Sword Art Online Bölüm 6 Cilt 22 - 022-04: Kız Kardeşlerin Duası: Huzurlu Bahçe Mayıs 2024
"Burası çok kasvetli. En azından birkaç duvar ve tavan yapabilirdin," dedi Ran, Yuuki'nin özel VR "odasını" ziyaret ettiğinde.
Bu alanın verileri Medicuboid Test Ünitesi İki'nin ana belleğinde bulunuyordu ve şu anda sadece Yuuki ve Ran erişebiliyordu. Düz, yapay zeminden başka odada hiçbir özellik yoktu. Tabii, havada yüzen birkaç pencere dışında hiçbir şeyin olmadığı sonsuz karanlık bir alanı "oda" olarak kabul ederseniz.
Pencerelerin yarısı Medicuboid'in çeşitli durum güncellemelerini gösterirken, geri kalanı çeşitli haber kaynakları ve TV kanalları gösteriyordu. En büyük pencere, tam ön tarafta, Test Ünitesi İki'deki kameradan temiz odanın gerçek zamanlı görüntüsünü gösteriyordu. Bu, sanal dünyadan gerçek dünyaya açılan penceresiydi.
Yuuki pijamalarıyla sert zeminde uzanmış, aynı kıyafeti giyen Ran'a bakıyordu. "Böyle iyi! Burayı Serene Garden'daki evimiz gibi süsleyip püslerirsem, gerçek dünyada mı sanal dünyada mı olduğumu ayırt edemem."
Yanındaki boş yere hafifçe vurdu ve yalvardı, "Hadi abla, bana şarkı söyle. Eskisi gibi."
"Tamam, peki. Çok mızmızsın Yuu," dedi ablası gülümseyerek ve yere diz çöktü. Yuuki başını Ran'ın kucağına koydu ve gözlerini kapattı. Gerginliği bırakarak gevşedi. Başını okşayan nazik eller hissetti ve kulağında fısıltı gibi yumuşak bir şarkı sesi duydu.
Bu, annelerinin sık sık onlara söylediği "Hush Little Baby, Don't Say a Word" adlı bir Mother Goose ninniydi. Bu, bir bebeği ağlatmamak için ona ayna, keçi, at ve araba gibi her türlü hediyeyi alan garip bir şarkıydı. Ama onlar bu şarkıyı bu yüzden seviyorlardı.
Avatarlarının sesleri, yüzleri gibi, gerçek hayattaki seslerinden alınan örneklerden sentezlenmişti, ama hiç de yapay gelmiyordu. Ran'ın şarkısı, kıyıdaki yumuşak dalgalar gibi yumuşak ve saran bir sesle, etraflarını saran sonsuz boşluğu dolduruyordu.
Sessiz ol, küçük bebek, ağlama.
Baban seni seviyor, ben de seviyorum.
Baban seni seviyor, ben de seviyorum.
Ran şarkının son tekrarını bitirdikten sonra, bir süre Yuuki'nin başını okşamaya devam etti. Yuuki, gece saat ondan sonra uykuya dalmak üzereyken, bir parmak alnını hafifçe dürttü ve onu şaşırttı.
"Burada uyuma, Yuu. Henüz konuşmamız gerekenleri konuşmadık."
"Unyu... Ah, doğru..."
Ağır göz kapaklarını kaldırmak için elinden geleni yaptı ve oturdu. Kız kardeşine dönünce kollarını kavuşturdu ve mırıldandı, "Ee... ne yapacağız abla?"
Normalde çok kararlı olan Ran bile hazır bir cevabı yoktu.
Akşamın erken saatlerinde Merida çok ani bir öneride bulunmuştu. İki gün sonra, yirmi üçüncü gün, Yuuki ve Ran'ı doğum günlerini kutlamak için ziyaret etmek istediğini söylemişti. Tabii ki sanal dünyada değil, Yokohama Kohoku Genel Hastanesinde.
Merida'nın hastanesi, arabayla bir saatten az uzaklıktaki Tokyo'nun Shinagawa semtindeydi. Tabii ki ailesi de ona eşlik edecekti, bu yüzden onun için büyük bir sorun olmayacaktı.
Ama Yuuki ve Ran, en azından o anda, ona hoş geldin diyemediler. Birincisi, Yuuki'nin Medicuboid'i denemesi gizliydi, bu yüzden Merida ile görüşemezdi. Nedenini bile söyleyemezdi.
