OreGairu

OreGairu Bölüm 1 Cilt 6.5 - Shizuka Hiratsuka yine yeni emirler veriyor

Kültür festivali sona ererken, sonbahar daha da derinleşti.

Gökyüzü açıktı ve yanaklarıma çarpan rüzgar eskisinden daha serindi.

Özel kullanım binasına giden koridor boştu. Hava rahatsız edici derecede soğuktu, bu yüzden blazerimi tekrar giydim. Sessizlikte, tek ses benim yavaş adımlarımdı.

Bu okulda sonbahar çabuk geçti.

Kültür festivalinin ardından spor festivali vardı, sonra da okul gezisi. Sonbahar programı, lise ikinci sınıf öğrencileri için özellikle yoğundu ve bu üç etkinliğin arka arkaya gelmesi, muhtemelen gençlik döneminin en yoğun anları olacaktı.

Belki de bu yüzden sınıfımız, hatta tüm okul, neredeyse aptalca ve heyecanlı görünüyordu.

Zaten gençler başlangıçta oldukça saçma ve neşeli görünürler. Şimdi ise daha da heyecanlıydılar. Kültür festivali sırasında tüm okul (ben hariç) bir araya gelir, spor festivali sırasında düşmanlar ve arkadaşlar (ben hariç) birbirine karışır ve okul gezisinde arkadaşlar (ben hariç) bir araya gelerek gençliklerinin bir başka parlak sayfasını yazarlardı. Of, ben olmadan ben neyim ki? Sanırım sıfır, ki bu da benim katıldığım okul etkinliklerinin sayısı. İnanılmaz.

Kulüp odasının kapısını açtığımda, tatlı bir koku burnuma geldi, ama beni buraya çeken o değildi.

"Oh, Hikki. Merhaba!" İçeri girdiğimi fark eden kız neşeyle elini kaldırdı ve saçları başının üstünde hafifçe sallandı.

Yui Yuigahama. Benimle aynı sınıfta ve aynı kulüpte. Çok modern bir lise öğrencisi gibi görünüyor, benimle bu kadar rahat konuşacağını hiç beklemezsiniz, ama bir şekilde buraya yerleşmiş. Davranışları köpek yavrusu gibi, daha doğrusu tanuki gibi.

Yuigahama'nın önündeki masa çeşitli atıştırmalıklarla doluydu. Okul sonrası çay saati gibi görünüyordu.

Kupasından buhar yükseliyordu ve bir kız, yanında duran sade çay fincanına siyah çay dökmek üzereydi.

Çaydanlığı tutan kız, uzun, parlak siyah saçlarını ince parmaklarıyla geriye attı. Sakin profili beyaz porselen gibiydi ve batan güneşin eğik ışınları onu çay gibi hafif kırmızıya boyadı.

Görgü kuralları hakkında pek bir şey bilmiyorum, ama Yukino Yukinoshita'nın hareketleri bana onun iyi bir aileden geldiğini hissettirdi. Biri bana onun aristokrat bir aileden geldiğini söylese, bile inanabilirdim.

Çayı döktükten sonra Yukinoshita zarif bir şekilde oturdu. "Peki o zaman, çayımızı içelim," dedi ve Yuigahama ellerini birleştirdi.

"Teşekkürler!"

"Rica ederim."

Aralarındaki konuşma evcilik oynamaya benziyordu, ama ikisi birlikte o kadar zarif bir tablo oluşturuyorlardı ki, onlarla dalga geçemeyecek kadar zarif buldum ve kendimi tuttum. O anda kulüp odasında olmaması gereken tek şey varsa, o da kesinlikle bendim.

Bu yüzden mi benim için çay seti yok? Beni de bu denklemden çıkarabilir misiniz? Bu, kısa bir süre önce konser personeli olarak yaptığım geçici işte, öğle yemeğinde sadece benim çubuklarımın eksik olduğu durumun aynısıydı. Yemeği Hint usulü yemek zorunda kalacağımdan endişelenmiştim. Neyse ki yakınlarda bir market vardı, sonunda her şey yoluna girdi ama... Lanet olsun sana, idari personel.

"Oh, Hikki için de biraz..." Yuigahama, fincanı dudaklarına götürüp ev yapımı gibi görünen bir muffin'den bir ısırık aldıktan sonra dedi.

Yukinoshita da fark etmiş olmalıydı, çünkü fincanını nazikçe tabağa koydu. Bakışları masanın etrafında dolaştı. Ama elbette uygun bir fincan yoktu.

Onların endişesine ve ilgisine gerek yoktu. Yalnızlar her zaman hazırlıklıdır, çünkü genellikle kimse onlara yardım etmez. "Oh, benim var."

Siyah ve sarı renkli uyarı bandıyla süslenmiş çantamdan içeceğimi çıkardım. İçmeye başladığın andan itibaren zaten doruk noktasına ulaşmış — evet, bu MAX Coffee. Ama her zirvenin ardından düşüş gelir — benim gibi düşüp kalkıp duran insanlar daha fazlasını ister.

Her zamanki yerime oturdum ve bir Max kutusu (tabii ki MAX Coffee) açtım. Böyle mükemmel bir şekilde ılık hale geldiğinde, yoğunlaştırılmış sütün tatlılığı gerçekten etkileyici oluyor ve uzmanlar bu şekilde tercih ediyor. Yüksek şeker içeriğini düşünürsek, bir gün SDF'nin bunu resmi erzak olarak benimsemesi beni şaşırtmaz.

Eğer bir gün mahsur kalırsanız — MAX Coffee. Vahşi doğaya çıkarken yanınıza mutlaka alın.

