OreGairu Bölüm 1 Cilt 5 - Birdenbire, Hikigaya ailesinin huzurlu hayatı altüst oldu
Ahşap döşeme üzerinde uzanmış, dizüstü bilgisayarımın klavyesini tıklatıyordum. Bağımsız araştırma projem neredeyse bitmişti. Sadece formatlamam gerekiyordu, sonra tamam olacaktı.
Proje benim değildi. Lisem bana sadece birkaç matematik problemi vermişti ve cevapları kopyalayarak çabucak bitirmiştim. Sorun değil. Özel bir sanat okuluna gitmeyi hedefliyorum, matematiğe ihtiyacım yok.
Her neyse, bu proje küçük kız kardeşim Komachi içindi.
Söz konusu kız ise, lise giriş sınavlarına çalıştıktan sonra enerjisini toplamak için yanımda kıvrılmıştı. Kedimiz Kamakura ile oynuyor, onu bir bebek gibi nazikçe havaya atıp ayak parmaklarını okşuyordu.
Seni küçük... Bütün bu işi senin için yapıyorum... Neden senin ayak parmaklarını da okşamıyorum?!
Eh, onun giriş sınavlarına konsantre olmasını istiyordum, en azından bu seferlik ben ödeyecektim. Sağduyu, böyle bir ödevin, ödevi yapan kişi tarafından yapılmadığı sürece anlamsız olduğunu söylerdi ve sağduyu haklıydı, ama söz konusu kardeşim olduğunda, geleneksel bilgelik geçersizdir.
Etik ve mantık burada pek bir anlam ifade etmiyor: "Küçük kız kardeş" karakterini 'kadın' ve "henüz değil" köklerini birleştirerek yazarsınız.
Diğer bir deyişle, o geleceği yeni başlayan bir kadın ve nihayetinde, akrabaları arasında sonuncu: O alfa ve omega. O başlangıç ve aynı zamanda son. Onu kadınlığın nihai hali bile diyebilirsiniz. Ve kadınlığın zirvesindeki konumu, küçük kız kardeşin tüm canlılar arasında birinci veya ikinci sıradaki yerini sağlamlaştırır ve ben buna karşı çıkamam. Böylece, küçük kız kardeş üstünlüğü teorisini kanıtlamış olurum.
Her neyse, bu yüzden Komachi'nin bağımsız araştırma projesinin çoğundan ben sorumluydum... Ama gerçekten, bunu neden yapıyorum? Tabii ya. Belki de insanları kullanma ve kişisel çıkarlar için sosyal bağlantılar kurma sanatı da onun çalışmalarının bir parçasıdır.
Bu ve benzeri düşünceler kafamda dolaşırken parmaklarım klavyede dans ediyor ve anlamsız raporu hoş bir notla bitiriyordum. Tamam, şimdi tek yapmam gereken Komachi Hikigaya'nın adıyla imzalamak. Dosyayı kaydetmek için enter tuşuna sertçe bastım ve dizüstü bilgisayarı Komachi'ye doğru ittim.
"Projeni bitirdim. Mutlaka kontrol et."
"Tamam." Komachi, yanıma gelene kadar yerde yuvarlanıp kıvrıldı. Ekrana baktı, başını sallayarak "mm-hmm, mm-hmm" diye mırıldandı, ama sonra başını sallarken dondu. "Kardeşim," diye yavaşça başladı. Sesi hiç duymadığım kadar alçaktı, ama yüzündeki gülümseme korkutucu derecede parlaktı. "Bu ne?" diye sordu.
Sorusu içimde ilkel bir endişe uyandırdı. "Ş-şey... Komachi gibi yapmaya çalıştım..." diye cevapladım.
Omuzları titredi. "Komachi gibi mi? Demek benim hakkımda böyle düşünüyorsun... Şok oldum! Tamamen şok!" İnledi, başını tuttu ve yerde yuvarlanmaya başladı. O kadar sevimliydi ki, bir süre onun antiklarını izledim, ama sonra ayağa fırladı ve bana agresif bir şekilde parmağını doğrulttu. "Dur, ama bu hiç Komachi gibi değil! Son iki parça tamamen sana ait!"
