OreGairu Bölüm 1 Cilt 7 - Hachiman Hikigaya'nın okul hayatı aslında son derece huzurlu geçiyor
Yine o mevsim gelmişti — kızların daha az giyinik olduklarında daha çekici olduklarını düşündüğüm mevsim. Kültür festivali bitmiş, spor festivali de büyük bir aksilik olmadan geçmişti ve yıl iki aydan az bir süre sonra sona erecekti. Hava birden soğumuş, rüzgâr serin esintilerden kışın soğuk rüzgârlarına dönüşmüştü.
Çevremdeki dünya da daha soğuk ve kasvetliydi.
Sınıfın ortasındaki koltuğum, kasırganın gözü gibiydi, kimsenin yaklaşmaya cesaret edemediği bir boşluk. Herkes kenarları ve köşeleri seviyor gibiydi — belki de bu Japonların bir geleneğidir. Tren veya otobüste insanlar her zaman önce kenarları ve köşeleri seçerler. Onları sevimli kızlara dönüştürürseniz, Wall-chan ve Corner-chan'ın çok popüler olacağına eminim.
Bu yüzden ortadaki yerimde kimse yoktu. Her zaman böyleydi.
Şimdi farklı olan, bana bakışlarıydı.
Beni fark etmiyorlardı. Beni görmezden geldiklerini bana göstermek için kasten çaba sarf ediyorlardı. Sanki kıkırdamalarını bastırıyormuş gibi, gözleri bir anlığına bana kayıyordu.
Sesin nereden geldiğine bakmak için başımı çevirdiğimde, gözlerimiz karşılaşıyordu. Böyle bakışmalar Hikigaya'ların tarzıdır.
Bu yüzden onların tekrar başka yere bakması normaldi ve aslında eskiden de öyle yaparlardı.
Ama üstünlük onlarda olduğunda, bu her zaman böyle olmazdı. Hatta, birbirimize iki saniye boyunca baktıktan sonra, arkadaşlarıyla bu durumu kıkırdayarak konuşurlar ve "Bize bakıyor (lol)" ve "O adamın nesi var (lol)" ve "İğrenç (lol)" gibi zevkli şakalarla dolu esprili sohbetlerine başlarlardı.
Kendimi biraz panda gibi hissettim... Hayır, bu abartı olur. Daha çok aksolotl ya da deniz maymunu gibi. Hay aksi, ne oluyor? Sevimli bir tip miyim? "İğrenç-sevimli" diyorlar sanırım.
Kendimi cesaretlendirmem gerekiyordu, yoksa biraz yıkılacaktım.
Zaten bir kenarımda hafif bir çizik vardı ve geceleri yatakta biraz ağlamıştım bile. Diamond seviyesindeki sertliğimle gurur duyuyorum (Süper İnsan Sertlik ölçeğine göre), ama elmas sadece çizilmelere karşı dayanıklıdır, üzerine sertçe vurursan parçalanır. Elmas kırılmaz demiştin, değil mi? Yalan söylemişsin.
Ama neyse ki, artık tüm sınıf Hikigaya'ya karşı değildi. Bunun bir nedeni, insanların başından beri bana pek ilgi göstermediği için dikkatleri çabucak başka yere kaymıştı. Söylentilerin yetmiş beş gün sürdüğü söylenir ve genelde öyle olur. Her sezon yeni bir sevgili edinmek gibi bir şey. Başından beri bana insan gibi davranmadıkları için bu dönem kısaldı ve şimdi bana o kadar ilgisizler ki, "Şimdi Neredeler?" programına bile çıkamazdım.
Dünya benimle ilgilenmiyor. Dışarıda başka eğlenceler var.
O gün, sınıf her zamanki neşeli sohbetlerle doluydu.
Sınıfın arkası gürültülü sohbetlerle doluydu. Gorillerin davul çalması gibiydi: varlıklarını vurgulamaya çalışıyorlardı. Bu arada, Japonca'da "davul çalmak" taiko-ing olarak çevrilir.