Hepimiz içeceklerimizi aldıktan sonra, Yukinoshita aniden bir dizüstü bilgisayar çıkardı.

Hala Kültür Festivali Komitesinde olsaydık anlardım, ama Yukinoshita'nın neden şimdi o dizüstü bilgisayarı yanında taşıdığını anlayamadım ve ona sorgulayan bir bakış attım.

Biliyor musun, dizüstü bilgisayar kelimesinde müstehcen bir şey var. Şüpheli bir kabare kulübünde kullanılacak bir kelime gibi. Eğlenceli bilgi: Şüpheli bir kabare kulübünde bile dizüstü bilgisayarını çıkarmak, aşırı çalışmanın en önemli on işaretinden biridir. İşe girmek istemiyorum...

Ben başka bir yerdeyken, Yuigahama muffinini munching yaparken Yukino'nun ne yaptığını merakla izliyordu.

"O ne, Yukinon?" diye sordu Yuigahama.

Yukinoshita dizüstü bilgisayarı açtı ve açılmasını beklerken kısaca cevap verdi: "Hiratsuka hanım aldı. Yeni aktivitemiz içinmiş..." Anlaşılan, bu aktivitenin ne olacağı konusunda hiçbir bilgi verilmemişti.

Bilgisayarın ısınması uzun sürdüğü için oldukça eski görünüyordu. Beklerken Yukinoshita elini çenesine koydu ve her zamanki düşünme pozunda sabırla ekrana baktı.

Yuigahama ve ben, onun arkasından bilgisayara baktık ve sıkıcı, varsayılan duvar kağıdında tek şeyin "Read me!" (Beni oku!) yazan bir metin dosyası olduğunu gördük.

Görevimizle ilgili başka bir belge görmedim. Yukinoshita parmağıyla dosyayı tıklayıp açtı.

Hizmet Kulübü üyelerine:

Hizmet Kulübü'nün yeni etkinliği, e-posta yoluyla danışmanlık hizmeti sunmak olacaktır.

Chiba Eyaleti Çapında Danışmanlık E-postası

Tüm üyelerden, danışanların sorunlarını çözmek için en içten çabalarını göstermelerini rica ediyorum.

Hizmet Kulübü danışmanı,

Shizuka Hiratsuka

Bu basit mesaja hepimizin farklı tepkileri oldu.

"... Anladım. Ana fikri anladım. Esasen, aldığımız danışma e-postalarına uygun tavsiyelerle cevap vermemiz gerekiyor. Ama acaba çok fazla şey gelir mi ki...?" Yukinoshita, içeriğinden çok sistemle ilgileniyor gibiydi ve metni defalarca inceliyordu.

Yuigahama ise gözlerini kocaman açmıştı. "Vay canına, Bayan Hiratsuka hiç bu kadar düzgün konuşmuş muydu…?"

Onu şaşırtan bu muydu? Eh, bu tipik Yuigahama davranışı, kısaca Typicalhama.

"Oh, e-postalarda hep böyledir," dedim. "Ama normalde nasıl olduğunu düşünürsek, bu biraz şok edici."

"Bu doğru mu... Ha?" Düşünceli bir duraklamanın ardından Yuigahama iki kez baktı.

Onun tepkisini anlayabiliyordum. Normalde Bayan Hiratsuka biraz kaba, hatta sert, patavatsız, Blastasaur gibi... En azından, onun nazik, sağlıklı veya samimi olabileceğini hiç hissetmiyorsunuz.

"Sanırım bu, onun aslında düzgün bir yetişkin olduğu anlamına geliyor," dedim ve Yuigahama ile Yukinoshita ikisi de bana sorgulayan bakışlar attı.

"... Sanki Bayan Hiratsuka ile düzenli olarak mesajlaşıyormuşsun gibi konuşuyorsun," dedi Yukinoshita, sesi soğuktu. Sessizce kollarını kavuşturdu ve keskin, delici bakışlarıyla beni deldi.

Ama bu gerçekten şüphelenmeye değer bir şey değildi. "Mesajlaşıyoruz diyemem. Daha doğrusu, bana e-posta gönderiyor. Mailing listesinden gelen spamlar, Amazon veya McDonald's'tan gelen bildirimler gibi şeyler. Bazen bana çok uzun mesajlar gönderiyor."

"... Anladım. Umurumda değil," dedi Yukinoshita kısaca ve dizüstü bilgisayarına geri döndü. Klavyede parmaklarının sesleri özellikle yüksek geliyordu.

O sesin arkasından sessiz bir ses geldi. "Uzun e-postalar... Sanırım danışmak istediğim bir şey aklıma geldi..."

Yuigahama Hanım orada tek başına mırıldanıyor, biraz ürkütücü... Oh, ben de o süper uzun e-postalardan kurtulmanın bir yolunu bilmek isterdim. Cevap vermezsem, beni arıyor...

Ben de tavsiye istemek için bir e-posta yazmayı düşünürken, Yukinoshita'nın klavye sesi kesildi. "Bir tane geldi bile," dedi.

"Oh, gerçekten mi? Bakayım." Yuigahama, Yukinoshita'nın arkasına dolanıp omuzlarına yaslandı. Fiziksel temastan hiç rahatsız olmuyor, gerçekten kraliçe arının ekibinin bir üyesi.

"...Ağırsın," diye mırıldandı Yukinoshita.

O ağırlığı tam olarak ne eklemişti acaba? Bu konuya sınırsız bir ilgim olsa da, bu konuyu araştırmanın başıma kötü şeyler açacağından korktuğum için bu sözü duymazdan gelip "Ne geldi?" diye sordum.

"Şey... Homoo takma adını kullanan birinden... Garip bir ifade."