Anladım, demek ki olmadı. Evet, işe yaramayacağını hissetmiştim. Bekle, bu ilk yarısı Komachi için nispeten inandırıcı mıydı? Bu daha da şaşırtıcı. "Tamam, tekrar yaparım," dedim. "Sadece bitirmemiz lazım, değil mi? Evet, evet, hallederim. Benim işim bile değil, ama çenemi kapatıp yapacağım."
"Hey! Bana bu yarım yamalak tavırları kes! Düşük rütbeli bir ofis çalışanı gibi konuşuyorsun!" Komachi, elleri belinde, öfkeyle zıplıyordu. Ama uzun bir iç çekişin ardından, özür diler bir ifadeyle inledi. "... Aslında, bu benim ödevimdi, buradan ben devralırım. Bu kadarını yaptığın için teşekkürler."
Onun bu konudaki iyi tavrı, benim de işimi düzgün yapmamı istedi. Proje ne kadar sinir bozucu olursa olsun, kabul ettiğim için, belki de düzgün yapmalıydım, diye düşündüm, ki bu hiç bana göre bir şey değildi. "Aslında…," dedim, "sonunda umursamayı bıraktım ve ne gelirse yazdım… Ama özür dilerim. Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım."
Bunu söylediğim anda Komachi'nin gözleri yamapikaryaa gibi parladı. Buralarda Iriomote yaban kedilerine böyle deriz. Yamapikaryaa!
"Bunu diyeceğini biliyordum!" diye bağırdı. "Bu yüzden seni seviyorum, kardeşim!"
"Evet, evet. Ben de seni seviyorum, çok seviyorum, gerçekten seviyorum, süper seviyorum," diye cevap verdim. Her zamanki Komachi tavırları her yerde patlıyordu ve ben biraz bıkmıştım. Neyse, araştırmayı zaten yapmıştım, en azından sonucu yazabilirdim.
Ona proje hakkında özet bilgi verirken, kedi bize doğru yürüdü ve monitörün önüne kayıtsızca uzandı. Kediler neden hep televizyonun önüne dikilir ve gazetelerin üstüne tırmanır?
"Komachi," dedim.
"Anlaşıldı!" Komachi selam verdi ve Kamakura'yı başka bir yere taşımak için planını uygulamaya koyuldu. Onu kollarının arasına aldı ve kedi kaçmak için kıvranmaya başladı. Japonca'da kedi kılı, ince ve yumuşak tüyleri tanımlamak için kullanılan bir deyimdir ve tabii ki gerçek kedilerin tüyleri ipeksi gibidir. Ancak Komachi hızla onun boynunu okşamaya başlayınca, kedi gardını indirdi ve Komachi'nin onu okşamaya devam etmesine izin verdi. Son derece neşeli olan Komachi, onu başından kuyruğuna kadar dikkatlice okşarken mırıldanıyordu.
"Heh-heh-heh!" diye kıkırdadı. "Ne yaramaz bir çocuksun, gelip bizi rahatsız ediyorsun!"
"Kedi yaşıyla, o zaten orta yaşlı sayılır." Kaç yaşında olmuştu? Onu aldığımızdan bu yana dört ya da beş yıl geçti... Eh, hayat böyle. İnsan yaşına göre, muhtemelen Bayan Hiratsuka'nın yaşlarında olmalı. Onları tanıştırmalıyım.
Sonunda kendi işime başlayabilecektim, proje malzemelerini Komachi'ye verdim. Saat neredeyse on bir olmuştu ve öğleden sonraki yaz dersime hazırlanmam gerekiyordu. En yakın giysileri giydim ve tam o sırada kapı zili çaldı. Oh, geçen sefer beni bulamayınca Amazon mu yine teslimata geldi? Ben yokken gelmeleri çok garip. Sanki ninja falan mısınız?
Paketi imzalamak için kapıyı açtığımda, beklenmedik bir ziyaretçi ile karşılaştım.
"M-merhaba!" Kahverengiye boyanmış saçları, yazlık kıyafetleri ve iki elinde büyük bir çanta ile Yui Yuigahama, boş boş ama utangaç bir şekilde bekliyordu.