Bu sohbetlerin kaynaştığı ortamda, dünyaya iz bırakmaya çalışan bu çocukların sohbetleri sık sık kulağıma geliyordu. Gözümün ucuyla baktığımda, Tobe-Ooka-Yamato üçlüsünün masaların üzerinde oturduğunu gördüm. Sandalyeler var. Neden onlara oturuyorsunuz?
"Dostum, okul gezisinde ne yapacağız?" Tobe konuyu açtı ve Ooka cevap vermek için elini havaya kaldırdı.
"Kyoto'ya gidiyoruz, değil mi? O zaman USJ'ye gitmeliyiz. USJ! USJ!"
"O Osaka'da değil mi?" Yamato garip bir şekilde sakin ve sessiz bir şekilde sordu.
"Vay! Komedinin anavatanından bir espri, millet!" Tobe ise çılgına dönmüştü.
...İğrenç.
Açıkçası, onların kötü aksanlarını dinlemeye dayanamıyordum. Eğer burada Kansai'den biri olsaydı, bu çocuklar muhtemelen küllükle dövülürdü. Kansai yerlilerinin en belirgin özelliklerinden biri, aksanlarının kötü taklit edilmesine öfkelenmeleridir. Sanırım Conan da bununla ilgili bir şey söylemişti.
Kanto yerlilerinin Kansai aksanını taklit etmeye çalışmasından daha şüpheli bir şey yoktur. Bu konudaki suçlarım affedilmeli mi? Muhtemelen hayır.
Kafamdan neler geçtiğini bilemeyen üç genç, coşkulu sohbetlerine devam etti. Kızların dikkatini çekip çekmediklerini görmek için onlara attıkları bakışlar sığ ama sevimliydi.
"Ama Osaka'ya kadar gitmek çok zahmetli olur," dedi Tobe, ensesindeki saçlarını çekerken.
"Aynen öyle." Ooka'nın yüzünden kendini beğenmişlik akıyordu.
Ama sonra sakin, soğukkanlı ve yavaş kavrayan Yamato geldi. Esprili bir cevap verme fırsatını es geçerek sessizce düşündü, sonra dikkatlice nişan aldı ve "Neden tek başına gitmiyorsun, Tobe?" dedi.
"Hey! Beni dışlamak mı istiyorsun? O Whassis-tani ama."
Herkes kahkahalara boğuldu.
Yakınlarda, Oda ve Tahara birbirlerine telefonlarını gösteriyorlardı, ama baktığımda omuzlarının bastırılmış kahkahalarla titrediğini görebiliyordum.
Evet, evet, gülün bakalım. Çok komik. Ne komik, polisi çağırsak iyi olur.
İşte, son günlerde bana böyle davranıyorlardı. Hepsi, ne kadar konuşabileceklerinin ve ne kadar ileri gidebileceklerinin sınırlarını zorlamak için kendi yöntemlerini bulmuş, beni şakalarının hedefi haline getirmişlerdi.
Bu arada, benim okulda zorbalık diye bir şey yok, bunların hepsi şaka. Sadece eğleniyoruz. Zorbalık değil, hiç değil. Sadece takılıyorlar. Her zamanki gibi. Sözleri veya davranışları ne kadar acımasız olursa olsun, hepsi şaka olduğunu söyleyerek her şeyi geçiştirebilirler. Bu çok kolay. Bunu herhangi birine söylersen, Cell'in Vegeta'ya gülmesini söyleyen Cell olursun. Başka seçenekleri yok.
Peki neden bunu yapıyorlar? Bu, bir şeyi kabul ettirmenin geleneksel yöntemidir.
Kabul edilmesi zor bir şey bir gruba kabul edildiğinde, bir uzlaşma yapılır. Bunu yapmanın tek yolu, onu komik hale getirmektir. Bu, bir gruba yabancı bir şeyi tanıtmak için gerekli bir adımdır.