Oh. Kim gönderdiğini biliyorum.

"Okumana gerek yok," dedim.

Bilgisayarın önünde oturan Yukinoshita da aynı fikirde olmalıydı, çünkü başını sanki başı ağrıyormuş gibi eliyle tuttu ve hafifçe iç çekti. "Evet, sanırım bunun ne olduğunu biliyorum..."

"Sadece bir bak! Hadi, yüksek sesle okurum!" Yuigahama, Yukinoshita'nın kolunu çekiştirdi.

Yukinoshita biraz sinirlenmiş görünüyordu ama görünüşe göre köpek yavrusu gibi yalvaran Yuigahama'ya karşı koyamadı. Yuigahama'nın elini tutup iterek, "Tamam, tamam, çekme. Bir dinleyeceğim ama daha fazlasını söz veremem" dedi.

"Tamam! Başlıyoruz!" Yuigahama biraz tereddüt ettikten sonra e-postanın geri kalanını okudu ve Yukinoshita isteksizce dikkatini verdi.

Yuigahama'ya karşı çok yumuşak. Bu ne, Comic Yuri Hime mi? Ben onların YuruYuri ilişkisini izleyerek oldukça keyifli bir ruh halinde dalmışken, Yuigahama yüksek sesle okumaya devam etti.

Homoo takma adıyla gönderilen tavsiye isteği:

Kültür festivalinden beri, sınıfımdaki iki erkek (H. ve H.) arasındaki ilişki ilgimi çekti.

İkisi de birbirlerinin farkında, çok uyumlular! HxH çok müstehcen! Çok müstehcen! Ngh, sakın durma.

Umarım ilişkileri derinleşir, ama şu anki halleri bana çok uygun, bu yüzden karar veremiyorum. Bu ilişki ne yönde ilerlemeli?

Uyumlu mu? Bizi bir yere mi gönderecek?

Ve, burada neye karar veremiyor ki...? Ve neden HxH'yi gündeme getirdi? Hunter X Hunter'ın bununla ne alakası var?

Ben ellerimi yüzümden aşağıya doğru sürerken, Yuigahama garip bir şekilde gülümsüyordu. Yukinoshita ise bu soruyu dinlemiyordu bile ve tüm dikkatini elindeki kitaba vermişti. Bu işe karışmak istememesini anlıyorum, ama bu tepki biraz fazla değil mi?

Bu arada, Yukinoshita bunu görmezden gelmeye karar verirken, Yuigahama bilgisayar ekranına, yüzüme ve tekrar ekranına bakarak benim fikrimi sordu. "B-bununla ne yapacağız...?"

Bana sorma. Bu çocukların başına gelen ani olaylar dizisini anlatmaya gerek yok...

"Uh, bana sorma... Ne yaparsan yap, bu durum yaparsan yap, yapmazsan yap, her halükarda batık bir durum..."

"Ve biz de bunu dinlemek zorunda kalacağız, değil mi...?"

Bu çok iyiydi, Yukinoshita...

Yukinoshita kitabının bir sayfasını çevirdi ve ikimize de doğrudan baktı. "Bunu çözmenin bir yolu var mı?" diye sordu.

Yuigahama hmm diye düşündü, ama bir süre sonra, "... Hayır. Üzgünüm, Hikki," diyerek içtenlikle özür diledi.

Bu ciddiyet de neyin nesi? Özür dileme! "Hey, Bay H.'nin ben olduğumu varsaymayı keser misiniz?" Benim olduğumu biliyordum, ama bunu herkesin önünde itiraf edemezdim. İtiraz etmem gerekiyordu.

Ancak bu Yuigahama için yeterli olmadı. "Ama Hina sürekli bundan bahsediyor..."

Hep bundan bahsediyor, ha...? Etrafta yokken konuşulmak popülerliğin kanıtıdır derler, ama ben hiç de memnun değildim, hatta bu bir tür dedikodu değil mi? Ve ben dedikoduyu çok iyi bilirim. Normal dedikodu daha iyidir.

Yukinoshita, kitabına bir yer imi koydu ve kapattı. "Ama Hikigaya'nın kimseyle yakın ilişkisi olamaz, yani buradaki sorun aslında yok."

"Ohhh!" diye bağırdı Yuigahama. "Tamam, o zaman bu konu kapanmıştır!"

İkisi de sanki "Eh, bu iş bitti" der gibi çaylarına geri döndüler.

Ne oluyor? HxH teorisini reddetmen güzel, ama aynı zamanda benim kişiliğimi de reddediyorsun.

"...Demek çözdünüz, peki, ama şimdi ne olacak? E-postaya cevap vermemiz gerekmez mi?" diye sordum ve ikisi de parmaklarını dudaklarına götürüp düşündüler.

"Ah, doğru..." dedi Yuigahama. "Tavsiye istiyor, cevap vermeliyiz."

"Peki o zaman, Hikigaya. Sen yaz."

"Neden ben...?" Bilgisayara en yakın olan bendim, ama bu bir kural mıydı? Kotatsu'dan çıkanın portakal almak zorunda olduğu gibi mi? Burası benim evim mi?

En huysuz adamın bakışlarıyla iki kıza baktım ve Yuigahama bir neden bulmak için çabaladı. "Yani, sen Japonca dersinde iyisin, Hikki!"

"Ama Yukinoshita benden daha iyi notlar alıyor..."

Sonuçta, sınıfımda üçüncü sıradayım. Birinci Yukinoshita. Diğer tüm derslerde de benden üstte, bu yüzden buna kızamıyorum bile; daha çok etkilenmişim gibi. Vay canına. İnanılmaz.