Yüz yüze görüşemeseler bile, Merida'nın hastaneye gelmesi harika bir fikirdi. Yuuki, Ran'dan olanları dinledikten sonra çok mutlu olacağını biliyordu.
Ama ya Merida, Yuuki'yi göremeyeceği cevabını hoş karşılamazsa? Ya bu yüzden o kadar incinirse ve Yuuki sonunda edindiği bu değerli arkadaşını kaybederse?
"... Merida'ya güvenelim," dedi Ran sonunda sessizliği bozarak.
"Ama... abla..."
"Merida, onu görmek istesen de göremeyeceğinin nedenlerini anlayacaktır. Bu yüzden kızacağını düşünemiyorum. Ayrıca... AmuSphere'ini getirip benim odamdan benimle birlikte dalarsa, buraya birlikte gelebiliriz, değil mi?"
"Onu buraya getirecek misin?!" Yuuki istemeden bağırdı.
Ran ona muzip bir gülümseme attı. "Merida, senin odanda bizim için doğum günü partisi düzenlemekten çok mutlu olacaktır."
"Ş-şey, belki odayı biraz daha kız gibi dekore etmeye çalışabilirim," diye mırıldandı, sanal bir boşluğa benzeyen karanlık odaya bakarak.
Ran omzuna hafifçe vurdu ve "O zaman çabuk ol. Sadece iki gün kaldı. Ve açık konuşayım: Sana yardım etmeyeceğim."
"Awww..."
"Ne istersen yap, Yuu. Ne olursa olsun, Merida'yı mutlu edecektir. Ben gidiyorum. Ona seni görmekten mutlu olacağımızı söylerim, tamam mı?"
"... Evet!" Yuuki heyecanla kabul etti ve ayağa kalktı. Başkalarını incitmekten veya incinmekten endişelenmektense, tüm gücüyle ilerlemek daha iyiydi. Merida'nın ona öğrettiği ders bu değil miydi?
Ran iyi geceler diyerek el salladı ve odadan çıktı. Yuuki odayı yeni gözlerle inceledi. Doğum günü partisi yapacaklarsa, en azından masa ve sandalyelere ihtiyaçları vardı. Ama önce duvarlar ve tavan.
Bir gün sonra her şey sıfırlanacak olsa bile, bu, iyi arkadaşlarını ağırlamak için yapılan bir yenilemeydi. Tüm enerjisini burayı kişiselleştirmeye harcayacaktı. Yuuki, havada asılı duran durum pencerelerinden birine doğru yöneldi.
23 Mayıs Perşembe günü saat ikide, Merida annesinin arabasıyla Yokohama Kohoku Genel Hastanesine vardı.
Beyin tümörü nedeniyle bacaklarını kullanamadığı için tekerlekli sandalyede oturuyordu. Ancak annesini hastanenin kafesinde beklerken, tek başına sekizinci kattaki Ran'ın odasına kadar çıktı. İki adet paketlenmiş doğum günü hediyesi ve AmuSphere'i içeren büyük bir çanta getirmişti. Oradan, Ran'ın yatağından Yuuki'nin özel VR odasına dalacaklardı.
Ancak ne Yuuki ne de Ran, Merida'nın kalbinde saklı olan sırrı bilmiyordu.
Ran dalıştan önce tuvalete gitti ve odasına geldiğinde yatakta el yazısıyla yazılmış bir not buldu. Notun yanında, dalışa geçmiş olan Merida yatıyordu. Kemoterapi nedeniyle kel olan kafasında, getirdiği AmuSphere değil, Ran'ın NerveGear'ı vardı.
Notta sadece "Ran, Yuuki, çok üzgünüm" yazıyordu. NerveGear'ın yuvasında ise Sword Art Online adlı bir oyun kartı vardı.
"Ne...?"
Ran, süslü VR odasına gelip olanları anlattıktan sonra Yuuki'nin bunun anlamını kavraması birkaç saniye sürdü.
Merida AmuSphere'i kullanmamıştı; Ran'ın NerveGear'ını kullanmıştı. Bunun nedeni muhtemelen AmuSphere'in SAO'yu oynatamamasıydı. Merida'nın bu hareketi bir anlık bir karar değildi. Bunu yapmak için SAO kartını başından beri yanında getirmişti. Sanal ölümün gerçek ölüm anlamına geldiği oyuna atılmak için kasıtlı bir seçim yapmıştı.
