OreGairu Bölüm 10 Cilt 7 - Kızlar seni sallayacak (Bonus)
Bu bonus parça, sınırlı özel baskı My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected, Vol. 7'nin senaryosunun romanlaştırılmış halidir ve drama CD'si de dahildir. Senaryo, Cilt 6'daki ana hikayenin hemen ardından geçen bir bölümü içermektedir. Bu bir yeniden yazım olduğu için bazı kısımların drama CD'sinden biraz farklı olabileceğini lütfen anlayışla karşılayın.
Uchiage: bir etkinliğin tamamlanmasını kutlamak için düzenlenen parti. İnsanlar bu kelimeyi sürekli kullanıyor ama bana hiç doğru gelmiyor. Neden havada patlayan şeyler veya okyanusta çarpan dalgalar anlamına da gelen bir kelime kullanılıyor? Böyle şeylerin sık sık olması gereken tek yer Florida veya Tanegashima'daki plajlar.
Bu dünyada yaşadığımız sürece, yüksekte yükselen her şey tekrar aşağı iner; bu doğanın kanunudur. Bu nedenle, bir uchiage partisine gidiyorsanız, duygularınız da mutlaka aşağıya doğru düşecektir.
Bir zamanlar, Yunan kahramanı İkarus, cesareti tek dostu olarak, sertleştirilmiş balmumundan yapılmış kuş kanatlarıyla yüksekleri hedeflemişti. Ancak birçok kişinin bildiği gibi, trajik bir şekilde düşerek hayatını kaybetti.
Yani yüksekleri hedeflemek sadece ölüme yol açar ve kendi sınırlarını bilmeden uçmaya çalışmak cesaret değil, aptallık olarak adlandırılmalıdır. Bu sizi kahraman yapmaz. Sizi aptal yapar.
Gerçek bir kahraman ortamı okur, ortamdan korkar ve bu nedenle uchiage'ye katılmaz.
Bundan şu sonuca varabiliriz: Bilge ve cesur insanlar yalnızlıktan korkmazlar ve bir şeye katılmak zorunda olma hissi, onların gitmemelerini sağlar.
Ben gitmiyorum. Gitmiyorum dediğimde, gitmeyeceğim anlamına gelir... Yemin ederim gitmeyeceğim, tamam mı?!
Gerçekte olduğundan çok daha uzun süren kültür festivali nihayet sona erdi. Ancak, sadece normal öğrenciler festivali gerçekten bitmiş sayabilirdi. Kültür Festivali Komitesi'nin çeşitli bölümlerinden bir üyesi olarak, hala bir rapor yazma görevim vardı.
Ama neden bunu benim yazmam gerektiğini hala anlamıyorum. Eh, iş işte. Üstlerin sana yapmanı söylüyorsa, ne olursa olsun yapman gerekir. Yapabilir ya da yapamaz olman önemli değil. Yaparsın işte...
Bu görev bana mantıksız, haksız ve adaletsiz gelmişti, ama sonunda sonuna gelmiştim. Bazen kendi mükemmelliğim beni korkutuyor. Kalemim hızla ilerlerken, sonuca vardım, her şeyi bitirdim ve bir mola verdim.
"... Evet, sanırım bu kadar," diye mırıldandım ve Yuigahama'nın başı birden yukarı kalktı.
"Oh, Hikki, kültür festivali raporunu yazmayı bitirdin mi?"
"Evet, temelde. Gerisini evde yaparım."
Yuigahama bitirdiğimi onayladıktan sonra, bakışları Yukinoshita'ya kaydı. "Ya sen, Yukinon? Kariyer planını bitirdin mi?" diye sordu.
Yukinoshita'nın kalemi durdu. Bitirmiş gibi görünüyordu. "Evet, şimdi teslim etmem gerekiyor," dedi.
Yuigahama sandalyesinden fırladı ve kollarını iki yana açtı. "Tamam o zaman, after party'ye gidelim!"
"Olmaz."
"Ben gelmek istemiyorum."
Yukinoshita ve ben gizemli bir şekilde aynı anda cevap verdik ve Yuigahama hayal kırıklığıyla sandalyesine çöktü. Bize endişeli ve yalvaran bir bakış attı. "Gerçekten gelmeyecek misiniz?"
"Gitmeyeceğim dedim. Gidersem ortamı mahvederim," dedim.
Yukinoshita parlak bir gülümsemeyle, "Sen hep böylesin. Belki de kulüp bütçesinden bir kısmını ruh hali temizleyici almaya ayırmalıyım," dedi.
"Hey, şaka bile olsa böyle şeyler söyleme. Ortaokulda sınıfımdaki kızların bana 8x4 sıktığı günü hatırlatıyor." Yani, deodorant spreyi. O baharın sonlarına doğru olan o günü asla unutamıyorum. Beden eğitimi dersinden sonraydı ve yanımda oturan Suga yavaşça... Aslında, boş ver. Bu beni biraz depresif yapıyor.
Yuigahama'nın duyarlılığı benim sinyallerimi algılamış olmalı ki, sesinde acıma ile şöyle dedi: "Ah, çok üzücü... Ama en azından Febreze değildi! Babam yanımdan geçerken sık sık biraz sıkarım!"
"Bu beni hiç rahatlatmadı, şimdi de baban için üzüldüm... Zavallı adama biraz daha iyi davran." Burada acınacak olan ben olmalıydım, ama şimdi başkası için üzülüyordum. Tanrım, ergen kızların babaları çok zor. Çocuklar ebeveynlerinin duygularını anlamaz derler, işte bunun en iyi örneği buydu.
Yuigahama boşluğa bakarak dalgın dalgın mırıldandı: "Ah evet... Babam... babam, ha...? Bu... bu biraz garip..."
Mırıldanmalarının ne anlama geldiğini tam olarak anlamadım, ama tek net sonucumu tekrar ettim: "Bu yüzden gitmiyorum. Yani, kalabalık bir yere gitmek benim için zaman kaybı."
"Zaman kaybı mı? Hayır, değil," diye itiraz etti Yuigahama.
Ama Yukinoshita da benimle aynı fikirde gibiydi. "Doğru. Hikigaya ve ben gidersek, yapacak hiçbir şeyimiz olmaz. Zamanımızı sadece orada oturarak geçiririz."
"Her şey yoluna girecek! Hadi ama, ben de seninle gelirim!" Yuigahama başparmağıyla kendini işaret ederek ısrar etti.
Ama işler asla o kadar iyi gitmezdi. "Sorunun yarısı da bu."
"Ha?" Yuigahama gözlerini kırptı.
"Ben, iyi anlaştığım biri tarafından davet edildiğim için giderim, değil mi? Ama hadi ama, benimle arkadaşlık ediyorlarsa, bu onların popüler ve çok arkadaşları olduğu anlamına gelir. Nereye giderlerse gitsinler çok ilgi göreceklerdir. Onlar diğer insanlarla konuşurken, ben ortada kalacağım. Asla ortama uyum sağlayamayacağım, bu yüzden yemek yemeye odaklanmaktan başka bir şey yapamayacağım. Bu yüzden bu tür etkinliklere gitmemeye özen gösteriyorum," diye açıkladım.
Yukinoshita ekledi: "Resmi partiler ve törenler sosyal nezaket kurallarıdır, başka bir şey değildir, bu da onları daha az stresli hale getirir."
"Bunu kişisel olarak deneyimlediğini hissediyorum. Bu beni biraz korkutuyor..." Yuigahama, Yukinoshita'nın gülümsemesine biraz irkildi.
Ooh, zengin bir sosyetik kişinin karanlık yüzünü gördüm sanki.
Yukinoshita konuyu tekrar ana noktaya getirdi. "Ne ben ne de Hikigaya bu konuda hevesli değiliz, Yuigahama, ama gitmenin yararları hakkında iyi bir argüman sunabilirsen, bunu düşünebiliriz."
"Evet, evet," dedim. "Saç kremi kullanmak zorunda olmamak gibi, ya da içinde nemlendirici olması gibi, ya da köpürdüğünde ördeğe dönüşmesi gibi."
"Neden hepsi şampuanla ilgili...? Ve dur, sonuncusu şampuan mıydı ki?"
Oh, sonuncusu köpükmüş, ha? "Her neyse, ne olursa olsun. Söyle hadi," dedim.
Yuigahama elini ağzına götürerek başını eğdi. "Hmm... Oh! Hep birlikte gidersek, e-eğlenceli olur mu?"
"Bu son derece öznel ve ikna edici değil," dedi Yukinoshita düz bir sesle.
"T-tamam, tamam, tamam o zaman... birlikte yemek yemek yemeği daha lezzetli yapar!"
"Orada o kadar insanla uğraşmak, yemeğin tadını bile alamazsın." Bu sefer onu reddeden ben oldum.
Ama Yuigahama vazgeçmedi. "Arkadaşlarla iyi vakit geçirmek... bu... sa-sağlıklı..."
"Gece bu saatte kendini bu kadar heyecanlandırmanın sağlıklı olduğunu sanmıyorum." Yukinoshita sakin bir şekilde mantıklı bir cevap verdi.
Ama yine de Yuigahama, gitmenin bir tür faydasını çıkarmak için elinden geleni yaptı. "Ş-şey... anılar biriktirmek için önemli bir fırsat?"
"Evet, bu, anılar olarak yazdığın ama aslında travma olarak okunan şey."
O anda Yuigahama'nın da fikirleri tükenmiş gibi görünüyordu, ellerini başına koymuş, ağlamak üzereydi. "Ngh... ahhhhh... bir dakika bekle! Düşünüyorum!"
Hala pes etmiyor mu...?
"Tamam. O zaman Hikigaya, beklerken dezavantajlarını saymaya ne dersin?" Yuigahama'nın azmini gören Yukinoshita tatlı bir gülümsemeyle kötü niyetli bir öneride bulundu. Ben de ona uyduğum için kötü adam oldum.
"Tamam. Öncelikle... para gerekiyor."
"Cimri..." Yuigahama üzgün bir sesle mırıldandı.
Bu sırada Yukinoshita neşeli, ışıl ışıl bir gülümseme takınmıştı. Aha. Bunun nereye varacağını biliyorum.
"Hemen mali argümana geçtin. Senden başka kim yapardı, Hikigaya."
"Evet. Para yönetimi, bir ev erkeği için hayati bir beceridir sonuçta!" diye gururla cevap verdim.
Yukinoshita sinirli bir şekilde, "Ben alaycı bir şekilde söyledim..." dedi.
"Hikki buna alışık. Ama doğru, gerçekten çok pahalı. Restorana gitmesen bile, pot-pa, tako-pa veya curry-pa bile oldukça pahalı." Yuigahama bir tür büyü gibi bir şey söylüyordu.
Ne? Ne dedi? Merak ettim ve merak eden tek kişi ben değildim.
Yukinoshita da aynı derecede şaşkındı. "Ne? Pa? ... Ha? Üzgünüm. Az önce söylediğin şeyi hiç anlamadım... O ne diliydi?"
"Oh, o hot-pot partisi, takoyaki partisi ve curry partisi kısaltmasıydı."
"Hot pot veya curry ile nasıl parti yaparsınız? Curry pilavının üzerine mum mu koyarsınız?" diye sordum. Yoksa tencere ile tost mu yaparsınız?
Yuigahama neşeyle cevap verdi: "Hepimiz birinin evinde toplanır, yemek yapar ve yeriz!"
Hepsi bu mu…? Diye merak ettim.
Ama Yukinoshita'nın endişesi başka bir noktaya odaklanmıştı. "Yemek yapmaya da katılacak mısın…? Lütfen beni o tür etkinliklere davet etme."
"Merak etme! Ben içeceklerden sorumluyum!"
"En azından berbat bir aşçı olduğunu biliyorsun," diye mırıldandım. Ve konudan tamamen saptık. "... Her neyse, bir partiye ya da toplantıya para ödeyip gidip mutsuz olmak delice bir fikir. Ciddiyim."
"O-oh... tamam... sanırım..." Yuigahama başka bir şey söylemeye çalışırken, Yukinoshita bana bir göz attı.
"Daha var, değil mi Hikigaya?"
"Evet. —Mesela kendine "Tamam, hadi yapalım" dediğinde, insanlarla konuşmaya çalışıp sonunda çok fazla konuşuyorsun."
"Urk." Yuigahama çekindi. "Eyvah... Anlıyorum. Eğer konuşmam gerektiğini düşünüyorsan, gerçekten tanımadığın biriyle konuşmalısın, sonunda söylememelisin şeyler söyleyebilirsin..."
"Yavaş yavaş ikna ediyoruz," dedi Yukinoshita.
Ve, şey, bu noktada sonuç belliydi. "Yani gitmeyeceğimiz konusunda oybirliği var mı?"
"İtiraz yok."
"Ne?!"
Yukinoshita benim sözlerime katıldı ve çoğunluk kuralı gitmeyeceğimiz anlamına geliyordu.
Ama Yuigahama hala pes etmiyordu. Çaresizce beyin fırtınası yapıyordu. "Hnnnng, bir şey olmalı, bir şey olmalı... Oh! ...Seninle birlikte olmak... beni mutlu ediyor." Bir şeyler bulmak için uğraştıktan sonra, sonunda bulduğu fikir buydu.
"..."
"..."
Yukinoshita ve ben sessiz kaldık. Hatta şaşırdık bile.