Ama bu konuda sinirlenmemem, sinirleneceğim anlamına geliyor, çünkü notlar ve rekabet söz konusu olduğunda, bana kendini beğenmiş, zafer kazanmış gibi bakıyor.

Şu anda bile gözleri kapalıydı ve hafifçe gülümsüyordu. Yüz ifadesi huzurluydu, ama saçlarını geriye atışı kendinden emin bir tavırdı. "Hikigaya, önemli olan notlar değil."

"O zaman nedir?"

"Ciddiyet... ama bunu senden isteyemeyiz, değil mi...?" Yukinoshita soruma hemen cevap verdi, ama cümlesinin sonuna doğru her kelime daha şüpheli hale geldi ve kaşlarının arasında kırışıklıklar oluştu.

Dahası, Yuigahama bile kollarını kavuşturdu ve düşünceli bir şekilde "hmm" diye düşündü. "Heves? ... O da yok."

"İletişim becerileri de yok... Söylesene, Hikigaya, senin iyi yanların neler?"

"Kafan karışık gibi sorma." Ve beni asıl sinirlendiren, kafasının karışık olması onu çok sevimli yapması...

Benim tonlarca iyi yanım var, mesela, şey, hmm... aile sevgisiyle dolu olmak gibi. Ama bunu söylersem, yine kız kardeş kompleksim olduğunu söylerler, o yüzden söylemeyeceğim... Ah, buldum. Benim iyi yanım, bu dersleri öğrenebilme yeteneğim. Gerçi bu, sosyal çekiciliğimi giderek azaltan olumsuz bir yetenek...

Kabul etmeliyim ki, yüksek düzeydeki mutsuzluğumdan dolayı başımı biraz eğmişken, Yuigahama geri adım atmaya çalıştı. "Ama, ama sen kompozisyon yazmada hızlısın gibi görünüyorsun!"

Yukinoshita da başını salladı. "Doğru. Ciddiye almamak, senin için daha az zaman gerektirebilir. Ellerin hızlı, Hikigaya. Ne güzel, senin iyi bir yanını bulduk."

Bunu bana bu kadar parlak bir gülümsemeyle söyleyecekti, ben de cevap verecek bir şey bulamadım. İç çekip söyleneni itaatkar bir şekilde yapmaya karar verdim. "... Tamam. E-postaya cevap vereceğim."

Aslında üçümüzün içinde cevap vermesi en mantıklı olan kişi bendim. Yukinoshita muhtemelen sert bir şey yazardı ve Yuigahama da aptalca bir şey söylerdi.

Bilgisayarı kendime yaklaştırdım ve mesaj yazmaya başladım.

Hizmet Kulübü'nden cevap:

Acaba bu HxH tamamen sizin hayal gücünüzün ürünü olabilir mi?

Tamamen yanılıyor olabiliriz, ama lütfen bu olasılığı göz önünde bulundurun. Chiba Eyaleti Çapında Tavsiye E-postası sadece metin yoluyla bilgi aktarabilir, bu yüzden lütfen bunun aracın sınırları olduğunu göz önünde bulundurun.

Enter tuşuna sertçe bastım ve profesyonel bir psikiyatrist gibi harika bir cevap gönderdim. Belki de MAX Coffee'nin ılık tadı, içimdeki tatmin duygusundan dolayı bu kadar güzel gelmişti.

Bir iş bitti diye düşünürken, başka bir pencere açıldı ve bir ses duyuldu.

"Bir tane daha var," diye, o sırada fincanlarını dolduran kızlara seslendim.

"O zaman bize oku, Hikki."

Dizüstü bilgisayar çok büyük değildi. Onlara doğru taşımaktansa, mesajı yüksek sesle okumam daha kolay olurdu. "Tabii. Bu, takma adından. "Senin ablan."

Bunu söylediğim anda, Yukinoshita'nın elleri dondu, çaydanlık fincanının üzerinde asılı kaldı. "... Sanırım bunu okumaya gerek yok."

Onun tepkisi de e-postayı kimin gönderdiğini anlamamı sağladı. Evet, bu onun yapacağı bir şeye benziyor...

"Bekle, yani okul dışından e-posta mı alıyoruz?" diye sordum. İnsanlar bunu nasıl öğreniyorlardı?

Ben titrerken, Yuigahama başını sağa sola çevirerek bana, sonra Yukinoshita'ya baktı. Hala kimin gönderdiğini anlamamıştı. Başını eğip düşünme sesleri çıkardı, sonra ellerini çırptı. "Ohhh! Haruno!"

Doğru.

"Eh, o böyle biridir. Düşünürsen, bu noktada hiç şaşırmamalıyız..."

Yukinoshita böyle dedi, ama bu çok korkutucuydu. Haruno, kız kardeşine ne kadar karışıyor? Ne kadar boş zamanı var ki?

"... Neyse, ben yine de okuyayım," dedim.

Takma adla tavsiye isteği Kız kardeşin:

Merhaba! Dinleyin, dinleyin!

Son zamanlarda kız kardeşim bana çok soğuk davranıyor. >_<

Onunla daha yakın olmak istiyorum! Bana yardım edin.

Şimdiden teşekkürler, Hikigaya!

"

Yuigahama ve ben ikimiz de sessiz kaldık. Haruno beni özellikle seçmişti...

Okumayı bitirdikten sonra, Yukinoshita elindeki kitabın sayfalarını çevirirken çok sinirli görünüyordu. "O böyle e-postalar gönderdiği sürece yakın olamayız. Belki de önce o bu davranışını değiştirmeli."

Bu, endişeli birinden gelen bir sözdü, bu yüzden bunu cevap olarak kabul edebilirdim.