"H-hey..." diye cevap verdim. Bu o kadar beklenmedik bir şeydi ki, nasıl cevap vereceğimi bilemedim. O da bilemedi ve garip bir sessizlik oldu. Kapımıza gelen tek insanlar teslimatçı ve mahalle derneğinden bildirimleri bırakan komşumuzdu, bu yüzden okuldan birinin benim özel alanıma girdiğine inanamıyordum. Bu, akvaryumda bir ceylan görmek gibi bir şeydi. Gazellerin sadece savanlarda, hayvanat bahçelerinde veya Kinnikuman Nisei'de görülmesi gerekir.
Açık kapıyı sıkıca tutarak, sakinmiş gibi davranıp "Bir şey mi istedin?" diye sordum.
Bu, Yuigahama'nın evime ikinci kez gelişi olacaktı. İlk kez, daha önce bahsettiğim trafik kazasından sonra teşekkür etmek için gelmişti. O zaman onunla yüz yüze görüşmemiştim.
"Ş-şey... Komachi burada mı?" diye sordu.
Kız kardeşim onu bir şey için davet etmiş olmalıydı. "Komachi, tatlım! Arkadaşın geldi!" En iyi anne sesimle seslendim.
Komachi merdivenlerden aşağı koşarak geldi. Onu son gördüğümden beri kıyafetini tamamen değiştirmişti. Bir saniye önce sadece tişört giymiyor muydun?
"Yui, merhaba!" dedi. "İçeri gel, içeri! Lütfen, kendini evinde hisset."
"Evet, teşekkürler! Ş-şey. Rahatsız ettiğim için özür dilerim..." İçeri gireceğini söylemesine rağmen, Yuigahama biraz tereddütlü görünüyordu. Kendini cesaretlendirmek için sessizce nefes aldı ve sonra eve girdi. Hadi ama, burası büyük bir zindan değil.
İçeri girince Yuigahama meraklı bir şekilde etrafına bakındı. Yapma. Ahşaptan oyulmuş ayıya falan dokunmana gerek yok.
Bir yabancının evi gizemli bir bölgedir, dış bölge, alacakaranlık bölgesi. Başka bir yaşam tarzına girdiğinde kültür şoku yaşarsın, değil mi? Yuigahama merdivenler, pencereler ve duvarlar gibi tamamen sıradan şeyleri bile dahil her şeyi içine çekiyordu. Her bakışında "Huh..." veya "Vay..." diye mırıldanıyordu. Bu biraz sinir bozucuydu.
İkinci kattaki oturma odasına götürüldükten sonra bile sakinleşmedi ve bakışları her yere kayıyordu. Ama kitaplığa bakınca durdu ve ona bakakaldı. Biraz şaşkın bir şekilde parmağını yüzeyinde gezdirdi. "Vay, kitaplarla dolu."
"Babam ve kardeşim okumayı sever, o yüzden hep kitap topluyoruz," diye cevapladı Komachi mutfak tezgahından.
O kadar çok olduğunu düşünmüyordum, ama Yuigahama da tam bir kitap kurdu gibi gelmemişti...
Evimize misafir gelmesi çok nadirdir. Ailemiz son derece modern: Annemle babam da çalışıyor, o yüzden komşularımızı pek tanımıyoruz. Sokakta komşularla karşılaştığımda en azından selam veririm, ama isimlerinden başka hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Bu da misafir geldiğinde ne yapmam gerektiğini bilmediğim anlamına geliyor. Sanırım ben kaba ve patavatsız bir aptalım. Babamın cenazesinde bile cenaze levhasına külleri dökebilirim. Ah, neyse, bu beni önemli bir tarihi şahsiyet gibi gösteriyor. Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok ama kendini beğenmiş ve "Edison okulda kötü notlar aldı!" diye konuşmaya başlayan insanlar da başka hiçbir becerisi yokmuş gibi görünüyor. Ne kadar çok bilirsen o kadar iyi.
Bir sandalye çekip Yuigahama'ya sessizce oturmasını işaret ettim. Oturur musun? Buna alışkın değilim, bu yüzden kısa konuşuyorum. Yağmurun ortasında şehirli bir kıza şemsiye uzatan taşralı bir çocuk gibiyim. Hatta "Duymadın mı? Sen hayaletli bir evde yaşıyorsun!" diye ekleyebilirim.