Ran'ın NerveGear'ı, daha küçük bir pil ve çıkış sınırlamaları gibi güvenlik özellikleriyle modifiye edilmişti. Ancak NerveGear hala bir güç kablosu kullanıyordu. Avatarın HP'si sıfıra ulaştığında SAO'nun kullanıcının beynini yok etmek için kullandığı güç, duvar prizinden geliyordu. Bu güvenlik özelliklerinin işe yarayıp yaramadığını öğrenmek için Merida'yı denek olarak kullanamazlardı.
"A-Ablacığım! Merida'nın NerveGear'ını çıkarmalıyız!" Yuuki, aniden sanal sıcaklığın düştüğünü hissederek bağırdı. Merida'nın AmuSphere'iyle buraya dalmış olan Ran, sadece başını salladı.
"Yapamayız... En kötü ihtimalle diye kafasından çıkarmayacağım."
"Neden?! Senin NerveGear'ının pili daha küçük, değil mi? Gücü kapatıp sonra çıkarırsan, o ölümcül dalgaları yayamaz..."
"Merida'nın beyin tümörü var. Herhangi bir anormal EM dalgasına maruz kalırsa, bunun onu nasıl etkileyeceği belli olmaz. Kendi başımıza çıkaramayız."
"O zaman hemen doktora söylemeliyiz..." Yuuki, her zaman sakin olan kız kardeşinin yanında kendini her zamankinden daha çocuk gibi hissederek itiraz etti.
Ama Ran da buna katılmadı. Bunun yerine, sakinleştirici bir hareketle ellerini Yuuki'nin omuzlarına koydu. "Bence biz de öyle yapmalıyız," diye fısıldadı, "ama önce bana beş dakika ver... tamam, üç dakika."
"Ne...? Üç dakikada ne yapacaksın?" diye sordu Yuuki.
Ran sadece gözlerinin içine baktı ve "Hala zaman var bence. Benimle gel, Yuu," diye cevap verdi.
VR odasının merkezinde bulunan uygulama başlatıcı görevi gören kapıyı açtılar ve Yuuki'nin gözlerini kamaştıran güneş ışığının perdesinden geçtiler.
Burası Serene Garden'ın doğu bölgesindeki Leute köyüydü. Bir grup NPC müzisyen neşeli bir fon müziği çalarken, oyuncular kasabanın ortasındaki banklarda oturmuş mutlu bir şekilde sohbet ediyorlardı. Ran, elbisesinin etkisiyle mavi bir bulanıklık gibi görünerek sahneyi geçip gitti. Yuuki onun peşinden koştu.
Kız kardeşinin nereye gittiğini veya neden Serene Garden'da olduklarını hiç bilmiyordu. Merida, Sword Art Online'ın geçtiği Aincrad'da değil miydi? Serene Garden'dan SAO'ya götürecek bir teleport kapısı da yoktu.
Ama Ran'ın yolu belliydi. Onları köy kapısından geçerek Teal Hills'in dalgalı tepeliklerine çıkardı. Bir süre tuğla yolda koştular, ama sonunda yoldan sola saparak yeşil çimenli tarlalara girdiler.
Yuuki, kız kardeşinin onları nereye götürdüğünü, birkaç tepeyi geçip güneşte parıldayan küçük bir gölet görene kadar anlamadı.
Su sadece 60 fit genişliğindeydi ve kıyısı, yüzeyden çıkıntı yapan kısa çivilerle çevriliydi. Kenarda tek bir ağaç duruyordu.
Burası Yuuki'nin kraliyet triton böceğini yakaladığı yerdi.
Merida ile ilk tanıştıkları yerdi.
Yuuki'nin şaşkınlığına, ağacın köklerinde çömelmiş küçük bir figür de vardı. Esinti, güneşte parlayan yeşil at kuyruğunu dalgalandırıyordu.
Duygularına kapılan Yuuki, kız kardeşinin yanından hızla geçerek göletin kenarında koşmaya başladı ve figür ayağa kalkar kalkmaz onun adını bağırdı.
"Meridaaaaa!!"
