Sword Art Online Bölüm 1 Cilt 17 - Uyanış, 7 Temmuz 2026 Reklam / 7 Kasım 380 He
"Umarım... zamanında yetiştim...?"
Takeru Higa, aşırı kullanımdan kramp giren kollarını salladı.
Bir saatten az bir sürede, Japon Seed ağından Ocean Turtle'a gönderilen yaklaşık iki bin karakterin hesaplarını Underworld'e aktarmayı başardı. Parmak uçlarında tuşların izlerini hâlâ hissedebiliyordu.
"Zamanında oldu. Garanti ederim," dedi Dr. Rinko Koujiro, ona bir spor içeceği uzattı. Şişeyi aldı, yorgun bilekleriyle kapağı açmak için uğraştı ve içeceği bir dikişte içti. Sıvı ılık ama içini hoş bir şekilde nemlendiriyordu.
Şişenin yarısını bitirdiğinde, nefes verip zayıf bir şekilde başını salladı. "Tanrım... Bu kadar dikkatsiz olduğuma inanamıyorum..."
Leafa ve Sinon adında iki genç kızın Rath'ın Roppongi ofisine gelip saldırganların Amerikalı VRMMO oyuncularını Underworld'e dalmaya zorladığını söylediklerinde, Higa'nın zihni beş saniye boyunca tamamen kapandı.
Ve bu tehdidin Asuna Yuuki'nin cep telefonuna bağlı mevcut bir AI modeli tarafından tespit edildiğini öğrendiğinde, tamamen gafil avlandığını itiraf etmek zorundaydı.
Yüzbaşı Kikuoka'nın tanıdıkları olduğunu iddia eden lise kızları, kalan süper hesapları kullanarak Roppongi'deki Soul Translators'tan Underworld'e dalmışlardı. Ve büyük bir çabadan sonra, Higa iki bin oyuncuyu Asuna Yuuki'nin bulunduğu yere düşebilmeleri için dönüştürmeyi başardı.
Çok daha fazla sayıda Amerikan oyuncuyu ortadan kaldıramazlarsa, Alice neredeyse kesin olarak düşmanın eline geçecekti. Hatta Yarbay Kikuoka ve Teğmen Nakanishi, Ocean Turtle'ın dış gövdesine tırmanarak uydu antenini fiziksel olarak yok etmeyi bile tartışmışlardı.
Ancak dışarı çıkmak için Ana Şaftı üst ve alt bölümlere ayıran basınçlı kapıyı birkaç dakika boyunca açmak gerekiyordu. Saldırganlar bunu fark ederse, en kötü senaryo olarak alt kontrol odasını da ele geçirebilirlerdi.
Bu yüzden Kikuoka ve Higa, her şeyi yeni müttefiklerinin ellerine bırakmaya karar verdiler: Underworld'deki üç genç kızı yaratılışın üç tanrıçası olarak ve karakterlerini sonsuza kadar kaybetme riskini göze alarak yardım etmeye karar veren Japon VRMMO oyuncularını.
Bağlantı kurmalarına izin verildiği anda, Alicization Projesi ile ilgili gizli sırların çoğu kamuoyuna açık hale gelmişti. Ama asıl sorun artık bu değildi.
Saldırganlar ve muhtemelen onların arkasında olan Amerikan askeri şirketler Alice'i ele geçirip yaklaşan drone savaşı çağında tam kontrolü ele geçirirlerse olacaklara kıyasla bu sorun değildi.
"Doğru," diye mırıldandı Higa, masasına çökerek, kimsenin duyamayacağı bir sesle. "Alice, insansız hava araçları için bir kontrol yapay zekası değil. O, bizden farklı bir dünyada doğmuş yeni bir insanlık formu... Ve sen bunu hepimizden önce biliyordun. Öyle değil mi, Kirigaya...?"
Güney Underworld'deki durumu gösteren ana monitör penceresinden, Kazuto Kirigaya'nın fluctlight durumunu gösteren daha küçük bir pencereye baktı.
