OreGairu

OreGairu Bölüm 1 Cilt 3 - Shizuka Hiratsuka yeni bir rekabete böyle başlıyor

Dead Sea Scrolls'a rakip olacak kadar kalın bir yığın kağıdı masanın üzerine attım. "Bu da ne böyle?"

Günü, tüylerimi diken diken eden bir el yazması okuyarak başlamakla hata etmiştim. Kaygımın ve déjà vu hissimin kaynağı elbette Zaimokuza'nın devam romanının arka plan malzemesiydi. Devam romanını yazmadan önce ilk kitabı bitir, Zaimokuza.

Taslak tutarsızdı, buna şüphe yoktu. Henüz olay örgüsü aşamasında bile çelişkilerle doluydu ve her şey karmakarışıktı. Hikayenin tek iyi yanı, ana karakter olarak yer alan soğuk kılıç ustasıydı.

Yalnızlık hüküm sürüyor. Gerçek kahramanların arkadaşlara ihtiyacı yoktur.

Ulaşılmaz olmak, güçlü olmak demektir. Bağlantıların olmaması, değer verilen bir şeyin olmaması demektir. "Koruyacak bir şey" zırhın zayıf noktası için kullanılan bir euphemismdir. Yunan kahramanı Achilles'in topuğu, güçlü savaşçı keşiş Benkei Musashibou'nun ise efendisi vardı. Zayıflıkları olmasaydı, tarih onları kazananlar olarak hatırlardı.

Bu nedenle, en güçlü kişi, hiçbir zayıflığı, değer verdiği hiçbir şeyi ve başkalarıyla hiçbir bağı olmayan kişidir. Başka bir deyişle, ben.

Bu berbat hikayenin tek gerçekçi kısmı, hileci ve aşırı güçlü kılıç ustasının yalnızlığıydı. Gerisi çöp, hadi kırmızı kalemi alalım. Ç-Ö-P... İşte oldu.

İşimden duyduğum memnuniyetle keyif çatarken, küçük kız kardeşim Komachi kahvaltıyı hazırladı. Annemle babam çalışıyorlardı ve evden çıkmışlardı, bu yüzden yemek odasında sadece Komachi ve ben vardık. Kız kardeşim önlüğünü giymiş, masaya iki kişilik yer hazırlıyordu. Hey, dur, tank top ve kısa şortla önlük giyme. Sanki altın çıplakmışsın gibi görünüyor.

Önümde altın kahverengi bir çörek ve kahve vardı. Birkaç kavanoz reçel de vardı. İyi kızartılmış çöreğin kokusu ve enfes saf kahvenin aroması, renkli reçellerin önünde uyumlu bir uyum içinde dans ediyordu. Sabah açlığımı gidermek için oldukça güzel bir uyumdu.

"Hazırladığın için teşekkürler," dedim.

"Evet, hepsini ye~. Ben de yiyeceğim!"

İkimiz ellerimizi birleştirdik ve Komachi sevimli bir hareketle çörekleri ağzına götürdü. "Bugünün kahvaltısı oldukça şık, değil mi? Çörekler falan, biraz İngiltere'ye benziyor."

"İngilizce ne demek? Yeni yeteneğin mi?"

"Hayır, 'çok İngilizce' anlamına geliyor."

"Ciddi misin? Bence o 'İngiliz' demek."

"Ah, kardeşim. 'Brit' bir ülke değil."

"Uluslararası alanda İngiltere, Büyük Britanya veya Birleşik Krallık olarak bilinir. Bu yüzden 'İngiliz tarzı' demek istersen 'İngiliz' dersin. Ne kadar çok bilirsen o kadar iyi."

"Senin trivia bilgilerine ihtiyacım yok! O da Japonların uydurduğu sahte İngilizce kelimelerden biri! Great Gitayuu gibi!"

Great Gitayuu'nun sahte bir İngilizce kelime olduğunu sanmıyorum. Komachi'nin zayıf bahanesini görmezden gelerek, yoğunlaştırılmış sütü kendime doğru çektim. Bu arada, normal kahveye yoğunlaştırılmış süt ekleyerek MAX Coffee tarzı bir içecek yaparsan, buna "Chibish" kahve denir. Ve yakın gelecekte geçen bir basketbol anime'si Baskish olarak dublajlanır. Uh. Sanırım. "Ama neyse, İngilizler siyah çay içer sanıyordum," dedim.

"Biliyorum, ama sen kahveyi daha çok seviyorsun, kardeşim. O yüzden bence bu Komachi puanlarına daha çok değer."

"Evet, belki haklısın. Keşke böyle bir puan sistemi gerçek olsaydı... Her şey çok daha kolay anlaşılırdı," diye cevapladım. Evetler, hayırlar ve sevgi dereceleri açık ve net bir şekilde gösterilseydi hayat çok daha basit olurdu. Birisi sana kesin bir "hayır" derken bunu destekleyen sayısal kanıtlar da sunarsa, o kişinin gizlice senden hoşlandığını düşünmezsin ve onu vazgeçmek de zor olmaz. Bu tek başına birçok zavallı erkek için kurtarıcı olurdu.

DIY MAX Coffee'mi yudumlarken, Komachi çörekini yere düşürdü. Bembeyaz yüzü titriyordu. "T-tuhaf davranıyorsun, kardeşim..."

"Ne?"

"Tuhaf davranıyorsun! Genelde ben böyle şeyler söylediğimde, sen çok kaba ve soğuk davranırsın, sanki seni rahatsız ediyormuşum gibi, ama ben senin beni sevdiğini buradan anlıyorum!"

"Burada tuhaf olan sensin." Bu ayrıntılara ne kadar aşırı duyarlısın sen?

"Neyse, şaka bir yana," diye başladı Komachi, ama bunun ne kadar şaka olduğunu bilmediğim için biraz korkmuştum. Kız kardeşim, onu reddeden erkeklerden hoşlanan ahlaksız biriyse, ona nasıl yaklaşacağımı bilmiyordum. Belki de onu her gün görmezden gelip Komachi puanlarını biriktirmeliyim. Ne sapkın bir kardeş ilişkisi.

"Son zamanlarda kendinde değilsin kardeşim. Biraz ilgisizsin... Zaten hiç hırslı biri olmadın. Bir de gözlerin çok kötü bakıyor... Sanırım hep böyleydi. Buldum! Şakaların çok yarım yamalak... Uzun zamandır böyleydi. Mm... Bir terslik var!"