Yuigahama bu sessizliği reddedilme olarak algılamış olmalıydı, çünkü pes ederek iç geçirdi. "Ah, sanırım yine de işe yaramadı..."
"... Heh. Eh, bunu bir başarı sayalım." Yukinoshita yumuşak bir gülümsemeyle.
Yüzünde belirgin bir sevinçle Yuigahama Yukinoshita'ya döndü. "Ha? O zaman benimle gelir misin, Yukinon?"
"Evet, seninle gelirim, ama kısa bir süreliğine."
Yuigahama ve Yukinoshita birlikte olursalar, şikayet edecek bir şey olmazdı. Sırf ben oradayım diye bana bakmak zorunda kalacaklarını düşünürlerse kendimi kötü hissederdim, bu yüzden gitmemem en iyisiydi. "Ben gelmeyeceğim. Diğerleri zaten beni davet etmediler. Beni merak etmeyin. Gidin, eğlenin," dedim.
Yuigahama'nın elleri kucağında oynuyordu ve bana çekingen bir bakış attı. "Ben... ben yine de endişeleniyorum..."
"... Ah... endişelenme."
"T-tamam..."
Bu gidişle, sonunda stres yapacaktım, bu yüzden hızlı ve verimli bir şekilde ayrılmaya karar verdim. "Ben çıkıyorum. Komachi muhtemelen akşam yemeğini hazırlamıştır."
"Ona selam söyle," dedi Yukinoshita.
"Tamam. Söylerim."
"Ha? Hey! Gerçekten gidiyorsun?!"
"Evet. Görüşürüz." Kapıyı açıp koridora çıktım. Saat oldukça geç olmuştu. Okul binası batan güneşe gömülüyordu.
Ve böylece kültür festivalim nihayet sona erdi. Etkinliğin çılgınlığı artık çok uzaktaydı ve okul koridorlarında heyecanın kalıntıları bile soğumuştu. Kulaklarımda sadece birkaç kelime kalmıştı, okyanusun uğultusu gibi, kalbimde hafif bir ışıltı uyandırıyordu. Bu şekilde eve gitmek, bir kültür festivali için fena bir son değildi diye düşündüm.
... Gençliğimin romantik komedisi, beklediğim gibi tamamen yanlış çıkmıştı.
Dışarı çıkarken...
"B-bunu burada bitireceğimi mi sanıyorsun?!"
"Ne zaman pes edeceğini bilmiyorsun..."...
Böyle bir şey duyduğumu sandım.
Eve vardım, ön kapıyı açtım ve ikinci kattaki oturma odasına çıkan merdivenleri çıktım. "Döndüm."
"Ohhh? Kardeşim, hoş geldin!" Beni fark eden Komachi yüzünü dışarı çıkardı.
"Komachi, akşam yemeği hazır mı?"
"Ha? Oh evet... After party falan yaparsın diye düşündüm, o yüzden bir şey hazırlamadım..."
"Hey, bu senin yapacağın bir şey değil. Ben her şeyden sonra, koro resitalinden, mezuniyet töreninden, her şeyden sonra hemen eve gelirim. Bu da onlardan farklı değil." Sanırım reşit olma törenimde de aynı şey olacak.
"Hmm... Ama bunun için çok çalıştın, kardeşim." Sesi pek ikna olmuş gibi gelmedi.
Ama ben emindim. "İşte bu yüzden after party'ye gitmek istemiyorum. Daha fazla yorulmak istemiyorum."
"Hmm, hmm! Öyle de bakılabilir. Bu tam sana göre. Evet. Peki. Tamam, o zaman akşam yemeğinde ne yapalım acaba..." Komachi düşünmek için kollarını kavuşturdu, tam o sırada telefonu çaldı.
"Komachi, telefonun çalıyor."
"Evet." Telefonunu aldı ve aramayı kabul etti. "Alo, alo, Komachi."
"Oh, Komachi? Benim, benim," kulaklıktan zayıf bir ses duydum, ama Komachi'nin ardından söylediğinden kim olduğunu anlayamadım.
"Oh, merhaba. Teşekkürler, yardımlarınız için her zaman minnettarım."
"Ofis çalışanı mısın?" Komachi'nin sonunda bir iş bulup bana destek olacak mı diye merak etmeye başlamıştım.
Ama bana soğuk bir şekilde tepki verdi. "Kardeşim, sus. Komachi hala telefonda konuşuyor. Üzgünüm... Oh-ho, oh-ho. Ohhh. Evet, doğru. Anlıyorum. Gerisini Komachi'ye bırak~." Telefonu kapattığında bir bip sesi duyuldu ve Komachi bir an düşüncelere daldı. "Hmm, o zaman önce..." Hızla mesaj yazmaya başladı.
"Telefon görüşmesinden hemen sonra mesaj mı yazıyorsun? Çok meşgul olmalısın."
"Unutmadan yapmak önemli. Tamam, gönder!"
"Huh... Ağabeyinin akşam yemeğini unutmazsan sevinirim," dedim ve Komachi bana dönerek
"Ah, o konuda. Hiçbir şey hazırlamadım, dışarıda yiyelim."
"Ha? Evde yiyebiliriz. İstersen ben yemek yaparım." Şu anda dışarı çıkmak için çok tembeldim ve evde rahatlamak istiyordum.
Ama Komachi inatla pes etmiyordu. "Hayır, hayır, komitede çok çalıştın ağabey. Dışarı çıkıp eğlenelim. Bunu bir ödül olarak düşün."
"Öyle olacaksa, senin ev yemeklerin benim için daha iyi bir ödül olur Komachi." Hachiman puanları açısından çok değerli bir söz ağzımdan kaçtı. Bu sözün yüksek puanı, samimiyetinden kaynaklanıyordu. Hachiman puanlarında.
Komachi, sanki kalbinden okla vurulmuş gibi dramatik bir şekilde sendeledi, ama hemen karşılık verdi. "A-Ağabey! S-Sen büyük bir pisliksin! Böyle yüksek seviye bir tekniği nereden öğrendin?! Zaten baştan beri çöpün tekisin, bir de kızların kalbiyle oynamayı öğrenirsen, kadınların parasını seks karşılığında sömüren erkeklerden biri olursun."
"Ne korkunç bir laf..." diye mırıldandım.
"Her neyse, karar verildi. Dışarı çıkıyoruz. Hadi gidelim!" Komachi, böyle büyük bir darbe aldıktan sonra zayıf anımı fırsat bilip avantajını kullandı. Talimatlara uyarak, dışarı çıkmak zorunda kaldım.
Komachi ile akşam yemeği aramak için kasabada dolaştık.
"Tamam, belki bu bölge iyi olur," dedi.
"Sonunda okulun yakınına geri döndük... Ne yiyeceğiz? Ramen mi? Köri mi?"
"Özel bir gün olduğu için daha güzel bir şey yiyelim."
Anlamsız, hafif şakalar yaparken, dramatik bir şekilde birisi bize doğru yürüdü. "Oh-ho, bu sözü görmezden gelemem."
"Aah! Bayan Hiratsuka!"
Güzel öğretmen özellikle havalı bir giriş yaptı, ama sonraki sözleri bunu mahvetti. "Ramen harika bir yemektir. Hatta Japonların ruhu diyebiliriz! Eski bir atasözü vardır. Birincisi: Menmanın yumuşaklığı değerlidir. İkincisi: Üç hazineye, yani eriştelere, et suyuna ve üstüne konan malzemelere içtenlikle saygı göster."
"Bu da ne? Ramen On Yedi Madde Anayasası mı?"
Ve bu güzel kadının bu hali de ne? Onunla konuşmak o kadar utanç vericiydi ki, onunla ilgilenmek bile istemedim, ama küçük kız kardeşim hemen araya girdi.
"Oh, Bayan Hiratsuka, geç kaldınız."
"Üzgünüm. Kültür festivali temizliği ile biraz meşguldüm."
"Komachi seni buraya davet mi etti...?" diye sordum.
"Komaaaachiii!" Birisi uzaktan bize doğru koşarak Komachi'nin adını haykırıyordu, ikinci bir kişi ise yavaşça bize doğru yürüyordu.
"Yui! Yukino! Yahallo!" Komachi seslendi.
"Yahallo!" Yuigahama neşeyle ona karşılık verdi, Yukinoshita ise daha ağırbaşlı bir şekilde selamladı.
"İyi akşamlar."
"Yuigahama ve Yukinoshita? After party'ye gitmediniz mi?" diye sordum.
Yuigahama, hiç aldırış etmeden, "Evet, gittik. Hepimiz kadeh kaldırıp bir süre takıldık, sonra erken çıktık." diye cevapladı.
"Öyle yapmanız uygun muydu?"
"Ah, sorun değil! Orada bir sürü insan vardı ve bu tür şeylerde sadece en başında ve en sonunda yanında olanları hatırlarsın."
"Bazen söyledikleriyle beni korkutuyor..." diye mırıldandı Yukinoshita.
Evet. Ben de az önce öyle düşünüyordum. Ooh, biraz korkutucu.
"Neyse, daha önemli olan, neden hepiniz buradasınız…?" Bu toplantının nedenini anlamaya çalışmak için kimseye özel olarak sormadan sorduğumda, başka birinin bize doğru koştuğunu duydum.
"Hachiman!"
"Totsuka… Neden buradasın?" Acaba… kader mi? Bu düşünceyle sarsıldım ama yanılmışım.
Yuigahama rahatça cevap verdi: "Oh, ben de Sai-chan'a rastladım, ben de onu davet ettim."
"Davet mi ettin? Neye...? Bekle, sen de after party'de miydin?" Totsuka'ya sordum.
"Evet, biraz kalıp sonra gidecektim, o da beni davet etti, ben de sevindim."
"Ne... ne dedin...? Orada olduğunu bilseydim, ben de gelirdim..." Kahretsin, Totsuka ile dans pistinde, odaya sızan yumuşak ışık altında, şenlik sesleri eşliğinde yan yana olmak istiyordum...
Totsuka benim pişmanlığımı anladığından, başını biraz eğdi. "Oh, sen de after party'ye gidecektin, Hachiman? O zaman ben de kalmalıydım..."
"Hayır, sorun değil. Zaten gitmek için bir nedenim kalmadı! Bu toplantı da neyin nesi...?"
Bunu düşündüğüm anda, bir başkası daha içeri daldı.
"Hyah! Usta Kılıç Ustası General Yoshiteru belirlenen saatte yola çıktı!"
"Bir saniye, bir açıklama istiyorum... Hey, Zaimokuza da neden burada? Hadi ama, tüm bu davetleri kim yapıyor?"
Üstelik, orada kimse onun geleceğini tahmin etmemişti. Diğerlerinin onu davet etmiş olması imkansızdı. Ancak, tüm bunları tamamen görmezden gelmek Zaimokuza'yı Zaimokuza yapan şeydi.
"Sen beni kim sanıyorsun?! Nereye gidersen git, ben de orada olacağım, Hachiman!"
"Dinle, bu çok ürkütücü. Benden çok hoşlanıyorsun. Hey, Komachi, neden bu kadar insanı bir araya getirdin?" Zaimokuza'dan kararlı bir şekilde gözlerimi ayırıp, konuşmayı Komachi'ye çevirdim.
Kız kardeşimin cevabı olabildiğince neşeliydi. "Asıl after party şimdi başlıyor, kardeşim! Bütün yorgunluğumuzu atmak için biraz eğlenelim!"
"Uh, ben yorgun olduğumda evde dinlenmek isteyen biriyim..." Eğlenmek beni daha da yorar... diye düşündüm, ama Komachi'ye bunu anlatamadım ve Yuigahama da bana baskı yaptı.
"Hadi ama, çok güzel olacak! Buna bizim özel after party diyelim!"
"Eugh..." İstemediğimi açıkça belirttim.
Ama bu konuda başından beri benimle aynı fikirde olduğunu sandığım Yukinoshita, soğukkanlılıkla şöyle dedi: "Neden vazgeçmiyorsun? Ben sadece biraz takılıp erken eve gidecektim, ama ben de razı oldum..."
"Ah..." Derin bir nefes verdim. Her ne olursa olsun, karar verildikten sonra yapabileceğim bir şey yoktu. Bu yüzden uysalca oyuna devam edecektim.
Gidecek bir yer ararken kalabalıkta amaçsızca dolaştık.
O sırada Yuigahama utanarak, "Şey, ne yapalım?" dedi.
"Bunu düşünmedin mi...?" diye inledim. Neden bu kadar pervasızsın? Botchan mı oldun?
Botchan'a bırakırsak hiçbir yere varamayacağımız belliydi, bu yüzden Sai-chan, "Belki bir restorana gidelim?" diye önerdi.
Komachi, Totsuka'nın önerisine kendi sorusuyla yanıt verdi. "Evet, ama ne yiyeceğiz?"
Zaimokuza hemen tepki gösterdi. "Hım. Ne tür et, Hachiman?"
"Et olacağına karar verdin mi?"
"Her şeyi yerim! Sığır eti, domuz eti, tavuk, barbekü, at eti, beyaz et, yaban domuzu, geyik eti, koyun eti veya kuzu eti!"
"Sen et manyağısın. Bir dakika, tavuk ve beyaz et aynı şey..."
Aslında, barbeküyü o listeye öylece eklemesi, bunu bir tür mini oyuna dönüştürdü. Bunlardan hangisi diğerlerinden farklı? Doğru cevap... ben!