Arkadaşı dönüp baktığında yüzünde şok ifadesi vardı, ardından gözyaşlarına dönüşecek gibi garip bir gülümseme belirdi. Onların isimlerini söyledi ve sesi, hiç duymadıkları kadar kırılgan geliyordu.
"...Yuuki... Ran..."
Yuuki hızını kesip Merida'nın biraz uzağında durdu. Birkaç saniye sonra Ran da oraya geldi.
Merida SAO'ya girmek için NerveGear'ı takmıştı, o halde neden Serene Garden'a dalmıştı? Cevap ayaklarının dibindeydi.
Yerde, kapısı açık bir böcek kafesi duruyordu ve üstünde lapis lazuli mavisi bir boynuzlu böcek oturuyordu. Böcek ilk gördüklerinden daha büyüktü ve antenleri sanki sahibinden cevap bekler gibi sallanıyordu.
Merida, Yuuki'nin bakışını takip ederek böceğe baktı ve gözyaşlarını tutmaya çalışan bir çocuk gibi gülümsedi.
"……Roy uçmak istemiyor. Onu sana geri vermek istedim Yuuki, ama bir böceğin sahibi varsa, onu başkasına veremezsin. Ben de düşündüm ki… belki burada serbest bırakırsam, bir gün onu tekrar yakalayabilirsin…"
Sesi titredi. Yuuki, Merida'nın gözlerinde biriken büyük gözyaşlarını görünce, göğsünde sıcak ve acı bir şeyin yükseldiğini hissetti. Ran da ağlayacak gibi görünüyordu.
"Roy uçup gitmeyecek, Merida," dedi. "Her gün ona çok iyi baktın. Büyük turnuvayı da kazanacak, bunu biliyorum. Lütfen, Merida... Roy ve bizimle eve dön. Şu anda bunu sadece ben ve Yuu biliyoruz."
Sonunda Yuuki, kız kardeşinin neden doğrudan Dr. Kurahashi'ye gidip ona söylemediğini anladı. NerveGear'ı çıkarmaya karar verdiğini ve bunun gerçekten işe yaradığını varsayarsak, Merida'nın ailesine söyleme sorumluluğu hala vardı. Ve o andan itibaren Merida'nın VR bakımı için AmuSphere kullanması yasaklanacaktı. Onu bir daha Serene Garden'da veya Asuka İmparatorluğu'nda göremeyeceklerdi. Ran, Merida'yı burada bulacaklarına ve onu ikna edebileceklerine dair iddiaya girdi.
Yuuki derin bir nefes aldı ve arkadaşına söyleyebileceği her şeyi söyledi. "Lütfen, Merida... SAO'ya gitme. Seninle daha birçok maceraya atılmak istiyorum. Farklı yerlere gitmek ve farklı şeyler görmek istiyorum. Lütfen... gitme...!"
Ama Merida onun gözlerine bakmak yerine yere baktı. Yavaş yavaş, "Üzgünüm, Yuuki... Üzgünüm, Ran. Bütün bunları yaparak özel doğum gününüzü mahvettim... Çok üzgünüm. Beni affetmenizi isteyemem. Ama ben... Yapmak zorundaydım..."
Omuzları gömleğinin altında gerildi ve titredi. Sesi, ince cam kadar kırılgan ve gergindi, öğleden sonra tarlalarının üzerinde yankılanıyordu.
"Bir süre önce bir haber gördüm... Polis, SAO Olayının tüm kurbanlarından NerveGear'ı çıkarmak için bir plan hazırlıyor. Ama bu planın işe yarayacağını sanmıyorum. Çok fazla ölümle sonuçlanacak..."
Yuuki'nin kız kardeşi, o haberi ona on gün kadar önce, yakındaki bir tepenin üzerinde göstermişti. Ran, Merida ile aynı şekilde endişelenmişti.
"…SAO beta testinde katıldığım guild'de birkaç kişi olduğunu sana anlatmıştım. Oyun çıktığında orada olmam gerekiyordu. Ama tümörüm bulunması sayesinde kurtuldum… ama gerçek şu ki, bu benim için çok, çok zordu. Eğer... Eğer şu anda Aincrad'a gidebilseydim, hayatımın geri kalanını onlara yardım etmek için kullanabilirdim, diye düşündüm. En azından o zaman... hayatım anlamlı bir şeye dönüşebilirdi..."