Onun sözlerini yazdım, ama Yukinoshita'nın oldukça sert sözlerini de daha yaygın bir dile çevirdim. Bu, daha fazla kavgaya neden olursa çok zahmetli olur. Dinle, bu Hizmet Kulübü'nün işi, tamam mı? Bu tür şeyleri evde yap.

"Sanırım şöyle bir şey..." diye mırıldandım (benim özel yeteneğim) ve yazdığım metne baktım.

Hizmet Kulübü'nün yanıtı:

Kız kardeşinin her yaptığını bilmen ve onun işine karışman, onun senden hoşlanmamasının ana nedeni gibi görünüyor. Kendi davranışlarını bir kez daha gözden geçirmeni öneririz.

Ben mesajı gözden geçirirken, Yuigahama sessizce ayağa kalktı ve yanıma gizlice yaklaştı.

Bir şey mi var? diye sordum, ama o parmağını dudaklarına koyup göz kırparak bunun sır olduğunu ima etti.

Yanımda durarak, biraz eğilip klavyeye dokundu. Her harfi yazdığında, pembe-kahverengi saçları sallanıyor ve çiçek kokulu parfümünün kokusu bana geliyordu.

Vahhh... Çok yakın...

Otomatik olarak biraz geri çekildim. Chiba kavunları ile ünlü olsa da, bu kavunlar biraz tehlikeli gibi...

Orada donakalmış, ne yapmaya çalıştığını merak ederken, e-postaya bir şeyler daha eklediği ortaya çıktı.

...Yukinon öyle diyor, ama bence eskisine göre yumuşamış. Bence biraz beklemelisin.

Sonunda eklediği kısmı okuyunca gülümsemeden edemedim. Yuigahama'nın yazacağı bir şeydi. Yine de Haruno'nun Yukinoshita'ya bir süre mesafe koyması için ikna olacağından emin değildim.

Ama yine de, kültür festivali boyunca Yukinoshita kardeşlerin ilişkilerinde biraz da olsa ilerleme olduğunu düşünüyorum. Yukinoshita da aynı şekilde hissetmiştir eminim.

Bu ilerlemenin onları nereye götüreceğini bilmiyorum. İkisi arasında gerçekte ne olduğunu hala bilmiyorum ve muhtemelen asla bilemeyeceğim. Bu yüzden şu anda söyleyebileceğimiz tek şey buydu.

Yui, tekrar okuduktan ve kontrol ettikten sonra, nazikçe elini omzuma koydu.

Bunu işaret olarak kabul ederek, e-postayı gönderdim.

Gönderme kuyruğundaki sayı sıfıra düştüğünde, gelen kutusunda 1 belirdi. Başka bir e-posta gelmiş gibi görünüyordu. Hemen tıklayarak okunmamış mesajı açtım.

Sonra Yuigahama, "Oh, Yumiko'dan gelmiş," dedi.

Gerçekten de, gönderenin altında yumiko yazıyordu. Yıldız işareti bir yana, bu okulda yumiko denince akla ilk gelen kişi Miura'ydı.

"Burada bile gerçek adını kullanmış, ha?"

"Yumiko oldukça cesur... Ah-ha-ha." Yuigahama biraz utanarak gülümsedi.

Sonuçta o kraliçe. Okulun besin zincirinin en üstünde yer alan bir avcı olarak, savunma içgüdüsü yok. Ama bu sorun değil, çünkü bu okulda Miura'ya zarar verebilecek tek şey Yukinoshita gibi düzensiz bir varlık.

Ama bu oldukça tehlikeliydi. Okul içinde olduğu için sorun yoktu, ama bilgiye dayalı toplumumuzda ve internette kişisel verilerin ifşa edilmesi riskli bir iştir. Bir keresinde, ortaokuldayken, e-posta adresim ve cep telefonu numaram bir tür arkadaşlık sitesinde yayınlanmıştı ve internette birçok ilişki kurdum ve sahte faturalar yüzünden çok korktum. Gerçekten çok korkutucuydu.

Bu konuda fazla telaşlanmam gerekmese de, ona bu tehlikeden bahsetmem gerektiğini düşündüm. "Yuigahama, internette gerçek adını sık sık yazmak iyi sonuçlanmaz, ona bunu söylemelisin."

"Ne? Bu tür şeyler için sorun olmaz, değil mi?"

"Şey, bu kadar kötü değil. Ama bunu aklında tutmalı, yoksa işler kızışabilir."

Sadece benim adım, sadece bir fotoğraf, sadece bugün olan bir şey. Ama her biri tek başına önemli olmasa da, hepsi bir araya gelince kim olduğunu kolayca tespit edebilirler.

Bu tür şeyleri Yuigahama'ya basitçe açıkladığımda, Yukinoshita kitabını kapattı ve takdirle başını salladı. "Risk yönetimi konusunda gerçekten uzmansın... Sınıfta bile gerçek adını kullanmıyorsun. Hak ettiğini hak ediyorsun."

"Ama onlar benim adımı hatırlamıyor ki," diye karşılık verdim ve Yukinoshita bana pişmanlık ve özür dolu bir ifadeyle baktı.

"Oh, gerçekten mi...? Özür dilerim, Hickory Stick."

"Yukinon, kimsenin adını o kadar karıştırmaz!"

"Haklısın." Başımı salladım. "Hickory Sticks kadar hoş biri değilim."

"Karşılık bile üzücü!"

Oh, hiç alınmadım, gerçekten. Sanırım artık alıştım.

"Daha önemlisi, Miura'nın e-postasında ne yazıyor?" Yukinoshita koltuğunda dikleşti ve tekrar bize döndü.

Oh, birdenbire ilgilenmeye mi başladın?