Zaimokuza'nın fikrinin hiç dikkate alınmayacağını düşünmüştüm, ama şaşırtıcı bir şekilde kızlar olumlu tepki verdiler. "Ohhh! Komachi ete katılıyor!"
"Ben de et istiyorum. Et!"
"Yaaay! Et!" Komachi ve Yuigahama yüksek sesle et moduna geçtiler.
Onların aksine, Yukinoshita sakindi. "Ben... belki deniz ürünleri istiyorum... Dikenli ıstakoz gibi."
"Ne, hayranı mısın?" Sonuna bunu eklemek, özellikle tutkulu olduğunu gösterir.
Totsuka, "Ben sebze ağırlıklı bir şey istiyorum." diye ekledi.
Bayan Hiratsuka da aynı fikirdeydi. "Ben de... Yaşlanmayı geciktirici özelliği için."
"Biriniz bunu çok ciddiye alıyor... Neyse, burada hiç uzlaşma yok." Kimse uzlaşma için çaba göstermiyordu. Görünüşe göre bir karar alınamayacak. Seyirci gibi düşünürken, Yukinoshita aniden bana baktı.
"Peki ya sen? …İstediğin bir şey yok mu?"
"Ah, evet. Sanırım ne istediğimi söylemedim. Grup içindeyken kimse bana fikrimi sormaz, o yüzden söylemeyi unuttum."
"Ne üzücü bir eğilim... En azından bugün, tercihini söyleyebilirsin." Yukinoshita bir kez olsun bana istediğimi söyleme özgürlüğü verdi. Normalde ben söylerim, ama onun benim fikrimi sorması alışılmadık bir şeydi.
O zaman ben de fikrimi söyleyeyim. "Tamam. O zaman, karbonhidratlı bir şey," dedim.
Hiratsuka hanım başını salladı. "Mm-hmm. Et, deniz ürünleri, sebze ve karbonhidrat... Durum böyleyse, bir dakika düşünmeme izin verin."
Tüm istekleri bu kadar sakin bir şekilde halletmek yetişkinlerin işi.
Aynı derecede sakin olan Yukinoshita, "Ama burada kalırsak, diğer sınıflardan bazılarıyla karşılaşabiliriz. Çok kalabalık olmayan bir yer bulmak iyi olur," dedi.
"Evet," diye katıldım. "Birbirimize bakıp kimse ilk adımı atamayan garip bir duruma düşmek istemiyorum."
"Böyle söylemek zorunda mısın…?" Yuigahama yorgun bir şekilde cevap verdi, ama çabucak kendini toparlayıp kollarını kavuşturarak gidebileceğimiz bir yer düşünmeye başladı. "Buralarda pek bilinmeyen güzel bir restoran var mı acaba?"
Yuigahama'nın açıklaması Bayan Hiratsuka'nın aklına takılmış olmalıydı, çünkü bir şey bulmuş gibi görünüyordu. "Şimdi düşündüm de, bu konularda oldukça bilgili birini tanıyorum... Bir saniye bekleyin. Hemen birini arayacağım." Birini aramak için biraz uzaklaştı. "Oh, kusura bakma, ani oldu. Benim."
Onu uzaktan izleyen Totsuka başını eğdi. "Bu işlerden anlayan biri... Kimden bahsediyor acaba?"
"Bilmem. Ama pek bilinmeyen ama iyi restoranları bilen biri, muhtemelen çok parti yapan biri olmalı, yani iyi biri değildir herhalde," dedim.
Yuigahama'nın yüzü ekşidi. "Bu çok dar görüşlü bir düşünce..."
"Gerçekten öyle. Bazı insanlar çok parti yapmasa bile iyi değildir. Ama isim vermeyeceğim." Yukinoshita bana gülümsedi.
Hey, bunu çok açıkça söylüyorsun. "Hadi ama, bana o güzel gülümsemeyi yapma."
Telefon görüşmesini bitiren Bayan Hiratsuka geri döndü. "Beklettiğim için özür dilerim. Tren istasyonunun hemen ilerisinde güzel bir yer var, et, balık ve sebze yiyebileceğimiz bir yer. Masa ayırttım, hadi gidelim," dedi.
Biz de onu takip ederek, girişinde geleneksel bölünmüş perdeler asılı olan bir dükkana geldik.
"Oh, burası. Yerlerimize bakayım," dedi Bayan Hiratsuka ve gıcırdayan sürgülü kapıyı açarak içeri girdi.
Onu beklerken, dükkanın ön cephesini inceledik.
Perdelere bakarak, Zaimokuza mırıldandı, "Hmm, Yoshie'nin Okonomiyaki ve Monjayaki..."
"Perdelere bakılırsa, burayı Yoshie adında biri işletiyor galiba." Başka işim yoktu, o yüzden Zaimokuza'ya laf atarak ona bir iyilik yaptım.
Aynı şekilde boş boş duran Yuigahama da sohbete katıldı. "Başka biri işletiyor olsa şaşırırdık, değil mi?"
Son derece önemsiz sohbetimiz sırasında, restoranın içinden sesler geliyordu.
"Geciktiğimiz için özür dilerim."
"Yok, sorun değil."
Bayan Hiratsuka içeride biriyle bir şey konuşuyordu. Onu bu restorana getiren kişiyle birlikte olduğu anlaşılıyordu.
Onların varlığını fark eden Totsuka, dükkana biraz göz attı. "Oh, görünüşe göre bizden önce biri gelmiş."
"O zaman biz de girelim," dedi Yukinoshita.
"Evet!" Komachi onu takip ederek içeri girdi.
Geri kalanlarımız da perdeleri geçtik ve arkamızdan kapıyı kapattım. Ama sonra, önümdeki kişi durduğunda, ona çarpmamak için aniden öne doğru eğildim.
Önde giden Yukinoshita, aniden durmuştu.
Neden durdu? diye merak ederek öne baktım ve beklenmedik birini gördüm.
Arka koltukta Yukinoshita'nın ablası Haruno Yukinoshita oturuyordu. Elini sallayarak gülümsedi. "Selam, Yukino-chan!"
Haruno'nun neşesine karşılık, küçük Yukinoshita buz gibi soğuktu. "... Neden buradasın?"
"Shizuka-chan davet etti. Tee-hee." Haruno masumca kıkırdadı, ama Yukinoshita'nın buz gibi bakışları hiç değişmedi.
"..."
"Bana öyle kötü bakma. Canımı acıtıyorsun. Bugün özel bir gün, en azından bugün iyi kız kardeşler olalım, olur mu?"
"Sadece bugün mü, hmm?" Yukinoshita Haruno'ya dik dik baktı.
"Evet, sadece bir gün." Haruno gülümsüyordu, ama gözleri kız kardeşininkilere kilitlenmişti. Aralarındaki gerginlik azalmadı.
"Peki, tamam..." Yukinoshita derin bir nefes verdi ve sonunda ortam yeterince rahatladı ve normal bir sohbet edebildik.
Bunu evde yapın çocuklar, tamam mı?
Yukinoshita artık ikna olmuş gibiydi, restoranın arkasına doğru yürüdü ve biz de onu takip ettik.
Haruno arkadan gelen bize eliyle rahatça selam verdi. Yuigahama onu fark etti ve seslendi. "Oh, Haruno!"
"Gahama-chan! Yahallo!"
Haruno ondan önce selam verince, Yuigahama biraz şaşkın ve biraz da hoşnutsuz bir şekilde cevap verdi. "Y-yahallo, Bayan Haruno."
"Kibar olmaya mı çalışıyorsun...?" diye mırıldandım.
Yuigahama'nın ardından ben de içeri girdiğimde, Haruno elini kaldırıp bana da selam verdi. "Sana da merhaba, Hikigaya!"
"Selam," diye cevap verdim ve Komachi beni kenara iterek öne çıktı. Bu işe garip bir şekilde meraklı...
"Sanırım seninle ilk kez düzgünce konuşuyorum! Kardeşime her zaman iyi davrandığın için çok teşekkür ederim. Ben onun ablasıyım, Komachi. Bunlar da Totsuka ve Snowflake."
"Oh, aman, Yukino-chan'a her zaman iyi bir arkadaş olduğun için teşekkür ederim. Ben onun ablasıyım, Haruno." Komachi, Totsuka ve Zaimokuza'yı kısaca tanıttıktan sonra nazikçe selam verdi. Tabii, bunun Zaimokuza için bir tanıtım sayılabilir mi bilmiyorum.
"M-merhaba..." Totsuka biraz gergin bir şekilde selam verdi.
Haruno nazikçe cevap verdi: "Oh, merhaba. Yukino-chan'a iyi davran, tamam mı?"
Sonra, zamanı gelene kadar bekleyen Zaimokuza sahneye çıktı. "Burrraaah! Sanırım seni ilk kez görüyorum! Ben Yoshiteru Zaimokuza, usta kılıç ustası general! Önümde diz çök!"
Ah, yine başladı... diye düşündüm.
Ama Haruno sadece güldü. "Ah-ha! Ne ilginç bir karakter! Çok komiksin! Seninle konuşmak çok eğlenceli olacak."
...Gerçekten mi? Onu idare edişi beni hayrete düşürdü.
Zaimokuza ise sevinçten kendinden geçmişti. "H-herm-herm! S-sizinle tanışmak bir onur ve zevk!"
Zaimokuza'nın Haruno'ya anlamsız selamını izlerken, yanımdaki Yukinoshita'ya, "Kız kardeşinin sosyal maskesi gerçekten mükemmel... Ben Zaimokuza'yı asla öyle idare edemezdim." dedim.
"Oh, gerçekten. Kız kardeşim hakkında böyle söylemek bana düşmez ama, o gerçekten etkileyici."
Bunu söylerken ironik miydi, değil miydi, anlayamadım.
Çok gergin olan Zaimokuza, savaş hızıyla bize doğru hızla yaklaşarak, yüksek sesle konuşmaya başladı. "H-H-H-H-H-Hachiman! Tanrım! Sonunda, benim gibi umutsuz bir adama bir melek indi! Değil mi?! Bu, her şeyin bittiği anlamına geliyor, değil mi?!"
"Sakin ol ve sakinleş, Zaimokuza. Dinle, onun söylediklerini modern Japonca'ya çevirirsek, anlamı şu: Sen tuhaf ve iğrençsin. Seninle konuşmak bile benim için çok zor, daha fazlası ise kesinlikle imkansız. Çok iğrençsin." Ona sakin bir şekilde analizimi yaptım.
Bu onu sakinleştirdi ve gerçeği kabul etmeye başladı. "Ne? Ne kadar mükemmel bir çeviri! Sanki Süleyman'ın mührünü almışsın! Bu senin Süleyman Tarzın mı?"
"Hayır, özel bir güç falan değil. Sadece senin ve benim gibi insanların ortaokulda yanlış anladığı şeylerden biri. Anla artık."
Ben Zaimokuza'yı azarlarken Komachi öne çıktı. "Her neyse, Haruno, sen gerçekten çok güzelsin! Yukino'nun kız kardeşi olduğun için bu hiç şaşırtıcı değil... Oh! Yeni bir gelin adayı! Fena değil, kardeşim!"
"Neyin fena değil?" diye sordum.
Komachi yanakları çatlayacak kadar gülümsedi. "Komachi'nin abla adayları gittikçe artıyor! Buradakilerin dışında, şey, Taishi'nin kız kardeşi Kawa... Kawaa... Kawa-bilmem ne de var."
"Adını hatırlamalısın..."
Hatırla, şey, Kawa... Kawabata, en azından.
Komachi, Kawa-bilmem-ne'yi çabucak unuttu ve Haruno'nun yanına atladı. "Her neyse, Komachi için daha fazla abla adayı olması harika bir şey! Seni ablam olarak görmek isterim, Haruno!"
"Bu kız çok komik, değil mi, Hikigaya? İkinci bir kız kardeş, ha? Awww~. Çok tatlısın, Komachi-chan! Seni eve götüreceğim~. " Komachi yaklaşınca, Haruno onun başını okşadı ve sıkıca sarıldı.
Kollarında, Komachi cennete doğru yol alıyordu. "Oof, çok yumuşak ve mutlu…"
"Tamam, lütfen ellerini kız kardeşimin üstünden çekebilir misin?" Ağabeyi olarak, kız kardeşimi şimdi kesin ve kararlı bir şekilde geri almam gerekiyordu.
Onları ayırmak için uzandığımda, Haruno gözlerime bakarak yaramazca gülümsedi. "Oops... O zaman sana dokunabilir miyim, Hikigaya?"
Şaşırdım, ama böyle bir şeyin beni sarsmasına izin veremezdim. Sakin olmaya çalıştım. "Nasıl yapacağına bağlı. Eğer yumruk atmak ya da tekmelemek gibi bir şeyse, hayır demek zorundayım. Bana vurmaya sadece Bayan Hiratsuka izin veriyor."
"Demek kabullenmiş..." Yukinoshita sinirlenerek dedi ve Haruno da iç çekerek içini çekti.
"Oh, tam da beklediğim türden bir ters cevap. Etkilendim."
Şeytanı çağırma derler ama tam o anda Bayan Hiratsuka restoranın arkasından yürüyerek geldi.
"Oh, Haruno'ya merhaba dediniz mi? Yöneticiyle konuştum, arka masayı bize ayırttılar, gidin eğlenin. Kadeh kaldırarak başlayalım. Yerlerinize geçin."