Nazikçe yayılan ışığın merkezinde, her zamanki gibi soğuk bir boşluk vardı. O, hasarlı, kayıp çekirdeğiydi... kendi benliği.
O pencerenin sürekli açık olması canını acıtıyordu, bu yüzden Higa sonunda fareyi tutup pencereyi küçültmek için fareye uzandı. Ama parmağı sol tuşa basmadan önce durdu.
"Hmm...?"
Gözlüklerini kaldırdı ve fluktuasyon ışığı aktivitesini gösteren kayan grafik grafiğine gözlerini kısarak baktı. Sadece kırk beş dakika önce, o ana kadar neredeyse hiç hareket etmemiş olmasına rağmen, çizgi grafiğinde keskin bir tepe noktası vardı. Higa fareyi sıktı ve kaydı sola kaydırdı. Yaklaşık on saat önce, daha da büyük bir aktivite tepe noktası vardı.
"Şey... buraya gelin ve şuna bakın, Bayan Rinko."
"Bana öyle deme," diye tersledi Dr. Koujiro. Ana ekrana baktı. "Bu Kirigaya'nın fluctlight monitörü, değil mi? Bu dalgalanma ne?"
"Bilinç kaybı bir anlığına aktiviteye dönüştü... Sanırım. Ama şu anda aktif olmaması gerekiyordu."
"Sakin ol, saçmalamayın. Dışarıdan güçlü bir uyarıcı mı aldı sence?"
"Şu anda böyle bir uyarıcıyı algılayabilecek tüm duyular tamamen bloke edilmiş durumda. Bakalım, bu noktada..."
Higa, grafikteki zirveyi tıklayarak o anı ekrana getirdi. Ancak o anı doğrulamak, o anda Underworld'de neler olup bittiğini anlamalarına yetmedi.
Ve yine de...
"Bir dakika," dedi Dr. Koujiro, sesi gergin. "Bu zaman damgası. Bunların ikisi de... kızların STL'yi kullanarak daldıkları zamanlar, değil mi? İlk tepe noktası Asuna'nın, ikincisi ise Roppongi'den Sinon ve Leafa'nın..."
"Vay canına, gerçekten mi...? Vay canına, gerçekten!" Higa nefes nefese kaldı. Bu doğruydu; çizgi grafiğindeki iki kısa tepe noktası, genç kadınların Underworld'e daldıkları zamanla örtüşüyordu.
"Ama durun, bu ne anlama geliyor...? Tanıdık insanlar yaklaştığında daha güçlü tepki mi verdi? Ama... onun aldığı hasar, böyle masalsı bir açıklamayla kendiliğinden iyileşmez. Bir nedeni olmalı... Fiziksel, mantıklı bir neden..."
Higa, file sandalyesinden kalkıp konsolun önüne doğru yürüdü. Bu hareket, yakınlardaki bir sandalyede uyuklayan Kikuoka'nın dikkatini çekti. Duvara yaslanmış diğer mühendisler de onu şüpheyle izliyordu.
Ancak Higa onların dikkatini fark etmedi. Higa düşüncelere dalmıştı.
"Benlik... Özne... Kişinin kendiyle ilgili imajı... O kuantum modelinin bir yedeği var mıydı...? Hayır, bu imkansız... Kirito'nun fluktuasyon ışığını kopyalamadık, kopyalasaydık bile, onun benlik imajını oradan kesip orijinalinin üzerine yazmak imkansız... Onun fluktuasyon ışığına bağlanabilen bir tür canlı kuantum modeli mi...? Ama nerede... nerede...?
"Hey. Hey... Higa."
Birisi birkaç kez adını çağırdığını fark edince başını kaldırdı. "Ne var?"
"Sürekli 'öznenin kaybı'ndan bahsediyorsun. Bu tam olarak ne anlama geliyor?"
"Şey... anlamı..."