"Teşekkürler." Yuigahama zarifçe oturdu ve Komachi mutfaktan geri geldi, masanın üzerine bir fincan koydu. Arpa çayındaki buzlar tıkırdadı.
"Ee, buraya neden geldin?" diye sordum. Yuigahama'nın neden buraya geldiğini hiç bilmiyordum.
Yuigahama, kucağında dikkatlice tuttuğu büyük çantayı işaret etti. "Şey, Sablé ile ilgili. Komachi'den ona yardım etmesini istedim," dedi ve kutuyu açtı.
Tarif edilemez ve kutsal olmayan bir tüylü yaratık kutudan atladı, bana doğru sürünerek geldi, kahverengi kürkü, yuvarlak gözleri, kısa bacakları ve küçük sallanan kuyruğu ile kaosun vücut bulmuş haliydi. Başka bir çağda, en asil hayvanlardan biri olurdu: köpek.
Yuigahama'nın evcil hayvanı Sablé bana kilitlendi ve ileri atıldı. Ben Frisky Mon Petit miyim neyim? Köpek tüm gücüyle bana doğru koşuyordu ve durmak bilmiyordu.
Sablé Tackle kullanıyor! Çok etkili! Hachiman bayıldı!
Beni sertçe yere düşürdü ve köpek üzerime salya akıtmaya devam ederken onu üstümden çekip attım. Onu kaldırdım ama kuyruğunun hala şiddetle sallandığını görebiliyordum.
"Bu köpeğin nesi var?" diye sordum. "Bekle. Tüyleri kısalmış mı?" İki ay önce gördüğümden beri bir beden küçülmüş gibi geldi. Beast Spear mı kullanmıştı acaba?
"Evet," dedi Yuigahama. "Sablé'nin tüyleri uzun olduğu için yazlık kesim yaptırdık."
"Uh-huh..." Eh, isterse takla atabilir, aparkat atabilir ya da dönen kazık vuruşu yapabilir. "Peki neden köpeğini buraya getirdin?"
Sablé'yi bıraktıktan sonra bile, ayak bileklerimin etrafında dönüp durdu, gitmek istemedi. O kadar inatçıydı ki, ne yapacağımı bilemedim. Hav, hav, hav. Yuigahama'ya "Hadi, bir şey yap" diye yalvaran bir bakış attım.
"Sablé, buraya gel," diye seslendi ve köpek yanına gittiğinde onu kucağına aldı ve konuşmaya devam ederken onu nazikçe okşamaya başladı. "Ailem birlikte tatile gidiyor."
Aile tatili, ha...? Nostalji dolu bir kelime. Lisede bunu duyacağımı hiç düşünmemiştim, ama zaten bunu konuşacak kimsem yoktu, hayır, efendim. "Ailen çok yakınmış," dedim. "Bizimki gibi değil."
"Geride kalan sensin, kardeşim," dedi Komachi hiç duraksamadan.
Yuigahama titredi. "Senden başka bir şey beklemezdim, Hikki..." diye mırıldandı. Söyleyiş şekli neredeyse saygılı geliyordu. Vay canına, belki de insanları iyi anlıyor, diye düşündüm, ama hayır, gözleri sadece bana acıyordu.
"Bu doğru değil," diye itiraz ettim. "Ortaokulda bir keresinde gitmeyeceğim demiştim, ama sonra, şey, bir daha beni hiç götürmediler." Asi bir dönemden geçmiyordum. Sadece ailemle bir geziye çıkmak garip ve utanç verici geliyordu. Bu yüzden hayır demiştim. Ama yaşlı adam çok heyecanlanmıştı... Neyse, babamı boş verin. Yuigahama'nın tatilinden bahsediyoruz. "Peki ya senin seyahatin?" diye sordum.
"Ah evet," dedi. "Biz yokken Sablé'ye bakabilir misiniz?" Gözlerini bana dikip sordu, "Olmaz mı?"
Ben "Hayır" diyebilen bir Japonum: çoğu isteği reddedebilirim. Ama Komachi'nin Sablé'yi okşarkenki parıldayan gülümsemesiyle karşı karşıya kalınca, Yuigahama'yı reddetmek zor geldi.
Yine de, onun isteklerine itaatkar bir şekilde boyun eğip hemen evet diyemezdim. Hayatta anlık cevaplar yoktur.