Bize grup masası bulmaya gitmiş gibi görünüyordu. Güvenebileceğiniz biri var. Yine de bana yumruk atmasaydı keşke.
Hepimiz yerlerimize oturduğumuzda, Bayan Hiratsuka bir bardak aldı. Bu işareti görünce, geri kalanımız da bardaklarımızı kaldırdık. Arkasına dönüp herkese göz gezdiren Bayan Hiratsuka, kadeh kaldırmayı başlattı. "Pekala. Başarılı bir festival için!"
"Şerefe!"
Hepimiz kadehlerimizi boşalttık.
Buradaki ana yemek monjayaki idi. Aslında ana yemek falan yoktu, direkt en heyecanlı kısmıyla başladık.
Monjayaki.
Oldukça ucuz olduğu için uzun süre yiyebiliyorsunuz ve kendi zevkinize göre çeşitli malzemeler ekleyerek tadını çıkarabilirsiniz, bu yüzden lise öğrencileri çok sever...Sanırım. Lise öğrencilerinin neyi sevdiğini pek bilmiyorum.
Yapımı son derece basit. Önce malzemeleri kızartıp donut şekli veriyorsunuz. Bizim işimizde buna "fındık" diyoruz. Sonra ortasına hamuru döküyorsunuz ve kabarcıklar çıkmaya başlayınca hepsini karıştırıp bir süre bekliyorsunuz. Görünüşü pek güzel sayılmaz ama tadı görünüşünden çok daha iyidir.
Monjayaki'den öğrenilecek çok şey var.
Örneğin, insanları görünüşlerine göre yargılamamalı, hafif romanları başlıklarına göre yargılamamalı ve... başka bir şey yok, hayır.
Düşüncelere dalmışken, ağız sulandıran bir koku burnuma geldi. Düz ızgaraya baktığımda, monjayaki'nin neredeyse piştiğini gördüm.
Haruno da fark etti ve "Şimdi çok güzel görünüyor" dedi.
"Evet, hadi yiyelim" dedi Bayan Hiratsuka ve hepimiz spatulalarımızı alıp yemeye başladık.
Yuigahama şok olmuş bir şekilde, "Ne bu?! Bu çok iyi! Aman Tanrım! Göründüğünden çok daha iyi!" diye bağırdı.
"Hey, görünüşünden bahsetme. Çok dikkatli bakarsam, yemek istemem" dedim, biraz sinirlenerek.
Haruno'nun keskin kulakları bunu duydu ve bana doğru eğildi. "Aman, Hikigaya. Pek bir şey yememişsin. Neyse, ablan sana yardım edecek. Hadi, a-a de." Yanımda, spatulasını nazikçe uzattı. Vücudu bana yapıştı.
Bundan kaçmak için küçük alanda dönüp durdum. "Uh, um, kendi hızımda yemek istiyorum."
"Hadi ama, yiyin! Çok çalıştın Hikigaya, bu kadarını sana yapabilirim. Hadi Hikigaya. Aaaa."
Onu defalarca reddettim ama bu kadın ısrar etmeye devam etti. Yumuşak ve güzel kokuyordu, ben... Ah, hey! Uyluklarıma dokunma... hngh.
Buna daha fazla dayanabilir miyim diye şüpheye düşerken, buz gibi bir ses üzerimize çöktü. "Haruno. Onu şımartmanın iyi bir yanı yok, kes şunu."
"E-evet. E-e, o tür şeyler, şey, şey..." Yuigahama biraz telaşlanarak ekledi.
İki kız da onu azarlayınca Haruno elini indirdi, gözlerini kırptı ve kötü bir gülümseme attı. "Aman, sen de mi katılıyorsun, Gahama-chan? Oh-ho... bu biraz eğlenceli olmaya başladı."
Masada başka bir kişi de benzer bir gülümseme takındı. "Oh-ho, gerçekten! Komachi açısından bu oldukça ilginç bir gelişme."
"Ben hiç öyle hissetmiyorum," dedim. "Sadece durum biraz garipleşiyor."
Haruno ve Komachi tehlikeli bir ikili olabilir. İkisini bir araya getirirsen, yirmi milyonluk bir güç ortaya çıkar. Ama siyahla siyahı karıştırırsan, ortaya daha fazla siyah çıkar... Tıpkı Gin'in dediği gibi...
"Ama bu parti sayılır mı? Sadece monja yiyoruz." Yemeğimi yerken aklıma gelen soruyu sordum.
Yuigahama'nın ifadesi belirsizleşti. "Ha? Ben... bilmiyorum..."
Sen de bilmiyor musun...?
Yukinoshita elini çenesine koydu ve başını eğdi. "Ne yapmalıyız, tam olarak?"
Böyle durumlarda yapılacak şey, başka somut örnekler vermek. Sonra da bunlara dayanarak genel durumu kavramaya yardımcı olacak bir tahminde bulunmak. Bu düşünceyle, en son parti benzeri olayı, kültür festivalini kutlamak için yapılan partiyi sormaya karar verdim.
"Partiden sonra ne yaptınız?" diye sordum.
Yuigahama sevimli bir ses çıkararak boşluğa baktı ve düşündü. "Huh? Şey, canlı müzik mekanında yaptık... ve hepimiz biraz parti yaptık ve eğlendik?"
"Bu açıklama bize hiçbir şey söylemiyor." Somut detaylar olmadan, hala hiçbir şey anlamamıştım. Bu yüzden, partiye giden başka birine sormak zorunda kaldım.
Yukinoshita'ya baktığımda, "Kültür festivalinde sahne alan bazı kişiler sahnedeydi" dedi.
"Bir de DJ vardı ve insanlar dans ediyordu" diye Totsuka da ekledi.
Oh, dans. "Hmph, iyi ki gitmemişim..."
Haruno, diğerlerinin partiyi anlatmasını dinlerken abla gibi sakin bir şekilde başını salladı. "Evet, evet, çok güzel ve sağlıklı. Yetişkin olunca, partilerden sonra içki içmek çok önemlidir."
"Öyle mi?" Bunu pek hayal edemediğim için, okulumuzun yetişkinlerinden Bayan Hiratsuka'ya baktım.
"Evet. Herkese merhaba deyip dolaşırsın, içecekleri doldurursun ve birinin bardağı boşaldığında sessizce bir içki daha sipariş edersin."
"Vay canına, çok yorucu olmalı." Yuigahama sosyal ilişkiler konusunda çok çaba sarf ediyordu, bu yüzden biraz şaşırmıştı. Benim için bu tamamen imkansızdı. Muhtemelen iş arkadaşlarıma sorun çıkarırdım, bu yüzden iş aramamam en iyisi olurdu. İşsizlik de bir tür iyilik olabilir.
Yuigahama'nın sözleri Bayan Hiratsuka'yı gülümsetti. "Hey, her şey o kadar da kötü değil. Bingo turnuvaları ve Gizli Noel Baba da var."
"Bingo!" Nedense, Zaimokuza bu kelimeye tepki gösterdi. Anlamlı bir tepki değildi.
"Sadece bahsetmek bile çok eğlenceli görünüyor~," dedi Haruno.
"Ödül olsaydı ben de katılmak isterdim!" Komachi de tepki gösterdi.
Hey, bu maddi açgözlülük değil mi?
Ama Bayan Hiratsuka, onların heyecanını yumuşak bir iç çekişle görmezden geldi. "Ama bunu düzenlemek zorunda olan kişi sensen, cehennem gibi olur..."
"Ha?" diye içimden bir ses çıktı. Söylediği sözler beni tedirgin etmişti.
Ama Bayan Hiratsuka hemen devam etmedi. Elini kaldırıp garsonu çağırdı. "Bir viski ve soda lütfen." Sonra bir dikişte içti ve konuşmaya başladı. "Öncelikle, alt çalışanlar resepsiyon ve vestiyerle ilgilenir. Konuklar gelmeye başladığında hepsiyle tek tek ilgilenirsiniz. Bu işi beceremezsen, tezgahın önünde işler tıkanır ve bu da sana çok büyük baskı yaratır. Sonra, hayatta kaldığını ve belki biraz rahatlayabileceğini düşünmeye başlar başlamaz, partinin geri kalanında insanların eşyalarının çalınmaması için onları gözetlemek zorunda kalırsın. Bazıları partinin ortasında ayrılır. Ve vestiyer görevinden kurtulduğunuzda, parti çoktan caz ve blues eşliğinde tam hızına ulaşmıştır. "Bir viski ve soda daha lütfen."
"S-sen çok hızlı içiyorsun…" Totsuka korkmuştu (ne kadar tatlı).
Korkusuna aldırış etmeden, Bayan Hiratsuka yeni içkisini yudumladı ve bardağı masaya koydu. "Ve dahası…"
"Daha mı var...?" Zaten yeterince kötü şeyler duyduk...
Belki de alkolün etkisiyle, Bayan Hiratsuka durmaya niyetli değildi. "Tabii ki, konuklar ayrılırken çantalarını ve paltolarını da halletmelisin. Ve o zaman her türlü sorun ortaya çıkar — çantaları kaybolur, ya da hiç teslim etmemişlerdir, ve sen her şeyin bittiğini düşünürsün, sonra after party için yer ayırtmak için koşturursun, üstüne üstlük patronların eve gitmesi için taksi çağırman gerekir ve herkes gittiğini sandığın anda, sahibi gelmeyen bir eşya elinde kalır... Oh, pardon, bir viski soda daha." Bayan Hiratsuka içkilerini etkileyici bir hızla içiyordu.
Haruno onu azarladı. "Shizuka-chan, çok içiyorsun, tamam mı?"
"Hepsi şikayet gibiydi..." Yukinoshita, tüm bunlara maruz kaldıktan sonra oldukça yorgun ve sinirli görünüyordu.
Ama onun sert tavırları, Hiratsuka Hanım'a karşı içimde biraz sempati uyandırdı. "Hey, bırak şikayet etsin en azından. Eminim normalde böyle şeyler söyleyemez."
"Oh, bu konuda şaşırtıcı derecede anlayışlısın," dedi öğretmenimiz.
Hey, Kültür Festivali Komitesi'nde sistemin kölesiydim. Bir iki şey anlarım.
Eminim böyle zamanlarda şikayet etmek için can atıyordur. Genelde şikayet edersen, insanlar sana zor zaman geçiren tek kişinin sen olmadığını söyler. Neden herkes zor zaman geçiriyor diye ben de zor zaman geçirmek zorundayım? Bunun nedensel ilişkisi nedir?
Bayan Hiratsuka sigara içerek halsizce devam etti. "Ah... Siz çocuklar yarın tatilsiniz, ama benim işim var, biliyorsunuz..."
"Biraz fazla somurtmuyor musunuz...?" Ona hafifçe sinirli bir bakış attım, ama gözleri benimkilerle buluştuğunda aniden enerjikleşti.
"Tamam o zaman, yapalım."
"Neyi yapalım?"
"Patronlardan ve üstlerden duymaktan en çok nefret ettiğim üç söz!" Bizim hiç havamızda olmamasına rağmen kendini giderek heyecanlandırıyordu ve ben onu cesaretlendirmek niyetinde değildim.
"Bunu yapmayacağız. Yapmayacağız." Böyle üzücü bir şey yapmak istemiyorum... İş bulma isteğim daha da azalacak...
Kimsenin bunu yapmak istediğini sanmıyordum, ama o gerçekten çok heyecanlıydı.
"Peki o zaman, üçüncü sırada..."
"Yani biz istesek de istemesen de yapacaksın..." Yukinoshita titredi ve Bayan Hiratsuka açıklamayı yapmak için hazırlandı.
"Üçüncü sırada! Not almıyorsan, her şeyi anladın demektir, değil mi?"
Belli ki birini taklit ettiği ses tonu, Yuigahama'nın hafızasına sert bir darbe indirdi. "Ah... Part-time işimde de bana öyle demişlerdi..."
"Şimdi düşününce, part-time işimde de bana öyle demişlerdi. Ve ben mükemmel bir şekilde yaptığımda, daha da huysuzlanmışlardı..." diye mırıldandım.
Masadaki hava gittikçe kararmaya başlarken, Bayan Hiratsuka heyecanlı bir şekilde ikinci sırayı açıklayarak kasvetli havayı dağıttı. "İkinci sırada! Yarın sizinle konuşmam gereken bir şey var, lütfen zaman ayırın."
Onu dinlerken, ortam daha da kasvetli hale geldi.
"Kibar bir şekilde söylemek aslında daha korkutucu oluyor..." dedi Totsuka.
"Bu beni o kadar rahatsız eder ki, bütün gün çalışamaz hale gelirim..." dedi Yuigahama.
Yukinoshita bile aynı fikirdeydi. "Ve belirli bir saat belirliyorlar, ama ne hakkında olduğunu söylemiyorlar..." Üçü de düz ızgaranın bir köşesine bakakaldılar.
Belki de bu gençlerin geleceği için endişelenen Bayan Hiratsuka, sınıfta ders verir gibi bir açıklama yaptı. "O oldukça ağır, dikkatli olun. Bütün gece, ertesi gün işe gitmemeli miyim diye düşünerek uykunuz kaçar. Ah, cidden, yarın ne yapacağım...?"
"Bunu size bugün mü söylediler...?" Komachi, otuzlu yaşlarındaki öğretmene acıyarak baktı.