Bir süre boyunca, 2-F sınıfında Sagami için de ateşli bir lobi faaliyeti vardı ve benim yönüme yöneltilen tüm tiksinti ve Sagami'ye karşı gösterilen sevgi ve saygıya tanık olmuş olabilirsiniz. Ama lise hayatında zaman çok hızlı geçer. Spor festivali bittiğinde, "zavallı Sagamin" modası sona erdi ve şimdi "Hikitani ile dalga geçelim" modası vardı. Ben o dönemin yıldızıydım.
Sagami'yi ve her şeyin onunla başladığını çoktan unutmuşlardı ve geriye sadece Hachiman Hikigaya'ya kötü davranma kısmı kalmıştı ve bu artık bir gelenek haline gelmişti. Bu ritüelin bir formaliteye indirgenmesi kavramı, bir zamanlar bir anlamı olan, tarihi bir dizi davranış olan dini törenleri düşünürseniz kolayca anlaşılabilir. Bon Odori veya Noel'i ele alalım. İnsanlar bunların nereden geldiğini bilmeden eğleniyor ve kabul ediyorlar.
Bu tür şeyler sonunda grup kimliğinin, birleşik kültürün bir parçası haline gelir ve grup dayanışmasını pekiştirmek için yapılır.
Ancak muhtemelen yakında bunlardan sıkılacaklardır.
Ama şimdi tüm sınıf gezi için heyecanlanmaya başlamıştı ve heyecan doruk noktasına ulaşmıştı. Bu ritüeller, özellikle herkesin bir bütün olarak gücünü ortaya koyması gereken zamanlarda, yani gruplar oluşturup nereye gideceklerini ve ne yapacaklarını konuşurken gerekli hale gelir.
Tobe ve arkadaşları Whassis-tani, Whassis-tani diye konuşmaya devam ederken, yavaş yavaş konuşma konusu değişti. Ve hey, benim adım Hikitani bile değil ki.
Ooka, kısa saçını okşayarak, "Neyse, bu gezi. Harika." dedi.
"Harika," diye onayladı Yamato. Neyin harika olduğunu sormadı. Harika olan harikadır. Nesi harika? Gerçekten harika. Döngüsel mantığı gösterirsen, kaybedersin. Harika.
"Neyse, hey, Tobe, o konuda ne yapacaksın?" Ooka, sanki sormak için can atıyormuş gibi, gergin bir şekilde konuyu açtı.
Tobe biraz utangaç ve çekingen davrandı. "Bekle, bana mı soruyorsun? Sanırım öyle. Şey, bilirsin, belli değil mi?" Hafifçe boğazını temizledi ve vurgu yapmak için durakladı. "... Yani, yapacağım."
Diğerleri, onun anlamsız kararlı ifadesine hayranlıkla "ohh" dediler. Ne yapacaksın acaba? Uyuşturucu mu? Zaten beyninin konuşma merkezine zarar verecek kadar yeterince zarar vermiş gibi görünüyor.
Tobe ve diğerleri birdenbire sessizleşti. Bu, başkalarının duymasını gerçekten istemedikleri bir şey gibi görünüyordu.
Üçlü de dahil olmak üzere sınıftaki herkes kendi konuşmalarına dalmış olduğundan, dikkatler benden uzaklaşmıştı. Bana bakmak için gözlerini çevirselerdi, tavana boş boş baktığımı görürlerdi.
Sandalyenin kenarında oturup, tüm ağırlığımı arkaya vererek kambur oturmak çok hoştu. İç çekerek yavaşça gözlerimi kapattım. Sınıf, yaklaşan okul gezisiyle ilgili heyecanlı sohbetlerle çınlıyordu. Bu, rahatsız edici bakışlardan ve alaycı gülümsemelerden kurtulduğum anlamına geliyordu.
Aniden, üzerime bir gölge düştü. Ne? diye düşündüm ve gözlerimi açtığımda tanıdık bir göğüs... yani yüz gördüm. "Selam." Yuigahama yukarıdan bana bakıyordu.
"Uhhh..." Sandalyeden düşecekmiş gibi hissettim, ama sakin bir şekilde cevap vermeye çalıştım.
