Alnında damarları patlayan Japonca öğretmeni Shizuka Hiratsuka, kompozisyonumu gür bir sesle okudu. Böyle dinlemek zorunda kalmak, kompozisyon yazmada hala çok iyi olmadığımı fark etmemi sağladı. O kompozisyon, akıllı görünmek için bir sürü uzun kelimeyi bir araya getirmeye çalışan oldukça şeffaf bir girişimdi. Kitapları satmayan bir romancının yapacağı bir şey gibiydi. Yani beni oraya çağırmasının sebebi yazma becerimin zayıf olması mıydı?
Tabii ki hayır. Sebebin bu olmadığını biliyordum.
Bayan Hiratsuka kompozisyonu okuduktan sonra elini alnına koydu ve derin bir nefes aldı. "Dinle, Hikigaya. Sınıfta sana verdiğim ödev neydi?"
"Şey, lise hayatımı yansıtan bir kompozisyon yazmaktı."
"Doğru. Peki bu neden okulda katliamın ön haberi gibi geliyor? Terörist misin? Yoksa sadece bir aptal mısın?" Bayan Hiratsuka tekrar iç geçirdi ve endişeyle saçlarını karıştırdı.
Onu öğretmen yerine disiplinli olarak adlandırmak çok daha seksi olmaz mıydı? Bu düşünce aklımdan geçer geçmez, söz konusu disiplinli kişi kafama bir yığın kağıtla vurdu. "Dinle beni."
"Evet, efendim."
"Gözlerindeki o bakış... Çürümüş balık gibi görünüyorsun."
"Omega-3 ile dolu demek mi istiyorsunuz? Oldukça zeki görünüyor olmalıyım."
Ağzının köşeleri yukarı doğru kıvrıldı. "Hikigaya. Bu ukala denemenin amacı ne? Bir mazeretin varsa, şimdi söyle." Öğretmen bana o kadar sert baktı ki, bakışlarının sesini duyabiliyordum. Fena görünmüyordu, bu yüzden bakışları alışılmadık derecede güçlü bir etki yarattı. Biraz şaşkına döndüm. Aslında oldukça korkutucu biriydi.
"Şey, ben lise hayatımı düşündüm, bilirsiniz? Günümüzün lise öğrencileri sürekli bisiklet sürüyor, değil mi? Hepsinin doğru! " Kelimeleri ağzımda dolaştırdım. Başka bir insanla konuşmak bile beni gergin yapıyordu, üstelik bu kadın benden yaşça büyüktü, bu da durumu daha da kötüleştiriyordu.
"Genelde bu tür şeylerde kendi hayatınızı düşünürsünüz."
"Eğer önceden öyle söylemiş olsaydınız, ben de öyle yazardım! Konuyu belirsiz bıraktığınız için suç sizde."
"Benimle kelime oyunu yapma, çocuk."
"Çocuk mu? Senin yaşında birine göre öyleyim sanırım."
Bir rüzgar esti.
Taş-kağıt-makas oynuyorduk ve o hiç uyarmadan taşını savurdu. Hiç çekinmeden attığı muhteşem yumruk yanağımı sıyırdı.
"Bir sonraki isabet edecek." Gözleri ciddiydi.
"Özür dilerim. Yeniden yazacağım." Özür ve pişmanlığı ifade etmek için en uygun kelimeler.
Ama bu ona yetmedi gibi görünüyordu. Oh, lanet olsun. Yere kapanmak gerçekten tek seçeneğim miydi? Pantolonumu düzeltmek için çırptım, sağ bacağımı büküp muşamba zemine yaklaştım. Zarif ve akıcı bir hareketti.
"Sana kızgın değilim."
Oh, işte geliyor. Bu kadar. İnsanlar bunu söylediğinde çok sinir bozucu oluyor. Sanki "kızgın değilim, söyle hadi" demek gibi. Bunu söyleyen ve gerçekten kızgın olmayan birine hiç rastlamadım.
Ama şaşırtıcı bir şekilde, Bayan Hiratsuka gerçekten kızgın görünmüyordu. En azından yaşla ilgili şeyler dışında. Yere koyduğum dizimi eski yerine geri getirip ona baktım.
Bayan Hiratsuka, patlamak üzere olan göğüs cebinden bir Seven Star çıkardı ve masasına iki kez vurdu. Bu, orta yaşlı bir erkeğin yapacağı bir şeydi. Tütünü paketledikten sonra, ucuz çakmağını çaktı ve sigarayı yaktı. Yüzünde son derece ciddi bir ifadeyle, bir kez daha bana bakarak dumanı üfledi.
"Hiç bir kulübe katılmayı denemedin, değil mi?"
"Hayır, hanımefendi."
"Hiç arkadaşın var mı?" diye sordu, benim hiç arkadaşım olmadığını çok iyi bildiği halde.
"M-benim mottom herkese eşit davranmaktır, bu yüzden kimseyi diğerlerinden daha yakın görmemek gibi bir prensibim var!"
"Yani, hiç arkadaşın yok mu?"
"E-eğer bu kadar açık konuşmak istiyorsanız..." diye cevap verdim.
Bayan Hiratsuka motivasyonla parladı. "Anlıyorum! Demek ki yok! Tam da düşündüğüm gibi. O çürümüş, pis gözlerini gördüğüm anda anladım."
Gözlerimden mi anladınız? O zaman neden sordunuz?!
Bayan Hiratsuka memnuniyetle başını salladıktan sonra bana utangaç bir bakış attı. "Senin... kız arkadaşın falan var mı?"
"Falan mı?" Bu ne anlama geliyordu? Erkek arkadaşım olduğunu söylersem ne derdi? "Şu anda yok." Şu anda kelimesini vurgulayarak geleceğe dair bir umut ekledim.
"Anlıyorum..." Bu sefer bana baktığında gözleri biraz nemlenmişti. Sigara dumanından rahatsız olduğu için olduğunu ummak istiyorum. Hey, kes şunu. O ılık, küçümseyen bakışları bana yöneltme.
Ama cidden, bu sorular da neyin nesi? Kendini ilham verici bir öğretmen filminde mi sanıyor? Şimdi de çürümüş bir suçlunun sözlerini mi dinleyeceğiz? Okulu bırakmış biri öğretmen olarak eski okuluna mı dönüyor? Keşke dönse.
Hiratsuka Hanım düşüncesini bitirdikten sonra, dumanla dolu bir nefes verdi. "Tamam, şöyle yapalım. Raporunu yeniden yaz."
"Evet, efendim." Tabii, bu sefer tamamen zararsız bir kağıt yazacağım, bir pin-up idolünün ya da profesyonel bir seslendirme sanatçısının bloguna yazacağı gibi. Mesela "Bugün akşam yemeğinde... köri yedim!" Bu üç nokta ne anlama geliyor? Sonrasındaki hiçbir şey şaşırtıcı değildi.
O ana kadar söylediği her şey beklenen şeylerdi. Sonra gelen ise hayal bile edemeyeceğim bir şeydi.
"Ama yine de, sen duygusuz davrandın ve bana karşı tavrın inciticiydi. Bir kadının yaşını gündeme getirmemen gerektiğini hiç öğretmediler mi sana? Bu yüzden sana toplum hizmeti yapmanı emrediyorum. Yanlışlar cezalandırılmalıdır." Bayan Hiratsuka neşeyle duyurdu, tavırları o kadar neşeli ki, onun incindiğini hayal bile edemedim. Aslında, her zamankinden daha neşeli değil miydi?