"Endişeleniyor musun yoksa beni aşağılıyor musun? Birini seç." Beni sevip sevmediğini anlayamadım. "Son zamanlarda hava çok nemli. Her şey daha çabuk çürüyor. Gözler ve kişilikler de dahil."

"Ohh, bu oldukça zekiceydi!"

Böylesine samimi bir takdir karşısında biraz neşelendim ve gururla kıkırdandım. Dur biraz. Şimdi düşününce, bu aslında biraz ters bir laf değil miydi? "Biliyor musun... Haziran ayında çok fazla böcek var. Neden yaz için hata ayıklama yazılımı yok?"

"Bu kötüydü."

"Ö-öyle mi..." Komachi'nin kelime oyunu standartları şaşırtıcı derecede katıydı. Zaferle söylediğim esprinin reddedilmesini izlemek garip bir şekilde yıkıcıydı. Hiratsuka Hanım'ın nasıl hissettiğini biraz anlıyorum.

Hiratsuka Hanım aklıma gelince okula gitmem gerektiğini hatırladım. Geç kalırsam bana daha fazla ceza vuracaktı. Kahvaltımın geri kalanını Chibish kahvemle yıkadım ve Komachi'ye seslendim. "Ben çıkıyorum."

"Oh! Geliyorum!" Yanaklarını sincap gibi scone ile doldurdu ve neşeyle kıyafetlerini çıkarmaya başladı. Cidden, burada giyinmeyi bırak.

"Ben çıkıyorum."

Komachi'nin uzayan "Tamam!" sesini arkamda duyarak, ön kapıdan çıktım ve yağmur mevsiminin kendine özgü nemli havasına adım attım. İş yeri gezisi gününden beri bu kadar mavi bir gökyüzü gördüğümü hatırlamıyordum.

Nemli hava okul binasının içinde yoğun bir şekilde hissediliyordu. Sabah telaşesiyle giriş kapısı öğrencilerle doluydu, bu da ortamı giderek boğucu ve rahatsız edici hale getiriyordu.

Yalnızlığı karanlık bir köşede saklanan biri olarak hayal etme eğilimi vardır, ama aslında sınıfımızın yalnızlığıyla tanınan ben, kendimi görkemli ve ağırbaşlı bir şekilde davranıyordum. Böylece, okulun ortasında, tek başına, izole bir hava boşluğu gibi, kasırganın gözüydüm.

Çok arkadaşı olan insanlar, bu nemde, 36 derecede, o protein yığınında çok acı çekmiş olmalılar. Yalnızlar, yağmurlu mevsimde ve yazın alışılmadık bir rahatlık hissederler. Okulda havadar bir hayat sürebilirler.

Girişte ayakkabılarımı değiştirdim ve başımı kaldırdığımda tanıdık bir yüz gördüm.

"Oh..." Yuigahama, topukları ezilmiş loafer ayakkabılarını giyiyordu ve kaybolmuş bir ifadeyle gözlerimden kaçıyordu.

Her zamanki gibi, yüzümü çevirmeden ona selam verdim. "N'aber?"

"... Oh, merhaba." Ondan sonra konuşmadık. Omzundaki çantasını düzeltti ve sonra tek bir kişinin uzaklaşan ayak seslerinin decrescendo'su soğuk muşamba zeminde yankılandı. Ses, diğer gürültülerin içinde kayboldu.

Hafta sonu bittikten sonra bile Yuigahama ile aramızdaki gerginlik devam etti ve bu durum bir haftadır sürüyordu. Farkına varmadan yine cuma günü gelmişti. Sabahları bana o sinir bozucu selamını vermedi ve sınıfa kadar eşlik etmedi, ben de eski, huzurlu hayatıma döndüm.

Tamam. Güzel. İlişkimizi tamamen sıfırlamayı başarmıştım.

Doğası gereği yalnız olanlar, varlıklarıyla kimseye yük olmazlar. Başkalarıyla ilişkiye girmekten kaçınarak, kimseye zarar vermezler. Bizler son derece ekolojik, temiz ve çevreye duyarlı yaratıklarız.

İlişkimizi başlangıç noktasına geri döndürerek, iç huzurumu yeniden kazanmıştım, Yuigahama bana olan borcundan kurtulmuştu ve artık eski normal hayatına dönebilirdi. Bunun yanlış bir karar olduğunu düşünmüyordum. Hayır, haklıydım. Yani, köpeğini kurtardım diye bana minnettar hissetmesi için hiçbir neden yoktu. Bu sadece bir tesadüftü, tamamen şans eseriydi. Yerde bir cüzdan bulup polise götürmek ya da trende yaşlı birine yerini vermek gibi bir iyilikti. Ayrıca, bu tür şeyler sonra gizlice kendine övünmek için kullanabileceğin türden şeylerdi, mesela, "Adamım, ne iyi bir şey yaptım! Artık o sığ aptallardan çok farklıyım. Ben gerçek bir erkeğim!" gibi. Basit bir tesadüf için acı çekmesine gerek yoktu, hatta benim liseye bir yabancı olarak başlamamdan dolayı kendini sorumlu hissetmesine de gerek yoktu, çünkü bu zaten kaçınılmazdı.

Bu yüzden konu artık kapanmıştı. İlişkimiz fabrika ayarlarına dönmüştü ve artık ikimiz de normale dönebilirdik. Hayatını sıfırlayamazsın, ama ilişkilerini sıfırlayabilirsin. Kaynak: ben. Ortaokuldan tek bir kişiyle bile iletişim kurmadım... Dur, bu sıfırlamak değil. Bu silmek. Tee-hee.

Altıncı dersin sıkıcılığı sona ermişti. Ben dürüst ve çalışkan bir öğrenciydim, bu yüzden sınıfta kimseyle konuşmadım ve sessizce zaman geçirdim.

Bu arada, altıncı ders sözlü iletişim dersiydi, bu yüzden yanımdaki kızla İngilizce konuşmak zorunda kaldım. Tam başlamak üzereyken, kız telefonuyla oynamaya başladı. Devriye gezen öğretmen bizi yakalayacak sandım, ama sınıf becerim olan "Gizleme" sayesinde fark edilmeden kurtuldum. Fena değil, Hachiman.

Ama... bu durum ne zaman geçecek? Günün son dersinden sonra bile etki devam ediyordu ve sessizce eşyalarımı toplarken kimse beni fark etmedi. Ne oluyor? Casus falan mıyım? Hay aksi. CIA tarafından keşfedilebilirim. Ama AIC gelip beni yanlışlıkla işe alırsa, uslu bir çocuk olup başka bir Tenchi Muyo! OVA yaparım.