"Bugün kulübe geliyorsun, değil mi?"
"Evet."
"Tamam. O zaman kulüp odasında görüşürüz," dedi sessizce. Bu düşünceli davranışı çok önemliydi. Herkesin bakmadığı bir anı seçmişti. Gizemli bir tavırla göğsünün önünde hafifçe el salladı, sonra Miura'ya döndü. Miura bana sorgulayan bir bakış attı ama hemen gözlerini tekrar telefonuna indirdi.
Ateş Kraliçesi'nden bekleneceği gibi. Kendi yolunda yürüyordu ve sıradan insanların hayatlarıyla pek ilgilenmiyor gibiydi. Ne düşmanım ne de dostumdu, ama tarafsız da değildi. Karışmamaması için şükretmem gerekiyordu.
Az önceki bakışı muhtemelen benimle ilgili değildi, daha çok Yuigahama için endişelendiğini gösteriyordu. Mevcut durumda benimle konuşmak oldukça riskli bir şeydi, ama Yuigahama ortamı okumakta ve herkesi rahatsız etmemekte ustaydı. Davranışında kendini koruma arzusu önemli bir faktör olduğundan eminim, ama en önemli nedeni beni hedef haline getirmemekti.
Herkes senden nefret ederken, yine de bir gruba ait olman gerekiyorsa, yapman gereken ilk şey, elinden geldiğince saldırı hedeflerini ortadan kaldırmaktır. Üç anahtar nokta, hata yapmamak, kusur gösterilmemek ve yanlışlardan kaçınmaktır. Bekle... Bunların hepsi işlevsel olarak aynı şey.
Ama bunu söylesek bile, kendi mükemmelliğine duyduğun gurur da saldırıya açık bir kapı olabilir. Bu yüzden, öncelikle hiçbir şey yapmamak gerekir. Hiçbir şey yapmazsan, asla başarısız olmazsın.
Ayrıca, kimseyle ilişkiye girme.
Başkalarıyla ilişkiye girmek kaçınılmaz olarak sürtüşmelere yol açar ve bu sadece ilgili iki taraf arasında kalmaz. Seni izleyenleri de hesaba katmalısın. Dikkat çeken kişilerle temas kurarken özellikle dikkatli olmalısın.
Ben de biraz dikkatli olmalıyım. Başka kimseyi bu işe karıştırmak istemiyorum.
Yuigahama, benimle konuşurken her zaman üst sınıftaki konumunun farkında olacak kadar düşünceliydi ve bu yüzden benimle konuşmak için göze çarpmayan bir anı seçmişti, ama bu konuda ona çok fazla güvenmem gerektiğini düşünüyordum.
Şimdiye kadar dikkat çekmemek yeterli olmuştu, ama bundan sonra sınıfı terk edip telefonumla bir şeyler yaparak ortadan kaybolmak daha iyi olabilir. Telefonum çaldı gibi yapabilirim... Hayır, hemen anlarlar. Kimsenin beni aramayacağını hemen anlarlar.
Sonunda yapacak bir şeyim kalmadı ve masama uzandım.
Teneffüsün bitmesine az kala, sınıfın kapısı önündeki trafik yoğunlaştı. Diğer sınıflara, tuvalete veya içecek almaya giden herkes geri dönüyordu.
Gözlerimi araladım ve gözümün ucuyla uzun bir at kuyruğu gördüm.
Mavi tonlu siyah saçları bir saç lastiğiyle bağlanmıştı ve telefonunu kapattığında, parıldayan gülümsemesi birden sıkılmış bir ifadeye dönüştü.
Kardeş kompleksi olan kız. Yine ona mesaj mı atıyor? Komachi'ye mesaj atarken de dikkatli olmalıyım, yoksa bana siscon derler. Hatta bana sispuri bile derler. Ya da demezler.
Saki Kawa-bilmem ne—kısaca Sakikawa diyeceğim—odanın her tarafına dikkatle bakınıyordu. Az önce gülümsediğini birinin görmüş olabileceğinden endişeleniyor gibiydi.