Ah evet... Neşeli kelimesi aklıma başka bir kelimeyi getirdi: göğüsler. Düşüncelerim gibi, gözlerim de gerçeklikten uzaklaşıp, bluzunun altından beliren öğretmenin göğüslerine kaydı. Ne ahlaksızca. Ama ciddi olarak, ne tür bir insan birini cezalandırmaktan bu kadar heyecan duyar?
"Toplum hizmeti mi? Ne yapmamı istiyorsunuz?" diye çekinerek sordum. Davranışlarından, bana hendek kazmamı ya da bir kaçırma sahnesi canlandırmamı falan emredeceğini düşünmüştüm.
"Benimle gel." Sigara izmaritini zaten dolu olan küllüğe bastırdı ve ayağa kalktı. Emrine ilişkin hiçbir açıklama ya da önsöz yapmadı, ben de durakladım. Kapıdan benim hareket etmediğimi fark edince bana döndü. "Hadi, çabuk ol."
Onun bakışları ve çatılmış kaşları beni telaşlandırdı, ben de onu takip ettim.
Chiba Şehri Soubu Lisesi binasının planı oldukça karmaşıktır. Yukarıdan bakıldığında, Japonca'da ağız anlamına gelen karakterin bozuk bir kareye ya da Japonca'da ro harfine çok benzer. Altta çıkıntı yapan AV binasını da ekleyince, görkemli okulumuzun kuşbakışı görünümü tamamlanır. Yolun kenarında derslik binası, karşısında ise özel amaçlı bina bulunur. Her bina, ikinci katta bir yürüyüş yolu ile birbirine bağlıdır ve tüm binalar bir kare oluşturur.
Dört tarafı çevrili alan, normal öğrencilerin kutsal alanıdır: avlu.
Öğle yemeği saatinde, kızlar ve erkekler bir araya gelip yemek yedikten sonra sindirmek için badminton oynarlar. Okul bittikten sonra, arkalarında binalar yavaş yavaş kararmaya başlarken, deniz esintisinin okşadığı havada aşk hakkında konuşurlar ve yıldızları seyrederler.
Hepsi saçmalık.
Kenardan bakıldığında, onlar bir gençlik dizisinde rol alan aktörler kadar soğuktu. Ve o dizide ben bir ağaç falan oynardım.
Bayan Hiratsuka, özel kullanım binasına doğru hızla linolyumun üzerinde tıklayarak ilerliyordu.
Bu konuda içimde kötü bir his var. Yani, toplum hizmeti zaten değersiz bir faaliyet. Hizmet kelimesi günlük konuşmalarda geçmemesi gereken bir kelime. Bence bu kelime çok özel durumlar için saklanmalı, örneğin bir hizmetçinin efendisine hizmet etmesi gibi. Ben o tür bir hizmeti seve seve kabul ederim, "Hadi parti yapalım!" derim. Ama böyle şeyler gerçek hayatta asla olmaz. Ya da en azından para vermedikçe olmaz. Ve eğer para verip istediğinizi yaparsanız, bu tam olarak umut ve hayallerle dolu bir faaliyet değildir. Kısacası, hizmet kötüdür.
Üstelik, özel kullanım binasına gidiyorduk. Belli ki müzik odasındaki piyanoyu taşımak, kompost odasındaki çöpleri temizlemek veya kütüphanedeki kitapları düzenlemek gibi bir şey yapmam istenecekti. Bu olmadan önce önlem almam gerekiyordu.
"Sırtım ağrıyor, şey gibi... şey... herpes? Evet, o..."
"Eminim 'fıtık' demek istedin, ama merak etme. Senden fiziksel iş yapmanı istemeyeceğim." Bayan Hiratsuka bana sinir bozucu bir küçümsemeyle baktı.
Hmm. Bu, benden bir şey araştırmamı veya masa başı iş yapmamı istediği anlamına geliyordu. Bir bakıma, bu tür akılsız işler fiziksel işlerden bile daha kötüydü. Yere çukurlar kazıp sonra onları tekrar doldurmak gibi bir işkence yöntemine daha yakındı.
"Sınıfa girersem öleceğim bir hastalığım var."
"Bu uzun burunlu bir keskin nişancı malzeme. Sen Straw Hat Pirates'tan mısın yoksa?"
Shonen manga mı okuyorsun?!
Tekrar eden işleri tek başıma yapmaktan nefret etmiyorum. Sadece içimdeki bir düğmeyi kapatıp kendime "Ben bir makineyim" demem gerekiyor. O aşamaya geldiğimde, mekanik bir vücut aramaya başlıyorum ve sonunda bir cıvata oluyorum.
"Geldik."
Öğretmen, tamamen sıradan bir sınıfın önünde durdu. Kapının yanındaki isim levhasında hiçbir şey yazmıyordu. Garip olduğunu düşünerek durakladım ve öğretmen kapıyı gıcırdatarak açtı.
Sınıfın bir köşesinde masalar ve sandalyeler gelişigüzel bir şekilde istiflenmişti. Belki depo olarak kullanılıyordu? Bu istif, bu odayı diğerlerinden ayıran tek şeydi. Özel bir yanı yoktu. Son derece normaldi.
Ancak burayı farklı kılan, orada bir kızın, batan güneşin eğik ışınları altında kitap okumasıydı. Manzara o kadar güzeldi ki, dünyanın sonu gelse bile kızın orada, aynen öyle oturmaya devam edeceğini hayal ettim.
Onu gördüğüm anda, bedenim ve zihnim dondu. Büyülenmiştim.
Kız ziyaretçinin farkına varınca, kitabını yerinden kaldırıp başını kaldırdı. "Bayan Hiratsuka. Girmeden önce kapıyı çalmanı söylemiştim."
Kusursuz bir yüz. Dalgalı siyah saçlar. Sınıfımdaki yüzü olmayan kızlarla aynı üniformayı giymesine rağmen, tamamen farklı görünüyordu.
"Kapıyı çalsam bile cevap vermiyorsun."
"Bana zaman vermeden içeri giriyorsun." Öğretmene memnuniyetsiz bir bakış attı. "Bu kafası karışık çocuk da kim?" Soğuk bakışları bana yöneldi.
Bu kızı tanıyordum. 2-J sınıfından, Yukino Yukinoshita.
Tabii ki, tek bildiğim adı ve yüzüydü. Onunla hiç konuşmamıştım. Elimde değildi. Bu okulda kimseyle konuşmak benim için nadir bir olaydı.
Soubu Lisesi'nde dokuz normal sınıfın yanı sıra, Uluslararası Müfredat adlı başka bir sınıf daha var. Uluslararası Müfredat, normal sınıflardan iki veya üç puan daha yüksektir ve çoğunlukla yurtdışında yaşamış veya değişim programına katılmak isteyen öğrencilerden oluşur.
Bu sınıfta öne çıkan, daha doğrusu doğal olarak başkalarının dikkatini çeken öğrenciler arasında Yukino Yukinoshita özellikle dikkat çekiciydi.
O, her zaman normal ve yetenek sınavlarında en üst sıralarda yer alan, notları hep A olan bir öğrenciydi. Dahası, olağanüstü güzelliği nedeniyle her zaman ilgi odağıydı. Kısacası, o kadar güzeldi ki, okulun en güzel kızı bile denilebilirdi. Burada ünlüydü ve herkes onu tanıyordu.