Bu düşünceler aklımdan geçerken, sanki bana "Lise hayatı budur!" dercesine arkamda hafif bir kargaşa duyuldu. Spor kulüplerindeki çocuklar, üst düzey kulüp üyeleri veya danışmanları hakkında şikayetler ile uğraşırken, antrenman için hazırlıklarını yavaşça yapıyordu. Sanat kulüplerindeki çocuklar, "Bugün atıştırmalık ne getirdin?" gibi sorular sorarak sohbet ediyor ve gülümsüyorlardı. Eve gidenler ise okuldan sonra ne yapacaklarını konuşuyorlardı.

Kalabalığın arasından bir ses özellikle yüksek ve gürültülüydü. "Futbol kulübü çocuklarını çok kıskanıyorum. Danışmanları bugün yok." Bakışlarım sesin geldiği yere takıldı ve Hayama'nın yedi erkek ve kızla bir grup halinde sohbet ettiğini gördüm. Bu hoşnutsuz sözler, beyzbol kulübünden uyumlu bakire Ooka'dan gelmişti.

Rugby takımından Yamato da onaylayarak başını salladı ve sarışın parti çocuğu Tobe bu fikri hemen benimsedi. "Dostum, bu çok komik. Sizlerin hala kulüp var. Biz ne yapacağız? Bugün ne yapacağız?"

"Ben her şeye varım." Miura planlamayı ona bıraktı ve sağ eliyle telefonuna yazarken sol eliyle matkap şeklindeki buklelerini oynatıyordu, sanki Tobe'nin söylediklerine hiç ilgi duymuyormuş gibi. Ebina ve Yuigahama'nın arasında, sınıfın kraliçesi her zamanki gibi hüküm sürüyordu.

Tobe, görevi için aniden coşkuyla parladı. "Oh! O zaman neden Thirteen and One'a gitmiyoruz? Kulağa hoş gelmiyor mu?"

Miura bir an durakladı ve sonra cep telefonunu kapattı. "Ha? Hayır."

... Her şeye varım sanmıştım. Refleks olarak kafamda onların konuşmasını kesmiştim. Yalnızlar, gün be gün bu şekilde esprili cevaplar hazırlarlar. Gözlerim Miura ve arkadaşlarına kaydı. Yuigahama da aralarındaydı ve o anda gözlerimiz buluştu. Birbirimizin varlığını fark ettik, ama hiçbir şey söylemedik.

"..."

"..."

Bir benzetme yapmam gerekirse, evinin yakınındaki istasyonda, bir tren kapısı ötedeki peronda ortaokuldan bir sınıf arkadaşını görmen gibi bir şeydi. Onu fark ettiğinde, "Vay, bu Oofuna..." dersin ve o da "Oh... O kimdi? H... Hiki... Neyse, boş ver." der. Hadi ama, dostum, beni hatırlamaya çalışmaktan vazgeçme.

Ama, şey... diğer adam beni hatırlayamadı diye bir şey yok. Benim hafızam olağanüstü. Beyin yapım üstün. Yalnız insanlar isimleri hatırlamakta şaşırtıcı derecede iyidir. Muhtemelen, "Acaba ne zaman benimle konuşacaklar?" diye düşünerek kendimizi yorduğumuz içindir.

Hafızam ne kadar iyi? Bir keresinde, hiç konuşmadığım bir kıza ismiyle seslendim ve yüzü korkuyla buruştu, sanki "O benim ismimi nereden biliyor...? Korkunç..." der gibi.

Neyse, benden bu kadar. Temel olarak, Yuigahama ve ben, aralarındaki mesafeyi görsel olarak değerlendiren birinci sınıf kılıç ustalarıydık. Havadaki enerji fısıldıyordu: Bu maçta... ilk hamleyi yapan kaybeder!

Miura tuhaf gerginliği dağıttı. "Aslında bowling oynayalım," diye önerdi aniden.

Ebina başını salladı. "Anladım! Pinler çok çekici popolar gibi."

"Ebina, kapa çeneni. Ve burnunu sil. Normalmiş gibi davranmaya çalış," diye sinirlenerek diğer kıza bir mendil uzattı.

Miura şaşırtıcı derecede nazik, diye düşündüm, ama o mendillerin bir telefon seks kulübünün reklamı olduğunu ve bunun biraz tuhaf olduğunu kabul etmek gerekir.

"Bowling... Vay canına, kulağa çok eğlenceli geliyor! Aslında başka ne yapabiliriz bilmiyorum!" Tobe de aynı fikirdeydi.

"Değil mi?" Miura kendini beğenmiş bir şekilde buklelerini çekiştirdi.

Ama Hayama pek istekli görünmüyordu ve düşünceli bir poz aldı. "Ama geçen hafta gittik... Neden dart oynamıyoruz? Uzun zamandır oynamadık."

"Eğer sen istersen Hayato, hadi yapalım!" Miura hemen fikrini değiştirdi. Bu ne, konsantrasyon oyunu mu?

"O zaman gidelim. Bilmeyenlere öğretirim, yardıma ihtiyacınız olursa söyleyin," dedi Hayama, sandalyesinden kalkıp uzaklaşırken. Miura, Tobe ve Ebina onun peşinden yerlerini aldılar, ama Miura gruptan birinin geride kaldığını fark etti. Dönüp ona seslendi. "Yui! Ne yapıyorsun? Gidiyoruz!"

"... Ha? Oh... e-evet! Geliyorum!" O ana kadar pasif kalan Yuigahama, panik içinde çantasını kapıp yerinden fırladı. Ayağa fırladı ve kapıya doğru koştu, ama yanımdan geçerken bir an için hızı yavaşladı. Kararsız kalmış olmalıydı. Miura ve arkadaşlarının peşinden mi gidecekti, yoksa Hizmet Kulübü'ne mi katılacaktı? Ne de olsa o iyi biriydi. Bizim için endişelenmesine gerek yoktu.

Endişelenmesine gerek yok derken, birisi sürekli etrafında dolanıyorsa, insanın vicdanı azar. Kötü Hachiman, kötü. Yalnızlar kesinlikle başkalarına sorun çıkarmamalı. Hemen buradan gitmeliyim. Hachiman Hikigaya soğukkanlılıkla çekilir. Ne kadar havalı mıyım diye mi soruyorsun? Gördüğüm her şeyi kaset kaydediciyle kaydedecek kadar havalıyım.

HAVALI! HAVALI! HAVALI!