Bakışlarımız kesişti.
"Eyvah!" Garip, sessiz bir çığlık atarak biraz sıçradı. Yüzü gözle görülür şekilde kızardı, sonra başını eğdi ve hızla kendi yerine doğru yöneldi. Kültür festivalinden beri böyleydi. Benden uzak duruyordu ve gözlerim onunla her buluştuğunda, bakışlarını benden kaçırdığı çok belliydi.
Evet, evet, en iyisi bu. İkimiz de rahat bir hayat sürmek istiyorsak, aramızda uygun bir mesafe olmalı.
Bazıları, sadece biz insanların kendi türümüzü öldürdüğünü iddia edebilir, ama bu tam olarak doğru değil. Vahşi hayvanlar, bölgeleri çatışırsa birbirlerini öldürmek için ciddi girişimlerde bulunurlar. Okulda her türlü bölge çatışması vardır, bu yüzden çatışma olması çok doğal.
En önemlisi, lisede hepimizin kendi sosyal grupları, kendi kastları var ve hepimiz farklı tipleriz.
Her insan gerçekten eşsizdir.
Örneğin, şu anda bana doğru koşan kişi.
"Hachiman." Cennet müziği gibi bir ses, bulutların üzerinde yürüyen birinin yürüyüşü ve ilahi bir elçinin görünüşü.
Totsuka gerçekten bir melek.
Totsuka o kadar melek gibiydi ki, biz pis insanlardan gelen hava onu rahatsız etmiyordu ve benimle konuşmaya geldi. "Bir sonraki uzun ders saatinde okul gezisi için grupları belirleyeceğiz." Totsuka bir yerden duyduğu haberi bana iletti.
Okul gezisi yaklaşıyordu; ertesi hafta üç gecelik bir gezi olacaktı. İlk gün hepimiz sınıf gruplarında olacaktık; ikinci gün diğer sınıf arkadaşlarımızla daha küçük gruplara ayrılacaktık; üçüncü gün ise hepimiz istediğimizi yapabilecektik. Sadece ilk günün programı belliydi; ikinci günden itibaren hepimiz istediğimize gidebilecektik, bu da sınıfta en çok konuşulan konunun ikinci ve üçüncü günler olduğu anlamına geliyordu.
Diğer bir deyişle, bir sonraki uzun ders saatinde belirlenecek gruplar, gezinin yaklaşık üçte ikisini belirleyecek ön elemeler gibiydi.
Bu benimle pek ilgisi yoktu, çünkü ben kim kalırsa onunla eşleşip onu takip edecektim.
"... Ah, herkes zaten kararını vermiştir, değil mi?"
"Bilmiyorum... Ben henüz karar vermedim," dedi Totsuka sessizce, başını eğerek. Belki de herkesin grubunu belirlemişken kendisinin hala bir yeri olmadığı için utanıyordu.
"..."
Rahatsız edici bir sessizlik oldu ve sessizliği fark eden Totsuka, bu garip durumu örtbas etmek için başını kaldırdı ve sıcak bir ifadeyle gülümsedi.
Bu gülümsemeyi korumak istiyorum.
Genelde başkalarını bir yerlere davet etmekten hoşlanmam, ama bu uzun zamandır beklenen okul gezisiydi. Belki bu sefer bir şans verebilirdim. Ama bir erkekle bir şans vermek... Nasıl bu hale geldim?
"... Şey, biz bir grup olabiliriz."
"Evet!" Olumlu cevabı fırsat bilip sırıttı ve bu manzara beni mutlu etti. Eğer ben dolaşan bir hayalet olsaydım, bu beni huzur içinde öbür dünyaya gönderirdi. O anda JSDF beni askere alsaydı, muhtemelen katılırdım. "O zaman iki kişi daha lazım, değil mi? Ne yapalım?"
"Dört kişilik bir grup, ha...? Sanırım henüz tam grup oluşturmamış iki kişi daha bulup onlara katılmalıyız." Kalanlardan en canlı izlenimi bırakan kişi bizimle birlikte operasyonu gerçekleştirecekti.