Ama Yuigahama pek rahatsız görünmüyordu, bilgisayara bakmak için eğildi ve yüksek sesle okudu. "Um..."

Yumiko takma adından tavsiye isteği:

Sagami biraz sinir bozucu davranıyor.

İşte bu açık sözlülük! Dürüst bir maç! Yapımcı! Tanrım, ne kadar da açık sözlüsün, Cure March falan mısın sen?

Yuigahama da buna garip bir şekilde gülümsedi. "Ah, ah-ha-ha... Ama bu Yumiko'ya pek benzemiyor."

"Öyle mi? Bence ona çok yakışır." Aslında, çok daha kötüsünü bile söyleyebilecekmiş gibi bir izlenim edindim.

"Doğru, onun yapacağı bir şey gibi gelmiyor." Beklenmedik bir kaynaktan farklı bir görüş geldi. Bakışlarımla açıklama istediğimde, Yukinoshita saçlarını omuzlarından itti ve "O genellikle bunu kişinin yüzüne söyler, değil mi?" diye cevap verdi.

"Evet, sanırım haklısın. Sen de öylesin."

"Lütfen bizi karşılaştırma." Yukinoshita somurtkan bir şekilde başka yere baktı.

Bence pek bir fark yoktu ama ona göre belli ki vardı. Bana biraz ters ters baktı, sanırım karşılaştırmadan sandığımdan daha çok rahatsız olmuştu. "Ayrıca, son zamanlarda pek konuşmuyorum, çünkü bazı kişiler söylediklerimden hiç etkilenmiyorlar."

"Ah-ha-ha, Hikki umutsuz vaka, ha?" Yuigahama sinirli bir gülümsemeyle aynı fikirde olduğunu gösterdi.

Ama Yukinoshita biraz iç çekti. "Sen de."

"Sen de benden vazgeçtin mi?!"...

Hala bunları yüzümüze karşı söylüyorsun, farkında mısın?

Şey, ben de birinin yüzüne karşı hakaret etmeyi sevmem. Ama Miura ve Yukinoshita gerçekten birbirlerine benziyorlar. Tamamen zıt tipler, ama belki de temel karakterleri oldukça benzer. Bu yüzden bu kadar çatışıyorlar.

Kızlar karmaşıktır. Bu düşüncelere dalmış, bilgisayarda amaçsızca oyalanırken, Miura'nın e-postasının düşündüğümden daha uzun olduğunu fark ettim. "Burada daha fazlası var, millet."

"Ha? Oh, haklısın." Yuigahama da ekrana dikkatle baktı.

Yukinoshita, Yuigahama'ya bakarak geri kalanını okumasını işaret etti.

Depresyonda falan galiba. Moral bozucu davranıyor ve ortamı garip hale getiriyor.

Sinir bozucu.

Yuigahama'nın yüksek sesle okumasını dinledikten sonra, Yukinoshita kollarını rahatça kavuşturdu. "... Başka bir deyişle, mutsuz görünüyor ve Miura endişeleniyor mu?"

"Sanırım öyle. Bu biraz Yumiko'ya benziyor." Yuigahama sıcak bir gülümsemeyle gülümsedi.

O gülümseme, Miura'nın neredeyse iyi bir insan olabileceğini hissettirdi.

Şimdi düşününce, bu doğruydu. Bir süre önce Miura ve Yuigahama'nın sınıfta karşı karşıya gelmesinden ve Yuigahama'nın tenis maçında Hizmet Kulübü'nün tarafına geçmesinden sonra bile, Miura onunla arkadaş kalmaya devam etmişti. Bence bu normalde imkansızdır. Kaste içi çatışmalardan kaynaklanan kin sonsuza kadar sürer ve işler kızışırsa, iktidarı ele geçiremeyenler ayrılmaktan başka seçeneği kalmaz. Bir alt kasta geçerler ve oraya da uyum sağlayamazlarsa, geleneksel olarak yalnızlık yoluna girerler.

Yuigahama neden hala üst tabakanın bir üyesi? Elbette kendi iletişim becerileri de bunda payı var. Belki de çatışmayı sevmeyen Hayama'dan gizli destek alıyordu. Ama bundan daha da önemlisi, en büyük faktörün Miura'nın kişiliği olduğunu düşünüyorum.

Kraliçe olmak isteyen birinden hoşgörü beklenir, özellikle de önemsiz meselelere takılmamak için hoşgörü. Bu açıdan bakıldığında, onun kraliçe olarak hüküm sürmesinin nedenini anlamaya başlıyorum.

... Aslında bu e-posta muhtemelen nezaketten falan yazılmamıştı, onun da bu konuda karmaşık duyguları vardı: Bunu gerçekten sinir bozucu buluyordu, ama aynı zamanda endişeliydi, ama sinir bozucuydu ve bunu doğrudan kendisi söylemek de sinir bozucu olurdu. Neyse, bu çok karmaşık ve sinir bozucu.

Yukinoshita, derin bir düşünceden sonra, aniden kollarını açtı ve Yuigahama'ya sordu: "Sagami nasıl?

"Hmm, şey, nasıl söyleyeyim...?" Yuigahama kaçamak cevap verdi.

Onun yerine ben cevap verdim. "Şey, o sinir bozucu. Genelde normal davranıyor ama sanki herkes onun etrafında parmak uçlarında yürüyor gibi. Ya da daha çok, herkesin onun etrafında dikkatli davranmasını zorluyor gibi..."

"Bu oldukça sinir bozucu olurdu." Yukinoshita'nın ifadesi onaylamayan bir hal almıştı. Ve bu sadece bunu duymuş olmasına verilen tepkiydi. Sagami ile aynı sınıfta olan bizler için bu çok daha sinir bozucuydu.