Yuigahama'yı kesin bir şekilde görmezden geldim ve sessizce sınıftan çıktım.

Özel binanın dördüncü katındaki Hizmet Kulübü'nün odasında, Yukino Yukinoshita her zamanki gibi kulüp odasının arkasında, her zamanki soğuk tavırlarıyla oturuyordu. Tek farklılık, okuduğu şeyin bir kitap değil, bir moda dergisi olmasıydı. Merak uyandırıcı. Tek diğer değişiklik yazlık üniformasıydı. Yukinoshita'nın bluzunun üstünde blazer değil, yazlık yelek vardı. Yazlık kelimesi "sıkıcı"nın eşanlamlısı gibi geliyor, ama Yukinoshita'da üniforma taze bir soluk gibiydi ve garip bir şekilde görünüşünü daha da güzelleştiriyordu.

"N'aber?"

"... Oh. Sen misin?"

Yukinoshita kısa bir iç çekip hemen gözlerini parlak kağıda indirdi.

"Şey, o kızın benim yanıma oturduğunda yaptığı gibi davranabilir misin? Bu gerçekten çok incitici." Okuldaki önemli etkinlikler, sıkıntıların tek kaynağı değildir. Travmanın tohumları, tamamen rastgele, normal günlerde de ekilebilir. Hatta, olay ne kadar sıradan olursa, ardındaki duygular o kadar samimi ve anılar o kadar kötü olur. Aylık koltuk atamaları bunun en iyi örneğidir. "Ben yanlış bir şey yapmadım, neden durumun benim hatammış gibi hissettim? Kura çektik. Yanıma düşen kendi şanssızlığına lanet etmeli."

"Yani senin yanındaki koltuğun en kötüsü olduğunu kabul ediyorsun."

"Öyle demedim. Şimdi kendi önyargılarını yansıtıyorsun."

"Özür dilerim. Bilinçaltı korkutucu, değil mi?" Yukinoshita gülümsedi.

Bunu içgüdüsel olarak yapması ise daha da inciticiydi.

"Sadece dilim sürçtü, fazla düşünme," dedi. "Bir an için seni Yuigahama sandım."

"Öyle mi?" Yukinoshita'nın böyle bir varsayımda bulunması şaşırtıcı değildi. Yuigahama birkaç gündür kulüp odasına yüzünü göstermiyordu. Yukinoshita muhtemelen diğer kızın bugün nihayet gelip gelmeyeceğini merak ediyordu.

"Önceki gün evcil hayvanını veterinere götürmek zorunda kalmış, dün de ailesinin işlerini halletmesi gerekiyormuş..." Yukinoshita cep telefonunun ekranına bakarak sessizce mırıldandı. Muhtemelen Yuigahama'dan bir e-posta gelmişti. Benim almadığım bir e-posta.

Yuigahama bugün kulübe gelecek miydi? Gelirse, o sabahki gibi davranacağını tahmin ediyordum. Atmosfer bu yönde gelişince işlerin nasıl sonuçlanacağını çok iyi biliyordum. Her iki taraf da bir şekilde mesafeli davranır, sonra bir şekilde hiç konuşmaz ve sonra bir şekilde birbirlerini bir daha görmezlerdi.

Kaynak: ben. İlkokul ve ortaokulda sınıf arkadaşlarımla ve herkesle bu şekilde iletişimi koparmıştım. Yuigahama ile de muhtemelen aynı şey olacaktı.

Kulüp odası sessizdi. Sessizliği bozan tek şey, Yukinoshita'nın dergisinin sayfalarının önemsiz hışırtısıydı. Şimdi düşününce, son zamanlarda burası oldukça gürültülüydü. İlk başta, sadece Yukinoshita ve ben, ara sıra esprili sözlerimizi paylaşarak, aralıksız bir sessizlik içindeydik. Kulübe katılalı bir iki ay olmuştu ama bu sessizlik, sanki uzun zamandır görmediğim bir arkadaşım gibi geliyordu. Sanki düşüncelerimi okuyabiliyormuş gibi, kapının yanındaki boşluğa bakarken, Yukinoshita konuştu.

"Yuigahama'yı düşünüyorsan, bugün gelmeyecek. Az önce e-posta attı."

"A-ah... Yuigahama için endişelendiğim falan yok!"

"Neden bu iğrenç ses tonunu kullanıyorsun?"

Rahatlayarak dikkatimi kapıdan Yukinoshita'ya çevirdim.

Yukinoshita küçük, sessiz bir nefes aldı. "Acaba Yuigahama geri gelmeyi düşünüyor mu?"

"Neden sormuyorsun?" Yukinoshita aslında onunla iletişim halindeydi, bu yüzden sorarsa bir cevap alabilirdi.

Ama Yukinoshita zayıf bir şekilde başını salladı. "Sormamın bir anlamı yok. Sorarsam, gelebileceğini söyleyecektir. İstemese bile...

"Evet, sanırım..."

Yuigahama öyle bir kızdı. Kendi duygularını her şeyin önüne koyardı. Bu yüzden yalnızlarla bile konuşurdu ve Yukinoshita ona mesaj atarsa geri gelirdi. Ama bunların hepsi sadece nezaket ve acıma duygusundan kaynaklanıyordu. Onun için bir zorunluluktan başka bir şey değildi. Ve bu, deneyimsiz erkeklerin yanlış bir fikre kapılması için fazlasıyla yeterliydi, mesela "B-bekle... b-benimden hoşlanıyor mu?" gibi. Bu bir sorundu. Onun gibi kızların daha açık sinyaller göndermesini gerçekten dilerdim, cidden. Kızların e-postalarını otomatik olarak sert ve resmi Japonca'ya çeviren bir uygulama olmalı. O zaman umutlanmaktan kurtulurdum. Bekle, bu gerçekten satabilir...

Hızlıca zengin olma hayallerini kurarken, Yukinoshita beni dikkatle inceleyerek sessizliğe büründü. Kusursuz yüzünün kararlı bakışları kalbimi korkuyla çarptırdı. "Ne oldu?"

"Yuigahama ile aranızda bir şey mi oldu?"

"Hayır, yok," diye cevapladım, hiç tereddüt etmeden.

"Yuigahama'nın boşuna kulübe gelmemesi pek olası değil. Kavga mı ettiniz?" diye ısrar etti.