Ve bir de ben varım. O kadar sıradan ve sıradanım ki, varlığımı bilen var mı bilmiyorum. Bu yüzden, beni tanımaması için hiçbir neden yoktu. Ama "kafası karışık" kelimesi biraz canımı sıktı. Uzun zaman önce benzer isimde bir şekerlemeyi hatırlayarak gerçeklikten kaçmaya başlayacak kadar. Uzun zamandır görmemiştim.
"Bu Hikigaya. Kulübe katılmak istiyor." Bayan Hiratsuka'nın dürtmesiyle hafifçe eğildim. Kendimi tanıtmamı istediğini düşündüm.
"Ben 2-F sınıfından Hachiman Hikigaya. Şey... merhaba. Kulübe katılmak derken neyi kastediyorsunuz?" Hangi kulübe katılmak? Bu ne kulübü?
Bayan Hiratsuka, sorumu bekleyerek ağzını açtı. "Cezan, bu kulübün etkinliklerine katılmak olacak. Hiçbir itiraz, karşı çıkma, soru veya laf kalabalığı kabul etmeyeceğim. Biraz sakinleş ve yaptığını düşün." Dalgaların çarpması gibi bir güçle cezamı verdi ve bana itiraz etme şansı bırakmadı. "Neyse, ona bakarak anlayabilirsin, ama o çürümüş bir çocuk. Bu yüzden hep yalnız. Çok acınası bir çocuk."
Sadece bakarak anlayabiliyorsun?
"İnsanlarla nasıl geçineceğini öğrenirse, biraz düzelir diye düşünüyorum. Onu sana bırakıyorum. Senden istediğim, onun çarpık ve yalnız karakterini düzeltmen," dedi öğretmen, Yukinoshita'ya dönerek.
Yukinoshita sinirli bir ifadeyle ağzını açtı. "Sorun buysa, ona biraz disiplin öğretmelisiniz. Tekmelemek de işe yarayabilir."
Ne korkunç bir kız.
"Yapabilsem yapardım, ama son zamanlarda bu konuda biraz abartıyorlar. Fiziksel şiddet yasak." Söyleyiş şekli, sanki psikolojik şiddet serbestmiş gibi geliyordu.
"Kabul edemem. Onun gizli niyetlerle dolu şehvetli gözlerini görünce, kendimi tehdit altında hissediyorum." Yukinoshita yakasını düzeltti (aslında pek bozuk değildi) ve bana doğru sert bir bakış attı. Senin aşırı mütevazı göğüslerine bakmıyorum bile. Hayır, gerçekten, doğru, tamam mı? Gerçekten, gerçekten. Cidden bakmıyorum. Sadece görüş alanıma girdi ve bir anlığına dikkatimi çekti.
"Sakin ol, Yukinoshita. Onun çürümüş gözleri ve şüpheli karakteri, kendini korumayı ve risk ile getiriyi hesaplamayı çok iyi bilmesini sağlıyor. Kendisini tutuklatacak hiçbir şey yapmaz. Onun hafif, düşük seviyeli ürkütücülüğüne güvenebilirsin."
"Bunların hiçbiri iltifat değildi," diye itiraz ettim. "Bunu ciddi olarak söylemedin, değil mi? Bu risk ve kazanç hesaplaması ya da kendini koruma meselesi değil. Neden ona benim sağduyulu olduğumu söylemiyorsun?"
"Hafif ürkütücü... Anlıyorum..."
"Dinlemiyor bile, ama ikna olmuş!"
Belki Bayan Hiratsuka'nın ikna kabiliyeti işe yaramıştı, ya da benim hafif ürkütücülüğüm onun güvenini kazanmıştı. Her halükarda, Yukinoshita kararını çok istenmeyen bir şekilde iletti. "Peki, öğretmenimden gelen bir istekse, reddedemem... Uyacağım." Sanki bu fikir ona gerçekten hoş gelmemiş gibi kabul etti.
Öğretmen memnuniyetle gülümsedi. "Anlıyorum! O zaman gerisini sana bırakıyorum," diyerek hızlıca izin isteyerek odadan çıktı.
Sonra ben, geride kalmış, orada duruyordum.
Açıkçası, beni yalnız bıraksaydı çok daha rahat olurdum. Her zamanki yalnız ortamım ruhumu sakinleştirir. Saatin saniye ibresinin tik tak sesleri çok yavaş ve aşırı yüksek geliyordu.
Hadi ama, bu gerçek mi? Birdenbire romantik komedi mi oldu? Bu beni çok endişelendiriyor. Yine de bu durumdan şikayetçi değilim.
İstemeden, ortaokul günlerimden bazı acı tatlı anılar aklıma geldi.
Okuldan sonra, iki öğrenci sınıfta yalnız kalmıştı. Hafif bir esinti perdeleri dalgalandırdı, eğik güneş ışığı içeri süzüldü ve bir çocuk cesaretini toplayıp aşkını itiraf etti. Hala onun sesini tüm ayrıntılarıyla hatırlıyorum.
Sadece arkadaş olamaz mıyız?
Ah, ne berbat bir anı. Arkadaş olmayı bırak, ondan sonra onunla bir daha hiç konuşmadım bile. O olaydan sonra, arkadaşların birbirleriyle konuşmayan insanlar olduğu izlenimine kapıldım. Demek istediğim, güzel bir kızla baş başa kalsam bile, asla bir romantik komedi filminin kahramanı olamazdım.
Ama bu durum için çok ileri düzeyde bir eğitim aldığım için, aynı tuzağa bir daha düşmeyeceğim. Kızlar sadece yakışıklı erkeklere (LOL) ve normal erkeklere (LOL) ilgi gösterir ve ilgi gösterdikten sonra da bu kişilerle ahlaksız ilişkiler kurarlar.
Diğer bir deyişle, onlar benim düşmanlarım.
Bir daha asla böyle hissetmemek için çok uğraştım. Romantik komedi senaryosuna dahil olmamak için en kolay yol, kızların senden nefret etmesini sağlamaktır. Bazen savaşı kazanmak için savaşı kaybetmek gerekir. Gururunu korumak istiyorsan, insanların seni sevmesine gerek yok!
Bu yüzden ona selam vermek yerine, ona bakışlarımla tehdit etmeye karar verdim. Vahşi hayvan gözlerimle onu öldüreceğim! Grrrrr!
Yukinoshita bana çöp parçasıymışım gibi baktı. Büyük gözlerini kısarak soğuk bir nefes verdi. Sonra, berrak bir derenin mırıltısı gibi bir sesle bana şöyle dedi:
"Orada hayvan gibi kükreyerek durma. Otur."
"Uh–ah–tamam. Üzgünüm."
Vay canına, gözlerindeki o bakış neydi? O bir vahşi hayvan mıydı? Matsushima Tomoko'yu parçalayan hayvanlar gibi kesinlikle beş kişiyi öldürmüştü. Beni refleks olarak özür dilemeye bile zorladı. Onu korkutmaya çalışmam gerekmiyordu. Beni zaten düşmanı olarak görüyordu. Özmümden korkarak boş bir sandalyeye oturdum.