"... Onu bu kadar uzağa götürmenize gerek yok. Buradan oldukça uzaktayız." Eminim birçok arkadaşı vardır ve son zamanlarda her yerde evcil hayvan otelleri olduğunu duydum.
"Yumiko hiç evcil hayvanı olmadı, Hina'nın da yok. Yukinon'a sordum ama ailesinin evinde olduğu için yapamayacağını söyledi..." Yuigahama bir an tereddüt etti ve tedirgin göründü.
Yukinoshita köpeklerden korkar, ailesinin evinde olmasa bile kabul eder miydi, sanmıyorum... Hayır, belki de şöyle derdi: "Bana bırak!" der ve sonra çok çekinerek ona yemek ikram ederdi.
Bu hoş hayallerle kendimi eğlendirirken, Komachi Yuigahama'nın aniden sessizleştiğini fark etti ve diğer kıza devam etmesini söyledi. "Yukino'ya bir şey mi oldu?" diye sordu.
Yuigahama tereddüt etti, sonra belirsiz bir şekilde bana baktı. "E-evet... Hikki, onunla görüştün mü?"
"Hayır, numarasını bile bilmiyorum." Benim haberci güvercinim yok, bu yüzden bir şişeye mektup koyup denize atmadıkça ona ulaşmamın bir yolu yok. Komachi'ye sessizce sordum, "Ya sen?" Ama o başını salladı.
"Ama ona sık sık e-posta atıyorum ve arıyorum," dedi Yuigahama.
"Bir şey mi oldu?" diye sordum.
"Onu aradığımda telesekreter çıkıyor, sonra bana e-posta gönderiyor. Cevap vermesi çok uzun sürüyor... ve cevap verdiğinde de sanki gönülsüz gibi geliyor. Onu dışarı çıkmaya davet ettiğimde her zaman planları var..."
"Uh-huh..." Bak, senden kaçınıyor. Yani, ortaokulda benim sınıfımdaki çocuklar da benimle iletişim kurmaya çalıştığımda böyle tepki verirdi. Ya da ben öyle demek istedim, ama vazgeçtim. Yuigahama, Yukinoshita'nın onu uzaklaştırmaya çalıştığını çoktan fark etmişti. İnsanları okumakta ve uyum sağlamakta çok iyidir, en basit ipuçlarını bile fark etmemesi imkansızdı.
"Acaba bir şey mi yaptım...?" Zayıf bir gülümsemeyle güldü.
"Fazla kafana takma. Ailesi ile uğraşmaktan kafası çok meşgul olabilir. Okul başladığında her şey yoluna girer." Bu, benim için alışılmadık bir şekilde cesaret verici bir sözdü. Ben, düşünmeden, asılsız sözler söylemekte iyiyim. Eski bir deyiş gibi, "O sekiz yüz yalanla dolu." Benim durumumda ise seksen bin. Çünkü ben Hachiman'ım. Bunu bir şey yapmalılar.
Eh, bu tamamen yalan sayılmazdı. Yukinoshita'nın ailesi ile işler gerçekten kötü görünüyordu. Ağustos başında, yaklaşık iki hafta önce küçük bir olay olmuştu. Kamp gezisinden sonra hepimiz vedalaşırken, Haruno Yukinoshita'nın ablası onu eve götürmek için gelmişti. O günden beri kimse küçük kız kardeşi görmemişti. Ben ise, onları götüren siyah limuzini hala gözümün önünden silemiyordum.
Bir yıl önce Yuigahama ile birlikte bir trafik kazası geçirmiştik... ve kazanın sorumlusu siyah bir limuzindeydi. O araç ile iki hafta önce gördüğümüz araç aynı mıydı, bilmiyordum. İki arabayı birbirine bağlayan tek şey, benim bulanık hatıralarımdı. Hiçbir kanıtım yoktu. Tanık yoktu, ifade yoktu, açıklama yoktu, hiçbir şey yoktu.
Birkaç komik olmayan dakika geçti. Yarım yamalak cesaretlendirme girişimimden sonra bile Yuigahama'nın endişeleri azalmamıştı. "Ben... sanırım..."
"Hiçbir fikrim yok," dedim.