Düşüncelerini toparlamak için birkaç saniye durduktan sonra hızla devam etti: "Gören ve dolayısıyla bilen şey... Senin kafanın içindeki sensin. Felsefi terimlerle, nesnel olmaktan ziyade öznel olan. İnsan varlığının ana işlemcisi, duyulardan gelen bilgileri alan ve sıralayan."
"Uh-huh... Yani STL aracılığıyla materyalizmi dualizmle birleştirdin. Tamam. Benim sorum şu: özneyi ve nesneyi gerçekten bu kadar net ve kolay bir şekilde ayırabilir misin?"
"... Ha?"
Higa şaşkınlıkla birkaç kez gözlerini kırptı. Kikuoka ve mühendisler sessizliğini korudu, odada soğutma fanının düşük uğultusu ve Dr. Koujiro'nun boğuk sesi dışında sessizlik hakimdi.
"Gözlemleyen: özne. Gözlemlenen: nesne. Bunlar, nesnelerin ilişkisini açıklamak için kullanılan felsefi kavramlardır. Bunların, bireysel bilincimizin görünür bir modeli olan fluctlight'ın yapısına doğrudan uygulanabileceğini sanmıyorum. İnsanlar sosyal varlıklardır; tamamen izole bireyler değiliz. Zihnimde var olan diğer insanlar, diğer insanların zihninde var olan ben... Bunlar bir tür ağ ile birbirine bağlıdır. Buna katılıyor musun?
"Ben... diğer... zihinlerde..."
Bunu dile getirir getirmez, Higa bu kavramın en çok kaçınmaya çalıştığı şeylerden biri olduğunu fark etti.
Başkaları seni nasıl görüyor? Kendini nasıl karşılaştırıyorsun?
Rinko Koujiro seni nasıl görüyor?
Akihiko Kayaba ile kendini nasıl karşılaştırıyorsun?
Anlıyorum...
Kendi yüzümü bile zar zor hatırlıyorum. Bir otoportre çizmek zorunda kalsam, bana hiç benzemiyor olurdu. Çünkü her zaman kendimle yüzleşmekten kaçındım; dışım ve içim, Kayaba'nınkiyle hiçbir şekilde kıyaslanamayacak varlığımdan. En azından benim öznel algım bu.
Aslında, çevremdeki tüm insanlarda var olan Takeru Higa'yı toplarsan, beni tüm çirkin ayrıntılarıyla yeniden yaratabileceğini hissediyorum...
Higa, kendi nefretinden alaycı bir şekilde burnunu çekerek gülümserken, sonunda Rinko Koujiro'nun sözlerinin anlamı kafasına dank etti.
"...Yedek bir benlik imajı," diye mırıldandı, birdenbire başını kaldırarak. Yüzündeki kendine acıma ve nefret dolu ifade tamamen kaybolmuştu. "İşte bu... O zaman elimizde bir şey var! Onun öznel benlik imajındaki boşluğu doldurabilecek veriler elimizde! En yakınındaki insanların fluktuasyon ışıklarında...!!"
Koşmak dışında yapabileceği en hızlı şekilde tekrar yürümeye başladı. "Ama bu verileri çıkarmak için STL'ye ihtiyacımız var... ve tek bir kaynaktan elde edilecek verilerle yeniden yaratma seviyesi zayıf olacaktır. İki tane lazım... hayır, üç tane..."
Higa derin bir nefes alarak durakladı.
Kazuto Kirigaya'yı en iyi tanıyan ve ruhunda onun en ayrıntılı görüntüsünü saklayan kim olabilirdi? Bu kişi Asuna Yuuki'ydi. Ve o, Kazuto'nun yanındaki STL'de dinleniyordu.
Higa, Yarbay Kikuoka'ya baktı ve boğuk bir sesle, "Kiku, Roppongi'den dalan kızlar... Kirigaya ile bir şekilde bağlantılı mı?" diye sordu.
"... Evet, var," diye cevapladı Kikuoka, siyah çerçeveli gözlükleri ışığı yansıtıyordu. "Sinon, altı ay önce Kirito'nun yardımıyla Death Gun olayını çözmeye yardım etti. Leafa ise Kirito'nun kız kardeşi."