"Hayır... Sanmıyorum." Ne diyeceğimi bilemedim. Ama yalan söylemiyordum. Daha çok, bunun kavga sayılır mı sayılmaz mı bilemiyordum. Zaten birbirimizle kavga edecek kadar yakın değildik. Yalnızlar pasifisttir. Direnme bile değil, temasa bile girmeyiz. Dünya tarihi açısından, biz aşırı Gandhileriz.

Tanıdığım tek kavga, kardeşler arasındaki kavgalardı ve o da ilkokuldaykenydi. Her zaman Komachi'nin babamı çağırması ve benim can puanımı sıfıra indirmesiyle biterdi. Babam yokken onunla düello yapmaya çalışırdım, ama sonra annem bir tuzak kartıyla ortaya çıkardı ve ben yine kaybederdim. Azar işitirdim, sonra hep birlikte akşam yemeği için masaya otururduk ve kardeş kavgası dostane bir şekilde sona ererdi.

Sessizce anılarımı yad ederken, Yukinoshita sanki doğru anı bekliyormuş gibi bir kez daha ağzını açtı. "Yuigahama düşüncesiz ve düşüncesiz, aklına ne gelirse düşünmeden söylüyor, küstahça kişisel alana giriyor, o garip gülüşüyle her zaman çatışmadan kaçınmaya çalışıyor ve biraz gürültücü..."

"Onunla kavga eden senmişsin gibi konuşuyorsun." Yuigahama tüm bunları duysaydı, muhtemelen ağlardı.

"Bitirmeme izin ver. Birçok kusuru var, ama... ama o kötü bir kız değil."

Bu kadar uzun bir kusur listesinden sonra, onun kötü olup olmadığına bile şüphe duydum. Ama Yukinoshita'nın kirpiklerini indirip, cümlesini zar zor duyulur bir mırıldanmayla bitirirken kızardığını görünce, bunun onun en büyük övgüsü olduğunu anladım. Yuigahama bunu duysaydı, muhtemelen sevinçten ağlardı...

"Anlıyorum. Tam olarak kavga ettiğimizden değil. O düzeyde bir çatışma için birine oldukça yakın olman gerekir. Yani bu kavga değil, daha çok..." Kelimeleri bulmaya çalışırken kafamı kaşıyordum.

Yukinoshita sessizce elini çenesine koydu ve düşünceli bir poz aldı. "Kavga mı?"

"Evet, sayılır, ama sanırım tam olarak öyle değil. Tam olarak değil, ama çok da uzak değil."

"O zaman savaş mı?"

"Yine değil. Ve gittikçe uzaklaşıyoruz."

"Katliam mı?"

"Az önce ne dediğimi duydun mu? Şimdi çok uzaklaştın." Neden çatışmayı tırmandırıyordu? Tuhaf bir şekilde Oda Nobunaga gibi düşünüyordu.

"O zaman... amaçlarınız farklı."

"Evet... öyle bir şey." Aynen öyleydi. İlişkimiz, sokakta zıt yönlere giden iki kişinin geçici bir karşılaşması gibiydi. Masayuki Haritası'nı almak için kullandığın şey gibi.

Ortaokulda bir kez StreetPass kullanmıştım ve tüm sınıf çılgına dönmüştü, "Bu 8man kim?" diye. Keşke el oyunlarına çok oyunculu iletişim özelliğini koymasalar. Çevrimiçi maçlar falan sorun değil ama yakınındaki oyuncularla etkileşime dayalı bir oyun, yalnızlığı öldüren bir şey. Bu trend yüzünden Pokémon'larımı geliştiremedim ve Pokédex'imi tamamlayamadım.

"Öyle mi? O zaman yapabileceğin bir şey yok." Yukinoshita küçük bir iç çekip dergisini kapattı. Sözleri duygusuz olsa da, tepkisinin geri kalanı pes etmiş ve kırılgan görünüyordu. Ondan sonra hiçbir soru sormadı ve aramızdaki her zamanki mesafeyi korumayı başardık.

Yukinoshita ve benim, mesafeli davranışlarımızda ortak bir yanımız vardı. Boş boş sohbet eder veya belirli bir konuyu tartışırdık, ama nadiren kişisel hayatlarımızdan bahsederdik. Birbirimize "Kaç yaşındasın?", "Nerede yaşıyorsun?", "Doğum günün ne zaman?", "Kardeşin var mı?", "Ailen ne iş yapıyor?" gibi sorular asla sormazdık. Bunun nedeni hakkında birkaç tahminde bulunabilirim. Belki de ikimiz de başlangıçta insanlara pek ilgi duymuyorduk, ya da duygusal mayınlardan kaçınmaya çalışıyorduk. Ve, şey, yalnız insanlar soru sormakta kötüdür. Böyle rastgele ve ani sorular sormak gerçekten rahatsız edicidir. Asla sınırları aşmadan, o adımı atmadan, birbirimizle arasındaki mesafeyi ölçen iki usta kılıç ustası gibiydik.

"Şey, bilirsin... Hayatta bir kez olan bir şey. Dedikleri gibi, buluşmalar varsa ayrılıklar da vardır."

"Eminim bu ilham verici bir söz olmalıydı, ama senden duyunca ben sadece olumsuz bir şekilde yorumlayabiliyorum." Yukinoshita sinirli bir sesle konuştu.

Gerçekten de, hayat bir kez yaşanır. İlkokulda, okuldan ayrılan bir çocuğa mektup yazmaya söz verdiğimizde, tek cevap alamayan ben olmuştum ve ona bir daha mektup yazmadım. Kenta ise düzgün bir cevap almıştı...

Bilge adam tehlikeye atılmaz. Ona gelen herkes reddedilir, ondan ayrılan herkes özgürce gider. Bence bu riskleri önlemenin tek yolu budur.

"Ama... ilişkilerin şaşırtıcı derecede geçici fenomenler olduğu doğru. En önemsiz nedenlerle kolayca bozulurlar," dedi Yukinoshita, biraz kendini küçümseyerek.

Aniden kapı gürültüyle açıldı. "Ama insanlar en önemsiz nedenlerle de bağlantılar kurar, Yukinoshita. Henüz pes etmenin zamanı değil." Ve beyaz önlüğü arkasında dalgalanarak, dağınık bir şekilde bu açıklamayı yapan, Hikigaya'nın saldırılarına uzman olan Bayan Hiratsuka'dan başkası değildi.

"Bayan Hiratsuka, kapıyı çalabilir misiniz?"