Yukinoshita konuyu kapattı ve bana hiç ilgi göstermeden bir ara kitabını tekrar açtı. Sayfaların yumuşak bir şekilde çevrildiğini duydum. Kitabın kapağı kapalıydı, bu yüzden ne okuduğunu göremedim ama edebi bir kitap olduğunu tahmin ettim. Salinger, Hemingway veya Tolstoy gibi. Ondan aldığım izlenim buydu.
Yukinoshita bir prenses gibi oturuyordu, en iyi öğrenci gibi görünüyordu ve ününün hakkını veren bir güzelliğe sahipti. Ancak, bu tür insanların genelde olduğu gibi, Yukino Yukinoshita da kalabalıktan uzak yaşayan biriydi. Adının hakkını veren, karın altındaki kar gibiydi. Ne kadar güzel olursa olsun, ona dokunmak imkansızdı ve ulaşılamazdı: Onun güzelliği hakkında sadece hayal kurmak mümkündü.
Açıkçası, böyle anlaşılmaz bir dizi olay sayesinde ona yaklaşabileceğim hiç aklıma gelmemişti. Bunu arkadaşlarıma anlatsam, kesinlikle kıskanırlardı. Tabii ki övünecek arkadaşlarım yoktu.
Peki, önümdeki bu muhteşem prensesle ne yapmam gerekiyordu?
"Ne?" Belki de benim bakışlarımdan rahatsız olarak, Yukinoshita kaşlarını çatarak bana baktı.
"Oh, pardon. Sadece burada ne olduğunu merak ediyordum."
"Ne?"
"Şey, bana hiçbir açıklama yapılmadan buraya getirildim," diye cevapladım.
Bana dilini şaklatmak yerine, kağıt kapaklı kitabını sertçe kapatarak kötü ruh halini gösterdi. Bana sanki bir böcekmişim gibi baktı, pes etmiş gibi içini çekti ve konuştu.
"Tamam. O zaman bir oyun oynayalım."
"Oyun mu?"
"Evet. Bu kulübün ne olduğunu tahmin etme oyunu. Tamam, bu ne kulübü?"
Bir kızla tek başıma oyun oynamak...
Bu, bir tür sapıkça bir durum gibi görünüyordu, ama Yukinoshita hiçbir şekilde baştan çıkarıcı bir hava yaymıyordu. Daha çok, kaybedersen hayatına mal olabilecek kadar keskin, bilenmiş bir bıçak gibiydi. Romantik komedi atmosferi nereye gitmişti? Bu bir kumar kıyameti!
Ondan yayılan güç beni alt etti ve soğuk terler döktüm, ipuçları için sınıfta gözlerimi gezdirdim. "Başka kulüp üyesi yok mu?"
"Hayır."
Üye olmadan kulüp olabilir mi? Bundan ciddi şüphelerim vardı.
Dürüst olmak gerekirse, hiçbir ipucu yoktu. Hayır, durun. Başka bir açıdan bakarsanız, her şey ipucuydu. Övünmüyorum ama, küçükken neredeyse hiç arkadaşım olmadığı için, tek başına oynanan oyunlarda oldukça iyiyimdir.
Bulmaca kitapları, bilmeceler ve bu tür şeylerde kendime oldukça güveniyorum. Japonya Lise Quiz Şampiyonası'nı kazanabileceğimi düşünüyorum. Tamam, tamam, takım için yeterince üye toplayamadığım için yarışmaya katılamadım... ama yine de.
Zaten birkaç ipucu bulmuştum. Bunlara dayanarak hipotezimi oluşturduğumda, cevap kendiliğinden ortaya çıkmıştı.
"Edebiyat kulübü mü?"
"Hmm? Nasıl buldun?" Yukinoshita hafif bir ilgiyle cevap verdi.
"Özel bir odaya veya herhangi bir ekipmana ihtiyaç duymaz ve birkaç üyeyle bile kulüp dağılmaz. Başka bir deyişle, maddi desteğe ihtiyaç duymayan bir kulüp. Ayrıca, bir kitap okuyordun. Cevabı başından beri bana gösteriyordun."
Kendim söyleyeyim, mükemmel bir çıkarım. Gözlüklü bir ilkokul öğrencisi bana "Huh? Bir terslik var!" demesine gerek kalmadan, kahvaltıdan önce bu tür şeyleri anlayabilirdim.
Prenses Yukino bile etkilenmiş gibi görünüyordu ve sessizce "mm-hmm" diye ses çıkardı. "Yanlış." Kahkahası kısa ve alaycıydı. Ooh, bu beni biraz sinirlendirdi! Onu iyi davranışların örneği, kusursuz bir Süper İnsan olarak kim tanımlamıştı? Daha çok Şeytani Süper İnsan gibi.
"O zaman ne?" diye sordum, sesimde sinirlenme vardı.
Ama Yukinoshita, hiç rahatsız olmamış gibi, oyunun devam edeceğini söyledi.
"Sana en büyük ipucunu vereceğim. Benim burada, bunu yapıyor olmam, bir kulüp etkinliği."
Sonunda bana bir ipucu vermişti. Ama bu bana hiçbir cevap vermedi. Sonunda, aynı sonuca vardım: bu bir sanat ve edebiyat kulübüydü.
Hayır, dur. Dur, dur, sakin ol. Soğukkanlı ol. Soğukkanlı ol, Hachiman Hikigaya.
O, "Benden başka kulüp üyesi yok" demişti.
Ama kulüp hala var.
Başka bir deyişle, hayalet üyeler olduğu anlamına gelmeliydi, değil mi? Ve sonuca göre, hayalet üyeler gerçek hayaletlerdi. Ve sonunda, benimle güzel bir hayalet kız arasında bir romantik komedi filmi olacaktı.
"Okült araştırma topluluğu!"
"Kulüp dedim."
"O-okült araştırma kulübü!"
"Yanlış. Haaa... hayaletler mi? Ne saçmalık. Öyle bir şey yok." Söyleyişi hiç de sevimli değildi. Hayaletler gerçekten yok mu? Ben korkuyorum diye öyle demiyorum, tamam mı! Beni en derin ve en samimi bir hor görmeyle baktı. Gözleri, "Cehenneme git, aptal" diyordu.
"Pes ediyorum. Hiçbir fikrim yok." Böyle bir şeyi nasıl anlayabilirim ki? Daha kolay bir şey ver! "Neden bir kuzgun yazı masasıyla uğraşıyor?" Zaten bu trivia değil, bilmece.
"Hikigaya. En son bir kızla konuşalı kaç yıl oldu?"
Soru tamamen beklenmedik bir şekilde geldi ve düşüncelerimi dağıttı.
Çok kaba.
Hafızama oldukça güveniyorum. Herkesin unutacağı en küçük ayrıntıları bile hatırlarım. Öyle ki, sınıfımdaki kızlar beni sapık gibi görüyor. Üstün hipokampüsümün verdiği bilgiye göre, en son bir kızla konuşmam iki yıl önce, haziran ayında olmuştu.
Kız: Hava çok sıcak, değil mi?
Ben: Nemli gibi, değil mi?
Kız: Ha? Oh... evet, sanırım.
Son.
Öyle bir şey. Yani, benimle konuşmuyordu. Arkamda çapraz oturan bir kızdı.
İnsanları rahatsız edici derecede iyi hatırlarım. Hatta şimdi bile, gece yarısı bunu hatırladığımda, yorganı başımın üstüne çekip "Aahhhhhhh!" diye bağırmak istiyorum.