Artık dayanamayan Yuigahama, "Olmaz! Gerçek şeyler olmaz! Çok üzülürüm!" diye bağırdı.
"Ha-ha-ha! Öyle şeyler önemli değil. Şimdi, hepinizin beklediği an: bir numara!" Bayan Hiratsuka cesurca güldü, ama bu benim için fazla oldu.
"Daha kötüsü var mı...? Yeter... Bu çok acı verici..."
"Kimse bunu duymak istemiyor..." Yukinoshita'nın dediği gibi, kimse bunu duymak istemiyordu, daha doğrusu, bunu duymak hepimizin bir daha asla iş hayatına girmek istememesine neden olabilirdi.
Ama Bayan Hiratsuka durmaya niyetli değildi.
"Birinci sırada: 'Anlamadığın bir şey olursa sor, demiştim, değil mi?
"Hadi ama, en azından bunu kendi başına düşünmeni istedim..."
"Hey, neden bana danışmadan yaptın?" Bu sözler sonsuz bir döngü halinde tekrarlanıyordu.
Anında, bu üç satır kafamda bir ouroboros gibi dönmeye başladı. "Ne yaparsan yap, mahvoldun... Bu dünyanın bir hatası mı ne?"
"Kaçışın olmadığı nihai üçlü tehdit! Demek bu Tenchi-matou! Savunma, Saldırı ve Büyü hepsi tek bir duruşta!" Zaimokuza, alnındaki teri silerek yutkundu. Bu üç aşamalı saldırı, yeni çalışanların yarısını yere sermeye yeterdi.
Bu gerçeklik ruhumuzu ezip geçerken, etkilenmemiş görünen tek kişi olan Haruno sırıttı. "Dünya mantıksız bir yer, elden ne gelir?"
"İş bulmak istemiyorum..." diye inledim.
Toplumun çirkin yüzünü görmek zorunda kalmıştık. Üzerimizde kara bir bulut asılı duruyordu.
Ortamı neşelendirmek için Haruno aniden bir fikir öne sürdü. "Hepsi çok kasvetli. Hadi oyun oynayalım!"
"Evet!" Komachi hemen kabul etti.
Ama nedense içimde iyi bir his yoktu... "Bu ikisi birlikte olmaz..." diye mırıldandım, ama kimse onların oluşturduğu tehlikeyi fark etmemişti.
Totsuka merakla başını eğdi. "Ne tür bir oyun oynayalım?"
"Oh, bu iyi bir soru." Haruno onu işaret etti.
Sonunda sakinleşen Bayan Hiratsuka da sohbete katıldı. "Şey, standart olan kral oyunu sanırım."
"Bu orta yaşlı bir adamın seçeceği bir şey." Yuigahama samimi izlenimini paylaştı.
Bu, Bayan Hiratsuka'yı bir kez daha susturdu. "Hngh..."
Gözümün ucuyla Zaimokuza'nın titrediğini görebiliyordum. "K-kral oyunu, kızlarla... Hayalimdeki durum... S-s-s-s-sponsor bulmamı ister misiniz? Bandai, eğlenceli anlar yaşatan şirket!"
"Sakin ol. Bandai sponsor değil."
Aslında, sponsor arıyoruz. Hala zaman var!
Masadaki başka biri de kralın oyunu terimine tepki gösterdi. Sessizce duruşunu düzeltti ve bize keskin bir bakış attı. "Kralın oyunu... Eğer taht için yarışıyorsak, ben kazanmalıyım. Kuralları sorabilir miyim?"
"Hey, öyle değil!" Yuigahama şok içinde bağırdı.
Canlanan Bayan Hiratsuka, kollarını kavuşturup "Mm-hmm" dedi. "Açıklayayım. Kral oyununda, kralı belirlemek için çöp çekiyoruz ve o kişi istediği emri verebiliyor. "Kral kim?" diye bağırıyoruz ve hepimiz aynı anda çekiliş yapıyoruz. Anladınız mı? "Kral kim?" Tamam mı?"
"Bu işe çok fazla kaptırmış..."
"Kral kim? kısmına bu kadar heyecanlanması çok sevimli..." dedim.
Kuralları öğrendikten sonra Komachi'nin gözleri parladı. "Her şeyi emredebilirsin... Bu harika!"
Cidden, küçük kardeşim çok kurnaz... Dur. "Ah! Her şeyi emredebilirsek, o zaman Totsuka..."
"Fırsat!" Zaimokuza benimle aynı dalga boyundaydı. Cümlemi bitirmeden anladı, bu da Totsuka'nın sevimliliğinin herkes tarafından takdir edildiği anlamına geliyor, değil mi?
Artık uluslararası bir süper idol ile aynı seviyede olan Totsuka, bu oyundan korkmuş gibiydi. Bu, onun sevimlilik faktörünü yüzde 40 artırdı. "Herhangi bir şey olursa, biraz korkutucu olabilir."
"Doğru... Aramızda bazıları kötü siparişler vereceğinden eminim." Yukinoshita bana doğru öfkeyle baktı.
"Hey, sen," dedim. "Bana öyle bakmayı keser misin?"
Bazı karşı görüşler ortaya çıkınca Haruno başka bir şey önerdi. "Tamam, o zaman kral oyunu yerine Yamanote Hattı oyunu oynayalım."
"Oh. Bana uyar," dedi Yuigahama.
Ama Chiba'da yaşayan biri olarak Yamanote Hattı oyununu pek bilmiyordum. "Yamanote Hattı'nı pek kullanmadığım için bilmiyorum."
"O zaman Sobu Hattı oyunu. Adı ne olursa olsun fark etmez. Kuralları biliyorsunuz, değil mi?"
Adı ne olursa olsun fark etmez mi...?
Haruno, onaylamak için kalabalığı taradı ve Yukinoshita kavgacı bir şekilde "Burada sorun yok" diye cevap verdi.
Diğerlerinin de sorun olmadığını doğruladıktan sonra, Bayan Hiratsuka öne eğildi. "Tamam o zaman, başlayalım. Bu oyunun adı Sobu Hattı oyunu, yaaay! "
"Bu oyuna çok düşkün. Biraz sevimli...," diye mırıldandım. Onun aşırı heyecanlı, neredeyse başı dönmüş havasına neredeyse kapılacaktım, bu da beni korkutuyordu.
Hiratsuka Hanım, hala neşeli bir şekilde, "Sobu Hattı oyunu!" diye bağırdı.
"Yaşasın!" Herkes cevap olarak bağırdı.
Ardından, "Sobu Hattı kim?" diye sordu.
"Bu oyun böyle mi oynanıyor?" Yuigahama şaşkın bir şekilde iki kez sordu.
"Ah. Ben."
"Herm, ben Sobu Hattı kullanıcısıyım."
"Siz de devam edecek misiniz?!"
Bir dakika, bu oyun böyle oynanmıyor... Yanlış mı? Yuigahama?
"Bu, önceki kral oyunundan farklı, değil mi?" Yukinoshita, kollarını kavuşturup mırıldandı.
Evet, bu az önce konuştuğumuz oyundan farklı, değil mi?
Ben de dahil olmak üzere kuralları hiç bilmeyen kalabalığa bakarak Haruno acı bir gülümseme attı. "Görünüşe göre kuralları açıklamam gerekecek... Pekala, sevgili yardımcım: Lütfen onlara anlat."
Asistan mı? Kim? diye düşündüm ve Komachi'nin eli havaya kalktı.
"Merhaba, ben sizin sevimli asistanınız Komachi! Pekala, şimdi Sobu Line oyununun kurallarını açıklayacağım. Temel olarak, siz bir şey istersiniz ve sonra herkes ritimle cevap verir!"
"Bu çok basit... Bunu programlama diline çevirebilirsin."
Ama Komachi umursamadı ve özensiz açıklamasına devam etti. "Her yerde, her zaman oynanan oyun gibi, ama bilirsiniz. Neyse, başlayalım~!"
"Önce bir konu belirlemeliyiz," dedi Haruno.
Totsuka düşünerek 'Hmm' dedi. "Öylece birdenbire bir şey bulmak zor..."
Onun tereddütünü gören Bayan Hiratsuka, "Partilerde veya grup buluşmalarında bu oyunu oynarken, oyun bittikten sonra sohbetin devamını sağlayacak bir tema seçmek yaygındır. Bunu unutma." dedi.
Komachi etkilenerek başını salladı. "Ohhh, öyle mi? Ne kadar çok şey biliyorsun!"
"Ama Bayan Hiratsuka bunu hiç kullanmıyor gibi geliyor bana. Ne yazık..." Neden bu kadar çok şey biliyor ama hala evlenemiyor...? Onun için neredeyse ağlayacaktım.
Beni görmezden gelen Yukinoshita başını eğdi. "Ama ne tür bir konu sohbeti canlandırabilir ki?"
"Hobin veya en sevdiğin yemekleri konu yaparsan, sonra konuşacak daha çok şeyin olur. Mesela, 'Demek hobin balık tutmak, ben de gitmek isterim. ' gibi.
Hiratsuka Hanım'ın örnek cevabı Yuigahama'nın gözlerini parlatmıştı. "Haklısın! Vay canına! Sen bir süper doğaüstü varlıksın!"
"Bu konuda bu kadar zeki olmana rağmen hala sonuç alamaman çok üzücü..." Bütün bunları yapabiliyorsan neden evlenemiyorsun ki...?
"Tamam o zaman, konuyu hobiler yapalım."
"Hadi deneyelim!"
Haruno, Bayan Hiratsuka'nın verdiği örneklerden bir konu seçti ve Komachi başlama işaretini verdi.
Ve tabii ki oyunu yöneten kişi Bayan Hiratsuka'nın kendisiydi. "Sobu Line oyunu!"
"Yaşasın!" diye cevapladı herkes.
Sonra Bayan Hiratsuka konuyu açıkladı ve sesinde neredeyse çığlık duyabiliyordum. "Her yerde, her zaman, şu anda en çok sevdiğiniz hobi~."
İlk Komachi başladı. "Karaoke!"
Ritme göre alkışladık ve Yuigahama devam etti. "Benden önce davrandın! Şey, yemek pişirmek!"
Huh? Gerçekten mi? Yukinoshita'ya geçtik.
"Binicilik."
Şarkı söylemek, binicilik... Çok geniş ilgi alanları var.
Sonra sıra Totsuka'ya geldi. "Tenis!"
Ve benim raketim ve topum da... diyemedim, çünkü ritimle bir alkış daha geldi ve sıra Zaimokuza'ya geldi.
"Herm, taslak yazmak."
Anladım, onun hobisi buymuş... Neyse, boş ver onu.
Sırada Bayan Hiratsuka vardı. "Araba sürmek."
Ohhh, ona yakışan havalı bir hobi.
Sırada Haruno vardı. Alkışların ardından ritme uyarak hobisini açıkladı. "Seyahat."
Huh, üniversite öğrencileri boş zamanları çok var galiba, diye düşündüm ve sonra bir alkış sesi duyuldu ve tüm gözler bana çevrildi.
"Huh? Benim hobim... İnsanları izlemek...?"
"..."
Huh? Bu ne anlama geliyor? Sessizlik oldukça acı vericiydi.
"Sen elendin, Hikigaya," dedi Bayan Hiratsuka.
"Huh? Hey, durun. İnsanları izlemek meşru bir hobidir!" Tartışmaya çalıştım, ama diğerlerinin tepkisi olumlu değildi.
"Bu aslında hiçbir şey yapmadığın anlamına geliyor, değil mi...?" Yuigahama dedi.
Yukinoshita ekledi, "Senin durumunda bu bir hobiden çok bir davranış kalıbı, değil mi? Senin doğan bu, değil mi?"
"Bir insanı vahşi hayvan gibi konuşma. Ben dışarıdaysam, Yuigahama da dışarıda! Yemek pişirmek senin hobin değil!" dedim.
Yuigahama oldukça öfkeliydi. "Kaba! Ben yemek pişiren insanları izlemeyi seviyorum!"
"İnsanları yemek yaparken izlemek mi? Bu çok ilginç…" dedi Yukinoshita.
Yuigahama'nın çığır açan hobi seçimini görmezden gelen Haruno, biraz alaycı bir gülümsemeyle, "İnsanları izlemeyi hobi olarak adlandırmayı gerçekten bilmiyorum… En azından benim çevremde hiç duymadım." dedi.
"Tabii ki duymadın. İnsanları izlemeyi hobi olarak görenlerin genelde arkadaşı yoktur. Bu daha üst düzey bir şey, tabiri caizse, sadece seçilmiş kişilere izin verilen bir şey," dedim gururla.
Yukinoshita elini şakağına koydu ve sinirli bir şekilde, "O sadece kötü bir alışkanlık," dedi.
Ne? İnsanları izlemek... kötü mü?
Ben şok olmuş bir haldeyken, Komachi beni azarladı. "Dostum, yalnızlığı yenmek istiyorsan, kendine düzgün bir hobi bulmalısın."
"Sorun değil. Zaten yalnızlığımı yenmek gibi bir niyetim yok, istemiyorum da. Yani, yalnız olmanın hoş olmayan bir şey olduğu fikri bana yanlış geliyor."
"Yine başlıyor..." Yuigahama aniden yorgun bir sesle inledi.
"Söylediklerin tamamen yanlış değil, ama bunu söyleyecek kişi değilsin," dedi Yukinoshita benzer bir tonla. İkisi de kaderlerine boyun eğmeye hazır görünüyordu.