Öğretmen, kulüp odasını tararken Yukinoshita'nın uyarısına en ufak bir ilgi göstermedi. "Hmm. Yuigahama buraya gelmeyeli bir hafta oldu, ha? Şimdiye kadar ikinizin bir şeyler yapabileceğini düşünmüştüm, ama... Durumunuzun bu kadar ciddi olduğunu tahmin edemezdim. Sizi hafife almışım." Bayan Hiratsuka'nın sesi hayranlık dolu bir tonda çıkmıştı.

"Şey, Bayan Hiratsuka... Bir şey mi istemiştiniz?"

"Ah, evet. Hikigaya, sana daha önce söylemiştim, değil mi? Yarışma hakkında."

Yarışma kelimesini duyunca her şey aklıma geldi. Yukinoshita ve benim, kimin başkalarına daha iyi hizmet edebileceğini belirlemek için Robattle Fight! (Robopon gibi değil) yaptığımız şeydi. Kısa bir süre önce, Bayan Hiratsuka oyunun kuralları ve video oyun şirketleri gibi "bazı özelliklerin değiştirilmesi" hakkında bir şeyler söylemişti. Bu sefer bu değişiklikleri daha ayrıntılı olarak açıklayacağını düşündüm.

"Yeni kuralları açıklamaya geldim." Bayan Hiratsuka kollarını kavuşturdu ve heybetli bir duruş aldı. Yukinoshita ve ben biraz daha dik durup daha dikkatli görünmeye çalıştık. Öğretmen, beni ve Yukinoshita'yı sırayla bakarak gerilimi artırdı. Ölçülü, kasıtlı hareketleri beni daha da endişelendirdi. O kadar sessizdi ki, kendi yutkunmamı duyabiliyordum.

Sonra Bayan Hiratsuka odayı kaplayan sessizliği bozdu.

"Birbirinizle ölümüne savaşacaksınız!"

"...Bu eski bir film."

O filmi artık Cuma Roadshow'da bile göstermiyorlar. Ayrıca Roadshow her yıl Laputa'yı gösteriyor, artık çok oldu. DVD'si bende var. Artık yapmayın. Earthsea'yi gösterin, Earthsea. Onu almadım.

Ama, bilirsin... Sanırım bugünün lise öğrencileri bu filmleri bilmiyor. Düşünürken, Yukinoshita'ya baktım, Bayan Hiratsuka'ya soğuk bir küçümsemeyle bakıyordu. Öğretmene yol kenarındaki bir çöp gibi bakıyordu.

Bununla birlikte (en azından) sarsılmadan, Bayan Hiratsuka boğazını temizledi ve benim sözlerimi açıkça görmezden geldi. "Hem. Ahem. Neyse! Basitçe söylemek gerekirse, bu, battle royale kurallarını uygulayacağım anlamına geliyor. Üçlü kavgalar, uzun soluklu aksiyon mangalarının vazgeçilmezidir. Temel olarak, Yaiba'daki Kaguya bölümüne benzer."

"Geçmişten bir başka patlama daha."

"Bu üçlü bir kavga, yani elbette işbirliği yapabilirsiniz. Sadece birbirinize karşı koymayı değil, aynı zamanda birlikte çalışmayı da öğrenmelisiniz."

Bu doğru. Başlangıçta size sorun çıkaran birini yok etmek için birleşmek, battle royale'lerin temel unsurlarından biridir.

"O zaman Hikigaya her zaman dezavantajlı durumda savaşacak."

"Evet."

İtiraz etmek ya da karşı argümanlar üretmek için bile uğraşmadım. Kaderimi kabullendim. Sonunda ikiye karşı bir olacağı ve o birin ben olacağım belliydi.

Ama benim aydınlanmış tavrımın aksine, Bayan Hiratsuka cesur bir gülümseme attı. "Rahat ol. Bu sefer dışarı çıkıp yeni üyeler kazanacağız. Tabii ki üye toplama işi sana kalacak. Başka bir deyişle, kendi başınıza daha fazla arkadaş edinebilirsiniz! Hepsini yakalayın! 151'in hepsini!" Bayan Hiratsuka bunu söylerken kendinden çok emindi, ama önerdiği sayı gerçek yaşını ele veriyordu. Bugünlerde neredeyse beş yüz tane var, biliyorsunuz.

"Daha fazla arkadaş edin" derken sanki çok kolaymış gibi konuşuyor.

"Öyle olsa bile, bu kurallar Hikigaya'yı dezavantajlı konuma sokuyor. O üye kazanmaya uygun biri değil," dedi Yukinoshita.

"Bunu senden duymak istemiyorum."

"Zaten bir kişiyi kendin buldun," diye işaret etti Bayan Hiratsuka. "Bunun için kendini üzme."

Şey, şimdi o söyledi de, gerçekten de öyleydik. Ama kalbiniz samimi olsa bile, cesaret her zaman sizi kurtarmayabilir. Siz bana öğrettiniz Bayan Hiratsuka, ben de size öğreteyim... Gerçekte, Yuigahama ile her şey yolunda gitmiş gibi görünse de, onu ortalarda göremiyorduk.

Belki de Bayan Hiratsuka bunu fark etti, çünkü yüzü bulutlandı. "Ama Yuigahama gelmeyecek gibi görünüyor... Bu senin için iyi bir fırsat. Gidenin yerini doldurmak için yeni üyeler bulman gerektiğini düşünmemin bir başka nedeni de bu."

Yukinoshita şaşkınlıkla başını kaldırdı. "Lütfen bekleyin. Yuigahama mutlaka ayrılmadı..."

"Gelmeyecekse, gelmemesi ile aynı şey. Hayalet kulübüne ihtiyacım yok." Bayan Hiratsuka'nın rahat tavırları kayboldu ve yerine güçlü ve ürpertici bir bakış geldi. "Siz çocuklar bir yanlış anlama yaşamadınız, değil mi?" diye sordu, ama bu bir soru olmaktan çok bir azarlama gibiydi. Cümle sorgulayıcı bir yapıya sahipti, ama bizi dolaylı olarak suçluyordu. Yukinoshita ve ben cevap veremeden sessiz kaldığımızda, sesini yükseltti. "Bu kulüp, siz ve arkadaşlarınızın vakit öldürmek için kurulmuş bir kulüp değil. Ergenlik çağında davranmak istiyorsanız, başka bir yerde yapın. Hizmet Kulübü üyeleri olarak göreviniz, kişisel gelişiminiz, rahatlamak ve kendinize yalan söylemek değil."

"

Yukinoshita dudaklarını sıkıştırdı ve sessizce başka yere baktı.