Herkesin Sagami'ye karşı dikkatli davranması muhtemelen kötü atmosferin sebebiydi.

"... Çözüm..." Yukinoshita başladı ama onu keserek sözünü bitirdim.

"Oh, merak etme. Yakında biter."

Yukinoshita bana sorgulayan bir bakış attı. "Ne demek istiyorsun?"

"Kültür festivali daha yeni bitti, bu sadece kalıntı etkileri. Eninde sonunda her şey normale dönecek."

Bir anlık sessizliğin ardından, Yukinoshita yavaşça konuşmaya başladı, sorgulayarak. "Kalan etkiler derken, kültür festivali sırasında başına gelen olayı mı kastediyorsun?"

"Muhtemelen. Sınıfın havasından anlaşılıyor."

Yuigahama biraz dudak bükerek, ne katılıyor ne de karşı çıkıyordu. Sadece biraz mutsuz görünüyordu. Bu tepki beni daha da emin hale getirdi.

Sagami'nin grubu gerçekten de benim hakkımda yarı doğru yarı yanlış şeyler yayıyordu — Hachiman Hikigaya'nın ne kadar kötü ve zalim olduğu hakkında.

Sanki Hikigaya karşıtı lobi faaliyeti yapıyorlarmış gibi. Bu tür saldırılara alışkınım, ama yine de rahatsız edici. Beni tamamen görmezden gelmelerini tercih ederdim, ama tam da görebileceğim yerde, kulaklarımın dibinde sivrisinekler gibi vızıldayarak etrafımda dolanmaları biraz sinir bozucuydu.

Ama kurtarıcı olan şey, Miura'nın da bunu sinir bozucu bulmasıydı. Düşmanın düşmanı dosttur felsefesine göre, bu durumda Miura benim müttefikim olmuştu. Olamaz, Miura benim arkadaşım mı oluyor?! O çok iyi bir insan! Çok nazik! Onu sevmeye başlayabilirim! Tabii ki asla sevmeyeceğim!

Miura'ya duyduğum bu gizli minnettarlık, beni neredeyse onun suç ortağı gibi hissettirdi. Bunu düşünürken, yanımda hafif bir iç çekiş duydum. "Ama bu tür şeyler kötü hissettiriyor, biliyorsun... Kimse kötü şeyler duymaktan hoşlanmaz..."

Yan tarafa baktığımda Yuigahama'nın yere baktığını gördüm. Yüzünü göremiyordum, sadece eteğinin kenarını hafifçe sıktığını görebiliyordum.

"Yuigahama..." Yukinoshita, Yuigahama'nın sessiz tonuna uyarak adını nazikçe söyledi.

Bu Yuigahama'yı kendinden çıkardı ve başını birden kaldırdı. "Ş-şey! Yani, insanların başkalarını kötülemesi çok kötü, değil mi?"...

Şey, bilirsin, o iyi bir insan. Ben değilim. "Ama ben dinlemekten hoşlanıyorum."

"O zaman sen de pisliğin tekisin!" diye bağırdı Yuigahama.

Ama Yukinoshita sakindi. Gülümsayarak ve her zamankinden biraz daha yavaş bir şekilde, "Hikigaya, kötü dedikodularla eğlenmez ama," dedi....

Oh, hey, o da mı iyi biri olabilir? Beklenmedik savunmasına şaşırdım.

Yuigahama da benimle aynı şaşkınlığı paylaşıyor gibiydi. Bir süre durakladıktan sonra başını salladı. "H-haklısın. Hikki kötü biridir, ama o..."

Soğuk bir ses onu hemen kesmişti. "Yani, dedikodu yapacak kimsesi yok."

"Beni üzüyorsun!" Yuigahama gözyaşları içinde ağladı.

Hey, burada üzülen benim ama? Neyse, bir an için kalbim neredeyse ısınmıştı.

"Ama doğru, değil mi?" Yukinoshita bana gülümsedi. Beni bitirmek için buz gibi bir gülümseme.

"Temelde haklısın, bu yüzden hayır diyemem..." Evet, tek söyleyebileceğim bu. Hadi ama, Hikigaya müfettişi ne kadar da harika?

Ona oldukça sinirli bir bakış attım, ama benim duygularımı umursamadan, hafifçe boğazını temizledi ve izin bile istemeden konuşmaya devam etti. "Her neyse, bu konuyu uygun bir şekilde halletmeden önce, Sagami ve arkadaşlarının davranışları ile F sınıfındaki durum hakkında biraz daha bilgi edelim. Onunla doğrudan konuşabilirim, ama bu muhtemelen işleri daha da kötüleştirir..."

Yukinoshita bu sorunu çözmek için belirli bir eylemde bulunmak niyetinde gibiydi, ama ben bunun pek bir anlamı olduğunu düşünmüyordum. "Bu tür şeyler kendi kendine çözülür, bu yüzden bir şey yapmamız gerekmez. İşlevsel olarak zararsız."

Bence Sagami'nin etrafında dolanmak geçici bir şeydi. Bu moda, kültür festivalinden bu yana çok zaman geçmediği için hala devam ediyordu. Sagami, son zamanlarda yaşadığı utançtan biraz uzaklaşmak için saldırmak için daha acınası birini arıyordu. Zaten sona erecek bir şey için bu kadar uğraşmak aptalca olurdu.

Ama Yukinoshita aynı fikirde değildi ve gözlerimin içine baktı. "... Zararsız değil."

"E-evet! Sınıfta ortam kötü olduğunda çok kötü oluyor, değil mi?" Yuigahama da aceleyle aynı fikirde olduğunu söyledi.