Vazgeçmeyin çocuklar!
Haruno ellerini çırptı. "Ama abla olarak konuşursam, hobinin olması iyi bir şey bence."
Bayan Hiratsuka takdirle 'Hmm' dedi. "Haruno, sen her zaman yüzeysel olarak çok mantıklı şeyler söylüyorsun."
"Shizuka-chan, bu çok kötü bir şekilde ifade ettin!"
"Bu gerçek." Yukinoshita bir darbe daha vurdu ve Haruno dudaklarını şişirerek somurtmaya başladı.
"Sen de çok acımasızsın, Yukino-chan! Ama ben Hikigaya için gerçekten endişeleniyorum!"
"Sen mi? Endişelenmek mi? En azından şakalarını biraz inandırıcı yap."
"Ciddiyim! Yani, tek başına yalnız bir hayat sürecek, değil mi? O yüzden en azından kendini verebileceği bir hobisi olmalı."
"Hey, bu çok kötüydü," dedim. "Bu senden üç kat daha kötüydü, Yukinoshita. Kimse buna bir şey yapmayacak mı?" Neden bu kız kardeşler beni bu kadar incitiyor?
Teselli ararken, kulaklarımın meleğini buldum, ah, Totsuka. Sesi bana ulaşmıştı. "Ama hobilerini paylaşan biriyle takılmak eğlencelidir, değil mi?"
"Tamam, millet, çabuk benim için bir hobi bulun. Çabuk, çabuk, yoksa zamanında bulamazsınız!"
"Neden birdenbire patronluk taslıyorsun...?" Yuigahama bana öfkeyle baktı.
Tabii ki patronluk taslayacaktım. Yani, Totsuka ile ortak bir hobim olursa, dünyanın yarısı benim olur, değil mi?
Herkes benim için bir hobi bulmaya çalışıyor gibiydi, kollarını kavuşturup başlarını eğip hmm diye düşünüyorlardı. Hepsi çok iyi insanlar...
İlk cevap veren Yukinoshita oldu. "En güvenli cevap okumak olur, değil mi?"
Ama Yuigahama'nın cevabı acımasızdı. "Ha? Bu biraz sıkıcı."
"... Sıkıcı mı? ... Ben... Ben eğlenceli buluyorum ama." Yukinoshita biraz incinmiş gibiydi, etrafında ağır bir hava vardı.
Bunu fark eden Yuigahama hemen geri adım attı. "Ah! Ö-Özür dilerim! Senin için, Yukinon, bu uygun, yani hiç sorun değil!"
"Oh-ho... Yukino-chan kızdı. Vay canına, Gahama-chan," Haruno hayretle dedi.
"Bekle, yani ben okursam kabul edilemez derecede sıkıcı mı oluyor...?" Düşününce, bu dolaylı olarak beni incitiyor...
"Ama daha aktif hobilerin daha sağlıklı bir imajı olduğu doğru," dedi Komachi.
Zaimokuza kollarını kavuşturdu ve kibirli bir tavır takındı. "Hım, peki ya sabage?"
"Saba...ge? ...Saba?" Yukinoshita, bilmediği terime başını eğdi.
"Hayatta kalma oyunları demek, Yukinoshita. Temel olarak, airsoft silahlarıyla yapılan yoğun oyun savaşları," diye açıkladı Bayan Hiratsuka.
Yukinoshita bana anlayışla gülümsedi. "Anlıyorum... Bence bu sana çok yakışır, Hikigaya. Kör noktalardan nişan almak ve bunun gibi şeylerde yeteneğin vardır."
"Hey, görünmezliğimle alay edip sevinme."
"Yukino-chan, böyle şeyler söylememelisin," dedi Haruno.
Oh-ho, abla olarak beklendiği gibi. Demek ki kız kardeşinin bu davranışını gerçekten azarlıyor.
"Hikigaya yeterince insan toplayamayacağı için oyunu başlatamaz bile. Ona boş umut vermek zalimce olur."
"Senin mizah anlayışın çok karanlık! Siz kahve kardeşler misiniz? Beni burada uyanık tutacaksınız." Bu ikisinin nesi var?
Yukinoshita ailesinin DNA'sının elinde acı çekerken, Bayan Hiratsuka kendi önerisini sundu. "Hmm. O zaman balık tutmak işe yarayabilir. Tek başına yapabilirsin, ben de sık sık yaparım. İ-istersen sana öğretirim bile."
"Hımm. Ben de... Ama bu yem!"
"Eski meme. Tamam, sonraki, sonraki." Zaimokuza'yı umursamadan bir kenara ittiğimde, başka öneriler de gelmeye başladı.
Sırada Yuigahama vardı. "Ama ekipman gerektiren hobiler lise öğrencileri için zor. O şeyler pahalı." Bu oldukça bütçeye uygun bir görüşüydü, ama haklıydı.
Yukinoshita da başını sallayarak aynı fikirde olduğunu gösterdi. "O zaman, onun şu anki yaşam tarzının bir uzantısı sayılabilecek bir şey yapmalıyız."
Normal yaşam tarzım... Oh, bu biraz... şey... diye düşünürken, Totsuka bana baktı.
"Sen evde ne yaparsın, Hachiman?"
"Ha? Şey... aslında hiçbir şey... Gerçekten söyleyebileceğim bir şey yok..." Evet, herkesin önünde söyleyebileceğim bir şey yoktu...
Sessizce gözlerimi kaçırdım, ama sanki aklımı okumuş gibi, Haruno gülümsedi ve konuyu Komachi'ye çevirdi. "Komachi-chan? Sen bize anlatır mısın?"
"Ben de bilmek istiyorum!" dedi Yuigahama. "Yani, şey, sanırım."
"Oh, bu ilginç." Bayan Hiratsuka da ilgisini gösterdi.
Komachi, zihninde benim tipik rutinimi canlandırırken hmm diye düşündü. "Şey, şey..."
"Hayır, yapma Komachi," diye uyardım, ama tabii ki beni dinlemeyecekti.
"Kardeşim eve geldiğinde, Chiba TV'de eski anime izleyerek uzanır, sonra odasında ders çalışır. Ya da kitap okur ve video oyunu oynar."
"Vay canına, ne sıkıcı." Yuigahama'nın izlenimi gerçekten çok dürüsttü.
"Beni rahat bırak... Ben iyi vakit geçiriyorum. Wataru ve diğerleri izlendiğinde çok güzel oluyor."
"Hımm. Ben de hafta içi benzer şeyler yapıyorum."
Zaimokuza işte, itiraf etmek istemem ama o beni anlıyordu.
Aslında, bunu anlayan tek kişi oydu. Diğerleri oldukça dehşete kapılmıştı.
Yardım etmek için Totsuka, Komachi'ye, "Okulu ve kulübü var, bu konuda yapabileceğin bir şey yok, değil mi? Peki hafta sonları ne yapıyorsunuz?" dedi.
"Şey, hafta sonları, Süper Kahramanlar'dan sonra Precure izliyor... ve ağlıyor..."
"Vay canına, o yaşta..." Yuigahama, diğerleri gibi, dehşete kapıldı.
İtiraz ediyorum. Yani, siz izlemiyor musunuz? Ne oluyor size? Bugünlerde anaokulu çocukları bile izliyor, biliyor musunuz? Geride kalmayın, tamam mı? Gülümsemeleri ve ışıltıları sevmiyor musunuz?
"Kütüphaneye ve kitapçılara da gidiyor ama hep aynı şeyleri yapıyor, anlıyor musun?"
"Eğleniyorsa, üzülmemeliyim," dedi Yukinoshita acıyarak.
"Kapa çeneni. Senden duymak istemiyorum. Sen de onlardan pek farklı değilsin, değil mi? Senin de arkadaşın yok ve okumayı seviyorsun," diye karşılık verdim.
Yukinoshita alaycı bir şekilde burnunu çekerek saçlarını omuzlarından geriye attı. "Bizi karşılaştırma. Ben...," diye başladı Yukinoshita, ama Haruno sözünü kesti.
"Heh-heh-heh, Yukino-chan evde yaşarken..."
Bu sözler Yukinoshita'yı dondu. "Haruno, yapma. Yapma."
Ama böyle bir şey onu durduramazdı. Bu tam da benim başıma gelenlerin aynısıydı. Haruno sevinçle gülümsedi ve devam etti. "Hadi ama, sana bir şey kaybetmeyeceksin. Hafta sonları Yukino-chan çay demler ve oturma odasında kitap okur ya da film izlerdi. Ara sıra piyano çalardı."
"Ohhh, bu çok Yukinon'a göre," dedi Yuigahama.
Totsuka da başını salladı. "Bence bu utanılacak bir şey değil. Zarif ve havalı." Yukinoshita'nın imajına tam uyuyordu.
"Evet, zengin bir ailenin zarif bir genç hanımının yapacağı bir şey gibi. Bence sana yakışıyor," dedim.
"Ö-öyle mi...? B-benim için normal bir şey, o yüzden öyle görmesi zor..." Herkes onu övünce, Yukinoshita rahatsız bir şekilde kıvrandı. Sesi sakindi, ama biraz kızarmıştı.
"Bu harika!" dedi Komachi ve Haruno da ona katıldı.
"Değil mi? Ama Yukino-chan odasında olduğunda daha da harika."
"Durun bakalım. Bunu nereden biliyorsunuz? Durun, Haruno. Lütfen durun." Yukinoshita bunu durdurmak için ciddiyetini artırmaya başladı, sonunda yalvarmaya bile başladı. Ama bence onun yalvarması Haruno'nun devam etmek istemesine neden oldu.
Yüzünde kocaman bir gülümsemeyle Haruno neşeyle devam etti. "Odasına girdiğinde Ginnie the Grue yastığına sarılır ve internette kedi videoları arar, sanki en ciddi şeymiş gibi izler."
"... Ah." Yukinoshita utanç ve kederin karışımıyla derin, kederli bir nefes aldı.
"Uh, um, er, şey, sanırım..." Yuigahama düşünceli davranmaya ve durumu yumuşatmaya çalıştı.
Yukinoshita yavaşça başını kaldırdı. Gözleri birden açıldı. "...Evet... şey... varsayalım ki yaptım... varsayalım ki... ne olmuş yani?" Onun dik duruşunu ve gururla şişkinleşen halini görmek garip bir şekilde hayranlık uyandırıcıydı.
"Vay canına... karşılık verdi... Ne kadar güçlü bir duygusal direnç," diye mırıldandım.
"Ohhh. Ama kedilerden bahsediyorsak, kardeşim de evde kedimizle çok oynar. Belki kediler onun için de Yukino için olduğu gibi bir hobi gibidir."
"Ne tür bir hobi bu? En iyi yetiştiricilerin bir numaralı tavsiyesi mi?"
Yukinoshita, Komachi'nin söylediği bir kelimeye tepki gösterdi. "Kediler..."
"H-Hikki! Köpekler! Köpekler de iyidir!"
"Kediler..."
"Köpekler!"
Yukinoshita ve Yuigahama bir saniye birbirlerine baktılar. İkisi sessiz bir bakışma savaşına girdiler. Ve sonra, nedense, gözleri bana döndü.
"Kediler, değil mi, Hikigaya?!"
"Köpekler, değil mi, Hikki?!"
"Uh, um, bana sorma... Ayrıca, Yukinoshita, kedi ile ilgili yarışmalara çok fazla önem veriyorsun."
İkisi de beni dinlemedi, bunun yerine kendi görüşlerini tekrarladılar.
"Köpekler!"
"...Kediler."
Onları izleyen Komachi ve Haruno heyecanlarını gizleyemedi ve ayağa kalktı.
"Ateş!"
"Yen onu, Yukino-chan!"
"Ve işte o an geldi: Sınıf Arkadaşlarım ve Tanıdıklarım Çok Kavga Ediyor! Komachi Hikigaya'nın yorumlarıyla. Kedi severler köpek severlerle bu köpek kavgasında karşı karşıya geliyor... B-bekle, bu bir kedi kavgası mı? Neyse, boş ver! Kedi ve köpek kavgası, hazır, başla!"
Ve sonra birdenbire bir gong sesi duyuldu.
"Ah! Hikki, sen Chiiba-kun'u seviyorsun, o da bir köpek! Gördün mü, Hikki bir köpek sever!"
"Hmm... Anlıyorum." Doğru, Chiiba-kun bir köpek... O bir köpek, değil mi? Eğer öyleyse, benim bir köpek sever olduğumu inkar edemem.
Yorumcular, kalbimin biraz sallandığını görünce heyecanlandılar.
"Ohhh, ve Yui'nin önleyici saldırısı kritik bir vuruş yaptı! Bayan Hiratsuka, bu saldırı hakkında ne düşünüyorsunuz?"
"Hmm, Chiba'nın aşkını manipüle etmek için kurnaz bir strateji."
Ama Yukinoshita bunu öylece kabul etmeye niyetli değildi. "Fena değil, Yuigahama. Ama köpek gezdirmek için dışarı çıkmak gerekir. O yüzden Hikigaya gibi eve kapanık biri kedi sever olmalı, değil mi?"
"Ngh, doğru, ben de evden pek çıkmam, o yüzden karşı çıkamam..."
"Yukino da pes etmiyor! Parlak karşı saldırısı isabet etti! Yukino fraksiyonundan Haruno, ne düşünüyorsun?"