"Hizmet Kulübü oyun oynamak için değil. Soubu Lisesi'nde tam teşekküllü bir kulüp. Ve bildiğiniz gibi, inisiyatif almayan insanları şımartmak ortaokulda biter. Buraya gelmeyi siz seçtiniz, bu işi yapmak istemeyenler gidebilir."

İnisiyatif ve istek, ha...? "Ş-şey... Benim inisiyatifim ya da isteğim yok, gidebilir miyim?"

"Bir mahkumun o kadar özgürlüğü olduğunu mu sanıyorsun?" Bayan Hiratsuka bana sert bir bakış attı ve parmaklarını kırdı.

"E-elbette hayır." Demek ki kaçamazdım...

Beni tehdit etmeyi bitirdikten sonra Bayan Hiratsuka tekrar Yukinoshita'ya döndü. Kızın yüzünde hiçbir ifade yoktu, ama tavırlarından çeşitli şikayetleri olduğu belliydi. Öğretmen, sanki ne yapacağını bilemezmiş gibi ona gülümsedi. "Ama Yuigahama sayesinde, üye sayısının artmasının faaliyetlerin artmasına yol açtığını öğrendim. Sanırım bu, bir üye daha eklenirse kulübün dengesi biraz daha sağlanır. O yüzden... siz ikiniz, pazartesiye kadar o boşluğu dolduracak, inisiyatif ve kararlılık sahibi bir kişi daha bulmalısınız."

"Pazartesiye kadar inisiyatif ve kararlılık sahibi biri mi? Bize çok fazla emir veriyorsunuz. Bütün bunlar bizi bir yaban kedisinin yemesi için mi?" diye sordum.

"Kenji Miyazawa'yı seviyorsun, değil mi?" dedi Yukinoshita. Mantıklıydı. Sonuçta Japonca'da birinci ve üçüncü sıradaydık.

Ama son tarih Pazartesi ise, bugün ve teslim tarihi dahil sadece dört günümüz vardı. Hizmet Kulübü faaliyetlerine hevesli ve kendini geliştirme arzusu olan birini bulmak oldukça mantıksız bir talep olduğunu düşündüm. Bayan Hiratsuka kendini ne sanıyor, Kaguya Prensesi mi? ... Ah, belki de bu yüzden evlenemiyor. Eninde sonunda ailesi onu da almaya gelecek.

"Bu zulüm..." Direnmiş gibi yaptım.

Ama Bayan Hiratsuka sadece sırıttı. "Bu gereksiz. Ben kendi çapımda nazik olmaya çalışıyorum."

"Bunun neresi nazik...?"

"Anlamıyorsanız sorun değil. Pekala, bugünkü kulüp toplantısı bu kadar. Hadi, yeni üyeler bulmanın bir yolunu düşünün," dedi ve bizi odadan kovdu. Çantalarımızı da alıp koridora attı, kapıyı çarparak kapattı, kilitledi ve hızla uzaklaştı.

Yukinoshita onun arkasından seslendi. "Bayan Hiratsuka. Bir şeyi teyit etmek istiyorum: Bir pozisyonu doldurmamız gerekiyor, değil mi?"

"Aynen öyle, Yukinoshita." Sonra gitti, sözleri arkasında yankılanmaya devam etti. Ancak kaybolmadan önce omzunun üzerinden hafifçe gülümsedi.

Yukinoshita ve ben onun gidişini izledikten sonra birbirimize döndük. "Hey, üçüncü kişiyi nasıl bulacağız?" diye sordum.

"Kim bilir? Hiç kimseyi davet etmedim, bu yüzden hiçbir fikrim yok. Ama kabul edebilecek bir kişi aklıma geliyor."

"Kim? Totsuka mı? Totsuka, ha? Totsuka, değil mi?" Aklıma başka kimse gelmiyordu. Çünkü Totsuka dışında kimseyi düşünmüyordum.

Totsuka'nın adını tekrar tekrar söylemem Yukinoshita'yı biraz sinirlendirdi. "Hayır. O da katılabilir, ama... daha kolay bir seçenek yok mu?" diye sordu Yukinoshita.

Ama sorabileceğimiz başka kimse yoktu. Her olasılığı ince ince düşündüm, aklıma gelen tek kişi nadir bulunan gerçek bir normal insan olan Hayama'ydı. Hayama, sorarsak bize yardım edebilir. Ama muhtemelen "inisiyatif ve istek" şartlarını yerine getirmez. Aklıma başka kimse gelmiyordu. Huh? Zaimokuza? Bu garip bir isim. Kim o?

Benim boşuna uğraştığımı gören Yukinoshita hafifçe iç çekti. "Anlamadın mı? Yuigahama'dan bahsediyorum."

"Ne? Ama... o ayrıldı," dedim.

Yukinoshita saçlarını omuzlarından geriye attı. Gözlerindeki pes etme duygusu tamamen kararlılıkla yer değiştirmişti.

"Ne olmuş? Onu tekrar katılmaya ikna etmemiz yeter. Bayan Hiratsuka'nın şartlarında 'bir pozisyonu doldurmamız' gerektiği yazıyordu."

"Evet, sanırım, ama..." Haklıydı. Bir kişi bulursak sorun çözülürdü. Engelleyen şey inisiyatif almaktı. Yuigahama'yı motive edemezsek, kulüp odasına bile uğramazdı.

Yukinoshita da bunun farkında gibiydi, düşünceli bir şekilde elini çenesine koydu. "… Her neyse, Yuigahama'yı eskisi gibi gelmesi için bir yol bulacağım."

"Girişimcilikle dolusun," dedim.

Yukinoshita bana biraz alaycı bir gülümseme attı. "Biliyorum… Bunu daha yeni fark ettim, ama son iki ayda, ona kendi tarzımda sevgi duymaya başladım."

"

Ağzım kesinlikle açık kalmıştı. Yukinoshita'nın böyle bir şey söyleyeceğine inanamıyordum.

Yukinoshita'nın yanaklarının kızardığına bakılırsa, sessizliğim onu telaşlandırmış olmalıydı. "Ne? Bana tuhaf tuhaf bakıyorsun."

"Oh, uh. Yok bir şey. Sana tuhaf bakmıyordum."

"Evet, baktın."

"Hayır, bakmadım."

"Düzeltme. Şimdiki zaman: Hala garip bakıyorsun. Görüşürüz," dedi Yukinoshita ve uzaklaştı. Birkaç dakika önceki gibi başı eğik değildi, aksine her zamanki cesur, kendinden emin ifadesini takınmıştı.