"...Merida..."
Yuuki bir adım öne çıktı. Ama Merida başını salladı ve geri çekildi. Hareketi, güneşin yansıyan ışığıyla altın rengi parıldayan gözyaşlarını bir kenara attı.
"Lütfen, Yuuki, Ran... Bırakın Aincrad'a gideyim. Bu hastanede SAO kurbanları var, IP filtresini aşabilirim. Ailem üzülür, biliyorum, ama anlayacaklardır. Ben sadece... sadece onu bulmak istiyorum. Bu şekilde doğmamın nedenini bulmak istiyorum..."
Acı dolu itirafı, çayırları esen rüzgârla eriyip sanal atmosfere dağıldı.
Merida, onunla ilk tanıştıkları gün de aynı şeyi söylemişti. Ve o gün olduğu gibi, Yuuki de doğru sözleri bulamadı. Yaşamak için bir neden, hayatta olumlu bir anlam bulmak... Yuuki de bunu yapabilmeyi diledi.
Ran sessizce Yuuki'nin yanına geldi. Çömeldi ve kafesin üstünden Roy'u nazikçe aldı. Ateşböceği avucunda sakin ve uysaldı. Ran parmağıyla ateşböceğin parlak kabuğunu hafifçe okşadı ve nazikçe şöyle dedi: "Senin yaşamak için birçok nedenin var, burada Serene Garden'da, Asuka İmparatorluğu'nda ve gerçek hayatta. Roy'u ne kadar iyi yetiştirdiğine bak. Beni ve Yuu'yu yepyeni bir dünyaya getirdin. Senin için yapacak daha birçok harika şey var."
"..."
Merida'nın gözleri büyük gözyaşlarıyla doldu ve Ran'ın elinde dinlenen geyik böceğine bakakaldı. Sonunda dudaklarında küçük bir gülümseme belirdi ve ikizlerden biraz daha büyük olan kız, "Sana bir şey verebildiysem, bunu duyduğuma sevindim. Ama... benim gerçekten istediğim şey, burada, Asuka'da ya da gerçek dünyada bulamayacağım bir şey. Ben... savaşmak istiyorum. Hastane yatağında sonumun gelmesini beklemek istemiyorum. Kendi ellerimle, kader ya da dünyanın kendisi gibi hastalıktan daha büyük bir şeyle savaşmak ve ona karşı mücadele ederek hayatımı tüketmek istiyorum. Lütfen, Ran... bırak gitmeme izin ver."
"...Merida..." Yuuki, kız kardeşinin fısıldadığını duydu. Ve sonra anladı.
Ran—Aiko—Yuuki'den çok daha güçlü bir empati yeteneğine sahipti. Başka birinin acısını ve üzüntüsünü kendine yaklaştırabilir, anlayabilir ve kabul edebilirdi.
Bu yüzden Ran, Merida'nın şu anda hissettiklerini anlayabiliyor ve onunla empati kurabiliyordu. Bunu o kadar derinden hissediyordu ki, bu arzunun gerçek olmasını istiyordu.
Ama
Ama
Merida'yı bırakırsa, Ran daha sonra çok pişman olacaktı. Söyledikleri ve verdiği karar yüzünden acı çekecek ve bu kararı asla temizlenemeyecek bir günah gibi sırtında taşıyacaktı.
Yuuki'nin şimdi konuşması çok önemliydi. Bu sefer her şeyi kız kardeşine bırakamazdı; Merida'yı durdurmak için kendi sözlerini ve iradesini kullanmalıydı.
Ellerini sıkıca birleştirip, tüm varlığıyla titreyerek bağırdı: "Merida!"
Kızın gözleri şaşkınlıkla açıldı. Yuuki, o zümrüt yeşili gözlere bakarak devam etti: "Senin için bulacağım! Hayatını feda etmek isteyeceğin bir şey bulacağım, Merida! Lütfen... Lütfen gitme!!"
Merida tekrar gözlerini kırptı ve çok hafif bir gülümseme belirdi.
"... Peki onu nasıl bulacaksın, Yuuki?" diye sordu sessizce.
Yuuki neden böyle bir cevap verdiğini bilmiyordu. Ama bu sözler kendi kaderini belirleyecekti.
"Asuka İmparatorluğu'na git ve benimle savaş, Merida. O zaman anlayacaksın."