"Neden böyle davranıyorsun? Çok ilgisizsin." Yuigahama bana sinirli bir gülümseme attı.
Gerçekten bilmiyorum. Yukino Yukinoshita'yı tanımıyorum. Tabii ki, onu yüzeysel olarak tanıyorum. Adını, yüzünü, notlarının iyi olduğunu, insanları kendinden uzak tuttuğunu, kedileri ve Grue-bear'ı sevdiğini, sivri dilli olduğunu ve biraz dalgın olabildiğini biliyorum. Ama durum bu. Sadece bunlara dayanarak birini tanıdığını iddia edemezsin. Kimse beni anlamadığı gibi, ben de onları anlamıyorum. Bunu unutmamalısın.
Zaten birini "tanımak" için ne gerekir ki?
Düşüncelere dalmışken, tiz bir havlama sesi duydum. Sesin geldiği yere dönüp baktığımda, düşük, gürültülü bir ses duyuldu. Sablé ve Kamakura, Komachi'nin etrafında daireler çizerek korkutma yarışına girmişlerdi. Kamakura, "Benden Uzak Dur" bariyerini kurmuştu, ama Sablé onu "Aşk-Aşk-Kamakura Işını" ile yok etti ve peşine düştü. Komachi, onları izlerken gülümseyerek eğleniyordu ve onları durdurmak için özel bir çaba göstermiyordu.
Demek bir süre bununla uğraşacağım, ha?
Yuigahama benim hayal kırıklığımı fark etmiş olmalıydı. "Özür dilerim. Onu bir evcil hayvan oteline götürmeyi düşündüm, ama tatil sezonu olduğu için hepsi dolu," dedi özür dileyerek gülerek.
"İşte burada devreye giriyorum, kardeşim." Komachi kendini beğenmiş bir kahkaha attı ve küçük göğsüne gururla yumruğunu vurdu. Neden bu kadar garip bir şekilde güvenilir davranıyorsun? Sen gemi kaptanı mısın ne?
Sigh. Yuigahama'ya çok e-posta göndermiş gibi görünüyordu, muhtemelen konuşmaları sırasında bu konu açılmıştı.
"Bunu şimdi yapmazsak, bütün yaz boyunca başka fırsatımız olmayacak. Şans," diye mırıldandı Komachi. Gözlerinin parladığını sanmıştım, ama Zaimokuza'nın sözlü tikini kullanması daha çok dikkatimi çekmişti. Virüs benden başkalarına da bulaşmış mıydı? Bunun bir şey haline gelmesini istemiyordum... Tamamen fedakarlık.
"Peki, senin için sorun değilse, neyse," dedim. Bu benim kurnaz küçük kız kardeşimdi. Muhtemelen annemle çoktan konuşmuştu. Annemi yenmişse, geriye tek engel babam kalmıştı ve o da onun elinde oyuncak gibiydi. Hikigaya ailesinde, en büyük oğlanın karar verme sürecinde hiçbir rolü yoktur. Mükemmel bir hiyerarşi vardır ve sırası annem, Komachi, yaşlı adam ve son olarak ben. Tabii, en tepede de Majesteleri Kedi var. Onun için insanlar sadece piyonlar.
"Neyse, ona biz bakarız ama ne yedireceğiz?" diye sordum. "Vita-One? Frontline? Pedigree değil, değil mi? O kadar da lüks değiliz."
"Köpek maması hakkında neden bu kadar çok şey biliyorsun?" diye sordu Yuigahama. "Dur... Frontline pire ilacı! Bundan anlamam..." Endişeli ifadesinden kararını yeniden düşünüyor gibi görünüyordu.
Komachi onu yatıştırmak için gülümsedi. "Sorun yok! Eskiden bir köpeği vardı."
"E-gerçekten mi?" diye sordu Yuigahama.
"Sayılır," diye cevapladım. Ama çok uzun zaman önceydi. Anılarım belirsizdi. Aslında, ona çoğunlukla annem, babam ve Komachi bakıyordu.
Yuigahama'nın gülümsemesinde bir sıcaklık belirdi. "Vay canına. Biraz şaşırdım."
"Kardeşim kedileri ve köpekleri sever. Sadece insanlardan nefret eder..."
Acaba ben artık eski bir ruh dedektifi mi oldum...?