***

1 "...Benkei Musashibou'nun efendisi vardı." Benkei Musashibou (1155–1189) ünlü bir savaşçı keşişti. Hikayeye göre, Kyoto'da bir köprüye dikilmiş ve geçen tüm kılıç ustalarını silahsızlandırmış, sonunda kazandığı zaferlerden 999 kılıç toplamıştı. Onun yoluna çıkan bininci kılıç ustası Minamoto no Yoshitsune'ydi. Yoshitsune, Benkei'yi yenerek onu vasalı olarak kabul etti. Sonunda Benkei, efendisini korurken öldü.

2 "... sabah açlığımı gidermek için oldukça iyi bir set." Suite Pretty Cure, çok popüler bir sihirli kız serisi olan Pretty Cure serisinin sekizinci serisidir. Açıkça küçük kızlara yönelik olarak pazarlanmasına rağmen, yetişkin erkek otaku hayranları da oldukça fazladır — Japonya'nın bronies'leri diyebiliriz.

3 "... Japonların uydurduğu sahte İngilizce kelimelerden biri!" Komachi, İngilizce'den gelmiş gibi görünen ama aslında Japonca'da uydurulmuş kelimeler olan wasei eigo'dan bahsediyor.

4 Great Gitayuu, komedyen/müzisyen Masayuki Suzuki'nin sahne adıdır.

5 "...yakın gelecekte geçen bir basketbol anime'si Baskish olarak dublajlanırdı." Hikigaya, karakterlerin mecha sürerken basketbol oynadıkları 2009 yapımı bilim kurgu spor anime'si Basquash! 'a atıfta bulunuyor.

6 "...sınıf becerim Obfuscation sayesinde..." Obfuscation becerisi, bazı çevirilerde Presence Concealment olarak da geçen, Fate medya serisindeki Assassin sınıfının bir becerisidir.

7 "...Ama AIC gelip beni yanlışlıkla işe alırsa, uslu bir çocuk olup başka bir Tenchi Muyo! OVA yaparım." AIC, veya Anime International Company, Tenchi Muyo! OVA'larını yapan animasyon stüdyosudur.

8 "Hachiman Hikigaya soğukkanlılıkla çekiliyor." Hirohiko Araki'nin uzun soluklu mangası JoJo's Bizarre Adventure'daki Speedwagon karakterine bir gönderme. Speedwagon sık sık "Speedwagon soğukkanlılıkla çekiliyor" der.

9 "Ne kadar havalı mıyım diye mi soruyorsun? Gördüğüm her şeyi kaset kaydediciyle kaydedecek kadar havalı." Bu, Takeshi Konomi'nin Cool: Rental Bodyguard adlı mangasına bir göndermedir. Cool adındaki ana karakter, her zaman kendi konuşmalarını kaydeder.

10 "Her zaman Komachi babamı çağırıp hayat puanımı sıfıra indirerek biterdi." Hikigaya, Yu-Gi-Oh! koleksiyon kart oyununa atıfta bulunuyor.

11 Oda Nobunaga, acımasızlığı ve vahşetiyle tanınan Japon tarihinin en kötü şöhretli savaş beyi. Japonya'yı birleştirip 16. yüzyılın sonlarında Sengoku (Savaşan Devletler) dönemini sona erdirmesi ile ünlüdür.

12 "Masayuki Haritasını almak için kullandığın şey gibi." Masayuki Haritası, Dragon Quest IX'te StreetPass özelliği ile elde edilebilen bir öğedir.

13 "Ona gelen herkes reddedilir, ondan ayrılan herkes özgürce gidebilir." Hachiman, "Gelen herkes hoş karşılanır, ayrılan herkes özgürce gidebilir" anlamına gelen Japon atasözünü kullanıyor.

14 "Henüz pes etmenin zamanı değil!" Bu söz, Takehiko Inoue'nin 1990'larda Weekly Shonen Jump'ta yayınlanan basketbol mangası Slam Dunk'tan alınmıştır. Bu söz, Japon izleyiciler arasında bir tür internet memesi haline gelmiştir.

15 "...Yukinoshita ve ben Robattle Fight yapardık! (Robopon gibi değil)..." 1. ciltte, Bayan Hiratsuka, nispeten az bilinen bir anime serisi olan Medabots'taki savaşlara atıfta bulunmuştur. Robopon, Nintendo 64 ve Game Boy Advance neslinden, vahşi robotları yakalayıp birbirleriyle dövüştüren bir oyun serisinin kısaltmasıdır. Oyun tarzı, Pokémon serisinden büyük ölçüde esinlenmiştir.

16 "O filmi artık Friday Roadshow'da bile göstermiyorlar." Friday Roadshow, 1985'ten beri yayınlanan bir film programıdır.

17 "...Roadshow her yıl Laputa'yı gösteriyor..." Laputa: Castle in the Sky (1986), Hayao Miyazaki'nin yönettiği ünlü bir Studio Ghibli filmi.

18 "Earthsea'yi yap, dostum — Earthsea." Tales from Earthsea (2006), Hayao Miyazaki'nin oğlu Goro Miyazaki'nin yönettiği, Ursula K. Le Guin'in Earthsea romanlarından serbestçe uyarlanan, daha az bilinen bir Ghibli filmi.

19 "Temelde, Yaiba'daki Kaguya hikayesi gibi." Yaiba, Legend of the Swordmaster Yaiba olarak da bilinen, Gosho Aoyama'nın 1988'de yayınlanmaya başlayan shonen manga serisidir. Macera dolu bir samurayın hikayesini anlatan neşeli bir seridir.

20 "Bize çok fazla sipariş verdin. Bunların hepsi sonunda bizi bir yaban kedisinin yemesi için mi?" Hikigaya, Kenji Miyazawa'nın The Restaurant of Many Orders adlı çocuk kitabına atıfta bulunuyor. Hikayede, bir restorana gelen iki adam, kemerlerini çıkarmaları ve yüzlerini yıkamaları gibi giderek daha fazla şey yapmaları istenir ve sonunda, tüm bunları bir yaban kedisinin akşam yemeği olmak için yaptıklarını öğrenirler. Ancak sonunda kurtulurlar.

21 "Hiratsuka Hanım kendini kim sanıyor, Kaguya Prensesi mi?" Kaguya-hime efsanesinde Kaguya, bir oduncu tarafından yetiştirilen göklerden gelen bir prensesdir. Birçok taliplisi vardır ve evlenmek isteyenlere saçma ve mantıksız isteklerde bulunarak onları uzaklaştırır. Sonunda gerçek ailesi onu göklere geri alır.