Ben bu kötü anılarla boğuşurken, Yukinoshita yüksek sesle bir açıklama yapmaya başladı. "Sahip olanların, sahip olmayanlara iyilikten bir şeyler vermesi gönüllülük olarak bilinir. Gelişmekte olan ülkelere yardım etmek, evsizler için aşevleri işletmek, popüler olmayan erkeklerin kızlarla konuşmasına izin vermek... İhtiyacı olan insanlara yardım eli uzatmak. Bu kulübün yaptığı şey budur." Bir anda Yukinoshita ayağa kalkmış ve o konumdan doğal olarak bana tepeden bakıyordu.
"Hizmet Kulübü'ne hoş geldin. Seni aramızda görmekten mutluluk duyuyoruz."
Sözleri hiç de hoş gelmedi ve onu duyunca gözlerim biraz yaşardı. Tam da canımın acıyacağı yere vurmuş ve ben yerdeyken tekme atmıştı.
"Bayan Hiratsuka'nın da dediği gibi, büyük insanlar daha az şanslı olanlara yardım etmekle yükümlüdür. Bu görev bana verildi ve ben de sorumluluğumu yerine getireceğim. Senin sorunlarını düzelteceğim. Minnettar ol."
Sanırım bir tür asilzade yükümlülüğü gibi bir şey ima ediyordu. Bu, asilzadelere fakirlere yardım etme görevi falan anlamına geliyordu.
Kollarını kavuşturmuş duran Yukinoshita, tam bir aristokrat tablosu gibiydi. Aslında, notlarını, görünüşünü ve her şeyini düşününce, ona aristokrat demek abartı bile olmazdı.
"Seni geniş..." Bir şey söylemek zorundaydım. Ona, acınacak biri olmadığımı en iyi kelimelerle açıklamalıydım. "Dinle, kendim hakkında söylemesi garip olabilir, ama ben akademik olarak da fena değilim, biliyor musun? Beşeri bilimler yetenek sınavında, sınıfımda Japonca'da üçüncü oldum! Ben zeki öğrencilerden biriyim! Kız arkadaşım ya da arkadaşım olmadığı kısmını çıkarırsak, aslında oldukça iyi özelliklere sahibim!"
"Son kısımda oldukça ölümcül eksiklikler var, biliyorsun... Ama bunu tüm özgüveninle söylemen bile başlı başına şaşırtıcı... Seni tuhaf kız. Şimdiden tüylerim diken diken oldu."
"Kapa çeneni! Bunu senden duymak istemiyorum! Seni tuhaf kız."
O gerçekten tuhaftı. En azından, kulaktan dolma bilgilerle tanıdığım Yukino Yukinoshita'ya hiç benzemiyordu. Aslında kimseyle konuşmamıştım, sadece kulak misafiri olmuştum...
Onu soğuk bir güzellik olarak görüyordum sanırım. O anda, yüzünde soğuk bir gülümseme vardı. Daha açık olmak gerekirse, sadistçeydi. "Hmph. Gördüğüm kadarıyla, tek başına olmanın sebebi o çürümüş kişiliğin ve çarpık duyarlılığın."
Yukinoshita, ateşli bir şekilde konuşurken yumruğunu sıktı. "Öncelikle, burada kendini bu kadar rahatsız hissediyorsan, sana ait olabileceğin bir yer verelim. Biliyor muydun? Sadece ait olabileceğin bir yerin olması, yıldız olup sonra yok olup gitmek gibi trajik bir sondan kurtulmanı sağlayabilir."
"The Nighthawk's Star mı? Daha belirsiz olamaz mıydın?" Japonca'da benden daha az başarılı olan biri, bu referansı asla anlamazdı. Ayrıca, o hikayeyi seviyorum, bu yüzden iyi hatırlıyorum. O kadar hüzünlü ki, gözlerim doluyor. Özellikle de kimsenin onu sevmediği kısım.
Yukinoshita, cevabım karşısında şaşkınlıkla gözlerini genişletti. "Bu beklenmedik. Sıradan, vasat bir lise öğrencisinin Kenji Miyazawa okuduğunu düşünmemiştim."
"Az önce benim aşağılığımı ima eden bir söz mü söyledin?"
"Özür dilerim. Fazla ileri gittim. Ortalamanın altında demek daha doğru olur."
"Olumlu yönde fazla ileri gittin mi demek istedin?! Sınıfta üçüncü olduğumu duymadın mı?"
"Sadece üçüncü olduğun için böbürlenmek seni aşağılık bir insan yapar. Tek bir dersin notlarıyla zeka seviyeni göstermeye çalışmak aptallıktır."
Ne kadar kaba olabilirsin? Yeni tanıştığı bir çocuğu aşağılık bir varlık gibi davranıyordu. Aklıma bunu yapan tek kişi Saiyan prensi geliyor.
"Ama 'Gece Şahini' sana yakışıyor. Özellikle gece şahininin görünüşü."
"Yüzüm çirkin mi diyorsun?"
"Bunu söyleyemem. Gerçek bazen duyması çok acı olabilir..."
"Az önce söyledin..."
Yukinoshita omzuma hafifçe vurarak ciddi bir ifade takındı. "Gerçeklerden gözlerini kaçırma. Gerçeklere bak... ve aynaya."
"Hey, hey, hey! Kendim için bunu söylemek garip olabilir, ama yüzüm orantılı. Kız kardeşim bile bana 'Keşke ağzını kapalı tutsaydın...' demişti. Yüzümün benim tek iyi yanım olduğunu söylemek daha doğru olur." Bu benim kız kardeşim, tabii ki. Keskin gözleri var. Bu okuldaki kızlar ona kıyasla hiç zevk sahibi değil!
Yukinoshita baş ağrısı varmış gibi elini şakağına bastırdı. "Ne kadar aptalsın? Güzellik tamamen öznel bir kavramdır. Başka bir deyişle, burada sadece ikimiz varken, benim söylediklerim tek gerçektir."
"M-mantığın saçma, ama nedense mantıklı geliyor..."
"Senin zorluklarını hesaba katmasak bile, senin gibi çürümüş balık gözleri olan bir erkek, her halükarda kötü bir izlenim bırakması kaçınılmazdır. Senin bireysel özelliklerini yorumlamıyorum. Çirkin olan senin ifaden. Bu, kalbinin çarpık olduğunun kanıtı."
Bunu söyleyen, sevimli yüzlü ama içi pislik olan kız. Gözlerinde sert bir suçlu gibi bir bakış vardı. Belki de ikimiz de tamamen sevimsiz denen türden insanlardık.
Ama gerçekten, gözlerim o kadar balık gibi miydi? Eğer kız olsaydım, bunu olumlu bir şeye çevirip şöyle derdim: "Ha? O kadar mı Küçük Deniz Kızı'na benziyorum?
Ben kaçış fantezilerimde dalmışken, Yukinoshita omuzlarındaki saçları geriye attı ve zaferle şöyle dedi: "Zaten notlar ya da görünüş gibi yüzeysel ölçütlerle egolarını şişiren insanları sevmem. Oh, ve gözlerindeki o çürümüş bakışları da sevmiyorum."
"Gözlerim hakkında yeter artık!"
"Aynen. Zaten şu anda yapabileceğin bir şey yok."