"Evet! Sonra nereye gideceğimizi düşünmeliyiz."
"Tabii, nereye isterseniz gidebiliriz."
Ders başlamak üzereydi. Totsuka hemen fikir üretmeye hazır görünüyordu, ama ben onu nazikçe yerine oturması için geri gönderdim. O giderken omzuna hafifçe dokunmayı da unutmadım.
Totsuka başını salladı, bana el salladı ve yerine döndü.
Çevremizdeki gözler bir an için Totsuka'ya çevrildi, ama ona karşı herhangi bir hoşnutsuzluk hissetmedim.
Belki de androjenik görünüşünden dolayıydı. Onun konumu diğerlerinden biraz farklı galiba.
Ama gelecekte herhangi bir sorun çıkmaması için ona gereksiz ilgi göstermek istemedim.
Onunla konuşacak biri hiç olmadım ve muhtemelen hiç olmayacağım. Onunla konuşmak için özel bir çaba da göstermeyeceğim. Uygun ve makul bir mesafeyi koruduğum sürece her şey yolunda gidecektir. Ve bu konuda sorumluluk bana aittir.
Her zamanki gibi zamanımı geçirecektim.
Bugün, her gün olduğu gibi, uyuyormuş gibi davranmaya karar verdim. Böyle zamanlarda, kontrolü elinde tutmak ve normal davranış kalıplarını sürdürmek özellikle önemlidir. Sol kolumu yastık olarak kullanarak yüzümü masaya dayadım ve görüş alanımın sağ tarafında nadir görülen bir ikili gördüm.
Ders başlamak üzereydi.
Hayama ve Ebina geri geliyordu. Onları aynı arkadaş grubunun bir parçası olarak birlikte görmüştüm, ama daha önce hiç baş başa konuşurken görmemiştim.
Şimdi düşününce, onları daha önce sınıfta görmemiştim.
İkisi fısıldayarak birkaç kelime konuştular, belki de sırlarını paylaşıyorlardı, sonra hızla ayrıldılar.
"Hey, hey, hey!" Ebina, Miura ve Yuigahama'ya doğru ilerlerken, spontane ve neşeli bir selam verdi. Her zamanki gibi neşeliydi ve onlar da her zamanki gibi karşıladılar.
Ama onların aksine, Hayama'nın ifadesi ciddiydi.
Onun için alışılmadık bir şekilde, gülümsemesi bir şekilde sert görünüyordu. Bana neredeyse üzgün gibi geldi, sanki kendi haline gülüyordu. Ona yakın olmadığım halde bile fark edebilecek kadar belirgindi. Tabii ki diğerleri de fark etmişti.
Üçlüden ona ilk konuşan Tobe oldu. "Hey, Hayato. Bir yere mi gittin? Whassis-tani gibi tek başına mı gittin?"
"Önemli bir şey değildi. En azından tuvalete yalnız gitmeme izin ver. Bu şakayı çok seviyorsun, değil mi? Fazla kullanıyorsun." Hala gülümseyen Hayama, Tobe'nin kafasına dokundu.
"Geh!" Tobe'nin çıkardığı ses, nefes verme ile kelime arasında bir şeydi.
Yamato ve Ooka, Hayama'nın izinden gitti. "Oof, yakalandın."
"Tobe'lendi mi?"
"Şaka konusu ben mi oldum?! Hadi ama, yapma ama!"
Kahkahalar büyüdü ve yayıldı.
Bununla birlikte, Tobe'lemek ve Tobe'lenmekle ilgili şakalar tüm odaya yayıldı ve artık Tobe gündemdeki konuydu.
Düşünce lideri Hayama'nın grubu, dikkate alınması gereken bir güçtü. Hikitani şakaları artık geçmişte kalmıştı.
Bu sayede günlerim yeniden huzurlu geçti.
Eskisi gibi muhteşem yalnızlığım.
Hatta herkesin eskisinden daha mesafeli davrandığını hissettim. Varlığım karanlığa gömülmüştü.
