OreGairu Bölüm 0 Cilt 6 - Hina Ebina'nın müzikalinde beklendiği gibi homoerotik unsurlar var
…Güzel hikaye.
Kesinlikle değil.
Sessizce sunum önerisini okudum ve masanın üzerine koydum. Oldukça kalın kağıt yığını, Necronomicon gerçek olsaydı ondan bekleyebileceğiniz gibi, tarif edilemez, eşsiz bir aura yayıyordu. Teklifin kapağında "Küçük Prens: Müzikal" yazıyordu. Böyle bir başlık gördüğümde, daha abartılı tenis maçları bekliyordum.
Sonbahar mevsimiydi ve sonbaharla birlikte kültür festivalleri de başlıyordu. Bu dönemde tüm sınıf bir araya geliyordu, bu da bağımsızlığını gururla savunanlar için yorucu bir dönemdi. 2-F sınıfına "benim sınıfım" diyebilecek kadar uyum sağlayamadım, ama bugün festival hazırlıklarına başladıkları gündü.
2-F'nin projesi hakkında uzun tartışmalardan sonra, sınıf bir tiyatro oyunu sahneleyeceğine karar verdi. Kararlar çoğunlukla alındığı için, benim söz hakkım yoktu. Her zaman azınlıkta kalırım.
Fikir çağrısı yaptılar ve potansiyel konu olarak özellikle bir hikaye önerildi: Küçük Prens.
Antoine de Saint-Exupéry'nin bu klasiğini okumamış olsa bile birçok kişi duymuştur diye düşünüyorum. Prince of Curry'nin bununla ilgili bir ürün olduğunu düşünebilirsiniz, ama bilginiz olsun, tamamen farklı bir şey.
Hikaye şöyle özetlenebilir:
Kahraman/anlatıcı, bir pilot, Sahra Çölü'ne acil iniş yapar ve burada adını taşıyan prensle tanışır. İkili, çeşitli konularda sohbet eder ve hayatta gerçekten önemli olan şeyin ne olduğunu keşfeder. Bu hikaye, lise tiyatro prodüksiyonu için uygun bir seçimdir ve dünyaca ünlü bir başyapıt olarak nitelendirilebilir.
Ancak bu senaryonun farklı olan tek yanı... Ebina'nın yazmış olmasıydı.
Ebina'nın versiyonundaki karakterler, ortam ve özet, ilk satırdan itibaren neredeyse ruhumu kırdı. Ama yine de devam etmeye karar verdim. "Sekiz yüz farklı yıldız gördüm!" ve "Bir pilot ve sapık bir prens" gibi satırlara geldiğimde pes ettim.
Bu kız hayatı hakkında ne düşünüyor? Korkuyla Ebina'ya baktım ve onun garip bir şekilde cilveli ve utangaç davrandığını fark ettim.
"Bu biraz utanç verici..."
"Biraz mı"? Hayır, hayır, hayır, bu çok utanç verici! Tek kelime etmeden, çıktıları katladım ve bu işten tamamen vazgeçmeye karar verdim.
Uzun ders saatimiz boyunca sınıfta ağır bir hava hakimdi.
"Bitirdik mi?" Hayama, çoğumuz Ebina'nın önerisini okumayı bitirince, sınıfı tarayarak seslendi. Normalde bu görev sınıf başkanının göreviydi, ama o naif ve beceriksiz bir çocuk olduğu için bu tür konulara karşı direnç geliştirememişti ve şimdi donakalmıştı.
"Ş-şey... ne düşünüyorsunuz? Sorusu olan veya sorun gören var mı?" dedi Hayama.
Burada sorun olmayan ne vardı ki...?
Sınıftaki kızlardan biri elini kaldırdı. "Oyunda kız yok mu?"
"Ne? Neden olsun ki?" Ebina şaşkınlıkla başını eğdi. Dur bakalım, yaramaz bayan.
Küçük Prens'te insan kadın yok, ama Gül kadınsı çizilmiş, bu yüzden bence bir kız bu rolü oynayabilir. Tilki ve Yılan'ı nasıl canlandıracaklarını da düşünebilirler. Muhtemelen Shiki Tiyatro Topluluğu'nun Aslan Kral uyarlaması gibi antropomorfik bir versiyon yaparlar.
Başka bir sınıf arkadaşı elini kaldırdı. "Bu ahlaki olarak kabul edilebilir mi?"
"Her yaşa uygun, yani sorun yok!" diye cıvıldadı Ebina.
Kim yaş sınırından bahsetti?
Diğerlerinin çoğu da bu konuyu nasıl ele alacaklarını bilemiyor gibiydi. Oda ve Tahara, fangirl'ler hakkında bir iki şey bilen diğer erkeklerle birlikte sırıtıyorlardı, kızların çoğu ise şaşkınlık içindeydi.
Bu sırada, belli bir kişi dikkatimizi çekmek için sinir bozucu bir şekilde elini sallıyordu. "Bence iyi bir fikir."
Oh-ho, Ebina'nın onayını almak için çaresiz bir girişim mi görüyorum, Tobe? Aşık bir çocuğun saflığı ya da sevimli görünme çabası olarak adlandırsan da, bu tuhaftı. Ama, şey, sanırım bu evrensel bir şey. Yani, ortaokuldayken bir kıza aşık olmuştum, bu yüzden her zaman eve birlikte yürümek için bir yol bulurdum ve sonunda insanlar arkamdan bana sapık derlerdi, neredeyse ağlayacaktım... Herkes bunu yapar, değil mi? Sadece ben değil...