"Artık ailemden özür dilemenin zamanı geldi." Yüzümün her yerinde seğirmeler hissedebiliyordum.
Yukinoshita, sözlerini pişmanlık duyuyormuş gibi bir ifadeyle baktı. "Haklısın. Bu çok acımasızcaydı. En çok acı çekenler senin ailen olmalı."
"Tamam! Benim hatam! Ya da daha doğrusu, yüzümün hatası." Gözyaşlarına boğulmak üzereyken ona yalvardığımda, Yukinoshita sonunda keskin dilini yuttu. Artık ona bir şey söylemenin anlamsız olduğunu anlamıştım. Ben, ıhlamur ağacının dibinde bağdaş kurup meditasyon yaparken nirvanaya ulaştığımı hayal ederken, Yukinoshita konuşmaya devam etti.
"Artık gerçek biriyle pratik konuşman tamamlandı. Benim gibi bir kızla konuşabiliyorsan, çoğu sıradan insanla da konuşabilirsin."
Sağ eliyle saçlarını düzelten Yukinoshita'nın yüzü başarıyla parlıyordu. Sonra gülümsedi. "Artık kalbinde bu harika anıyla, yalnız başına hayatına devam edecek gücü bulacaksın."
"Benim sorunuma çözümün çok tuhaf."
"Ama bu tek başına öğretmenin isteğini karşılamaya yetmez... Sorunun köküne inmeliyim... Okulu bıraksan nasıl olur?"
"Bu bir çözüm değil. Sivilceye yara bandı yapıştırmak gibi bir şey."
"Demek sivilce olduğunu biliyorsun?"
"Evet, çünkü herkes bana baş belası diyor... Kapa çeneni!"
"Çok sinir bozucusun."
Sonunda esprili bir şey söyleyerek gülümsedim ve Yukinoshita bana "Neden hayattasın?" der gibi bakarak gözlerini dikti. Gerçekten korkutucu bir bakışı vardı.
Sonra kulaklarımın acıyacağı kadar sessizlik oldu. Aslında, Yukinoshita'nın hakaretlerinden dolayı da acıyor olabilirdi. Kapının sertçe çekilmesinin kaba sesi odada yankılandı ve sessizliği bozdu. "Yukinoshita. Böldüğüm için özür dilerim."
"Kapıyı çaldım..."
"Üzgünüm, üzgünüm. Oh, beni boş verin, devam edin! Sadece nasıl gidiyor diye bakmaya uğradım." Bayan Hiratsuka sınıfın duvarına yaslanarak, sinirli Yukinoshita'ya soğuk bir gülümsemeyle baktı. İkimize bir, ikimize bir baktı. "İkinizin iyi anlaşıyor gibi görünmesine sevindim."
Bu fikri nereden ve neden çıkardı ki?
"Sen de o çarpık karakterini düzeltmeye ve o çürümüş, pis gözlerini düzeltmeye devam et. Ben gidiyorum. Okul bitince eve gidin, siz ikiniz."
"Bir dakika, lütfen!" Öğretmenin elini tutarak onu durdurmaya çalıştım. Hemen ağlamaya başladım, "Ah! Ah, ah, ah, ah! Amca! Amca, amca!" diye bağırmaya başladım. O kolumu büküp çevirirken, ben çılgınca onu durdurmaya çalıştım. Sonunda beni bıraktı.
"Oh, sen miydin Hikigaya? Arkamda öyle durma. Yoksa sana sertçe hareketlerimden birini yaparım."
"Sen Golgo musun ne? Kazara demek istedin, değil mi? Sertçe yapma!"
"Şu anda bana çok soru soruyorsun. Bir sorun mu var?"
"Senin bir sorunun var! Beni düzeltmek mi? Beni sanki suçlu çocukmuşum gibi gösteriyorsun! Burası ne biçim yer böyle?" diye sordum.
Bayan Hiratsuka hmm diye mırıldandı ve elini çenesine koyarak kısa bir süre düşünceli bir ifade takındı. "Yukinoshita sana açıklamadı mı? Kısaca, bu kulübün amacı kişisel dönüşümü teşvik etmek ve insanların endişelerini gidermek. Burada değişime ihtiyacı olduğunu düşündüğüm öğrencilere rehberlik ediyorum. Bunu Hiperbolik Zaman Odası olarak düşün. Ya da Devrimci Kız Utena deseydim daha kolay anlaşılır mıydı?"
"Bu gereksiz yere anlaşılması zor ve bu örnekler yaşını ele veriyor."
"Bir şey mi dedin?" Bana ölümcül bir bakış attı.
"Hayır." Omuzlarımı çekerek sessizce mırıldandım.
Beni öyle görünce, Bayan Hiratsuka içini çekti. "Yukinoshita. Onu düzeltmekte zorlanıyorsun galiba."
"Sorun, kendi sorunlarının farkında bile olmaması," diye cevapladı Yukinoshita, öğretmenimizin acı çekmiş yüzüne aldırış etmeden.
Neden birdenbire kaçmak istedim? Sanki altıncı sınıfta, ailem porno dergisi bulup bana defalarca nutuk attığı zaman gibi hissettim.
Hayır, şu anda bunu düşünmemeliyim.
"Şey... Benim düzeltilmem, dönüşmem, ıslah edilmem, kız devrimi falan hakkında konuşup duruyorsunuz ve beni dışlayarak eğleniyorsunuz, ama ben bunların hiçbirini istemiyorum," dedim.
Bayan Hiratsuka başını şüpheyle yana eğdi. "Öyle mi?"
"Neden bahsediyorsun? Değişmezsen, sosyal açıdan başın büyük belaya girecek." Yukinoshita, sanki argümanı "Artık savaş yok! Nükleer silahları terk edin!" kadar mantıklıymış gibi bana baktı. "Gördüğüm kadarıyla, insani yönlerin belirgin şekilde eksik. Bunu değiştirmek istemiyor musun? Kendini geliştirmek istemiyor musun?"
"Öyle demek istemedim. Şey... ben... 'Değiş! Değiş!" diyen insanlarla kendim hakkında konuşmak istemiyorum. Birinin söylediği için değişirsem, o zaman yeni ben ben olmazım ki! Ayrıca, benlik sadece..."
"Kendini objektif olarak göremiyorsun," diye sözümü kesti Yukinoshita, Descartes'tan alıntı yapıp derin görünmeye çalışmamı engelledi. Gerçekten harika bir alıntı olacaktı. "Sen sadece kaçıyorsun. Değişmezsen ilerleyemezsin." Tek vuruşta beni yere serdi. Neden bu kadar keskin? Ailesi deniz kestanesi mi ne?
"Kaçmanın nesi yanlış? Tek kelime bilen köyün delisi gibi 'Değiş, değiş!' deyip duruyorsun. Sonra ne yapacaksın? Güneşe bakıp, 'Batıdan gelen ışık çok parlak ve herkesi rahatsız ediyor, bugün lütfen doğudan doğ! ' mi diyeceksin?"
"Bu sadece safsata. Konuyu saptırma. Güneş hareket etmiyor ki, hareket eden Dünya. Kopernik teorisini de bilmiyor musun?"
"Bu açıkça bir metafordu! Eğer buna safsata diyorsan, o zaman senin söylediklerin de safsatadır! Sonunda, ben sadece gerçeklikten kaçmak için değişmiş olurdum. Şimdi kaçan kim? Eğer gerçekten kaçmıyorsan, değişmezsin. Orada durursun. Neden şu anda kim olduğumu ve geçmişte kim olduğumu kabul edemiyorum?"