Artık bir ninja gibiydim. Domo, selamlar, ben ninja Hikigaya.
Kyoto'daki Kinkaku-ji Tapınağı'na gitmeyi dört gözle bekliyorum...
***
1 Süper İnsan Sertliği, Kinnikuman'da Chojin/Süper İnsanların sertliğinin ölçüsüdür.
2 "Elmas kırılmaz demiştin, değil mi?" Diamond Is Unbreakable, Jojo's Bizarre Adventure'daki bir bölümün adıdır.
3 "Where Are They Now?" programına bile çıkamazdım. Ano Hito wa Ima (Şimdi neredeler?) eski ünlülerin ve şu anda ne yaptıklarını anlatan bir TV programıdır.
4 USJ, Universal Studios Japan adlı tema parkıdır.
5 "Komedinin anavatanından bir espri, millet!" Osaka, ikili stand-up komedi türü olan manzai ile ünlüdür ve bazı önemli manzai tiyatrolarının da ev sahipliği yapmaktadır. Osaka, komedi ile o kadar özdeşleşmiştir ki, Kanto halkı komik olmak için Osaka aksanıyla konuşmak yaygındır.
6 "Sanırım Conan bununla ilgili bir şey söylemişti." Hachiman, Dedektif Conan'da Conan'ın rakibi Heiji'nin Kansai aksanıyla dalga geçerek onu kızdırdığı bir repliğe atıfta bulunuyor. Bu replik o zamandan beri bir tür meme haline geldi.
7 "...ve sen de Vegeta'ya gülmesini söyleyen Cell'sin." Bu, Dragon Ball'da Cell'in Vegeta'yı kendisine saygısız davrandığı için alay ettiği bir sahneden alıntıdır. Cell artık o kadar güçlüdür ki Vegeta ona hiçbir zarar veremez.
8 Bon Odori, Temmuz veya Ağustos aylarında kutlanan ölüler bayramıdır. Geleneksel olarak halk dansları yapılır.
9 Sispuri, Sister Princess'in kısaltmasıdır. Sister Princess, on iki kız kardeşi ile yaşayan bir çocuğun hikayesini anlatan bir flört oyunu/görsel romandır. Temelde Sister Complex: The Game'dir.
10 "Totsuka gerçekten bir melek." Bu, "gerçekten bir melek" anlamına gelen bir internet memesine atıfta bulunmaktadır. Angel Beats! adlı bir şakadan kaynaklanmaktadır. Şakada, Kanade Tachibana karakteri hakkında "Angel-chan gerçekten bir melek" deniyordu ve buradan yayılıp hemen hemen tüm sevimli karakterleri kapsar hale geldi. Genellikle 3 boyutlu birine söylenecek bir şey değildir.
11 JSDF, Japonya Öz Savunma Kuvvetleri'nin kısaltmasıdır.
12 "Peki, sanırım henüz tam bir grup oluşturmamış birkaç kişi daha bulup onlarla birleşmemiz gerekecek. Kalanlar arasından en canlı izlenimi bırakan kişi bizimle birlikte operasyonu gerçekleştirecek." Anime Vividred Operation'da 'birleşme', iki kızın birleşerek süper bir varlık haline gelmesini ifade eder.
13 "Domo, selamlar, ben ninja Hikigaya." Bu bölüm, Twitter'da parça parça yayınlanan Ninja Slayer adlı roman serisine atıfta bulunmaktadır. Bu romanlar, bazı İngilizce romanların (kalitesiz) çevirisi olduğunu iddia etmektedir, ancak bu sadece kurgusal arka planın bir parçasıdır. Hikaye, kasıtlı olarak Amerikan tarzı ucuz romanlar, 1980'lerde Amerikalıların Japonya hakkında yazacağı türden romanlardır ve her şey, Amerikan gibi görünmesi için katakana ile yazılmış ve birçok garip argo kelime kullanılmıştır. Kyoto'daki Kinkaku-ji Tapınağı, hikayenin konusu ile ilgilidir.