"Rakibini hasara uğratmak tam ona göre. Küçük kız kardeşimden beklendiği gibi."
"Tamam! İki taraf da pes etmiyor ve bu savaşın sonucu ne olacak belli değil!"
Buradaki yorumcular ve analizciler gerçekten saçmalıyorlar... Ve neden kardeşim bu kadar ilgileniyor? "Komachi, sen hangi taraftasın?"
"Bu aptalca bir soru, ağabey. Komachi senin tarafında." Komachi sevimli bir şekilde kıkırdadı.
O sevimli, ama beni biraz sinirlendiriyor... diye düşündüm ve ona biraz ters bir bakış attım, tam o sırada kolumdan iki kez hafifçe çekildi.
"Hachiman, Hachiman."
Adımı duyunca arkama döndüm ve Totsuka'yı gördüm. "Hmm? Ne var, Totsuka?" Ona yaklaştım ve o neredeyse kulağıma fısıldadı, "Tavşanlar."
"Ha?" O kadar sevimliydi ki, onu tam duyamamıştım.
Ama Komachi'nin yorumları onun ne demek istediğini anlamama yardımcı oldu. "Oops! Ve işte, üçüncü yarışmacı, tavşan grubu, sahneye çıkıyor!"
"Tavşanlar, Hachiman, tavşanlar. Onlar da sevimli, biliyor musun?"
"Sen daha sevimlisin" demek istedim ama yapamadım. Başka biri beni engelledi.
"Aynen öyle, Hachiman! Seni yeni bir dünyaya davet etmek her zaman tavşanların görevidir!"
Zaimokuza tamamen haksız sayılmazdı.
"... Evet, doğru. Az önceki o sevimlilik, neredeyse benim için yeni bir dünya açıyordu..."
"Aynen! Yeraltına hoş geldin..."
"Kes şunu, Zaimokuza. Kulağıma fısıldama." Kulağımda hala onun inanılmaz havalı sesini duyabiliyordum ve bu biraz iğrençti.
Ben Zaimokuza'yı uzaklaştırmakla meşgulken, Totsuka tavşanların cazibesi hakkında tutkuyla konuşuyordu. "Biliyor musun, Hachiman, evcil tavşan sahibi olmak çok eğlencelidir. Çok yumuşacıklar, sessizler ve yemek yerken burunları çok hareketli!"
"Tavşanlar harikadır, Hachiman! Ayın adına, seni cezalandıracaklar! Ve daha fazla fan hizmeti de olacak!"
"Bu garip, Zaimokuza. Sen söyleyince tavşanları daha az seviyorum." Tavşanları gerçekten seviyor mu acaba?
Ama şimdi, beklenmedik bir şekilde, tavşan tarafında iki kişi vardı. Bu yeni gelişme, Komachi'nin yorumcu kemerini daha da yüksek sesle bağırmasına neden oldu: "Görünüşe göre bir tag var! Ve şimdi bu neredeyse bir battle royale gibi!"
Ve sonra yorumcular bile bu hizip çatışmasına sürüklendi. "Eğer bu bir takım savaşı olacaksa... o zaman ben kedilerin tarafındayım," dedi Bayan Hiratsuka. "Yakında bir tane almayı düşünüyordum."
"Shizuka-chan, bu kendini ömür boyu bekârlığa mahkum etmek demek, biliyorsun değil mi?"
"Çabuk! Biri bu kadınla evlensin!" Yoksa ben evlenmek zorunda kalacağım! Acele edin!
Bayan Hiratsuka kedi sever olduğunu açıkladıktan sonra, Haruno bu soruyu düşündü. "Hmm. Demek kedi seversin, Shizuka-chan? Seçmek zorunda kalırsam, köpekleri tercih ederim sanırım. Sadık ve her zaman itaatkârlar."
"Sebeplerin beni korkutuyor," diye mırıldandım. Nasıl bu kadar parlak bir gülümsemeyle böyle şeyler söyleyebiliyor?
Sonuçsuz çatışma devam etti.
"Köpekler!" diye bağırdı Yuigahama.
"Kediler..." dedi Yukinoshita.
"Tavşanlar," dedi Totsuka sevimli bir şekilde.
"Üçlü kan banyosu! Sonunda, parlak zafer tacını kim takacak?" Komachi onları kışkırttı ve üçü de bana baktı.
"Hikigaya." Bu bir emirdi. Başka seçeneğim yoktu.
"Hikki." Sesi beklentili geliyordu.
"Hachiman..." Bakışı koruma içgüdülerimi uyandırdı.
"Ngh! Havalı, tutkulu ve sevimli arasında nihai üçlü seçim..."
"Hadi, cevabın ne kardeşim?!" Komachi cevap vermem için beni zorladı. Şimdi cevap vermezsem, bu durum kaçınılmaz olarak felakete dönüşecekti. Yarım yamalak bahanelerin kabul edilmeyeceğini biliyordum.
Yani kendimi hazırlamaktan başka seçeneğim yok, ha...?
"... Ben... Totsuka'yla... gidiyorum..."
"Neden bir kişinin adını söylüyorsun?!" Yuigahama sordu.
"Hayvanın adıyla cevap ver," diye ekledi Yukinoshita.
İkisi bana kızdı, ben de kendimi düzelttim. "U-urk... tavşanlar."
"Yaşasın! Hachiman, bir ara tavşanları görmeye gidelim!"
Sonra gong çaldı ve perde kapandı.
"Maç bitti!" Komachi ilan etti. "Ve kazanan Totsuka! Um, bu senin hobinin Totsuka olduğu anlamına mı geliyor, kardeşim?"
"Evet, bu iyi bir hobi!" Zaimokuza, bilinmeyen bir nedenden dolayı coşkuyla ilan etti.
Savaş bitti, ortalık nihayet sakinleştiğinde Haruno konuşmayı başlangıca geri getirdi. "İyi bir hobi... Düşününce, bu biraz zor, değil mi? Hmm, araba ve motosikletle ilgilenen birçok insan tanıyorum..."
"Ama ehliyetim yok," dedim.
"Evet... Fotoğrafçılık ya da müzik de var." Haruno birkaç hobi daha önerdi.
Yuigahama bunlardan birine atladı. "Müzik! Bu çok havalı!"
"Müzik dinlemek de bir hobidir, ama sen bahsettiğin şey enstrüman çalmak, değil mi Yuigahama? En bilinen, klasik enstrümanlar piyano ve gitar olur herhalde," dedi Yukinoshita.
Komachi de enstrüman çalmayı önerdi. "Sen de bir tane yapmalısın kardeşim! Müzik harikadır!"
"Uh, hayır, ben yapmayacağım... ve hey, sen böyle bir şey yapabilir misin ki?"
"Yapabilirim! Komachi şarkı söyleyip dans edebilir, hatta şarkı söyleyip kavga bile edebilir!"
"Huh? Ne? Bu ne şimdi? Bu çok ilginç..."
Cidden, benim küçük kardeşim ne zaman böyle oldu...?
"Gitar falan çalsan çok havalı olur!" Komachi bu öneri konusunda agresifti. Bu onun en çok istediği şey gibi görünüyordu.
Ama bunu yapmamamın gerçek bir nedeni vardı. "Hayır. Lise ikinci sınıfa geçtim, bu kadar geç gitar çalmaya başlamak hiç havalı olmaz."
"Bilemiyorum..." Totsuka şüpheyle başını eğdi.
"Hayır, gerçekten düşünürsen öyle. Bak, sanki kızların dikkatini çekmek için yapıyormuşsun gibi görünüyor."
"Bence öyle değil..." Yuigahama karşı çıktı.
Onun argümanını çürütmek için kendi teorimi ortaya attım. "Öyle olacak! Kişisel araştırmalarıma göre, ortaokulda gitar çalmaya başlayan erkeklerin sekizinde dokuzu kızların ilgisini çekmek için yapıyor."
"Ş-şimdi düşününce, bizim evde nedense bir gitar var..." Komachi aniden fark etti.
Evet, o da görmüş olmalıydı. "Aynen öyle. Bu, babamızdan miras kalan gençliğin tezahürü: Hikigaya ailesinin gitarı."
"Ama ben hiç kimsenin çaldığını görmedim..." Komachi titredi.
"Tabii ki görmedin. Bir erkek kızlar için gitar çalmaya başlarsa, yeterince iyi olana kadar başkalarının önünde çalmayı düşünmez."
"Hiç gelişmeyen birinin örneği," dedi Yukinoshita, üzülerek.
"Aynen öyle. O çocuklar genellikle F akorunu çalamayınca cesaretlerini kaybederler. Kaynak: ben."
"Sıkıcı..." Yuigahama bir şeyler mırıldandı.
Ama imkansız olan şey, imkansızdır. "Yani, F akorunu basılı tutmak imkansızdır. Fleming'in sol el kuralı geçerlidir. Beşeri bilimlercileri küçümseme."
Onun argümanını tamamen çürütmüştüm. Gitar çalmam için artık tek bir neden bile kalmamıştı.
Birkaç saniye zaferin tadını çıkardım, ama Yuigahama sadece inledi. "Uuurgh... Bu gidişle sana bir hobi bulamayacağız, Hikki..."
"Hikigaya, her zaman şaşırtıyorsun," dedi Yukinoshita. "Hiçbir fikir seni başından itibaren çürütmede senden iyi kimse yok."
"Ha? Bu benim suçum mu...? Kişiliğim yüzünden mi hobi bulamıyorum?" Kendimi gerçekten işe yaramaz bir insan gibi hissetmeye başlıyorum...
Kendimi kötü hissetmeye başladığımda, Bayan Hiratsuka bana nazikçe azarlayarak şöyle dedi: "Bu kadar dert etme, Hikigaya. Hobiler zorla keşfedilecek şeyler değildir. Ayrıca, başkalarının istediği için bir şeye başlamak ve modaya uymak en çok nefret ettiğin şeyler, değil mi?"
"Evet, doğru..."
"Yapmak istediğin bir şey arıyorsan, etrafına bakmalısın. Şu anda hayatında ilginç şeyler bolca olmalı."
Kendimi gerçekten duygulanmış buldum. Bir gün böyle bir şey bulabilecek miyim? Kendimi yeniden sorgularsam, aradığım şeyin başından beri bende olduğunu fark eder miyim? "Bayan Hiratsuka..."
Ama Haruno, duygusal anımızı alaycı bir şekilde böldü. "Evet, evet, dünya heyecanla dolu. Mesela... Shizuka-chan bas gitar çalıyor. İpucu, ipucu."
"Haruno, alay etme. Az önce harika bir konuşma yaptım."
"Ama konser harikaydı, değil mi? Çok havalıydın," dedi Totsuka coşkuyla.
Ama Komachi hayal kırıklığıyla başını eğdi. "Ah, eve gitmiştim, göremedim."
"Ne, görmedin mi?" dedim. "Şey, sadece sonunu yakaladım."
"Hachiman! Ben de! Ben de göremedim!"
"Evet, evet. Neden kendini sevimli göstermeye çalışıyorsun?" Zaimokuza'yı umursamadan görmezden geldim.
"Komachi de duymak istiyor…" Kız kardeşim acı çekmiş gibi tiz bir sesle konuştu. "Yui ve Yukino'nun şarkılarını duymak istiyorum!"
"Evet, evet!" Haruno da aynı fikirdeydi. "Yukino-chan'ın o yönünü görmek isterim!"
"Kesinlikle olmaz," diye reddetti Yukinoshita.
Yuigahama da pek istekli görünmüyordu ve olumsuz bir görüş bildirdi. "Eğlenceliydi, ama gerçekten çok utanç vericiydi."
"Ayrıca, bir daha sahneye çıkma fırsatımız olacağını sanmıyorum," diye onayladı Bayan Hiratsuka.
Haruno hepimize yaramaz bir gülümseme attı. "Oh, sorun buysa, sorun yok."
"Huh?" Yuigahama ve Bayan Hiratsuka aynı anda söylediler.
Ayak seslerimiz sessiz salonda yankılandı.
Önümde yürüyen Yuigahama etrafına baktı. "After party bitmiş gibi görünüyor. Herkes evine gitmiş."
"Evet, her yer temizlenmiş. Burası mıydı?" diye sordum.
Yuigahama bana dönerek "Evet, evet" diye cevap verdi.
"Ama sahne hala kurulmuş." Totsuka'nın dediği gibi, enstrümanlar sahnede diziliydi.
"Onlara bizim için bırakmalarını söyledim." Arkamızdan gelen Haruno, sahneye doğru yürüdü.
Onun ardından Yukinoshita, "Haruno, bu ne oluyor?" diye sordu.
"Hmm? Oh, eskiden burada çok takılırdık. Tanıdıklarımı aradım." Haruno sahneye çıktı ve birkaç enstrümanı denedi. "Evet, ayarlarında sorun yok. Gördünüz mü? Bunlar sizin için." Aşağı indi ve Yukinoshita'nın yanına döndü.
"Madem bu kadar zahmete girdin, o zaman biz de yapmalıyız... Yapacağım!" Bayan Hiratsuka, içinde yeni bir ateşle sahneye doğru yürüdü.
Yukinoshita uzaktan ona bakarak yumuşak bir sesle sızlandı, "Neden ben de…?"
Haruno sırıttı. "Vay vay. Hikigaya izliyor diye o kadar gerildin ki yapamıyor musun?"
"Ne diyorsun sen? O kadar sakin görünen başka bir erkek düşünemiyorum. Onu gören kimse gerilemez ki."