"...Eğer bu doğru olsaydı, hiçbir sorun çözülemez ve kimse kurtarılamazdı." Kimse kurtarılamaz sözleri ağzından çıkar çıkmaz, Yukinoshita'nın öfkeli ifadesi gerçekten kan dondurucu hale geldi. Refleks olarak geri çekildim. Neredeyse özür dilerim!
İlk olarak, kurtarmak gibi kelimeler bir lise öğrencisinin genellikle kullanacağı kelimeler değil. Onu bu kadar öfkelendiren şeyin ne olduğunu hiç bilmiyordum.
"Sakin olun, ikiniz de." Bayan Hiratsuka'nın sakin sesi, o anki fırtınalı atmosferi yatıştırdı... daha doğrusu, başından beri var olan fırtınayı yatıştırdı. Öğretmenin yüzüne baktım, o da içtenlikle gülümsüyor ve neşeli görünüyordu. Eğleniyor gibi görünüyordu.
"Bu çok eğlenceli oldu. Böyle gelişmeleri seviyorum. Shonen Jump gibi! Harika, değil mi?" Nedense bu durum onu heyecanlandırmıştı. Yetişkin bir kadın olmasına rağmen, gözleri küçük bir çocuk gibi parlıyordu. "Eski zamanlardan beri, shonen manga'nın tarzı, adalet konusundaki farklı bakış açılarını rekabet yoluyla çözmektir."
"Uh... neden bahsediyorsun?" Ben konuşuyordum ama o dinlemiyordu.
Öğretmenimiz gürültülü bir kahkaha attı, bize döndü ve yüksek sesle ilan etti: "Hadi yapalım şunu. Size gelen kayıp kuzuları yönlendireceksiniz. Kendi ilkelerinize göre onları kurtarın ve onların doğruluğunu uygun gördüğünüz şekilde kanıtlayın. Kim başkalarına en iyi şekilde hizmet edebilir? Gundam Savaşı! Hazır mısınız? Başla!"
"Hayır." Yukinoshita kesin bir şekilde reddetti. Bakışları, bir an önce bana yönelttiği bakışlarla aynı soğukluğu yansıtıyordu. Ben de aynı şekilde hissediyordum, bu yüzden başımı sallamaya karar verdim. Ayrıca, G-Gundam eski bir şey.
Öğrencilerinin bu konudaki ortak duygularını fark eden öğretmen, sinirinden başparmağını ısırdı. "Ngh... 'Robattle' deseydi daha kolay anlaşılırdı, değil mi?"
"Mesele o değil..." Medabots mu? Bu çok bilinmeyen bir şey.
"Öğretmenim, lütfen yaşınıza yakışmayacak şekilde kendinizi kaptırmayın. İzlemesi çok acı verici." Yukinoshita, buz parçası fırlatır gibi keskin ve soğuk sözlerini öğretmenimize yöneltti.
Bu, Bayan Hiratsuka'yı sakinleştirmiş gibi göründü ve yüzündeki utanç rengi kaybolduktan sonra, sanki hiçbir şey olmamış gibi boğazını temizledi. "N-neyse! Haklı olduğunu kanıtlamanın tek yolu eylemdir! Size yarışın dedim, o yüzden yarışacaksınız! Reddetmeye hakkınız yok."
"Bu tam bir zulüm..."
O tam bir çocuk! Onun tek yetişkin yanı göğüsleri! Neyse, bu yarışmayı umursuyormuş gibi davranıp sonra da "Tee-hee! Ah, kaybettim!" demem gerek. Katılım önemlidir, derler. Ne harika ve kullanışlı bir fikir.
Ama o içten içe korkunç bir küçük kız, dıştan dev göğüslü kadın çocuk saçmalıklarını söylemeye devam etti. "İkinizin tüm gücünüzle savaşmanız için size bir teşvik vereceğim. Kazanan, kaybedenin istediği her şeyi yapmasını emredebilir, ne dersiniz?"
"Her şeyi mi?!" Her şey demek, bilirsin, o şey. Yani, her şey. Yutkun.
Yukinoshita iki metre geri çekilip savunma pozisyonu alırken sandalyenin sürtünme sesi duyuldu. "O benim rakibim olduğu için namusuma bir tehdit hissediyorum, bu yüzden reddediyorum."
"Bu önyargı! İkinci sınıf erkekleri her zaman müstehcen şeyler düşünmez!" Bizim aklımızda, şey... başka birçok şey var! Mesela... dünya barışı? Evet... başka pek bir şey düşünmüyoruz.
"Demek Yukino Yukinoshita bile bir şeyden korkuyor... Kazanacağından o kadar emin değil misin?" Bayan Hiratsuka, yüzünde kötü bir ifadeyle sordu.
Yukinoshita biraz somurtkan görünüyordu. "Peki. Böyle ucuz bir provokasyona boyun eğmek beni oldukça rahatsız etse de, meydan okumanızı kabul ediyorum ve hazır başlamışken onunla da ilgileneceğim."
Vay canına, Yukinoshita kaybetmekten gerçekten nefret ediyor! Bu izlenimi bana ne verdi diye soruyorsunuz? Sadece aşırı rekabetçi bir kişi "beni kışkırttığını anlayabiliyorum" kısmını eklerdi. Ama benimle ilgilenmekle ne demek istedi? Bu korkutucu. Kes şunu.
"Öyleyse anlaştık." Öğretmen, Yukinoshita'nın ona attığı zihinsel bıçakları görmezden gelerek kendini beğenmiş bir şekilde gülümsedi.
"Ha? Benim istediğim ne olacak?"
"Yüzündeki o sinsi bakıştan, sormama bile gerek yok."
Evet, ama...
"Bu yarışmanın hakemi ben olacağım. Kararım elbette keyfi ve önyargılı olacak. Fazla düşünme, ne istersen yap... Yani, makul ve uygun davranmaya çalış."
Bu sözleri omzunun üzerinden atarak öğretmenimiz sınıftan çıktı. Arkasında ben ve çok mutsuz görünen Yukinoshita kalakaldık. Tabii ki birbirimizle konuşmuyorduk.
Sessizlikte, kırık bir radyodan gelen çatırtı sesi duydum. Zilin çalmasının habercisiydi. O çok sentetik melodi çaldığında, Yukinoshita kitabını birden kapattı. Eve gitme zamanı gelmişti. Bunu işaret olarak alan Yukinoshita, hızla ayrılmaya hazırlandı. Elinde tuttuğu kitabı çantasına özenle koydu ve ayağa kalktı. Sonra bana bir bakış attı.
Ama sadece bana baktı ve tek kelime etmeden gitti. Hoşça kal ya da sonra görüşürüm bile demeden, hızlı adımlarla kapıdan çıktı. Davranışı o kadar soğuktu ki, ona bir şey söyleme fırsatım bile olmadı.
Ve sonra orada tek başıma kaldım.
