerindeki gibi." Nio, Nara'daki Todaiji'de bulunan tanrıların koruyucu savaşçılarını temsil eden ünlü bir heykel çifti. Gautama Buddha'yı korumak için onunla birlikte seyahat ettikleri ve tehditleri uzaklaştırmak için çok öfkeli ifadeler yaptıkları söylenir.

2 "Şok Edici İlk Kurşun!" Bu, shonen anime S-CRY-ed'in ana karakteri Kazuma Torisuna'nın özel saldırısı olan bir beceridir.

3 "…İkinci Kurşunla Yok Etme…Son Kurşunla Yok Etme." Bunlar, S-CRY-ed'deki Kazuma Torisuna'nın daha özel saldırılarıdır. Tahmin edebileceğiniz gibi, Şok Edici İlk Kurşun en zayıf olanıdır; Son Kurşunla Yok Etme ise en güçlüsüdür.

4 "Bu, müfredatı kısaltan Yutori eğitim tarzı bir program..." Yutori eğitimi veya "rahat eğitim", ders saatlerini azaltırken ders dışı etkinlikler gibi şeyler ekleyen genel bir hükümet politikasıdır. Bu politika 1970'lerde başlamıştır. "Günümüzün öğrencileri artık hiçbir şey öğrenmiyor, okullar çok kolay" gibi eleştirilere maruz kalmaktadır.

5 "... bir disko canavarı kamyon mu?" Orijinal romanda, Japon kamyoncu alt kültürünün bir parçası olan dekotora ("süslenmiş kamyon"un kısaltması) kelimesine atıfta bulunulmaktadır. Uzun yol kamyoncuları (kendi kamyonlarına sahip olanlar) kamyonlarını LED'ler ve parlak özel tasarımlarla süslerler.

6 "...parmak uçlarının Ayrton Senna'sı." Ayrton Senna, Brezilyalı bir yarış pilotu ve üç Formula 1 şampiyonu.

7 "...aşk ve cesaretin tek dostları olduğunu söyleyen kahraman..." Bu, çocuk anime Anpanman'ın açılış şarkısından bir satır. Anpan, kırmızı fasulye ezmeli bir çörekten yapılmış bir kahramanı anlatıyor.

8 "... futbol topları da arkadaş değildir." Hachiman, futbol mangası Captain Tsubasa'ya atıfta bulunuyor. Kahramanın sloganı "Top benim arkadaşımdır."

9 "... şeytan kulakları cehenneme kadar duyabilen Devilman." Bu, 1970'lerden kalma eski bir Go Nagai anime olan Devilman'ın açılış şarkısının oldukça serbest bir çevirisidir. Burada bir kelime oyunu var. Japonca'da jigokumimi ("cehennem kulakları") keskin kulaklar veya duyulan her şeyi hatırlama yeteneği anlamına gelir.

10 "Misuzu Kaneko muhtemelen kızardı..." Misuzu Kaneko (1903–10 Mart 1930) şair ve söz yazarıydı. Hachiman'ın alıntı yaptığı şiir "Watashi to kotori to suzu to" ("Ben, bir kuş ve bir çan") adını taşır ve en tanınmış çocuk şiirlerinden biridir. Şiirde kişi kendini, bir kuşu ve bir çanı karşılaştırır ve üçünün de farklı yetenekleri olduğunu, farklı olmalarına rağmen hepsinin iyi olduğunu belirtir.

11 "...Eğer bir Eva'yı pilotlasalardı, AT alanını bile etkinleştiremezlerdi." 1995 tarihli orijinal Evangelion anime dizisinde, AT (Active Terror) alanı, Eva olarak bilinen dev "robotlar" tarafından oluşturulan bir kalkan bariyeridir. Bu alanlar, pilotun kalbinin etrafında mecazi bir bariyer, yani belirli bir derecede psikolojik hasar olduğunda etkinleştirilebilir.

12 "...Purena'daki Saize mi?" Saize, ucuz ve her yerde bulunan Japonlaştırılmış İtalyan yemek zinciri Saizeriya'nın kısaltmasıdır (menüsünde mentaiko makarna gibi yemekler bulunur) ve yemekleri 300 ila 600 yen arasındadır. Purena, Chiba'da bulunan bir alışveriş merkezinin adıdır.