Aslında, o da haksız sayılmaz. Kedileri ve köpekleri sevmiyorum. Hatta sevdiğim şeyler kategorisine bile girebilirler. Özellikle kediler.
Arkadaşlar, ben kedileri seviyorum. Hayır, arkadaşlar, kedileri seviyorum! Amerikan kısa tüylü kedileri seviyorum. Kaplumbağa desenli kedileri seviyorum. Sphynx kedilerini seviyorum. Ragdoll ve Amerikan curl kedilerini seviyorum; Scottish fold ve Pers kedilerini seviyorum; Singapura ve Rus mavisi kedilerini seviyorum. Sokak kedilerini, küçük kedi kulübelerinde, kedi kulelerinde, buzdolaplarının üstünde, yataklarda, veranda korkuluklarında, karton kutularda, kağıt torbalarda, insanların sırtında, futonlarda... Bu dünyada yaşayan her kediyi seviyorum.
Biliyorsunuz, hayvanlara kötü davranmak benim için affedilemez bir şeydir. Canlıları sevmeyen insanlar ölse bile umurumda değil. Hayata değer vermeyen herkesten nefret ediyorum!
Kafamda ateşli konuşmalar hazırlarken, Yuigahama aniden gülümsedi. "Bu rahatlatıcı. Görünüşe göre Sablé de seni seviyor."
"Fazla umutlanma. Ben bakılmaktan bakmaktan daha iyiyim. Bana profesyonel bağımlı bile diyebilirsin," diye cevap verdim.
On yedi yıldır bağımlı biriyim. Başka bir yaşam tarzı düşünemiyorum. Yetişkinlik çağını başkalarına bağımlı olarak geçirdikten sonra geri dönüş yok. Sablé karnını gösterip yanımda sırt üstü uzanırken tüylerini okşadım. Ama Komachi onu benden kaptı.
"Sabby'yi bana bırak! Yakında bensiz yaşayamaz hale gelecek!" Komachi bu köpeği baştan çıkarmaya kararlıydı.
"Aslında istemiyorum ama... Tamam, sana bırakıyorum." Yuigahama'nın endişesi belliydi ama hızlıca selam verdi ve saatine bakmak için gözlerini bileğinin iç kısmına çevirdi. "Oh, gitmem gerek. Ailem bekliyor."
"Tamam o zaman," dedi Komachi. "Seni uğurlayayım."
Onlar merdivenlerden inerken göz ucuyla onları izlerken, Yuigahama'nın bize bıraktığı çantayı karıştırdım. İçinde köpek maması ve ona bakmak için ihtiyacımız olan her şey vardı.
Bu arada, o Science Diet yiyor. Yaşam tarzı benimkinden daha sağlıklı...
Söz konusu köpek ise odada dolaşıp kokluyordu. Oh, galiba kedinin kokusunu aldı. Kamakura ise köpekten kaçmış ve buzdolabının üstüne çıkmış, Sablé ve beni uyuşuk gözlerle izliyordu. Sablé'den nefret ettiğini ya da ona ilgi duyduğunu sanmıyorum. Sadece mesafesini koruyor, tetikteydi, çünkü diğer hayvana nasıl yaklaşacağını bilmiyordu. O hafif çekingen bakışları bana tanıdık geliyordu.
Yuigahama'nın doğum günüydü, o yüzden iyi hatırlıyorum.
Yağmurlu mevsimde nadir görülen açık bir gündü. Suçluluk gibi kızıl bir gün batımının silüetinde, hüzünle gülümsemişti. O zaman kesin bir çizgi çekmişti, biliyorum.
Bu, biz kurbanların onun gibi olmadığımız anlamına geliyordu.
Ancak şimdi o sınırın ne olduğunu nihayet anlamaya başlıyordum.
***
1 "Senin ayak parmaklarını da ezsem mi?" Bu, 1980'lerin heavy metal grubu Seikima-II'nin bir şarkı sözünden alıntıdır. "Rouningyou no Yakara" (Balmumu bebeklerin evi) şarkısının başında, solist "Seni de balmumu bebek yapayım mı?" diye bağırır.