Kısa bir sessizlik oldu. Higa'nın yuvarlak gözlükleri de aynı şekilde parladı.
"…Başlıyoruz. Başlıyoruz! Yapabiliriz… Kirito'nun özgüvenini geri kazanabiliriz! Eğer onların fluktu ışıklarında saklı olan görüntüsünü çıkarabilir ve kayıp bölgelere bağlayabilirsek… o veriler Kirigaya'nın fluktu ışığına ulaşabilir, etkinleşebilir ve orada olması gereken öznel algıyı onarabilir…"
İçinden yükselen yeni bir coşkuyla Higa ellerini birbirine vurdu.
Tam bir saniye sonra, tüm o heyecan ve coşku kayboldu ve cildi soğudu.
"Oh... ohhh, hayır... Olamaz... aaaah!"
"Ne? Ne oldu, Higa?!" Rinko sordu.
Ona baktı ve dalgın dalgın mırıldandı, "Bunu yapabileceğimiz tek yer... ana kontrol odası..."
Oda yine kül gibi ağır bir sessizliğe büründü, alt kontrol odasının zemininde toplanarak. Sonunda, komutanları Kikuoka derin bir nefes aldı.
"Doğru... Tabii ki öyle ayarlanmış... Ama moralini bozma, Higa. Kirito'yu rehabilite etmenin yolunu bulduğumuzu olumlu bir gelişme olarak görelim. Bu durum sona erdiğinde ve o insanlar gemiden kovulduğunda asıl operasyonu gerçekleştirebiliriz..."
"Ama... o zaman çok geç olacak..." Higa sözünü keserek dedi. "Nagato'nun gönderdiği eskort gemisi bir komuta ekibi gönderirse ve Ana Şaft'ta büyük bir savaş çıkarsa, Subcon'un elektriği kesilecek. Hatta Maincon'daki ekipmanlar da hasar görebilir. Kirigaya'nın Ruh Çevirmeni kapanacak ve o hala bilinçsiz haldeyken Underworld'den çıkış yapacak. Ve tahminimce... bir daha STL'ye bağlanamayacak. Şu anki durumunda, başlangıç aşamasını geçemez... Onu iyileştirmek için elimizden ne geliyorsa, o ve kızlar Underworld'deyken yapmalıyız."
Konuşurken, Higa bir kez daha içinde bir kararlılık hissetti. Bu durumda ne yapardı? Kısa bir süre önce, öznel benliği "Hiçbir şey yapamam. Ben kimim ki, Akihiko Kayaba?" diye cevap verirdi.
Ama bu onun gerçek benliği değildi. Bu bir kaçış yoluydu. Bir bahaneydi.
Benim tanıdığım Takeru Higa, STL ve Yeraltı Dünyasını yaratan dahi, şöyle derdi:
"... Ben gidiyorum, Kiku."
"Nereye gideceksin?" Aloha gömlekli komutan yüzünü buruşturdu. Higa ona döndü ve derin bir nefes aldı.
"Ana kontrol odasına yumruklarımı savurarak gireceğim demiyorum. Dinle... Kirigaya'nın şu anda bulunduğu STL Odası İki ile basınç dayanıklı izolasyon duvarının diğer tarafındaki Maincon, Ocean Turtle'ın ana şaftının arka ucundan geçen bir kablo kanalıyla birbirine bağlı. Bakım amacıyla kabloda bir konektör bulunması gerekir. STL Oda İki'den kanala girip içindeki merdivenden aşağı inersek, bir dizüstü bilgisayarı bakım jakına bağlayıp Kirigaya'nın STL'sini manipüle edebiliriz."