İkisi de aynı fikirdeyse, ben bir şey yapamazdım. Çoğunluk kuralı buysa, onların kararlarına uymak zorunda kalacaktım. "... Peki, neyse," dedim isteksizce.

Yukinoshita memnuniyetle başını salladı. "Peki o zaman, önce Sagami ve diğerlerinin ne yaptığını görelim ve bir çözüm arayalım."

Ama onun önerisine rağmen, okul çoktan bitmişti. Sagami ve diğerleri çoktan eve gitmiş olmalıydı. "Bugün yapabileceğimiz bir şey yok," dedim.

"Doğru... Gitme zamanı geldi, hadi bugünlük bu kadar."

Hepimiz sandalyelerimizden kalkıp eşyalarımızı topladık ve eve gitmek için hazırlandık.

O gün Hizmet Kulübü'nün faaliyetleri Ebina'nın hayallerini yıkmak, Haruno'ya mevcut durumu korumayı tavsiye etmek ve Miura'nın e-postası konusunda ne yapacağımıza karar vermekti, ama bunları sonra halletmemiz gerekecekti. Hiçbir şey yapmadık. Neredeyse kendimizle gurur duyuyorum.

"Ah, bu kulüp" diye düşünürken, Yuigahama heyecanla çantasını omzuna attı. "Tamam, yarın bu konuda çok çalışalım!"

Yarın çok çalışalım. Bu güzel bir söz. Bence çok güzel, her gün söylemek istiyorum.

***

1 "Ah, ben eksi ben ne demek? Sanırım sıfır, ki bu da benim katıldığım okul etkinliklerinin sayısı. İnanılmaz." Orijinal Japonca'da Hachiman, 'ore' (ben) kelimesini kullanıyor ve bunu café au lait'deki "au lait" ile kelime oyunu yapıyor, ardından "Beni süte batırıp yerseniz, muhtemelen tadı güzel olur" diyor. Siyah-beyaz ambalajlı, café-au-lait aromalı popüler bir gofret markası vardır.

2 "İçmeye başladığın andan itibaren zaten doruk noktasında." Bu, Kamen Rider Den-O'nun kahramanının "Baştan sona doruk noktasında!" dediği bir repliğe atıfta bulunuyor.

3 "Ama her zirveden sonra düşüş gelir; benim gibi düşüp kalkanlar daha çok düşer." Orijinalinde Hachiman, MAX Coffee'yi deochi olarak adlandırır. Bu, birinin veya bir şeyin görünüşünün komik olduğu bir espri türüdür. Bu aynı zamanda bir kelime oyunudur, çünkü ochi (punch line) "düşmek" anlamına da gelebilir.

4 "Biliyor musun, laptop kelimesinde müstehcen bir şey var. Karanlık bir kabare kulübünde kullanılacak bir kelime gibi." Japonca'da Hachiman, nopaso ("notebook personal computer" kelimesinin kısaltması) ve nopan ("külot yok") kelimelerinin görsel benzerliğini karşılaştırır. N ve so katakana heceleri birbirine benzer.

5 "Normalde, Bayan Hiratsuka biraz kaba, ya da sert, patlayıcı, ya da Blastasaur gibi..." Blastasaur Squadron Rampage Ranger, Super Sentai televizyon dizisinin yirmi yedinci yapımıdır ve Amerikan versiyonu Power Rangers Dino Thunder'da da kullanılmıştır.

6 "Şey... Homoo takma adını kullanan birinden... Bu garip bir emoji." Homoo, uzatılmış bir sesli harfle yazılır ve BL arayan bir slash shipper'ı temsil eden popüler bir emojiye atıfta bulunur.

7 "YuruYuri ilişkilerini izlerken oldukça keyifli bir ruh halinde dalmışken..." YuruYuri, bir yuri gag manga'nın adıdır. Buradaki yuru, 'nazik' veya "rahat" anlamına gelir.

8 "Shippable? Bizi bir yere mi gönderecek?" Japonca'da Hachiman, "Uygunsuz [futekisetsu, fujoshi'den 'çürümüş' anlamına gelen karakterle yazılır, "slash fangirl" anlamına gelir] kelimesinin yazım hatası olup olmadığını anlayamadım." demiştir.

9 "Peki neden HxH'den bahsetti? Hunter X Hunter'ın bununla ne ilgisi var?" Japonca'da gemiler x ile gösterilirken, İngilizce konuşan hayranlar genellikle eğik çizgi kullanır. Hunter X Hunter, Yoshihiro Togashi'nin bir savaş mangasıdır.

10 "Bu çocukların başına gelen ani olaylar hakkında konuşalım..." Bu, hafif roman ve anime serisi A Certain Scientific Railgun'ın adından alınmış bir kelime oyunu.

11 "Enter tuşuna SMASH ile vurdum..." Hachiman yine, sinir bozucu şeyler yapan insanları anlatan Jigoku no Misawa (Cehennemden Misawa) çizgi romanına atıfta bulunuyor.

12 "Tek maçlık düz bir maç! Yapımcı! Haydi ama, ne düz bir maç ama, sen Cure March falan mısın?" "Tek maçlık düz bir maç" idol şarkıcı Sayaka Yamamoto'nun "Kassai" şarkısından bir alıntıdır ve bağlamında, o da hayatı böyle yaşamak istediğini ifade etmektedir. "Yapımcı!" çağrısı Idolmaster'a bir göndermedir (oyuncu karakteri Yapımcı olarak adlandırılır), Cure March ise Smile Pretty Cure! karakteridir ve dönüşüm sahnesinde "Cesaretle, kafa kafaya savaşalım! Cure March!" diye bağırır.