Ne şanssız bir gündü. Öğretmen odasına çağrıldım, gizemli bir kulübe katılmaya zorlandım, gereksiz yere sevimli bir kız tarafından sözlü tacize uğradım... Çok acı çektim. Bir kızla konuşmak insanın kalbini çarptırmaz mı? Benim kalbim ise çökmekten başka bir şey yapmadı! Bütün bunları çekmektense, her zamanki sohbet arkadaşım olan doldurulmuş hayvanla konuşmayı tercih ederdim! Doldurulmuş hayvanlar sana karşılık vermez. Sana nazikçe gülümser. Neden mazoşist olarak doğmadım ki?
Dahası, bu anlaşılmaz yarışmaya nasıl zorlandım? Yukinoshita'yı yenebileceğimi bile sanmıyorum.
Ama kulüp etkinlikleri, yarışmalar ve tüm bu şeyler dışarıdan bakınca kulağa hoş geliyor, değil mi? Şahsen, kulüp etkinlikleri söz konusu olduğunda, benim katılım fikrim sadece rock grubu kulübündeki kızların DVD'lerini izlemekti. Bu olaylar bizi arkadaş yapmayacaktı. Daha çok, Yukinoshita sakin bir şekilde bana "Nefesin kokuyor, üç saat nefes almaz mısın?" diyecekti.
Gençlik gerçekten bir yalan.
Son sınıfta spor turnuvasını kaybetmek ve sonra ağlayarak bunu güzel bir şeye dönüştürmek... Üniversite giriş sınavlarından kalmak ve sonra bir yıl ara verip ertesi yıl tekrar sınava girmek için çalışmak, bu sırada başarısızlığın hayat tecrübesi olduğunu söyleyerek kendini kandırmak... Hoşlandığın kıza karşı düşünceli davrandığını ve onu bırakarak bunun sadece kendi duygularını ifade edemediğin için olmadığını iddia etmek için övünmek...
Ve bir şey daha. Evet, doğru. O kibirli, öfke uyandıran kızın tsundere olduğunu düşünmek... Dışarıdan sert bir kabuk, ama içinde eriyip sonunda ortaya çıkacak ve romantik bir komediye yol açacak yumuşak bir iç? Asla olmaz.
Denememin düzeltilmesi gerektiğini kabul etmiyorum. Gençlik gerçekten sahte, aldatıcı ve uydurma bir saçmalık.
***
1 "Bu uzun burunlu bir keskin nişancı malzemesi. Sen Straw Hat Pirates'tan mısın yoksa?" Eiichiro Oda'nın One Piece mangasında, uzun burunlu keskin nişancı Usopp hem kronik bir yalancı hem de Straw Hat Pirates'ın bir üyesidir.
2 "Mekanik bir vücut aramaya başlayacağım ve sonunda bir cıvata olacağım." Leiji Matsumoto'nun Galaxy Express 999 mangasında, kahraman Tetsuro Hoshino, insan vücudunu ölümsüz bir makine vücuduyla değiştirmek ister, ancak makine imparatorluğunun hükümdarı Kraliçe Promethium, onu basit bir cıvataya dönüştürmeyi planlar.
3 "...tıpkı Tomoko Matsushima'yı yiyen hayvanlar gibi." Japon şarkıcı ve aktris Tomoko Matsushima, 1986 yılında Kenya'da bir belgesel çekimi sırasında on gün içinde hem aslan hem de leopar saldırısına uğradı.
4 "Bu bir kumar kıyameti!" Gambling Apocalypse Kaiji, Nobuyuki Fukumoto'nun, yoksulluk içindeki hayatı onu giderek daha tehlikeli kumar oyunlarına sürükleyen beceriksiz genç Kaiji'nin acı verici kumar mücadelesini anlatan bir mangadır.
5 "Bana 'Huh? Bir terslik var!' diyen gözlüklü bir ilkokul öğrencisi olmasa bile." Detective Conan, Case Closed olarak da bilinen, Gosho Aoyama'nın uzun soluklu bir gizem manga serisidir. Seride, zehre karşı garip bir tepki göstererek küçük bir çocuğa dönüşen zeki dedektif Shinichi Kudo'nun davaları anlatılır. Yeni kimliğiyle Conan Edogawa olarak davaları çözer.
6 "Daha çok Şeytani Süper İnsan gibi." Akuma Choujin, veya "Şeytani Süper İnsan", Yoshinori Nakai ve Takashi Shimada'nın Kinnikuman mangasındaki bir grup kötü adama atıfta bulunur.
7 "The Nighthawk's Star mı? Daha belirsiz olamaz mıydın?" "The Nighthawk's Star", Kenji Miyazawa'nın yazdığı, çirkin bir kuşun çok kötü bir şekilde zorbalığa uğraması ve tamamen reddedilmesi sonucu ölmesi ve gece gökyüzünde bir yıldız haline gelmesini anlatan kısa bir öyküdür.
8 "Bunu yapan tek kişi aklıma gelen tek kişi bir Saiyan prensiydi.Akira Toriyama'nın Dragon Ball mangasında Saiyanlar adında bir ırk vardır ve bu ırkın prensi Vegeta, kibirli kişiliğiyle ünlüdür.
9 "Sen Golgo musun yoksa ne?" Golgo, Takao Saito'nun uzun soluklu mangası Golgo 13'ün ana karakteridir. Golgo, az konuşan, yenilmez bir suikastçıdır. Golgo hiçbir zaman gardını indirmez.
10 "Bunu Hiperbolik Zaman Odası olarak düşün." Akira Toriyama'nın Dragon Ball mangasında Hiperbolik Zaman Odası, zamanın daha yavaş aktığı ve gerçek dünyada birkaç gün içinde yıllarca süren antrenmanların yapıldığı bir antrenman odasıdır. Japonca'da Seishin to Toki no Heya veya "Ruh ve Zaman Odası" olarak bilinir.
11 "Ya da Revolutionary Girl Utena deseydim daha kolay anlaşılır mıydı?" Revolutionary Girl Utena, Kunihiko Ikuhara'nın yönettiği 1997 yapımı bir anime. Filmde, "dünyanın kabuğunu kırmak" için komplo kuran kötü niyetli bir öğrenci konseyi anlatılıyor.
12 "Shonen Jump gibi bir şey!" Weekly Shonen Jump, Japonya'nın en popüler manga dergisidir ve birçok popüler macera, aksiyon ve spor serisini yayınlamaktadır. Ana hedef kitlesi genç erkekler veya shonen'dir. Çoğu serinin teması, dostluk, rekabet ve çalışkanlık gibi "Jump üçgeni" etrafında döner. Genellikle eski usul kahramanların dünyayı kurtarması ve hayallerine ulaşmasıyla ilgilidir.
13 "Gundam Fight! Hazır mısınız? Başla!" Gundam serisinin Mobile Fighter G Gundam versiyonu, çeşitli mecha'lar arasında düzenlenen savaş turnuvalarını konu alır ve bu cümle ile başlar. Hiratsuka'nın en sevdiği eserler gibi, bu da 1990'lardan kalmadır.
14 "Robattle" deseydim daha kolay anlaşılırdı, değil mi? "Robattle", Gundam'dan çok daha az bilinen Medabots anime serisindeki robotlar arasındaki savaşları ifade eder.
15 "O yaramaz, öfke uyandıran kızın tsundere olduğunu düşünmek..." Tsundere, tsun-tsun ('huysuz') ve dere-dere ("utangaç") terimlerinin birleşiminden oluşan bir Japonca terimdir. Dışarıdan huysuz ve sinirli, ama içten içe duygusal olan karakterleri ifade eder.