"Öyle mi? Doğru, o gerçekten sinirleri yatıştırıyor."
"Bu sözlerle başka bir şey demek istiyorsun sanki..."
"Hadi, hadi, hazırlanalım Yukino-chan."
"Çekmene gerek yok, ben giderim. Ah..."
Haruno kız kardeşini sahneye çekti ve yavaş yavaş hazırlıklarını tamamladılar.
Totsuka, onları izlerken heyecanını gizleyemiyordu. "Vay canına, biraz heyecanlandım. Canlı gösteri başlamadan önceki bu his gibisi yok."
"Değil mi?! Hiçbir şey olmuyorken bile giderek daha da heyecanlanmak çok komik," dedi Komachi, aynı derecede heyecanlı görünüyordu.
Bu sırada, başka biri de oldukça farklı bir şekilde heyecanlanıyordu: Zaimokuza. "Oh-ho! Gerçekten olağanüstü! Ben de canlı gösterileri çok seviyorum! Canlı gösterileri seviyorum! Hey! Biri bana bir set ışık çubuğu ve ışık çubuğu askısı getirsin!"
"Bu biraz fazla hazırlık gibi..." diye iç geçirdim.
"Modifiye edilmiş elektrikli ışık çubukları için belirli bir uzunluk sınırı var mı?!"
"Bilmiyorum... Yöneticiye sor." Bu adamla uğraşamam... Üçünden ayrılıp salonun arkasına doğru yürüdüm.
Zaimokuza peşimden seslendi. "Oh-ho! Hachiman? Ne oldu? Nereye gidiyorsun?"
"Ben her zaman en arkadan izlerim. Sinemada falan gibi." Arka duvara kadar yürüdüm ve duvara yaslandım.
Tek duyduğum, uzaktan gelen tel akortları ve davulların deneme vuruşlarıydı. Mekan sessizdi ve sonra yavaş adımlar yaklaşmaya başladı.
Fark ettiğimde, Yuigahama'ya baktım.
"Hikki."
"Yuigahama? Ne oldu? Hazırlık yapman gerekmiyor mu?"
"Oh, hayır. Ben enstrüman çalmıyorum. H-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-
"Oh... Bu sefer gerçekten izle, tamam mı?"
"Şey, bu noktada izlemiyormuş gibi davranamam... Ama izliyorum." İzlemediğimi sonsuza kadar numara yapamazdım. Zaten yakında ona düzgün bir şekilde bakabileceğimi hissediyordum.
Şu anda bunu yüksek sesle söyleyecek kadar cesur değildim. O anda söyleyebileceğimin en fazlası buydu.
"Evet. Ve, bilirsin... Ben de sana dikkat ediyorum!" Yavaş ve tereddütlü olsa da, yine de kendini dürüstçe ifade etmeyi başardı ve bu muhtemelen şu anda yapabileceğinin en iyisiydi.
Sonra koşarak sahneye kaçtı.
"... Ah, hey... Öyle söyleyip kaçmana gerek yok," diye mırıldandım, ona düzgün bir cevap verecek sözlerim olmasa da.
"Beklettiğimiz için üzgünüz! Oh, Yukinon, şarkı sözlerini hala tam olarak hatırlamıyorum. Her ne kadar yoğun bir şekilde çalışmış olsam da."
"Niyet ve amaç" olacak.
Onların karakteristik şakalaşmalarını izleyen Haruno gülümsedi. "Sorun değil, Gahama-chan. Yukino-chan da şarkı söyleyecek."
"Eğer böyle düşünüyorsan, çok yanılıyorsun. Birinin sürekli sana yaslanmasına izin vermek, sonunda ona yardımcı olmaz." Yukinoshita'nın tavrı huysuzdu, ama Yuigahama'ya yine kendi tarzında yardım edeceğini biliyordum.
Sanırım Bayan Hiratsuka da onun içini okuyabiliyordu. Sırıtıyordu. "Hadi ama. İkiniz birlikte şarkı söyleyin. Salonun en arkasına kadar duyulacak kadar yüksek sesle söyleyin," dedi ve arka duvara baktı. İki kız da onun bakışını takip ederek bana baktı.
"Ah..."
"...Tamam!" diye cevapladılar — Yukinoshita isteksizce, Yuigahama neşeyle.
"Oh, hazırlıklar bitmiş gibi görünüyor," dedi Totsuka.
"Yaşasın! Bunu bekliyordum!" dedi Komachi. İkisi coşkuyla tezahürat yaparken, gözümün ucuyla Zaimokuza'nın elinde bir ışık çubuğu ile üst vücudunu çılgınca salladığını gördüm.
Duvara yaslanıp sahneye baktım.
Sonuçta izleyeceğimi söylemiştim.
Ve sonra sahnede perde açıldı.
Ve böylece bir festival daha sona erdi ve yapılanlar yapıldı.
İster havai fişek ister roket olsun, bir şeyi ateşlediğinizde genellikle geri gelmez. Ama havai fişeklerin anılara, roketlerin yıldızlara dönüştüğü gibi, geride bir şeyler kalır. Bu yüzden, nedense gitarı çıkardım ve çalmaya başladım. İçimde belirli bir değişiklik olmamıştı. Öylece kendimden buldum.
Ama gitarı çalmaya devam ederken, odamın kapısı aniden açıldı.
"Ağabey, o şeyi çalmayı kes! Sus!" Komachi bağırdı ve hemen kapıyı kapattı.
Ben de gitarı elimde tutmuş, aptal gibi donakalmıştım.
"Hobi edinmem gerektiğini söyleyen sendin... Ah, vazgeçiyorum..."
***
1 "Saç kremi kullanmam gerekmemesi, nemlendirici içermesi, köpürdüğünde ördeğe dönüşmesi gibi." Merit, bir saç ürünleri serisinin markasıdır.
2 "Eski bilgelik bilirsin. İlk madde: Menma'nın yumuşaklığı değerlidir. İkinci madde: Üç hazineyi içtenlikle saygı göster: erişte, et suyu ve üst malzemeler." Bu, MS 604'te Nihon Shoki'de yazılan Prens Shoutoku Taishi'nin On Yedi Maddelik Anayasasının bir parodisidir. Gerçek maddeler şunlardır: 1) Uyum değerlidir ve gereksiz muhalefetten kaçınmak onurdur. 2) Üç hazineye içtenlikle saygı göster: Buda, dharma (onun öğretisi) ve sangha (Budist topluluğu).
3 "Sen beni kim sanıyorsun?!" Kamina'nın Tengen Toppa Gurren Lagann'daki ikonik repliği.
4 "Neden bu kadar pervasızsın? Sen Botchan mısın?" Botchan, Natsume Soseki'nin romanının baş kahramanıdır. Kitabın ilk satırında onun pervasız olduğu yazmaktadır. Botchan genellikle "Genç Efendi" olarak çevrilir.
5 Okonomiyaki, genellikle domuz eti ve lahana içeren tuzlu bir krep gibidir, ancak içine istediğiniz her şeyi koyabilirsiniz. Monjayaki temelde aynı malzemeleri ve yapımı kullanır (her ikisi de müşterinin masasındaki düz bir ızgarada servis edilir), ancak monjayaki daha sıvı, karıştırılmış bir versiyonudur.
6 "Burrraaah!" Bu özel haykırış, Dragonball Z'deki Cell'e ve bu tür haykırışlarla ünlü seslendirme sanatçısı Norio Wakamoto'ya atıfta bulunmaktadır.
7 "Önümde secde et!" "Prostrate thyself before me" (Önümde diz çök!), 1969'dan 2011'e kadar yayınlanan, Japonya'yı dolaşan emekli şogun yardımcısı Tokugawa Mitsukuni'yi anlatan çok uzun soluklu tarihi drama Mito Koumon ile en çok ilişkilendirilen bir repliktir.
8 "Is that your Solomon Style?" (Bu senin Solomon tarzın mı?) Solomon-ryuu (Solomon tarzı), bir eğitim/belgesel TV programının adıdır.
9 "...her şey zirvede başladı." Bu, Kamen Rider Den-O'nun kahramanı Ryotaro Nogami'nin sloganına bir göndermedir: "Başından sonuna kadar, her zaman zirvedeyim!"
10 "İkisini birleştir, yirmi milyon güç olur." Yirmi Milyon Güç, Kinnikuman/Ultimate Muscle'da bir takımın adıdır.
11 "Ama siyahla siyahı karıştırırsan daha fazla siyah elde edersin... Gin'in dediği gibi, gerçekten..." Gin, Detective Conan'daki bir kötü karakterdir. Black Organization'ın bir üyesi olan Gin, Shinichi'ye APTX 4869'u içirerek onu bir çocuğa dönüştürmüştür.
12 "Yuigahama sevimli bir ses çıkararak boşluğa bakıp düşündü." Buradaki ses, Cardcaptor Sakura'da Sakura'nın karakteristik moe sesi olan hoeee'dir.
13 "Demek bu Tenchi-matou! Savunma, saldırı ve sihir hepsi tek bir duruşta!" Tenchi-matou duruşu, Dragon Quest: Dai no Daibouken (Dai'nin büyük macerası) mangasının kötü adamı Vearn'in kullandığı en üst düzey duruştur. Her türlü saldırıya karşı koyması amaçlanmıştır.
14 "Hayal gibi bir durum... Bandai, güzel zamanları getiren şirket!" Bandai-Namco'nun kurumsal sloganı "Hayaller, eğlence ve ilham"dır, birleşme öncesinde ise Bandai'nin kurumsal sloganı "Hayaller ve yaratıcılık"tı. Her ikisi de "hayal gibi durum" anlamına geliyor.
15 Yamanote Hattı, Tokyo şehir merkezindeki bir tren hattıdır. Bu, oynayacakları oyunun alternatif adıdır, çünkü "Yamanote Hattı'ndaki istasyonlar" oyunda sıkça geçen bir konudur.
16 "Bu çok basit... Bunu programlama diline çevirebilirsin." Buradaki orijinal şaka, "Bu Sasami-san'ın açılışından daha ZAQ"dır. Bu, zakkuri (kaba, kabataslak, basit) ve Sasami-san@ganbaranai'nin açılışını yapan grup ZAQ'ya bir kelime oyunudur.
17 "Mizah anlayışın çok karanlık! Sen kahve kızları mısın?" Orijinalinde Hikigaya, Lotte Black Black kafeinli sakızına atıfta bulunarak onlara sakız olup olmadıklarını sorar.
18 "... bu yem!" Orijinalinde bu, 4chan'da ortaya çıkan bir ASCII sanat karakterine atıfta bulunuyordu. İngilizce konuşanlar onu sadece Pedobear olarak bilir, ancak 2ch'de dikkat çekmek için 'yem' atanlara yanıt olarak kullanılırdı. Bu nedenle, onun ikonik pozları arasında "yeme" doğru koşmak ve ağzının yakalanması yer alır.
19 "Wataru ve diğerleri yayınlandığında harika oluyor." Mashin Hero Wataru, 1980'lerde yayınlanan bir çocuk süper robot anime dizisidir.
20 "...hafta sonları, Super Hero Time'dan sonra..." Super Hero Time, tokusatsu/sentai dizilerinin yayınlandığı hafta sonu zaman dilimidir.
21 "Sınıf arkadaşlarım ve tanıdıklarım çok kavga ediyor!Bu, Oreshura olarak da bilinen My Girlfriend and Childhood Friend Fight Too Much adlı hafif roman serisinin bir parodisidir.
22 "Kedi ve köpek kavgası, hazır, başla!" Bu, G-Gundam'daki "Gundam kavgası, hazır, başla!"nın bir parodisidir.
23 "Ah! Hikki, sen Chiiba-kun'u seviyorsun, o da bir köpek!" Chiiba-kun, Chiba eyaletinin maskotudur. Chiba'nın şekline göre tasarlanmış, sivri burunlu, garip şekilli kırmızı bir köpektir.
24 "Yeraltına hoş geldiniz..." Bu, 2ch'ye ilk kez giren kişilerin "kulaklarına fısıldanan" bir sözdür.
25 "Ayın adına, seni cezalandıracaklar!" Sailor Moon'un kahramanı Usagi Tsukino'nun sloganına atıfta bulunur. Onun ilk adı 'tavşan' anlamına gelir.
26 "Ve daha fazla fan hizmeti de olacak!" Misato, Evangelion'da neredeyse her bölümün ön izlemesinde bunu söyler.
27 "Ngh! Havalı, tutkulu ve sevimli arasında nihai üçlü seçim..." Havalı, tutkulu ve sevimli, Idolmaster oyunlarındaki idol kategorileridir.
28 "Love live!" Love Live, sevimli idol yıldızlarını konu alan büyük bir multimedya franchise'ıdır.
29 "Modifiye edilmiş elektrikli ışık çubukları için belirli bir uzunluk kuralı var mı?!" Zaimokuza, idol hayranlarının elektrikli ışık çubuklarının ışıklarını daha güçlü ampullerle değiştirme gibi küçük bir hile yapmasından bahsediyor. Idol konserlerinde, idollerin tema renkleri olduğu için belirli renkteki ışık çubuklarını sallamak yaygındır. Idol hayran kulüpleri, kullanılan ışık çubuklarının türü ve hayranların tezahüratları dahil olmak üzere seyirci katılımıyla ilgili çeşitli kurallar koyar.