Higa'nın planını ilk duyduğunda, Kikuoka'nın siyah çerçeveli gözlüklerinin arkasındaki gözleri fal taşı gibi açıldı, ancak kısa süre sonra her zamanki sert ifadesine geri döndü ve şöyle itiraz etti: "Ama bakım konektörü, bizi saldırganlardan ayıran izolasyon duvarının diğer tarafında. O noktaya erişmek için, kablo kanalının duvarındaki kilidi kısa süreliğine açmamız gerekiyor. Kablo kanalına Maincon tarafındaki STL Oda Bir'den erişilebiliyor, bu yüzden kilidi açtığımızı öğrenip planımızı anlarlarsa, aşağıdan bize saldırabilirler."
"O zaman bir tuzak planı yapalım."
"Tuzak mı...?" Kikuoka tehlikeli bir şekilde tekrarladı, gözleri parladı.
Higa başını salladı. "Değerli insan gücünü bu iş için göndereceğimizi söylemiyorum. İzolasyon duvarındaki kilidi açarsak, kanalın karşı tarafındaki personel merdivenlerini kullanarak aşağıya... şey, bilirsin."
"Aha... Ichiemon'u kastediyorsun. Neyse ki, üst şaftta depoda. Biri gidip buraya getirebilir mi?" Kikuoka emretti. Duvarın kenarında duran iki personel ayağa kalktı ve odadan çıktı.
Bu sırada Dr. Koujiro endişeli görünüyordu. "Bak... Ichiemon'u yem olarak kullanacaksan, tek yapabileceği yavaşça merdivenleri inip çıkmak. Düşmanın dikkatini çekip geri koşması imkansız."
Ichiemon, resmi adı Elektroaktif Kaslı Operasyon Makinesi #1 olan, yapay fluctlight yüklemek için tasarlanmış deneysel bir makine gövdesi idi. Esasen, metal kemiklere ve polimer kaslara sahip insansı bir robottu. Deneysel bir prototip olduğu için, hoş bir dış görünüşe sahip olması için hiçbir çaba sarf edilmemişti. Tamamen açık mekanizmalar ve kablolardan oluşuyordu ve kurşun geçirmez hiçbir özelliği yoktu.
Dün Higa, Rinko'dan Ichiemon'un otonom yürüme dengeleyicilerini ince ayarlamasını istemişti. Çok şikayet etmesine rağmen, Rinko işi çok ciddiye almıştı, bu yüzden Ichiemon'u yem olarak kullanma planı hakkında doğal olarak söyleyecek bir şeyi vardı. Higa bu fikri elbette çok pişmanlık duyuyordu, ama bu, ekipmanı hayatlardan daha öncelikli tutacak bir zaman değildi.
"... Ichiemon için üzülüyorum, ama bunu bizim için yapması gerekiyor. Ve hey, görünüşüne bakılırsa, düşman onu patlayabilir diye düşünerek hemen ateş etmeyebilir."
"... Sanırım..."
Konuşurken, sürgülü kapı açıldı ve büyük tekerlekli bir araba içeri girdi. Üzerinde, bacaklarını kucaklayan bloklu bir robot gövdesi oturuyordu, kafasında üç lens vardı.
Dr. Koujiro, Ichiemon'a çelişkili bir ifadeyle baktı, sonra arkasını döndü. "Şey... Bu haliyle kesinlikle dikkat çekecek ve bizim saçma bir şey peşinde olduğumuza ikna olacaklar..."
"En azından görmezden gelemezler. Düşman Ichiemon'a tepki verirken, ben kablo kanalının alt kısmına gizlice girip bakım bağlantısı üzerinden Kirigaya'nın STL'sini çalıştıracağım. Tek sorun, bu adamın bana kaç dakika zaman kazandıracağı..."
Kikuoka, diğer bacağına attığı tahta geta sandaletini sallayarak, "Niemon'u da oraya atabilir miyiz?" dedi.
"Korkarım ki yapamayız," dedi Higa kesin bir şekilde omuz silkerek. "Niemon'un mekanik yetenekleri daha iyi, ama tamamen kontrol için yerleşik bir yapay fluctlight üzerine inşa edilmiş. Ichiemon'un aksine, otonom dengeleme sistemi yok. Merdivenlerden inmeye başlar başlamaz devrilir."