Tepkiler hala oldukça ılımlıydı, bu yüzden Tobe daha da ısrar etti. "Bu çok eğlenceli olabilir! Normal bir oyundan daha popüler olur bence!" Görünüşe göre etkili bir argüman; diğerleri birbirlerine bakarak düşünmeye başladılar.
Aslında haklıydı. Bu bir BL romanı değildi ve bir müzikal, sayfadaki metinler gibi izleyicileri aynı şekilde etkilemezdi. Bir grup kaba lise öğrencisinin sahnede tuhaf kostümler içinde birbirlerine aşklarını ilan etmesi daha çok skeç komedisi gibi olurdu.
Kültür festivali oyunları en çok mizah ve özgünlük açısından değerlendirilirdi. Bu senaryo her ikisine de sahipti. BL benzeri unsurların artıları ve eksileri ile Ebina'nın yazar olarak eğilimlerini bir kenara bırakırsak, sonuçta fena olmayacağını düşündüm.
"Evet, bence biraz o yönde ilerleyebiliriz. Ayrıca, okulda gerçekleri ortaya çıkarmayacağım. Bana biraz güvenin!"
Demek Ebina kendini tanıyor... Bu sonuca vardığı gerçeği, benim dehşetimi daha da artırdı.
"Şimdilik karakter tanımlarını görmezden gelebiliriz... Komedi unsurlarını vurgulamakta bir sorun yok mu?" diye sordu Hayama. Kimse itiraz etmedi.
Eh, okul festivali için bir oyundu. Her şeyi ciddiye almak yerine komedi yapma kararı doğruydu. Ciddi bir yaklaşım tuhaf kaçardı, komedide ise zaten amaç gülmek olduğu için bir iki hata affedilebilir. Bu unsurları dahil edip eğlenmek daha iyi olurdu.
"Tamam, karar verildi," dedi Hayama ve zil çaldığı anda alkışlar yükseldi.
Tüm uzun ders saati boyunca sürmüştü, ama sınıf sonunda ne yapacağına karar vermişti. Hala karar verilmesi gereken çok şey vardı, ama artık işe başlayabilirdik.
Festival'e sadece bir ay kalmıştı. Yine sıkıcı bir yıllık etkinlik daha.
Biraz melankolik hissederek yerimden kalktım.
***
1 "...Güzel hikaye." Ii hanashi da naa (ne güzel hikaye) bir internet memidir, bir hikayeye beğeninizi ironik veya alaycı bir şekilde göstermenin bir yoludur. Genellikle Ikki Kajiwara'nın Karate Baka Ichidai adlı mangasının kahramanı, erkekçe gözyaşları dökerken ASCII sanatıyla birlikte kullanılır.
2 "Kesinlikle hayır." Sonna wake aru ka desu, kelime anlamı "bu doğru olamaz" olan, sonuna kibar/sevimli bir bağlaç olan desu eklenmiş, anime Humanity Has Declined'ın kahramanının sözüdür. Sekizinci bölümde, çok çirkin davranan bir asistanla karşılaşır ve onun başka bir gezegenden geldiğini düşünür ve ardından "Bu imkansız" der.
3 "Böyle bir başlık varken, daha abartılı tenis maçları bekliyordum." Küçük Prens'in Japonca başlığı Hoshi no Oujisama, "yıldızların prensi" anlamına gelir. Myu, Japonca'da genellikle "müzikal"in kısaltması olarak kullanılır, ancak hoshimyu kelimesi, bir düzineden fazla müzikalin yapıldığı Tenimyu, Tenis Prensi müzikalini çağrıştırır. Görünüşte shonen olan Prince of Tennis mangasından farklı olarak, Tenimyu açıkça hayran kızları cezbetmek için yapılmıştır.
4 "...Prince of Curry, ilgili bir üründür..." Bu şaka, Küçük Prens'in Japonca başlığının Yıldızların Prensi anlamına geldiği düşünüldüğünde daha anlamlı hale geliyor. Prince of Curry, çocuklara pazarlanan bir hazır curry markasıdır.
5 "Ama bu senaryoda farklı olan tek şey..." Bu satır, 1960'larda Japonya'da popüler olan Amerikan TV dizisi Bewitched'in Japonca uyarlamasının açılış anlatımına bir göndermedir. Orijinal satır şöyledir: "Ama bu ailenin farklı olan tek şeyi... karısının bir cadı olmasıydı."
6 "...sekiz yüz farklı yıldız türü!" Bu, Prince of Tennis'teki Gin Ishida'nın bir repliğine atıfta bulunmaktadır: "Hadoukyuu tekniğimde sekiz yüz farklı çeşit var!"
7 "Belli bir pilot ve sapık bir prens..." Bu, iki hafif roman serisinin adının birleşimidir: Remembrances for a Certain Pilot ve Hentai Prince and Stony Cat.
8 "...Yaramaz Hanım." Japonca'da Hachiman, "Fraulein (sapık genç bayan anlamında)" diyor. Hikayenin başındaki "çarpışmalı iniş" gibi, furoirain kelimesinin Japonca telaffuzundaki fu, "çürümüş/sapık" anlamına gelen karakterle yazılmıştır.
9 "...Shiki Tiyatro Topluluğu..." Shiki Tiyatro Topluluğu, Japonya'nın en büyük ve en tanınmış tiyatro topluluklarından biridir.