2 "Başka bir deyişle, o geleceği yeni başlayan bir kadın ve nihayetinde soyunun sonuncusu: O alfa ve omega." "Kız kardeş" anlamına gelen kanji karakterinin ikinci yarısı, 'gelecek' ve "en küçük çocuk" anlamına gelen kelimelerde geçmektedir.
3 "Seni seviyorum, seviyorum, gerçekten seviyorum, çok seviyorum." Outarou Maijou'nun Suki Suki Daisuki Chou Aishiteru adlı eseri, basit bir aşk hikayesi değil, aşkın doğası üzerine düşünceli bir romandır.
4 "Gazeller sadece savanlarda, hayvanat bahçelerinde veya Kinnikuman Nisei'de görülür." Gazelleman, Yudetamago'nun Kinnikuman Nisei adlı eserinde yer alan bir karakterin adıdır. Bu eser, İngilizce'de Ultimate Muscle olarak da bilinen orijinal Kinnikuman komedi süper kahraman serisinin devamı niteliğindedir.
5 The Outer Zone, Shin Mitsuhara'nın Outer Zone adlı başka bir boyutu anlatan bilim kurgu mangasıdır. Eser, Japonya'da The Mystery Zone olarak bilinen Amerikan bilim kurgu dizisi The Twilight Zone'dan büyük ölçüde esinlenmiştir.
6 "Sanırım ben sadece kaba ve küstah bir aptalım. Babamın cenazesinde bile cenaze tabutunun üzerine külleri dökebilirim." Savaşan Devletler döneminin efsanevi generali Oda Nobunaga, gençken sık sık bu şekilde anılırdı ve babasının cenazesinde cenaze tabutunun üzerine kasıtlı olarak tütsü küllerini döktüğü söylenir.
7 "Duymadın mı? Sen hayaletli bir evde yaşıyorsun!" Studio Ghibli filmi My Neighbor Totoro'da, küçük çocuk Kanta, büyükanne ve Satsuki'ye böyle der.
8 Frisky Mon Petit bir kedi maması markasıdır.
9 Kazuhiro Fujita'nın Ushio and Tora adlı mangasından Beast Spear, doğaüstü bir silahtır. Kullanıldığında, kullanıcı onunla birlikte dönüşür ve bu dönüşüm genellikle çok uzun saçların uzamasını içerir.
10 Dönen kazık çakıcı, Street Fighter II'de ilk kez tanıtılan Zangief'in özel saldırılarından biridir.
11 "... Ne yapacağımı bilemedim. Hav, hav, hav-hav." Bu, "Inu no Mawari-san" (Köpek polis) adlı bir çocuk şarkısından bir satırdır. Şarkıda, polis evinin yolunu bilmeyen küçük bir kedi kızla karşılaşır ve ona nasıl yardım edeceğini bilemez. Sadece "Hav, hav, hav-hav" der.
12 "Ben Hayır Diyebilen Japon'um..." Hayır Diyebilen Japon, 1989 yılında politikacı Shintaro Ishihara tarafından yazılan bir deneme. Denemenin ana fikri, Amerika'ya evetçi davranmak yerine müzakerelerde sert bir tavır sergilemekti.
13 "Eski bir deyiş vardır, 'O sekiz yüz yalanla dolu. ' Ama benim durumumda, seksen bin. Çünkü ben Hachiman'ım." Hachiman'ın adı, seksen bin sayısının bir kelime oyunudur. Japonca'da "sekiz yüz yalan" "yalanlarla dolu" anlamına gelen bir deyimdir.
14 "Ben artık eski bir ruh dedektifi miyim...?" Hachiman, Yoshihiro Togashi'nin shonen savaş mangası YuYu Hakusho'nun Chapter Black Saga bölümünün ana düşmanı Shinobu Sensui'ye atıfta bulunuyor. Sensui, insan ırkına karşı özel bir nefret besliyor.
15 "Arkadaşlar, ben kedileri severim... Bu dünyada yaşayan her kediyi severim." Bu, Kouta Hirano'nun Hellsing'deki Major'ın konuşmasının bir parodisidir. Orijinal konuşmada, savaşı ne kadar sevdiğinden bahsediyor.
16 "Hayata değer vermeyen herkesten nefret ediyorum!" Bu, Studio Ghibli filmi Tales from Earthsea'deki Therru'nun karakteristik bir sözüdür.