"Anlıyorum," diye mırıldandı komutan.
Rinko ondan uzaklaşıp garip bir ifadeyle yere bakmaya başladı. Sonra tekrar dikkatini toplayıp, "Ama Higa, izolasyon duvarındaki kilidi kandırabilsen bile, bu seni tamamen tespit edilme riskinden kurtarmaz. Kanalda seni korumak için birini yanına alman gerekmez mi?" dedi.
"Hayır... Bu noktada, buradaki subaylar çok değerli, riske atamayız. Ayrıca, o dar kanal içinde hareket edebilecek tek kişi ben, zayıf ve kısa boylu adamım. Hızlıca aşağı inip yukarı çıkarım."
Her zamanki neşeli ve soğuk tavrıyla cevap verdi, ama o deneyimi hayal etmek bile kalbinin hızla atmasına neden oldu. Düşman onu fark edip kanalın altından ateş ederse, kaçış yolu yoktu. Ocean Turtle saldırıya uğradığında, sadece silah seslerini duymuştu, saldırganları hiç görmemişti.
Ama... Ben... Hayır, tüm Rath, Kirigaya'ya bunu yapmamak için çok şey borçlu, diye düşündü Takeru Higa, bu sözleri zihninin derinliklerine kazıyarak.
Anıları engellenmiş olsun ya da olmasın, onu gerçek dünyada üç gün, Yeraltı Dünyasında ise on yıl süren bir dalışa zorlamışlardı ve bu da yapay fluktuşlara ihtiyaçları olan önemli tetikleyiciyi sağlamıştı. Kazuto'nun, başından sonuna kadar, çığır açan fluktuş Alice'in doğuşunda derin bir rol oynadığına şüphe yoktu.
Bundan sonra, onu iyileşmesi için tüm güvenlik sınırlamaları kaldırılmış STL'ye bağladılar ve fluctlight'ına büyük zarar verdiler. Ve bu, Alice'i kurtarmak için Yeraltı Dünyası'nın güç yapısına karşı umutsuz ve acı verici bir savaş verirken, bu süreçte birçok arkadaşını kaybetmesi nedeniyle oldu. Onu iyileştirme ihtimali olduğu sürece, bunu başarmak için her türlü riski göze almaları gerekiyordu. Ona bunu telafi etmenin tek yolu buydu.
Takeru Higa yumruklarını sıktı ve Kikuoka'ya işaret etmek için harekete geçti, ama o anda dördüncü bir ses alt kontrol odasında duyuldu.
"Şey... Ben Şef Higa ile gitmek istiyorum..."
Hepsi, tüm bu süre boyunca duvarın kenarında bir şilte üzerinde oturan bir Rath mühendisine döndü.
Higa kadar küçüktü, ama saçları uzundu ve arkada at kuyruğu şeklinde bağlanmıştı. Cesur açıklamasına rağmen, ayağa kalkışı oldukça çekingendi.
"Gördüğünüz gibi, ben de oldukça zayıfım... ama sizin için kurşun kalkan olabilirim Şef... Ayrıca kabloların bakımını yapan benim, yani..."
Higa, sessiz ve mırıldanan sesli adama baktı. Adam çok daha yaşlıydı, muhtemelen otuzlu yaşlarının ortalarındaydı. Aylarca Okyanus Kaplumbağası'nda kalmış olmasına rağmen cildi solgundu. Higa, bu adamın Rath'a katılmadan önce büyük bir oyun geliştiricisinden ayrıldığını hatırladı.
Savaşta askeri subaylardan çok daha zayıf kalırdı ama onunla birlikte her şeyi riske atan biri olduğunu bilmek Higa'yı rahatlatmıştı. Higa sandalyesinden kalkıp çalışana eğildi.
"... Doğrusunu söylemek gerekirse, bakım konektörünün yerini tam olarak bilmiyorum. Yardımınız için minnettar olurum, Bay Yanai."
