Damn Reincarnation

Damn Reincarnation Bölüm 122

"Bir vatandaşın soyadı da olması gerekir. Öyleyse, senin adın Mer Merdein mi olacak?"

Eugene, Mer'i alay etmek için bir şey bulmuştu. Bu düşünce aklına gelince, Mer'e dönüp sırıttı.

"MerMerMerdein."

"…Siz gerçekten harikasınız, Sir Eugene," diye mırıldandı Mer, öfkeyle.

"Sör Hamel otuz sekiz yaşında ölmemiş miydi? Ve siz şu anda yirmi yaşındasınız, Sör Eugene."

"Evet, doğru," diye cevapladı Eugene.

"Öyleyse, önceki hayatınızda yaşadığınız yaşları da ekleyince, şu anda elli sekiz yaşındasınız. Altmışa yakın. Nasıl bu kadar çocukça olabilirsiniz?"

"Trempel Vizardo yetmişine yakın, ama o benim şehirde uçtuğum için uçarı bir kural ihlalcisi olduğumu söyledi," diye karşılık verdi Eugene, ama içinden acı duyuyordu. Ciel'e uçarı bir kural ihlalcisi dediğinde kendini harika hissettiği an aklına geldi. Ciel'le tekrar karşılaştığında, ona bunun için gerçekten özür dilemesi gerektiğini düşündü.

"Hiç soyadım olsun istemedim, ama adım Mer Merdein olsa da umurumda değil. Bu adı bana Leydi Sienna verdi ve Merdein, çok sevdiğim ve saygı duyduğum Leydi Sienna'nın soyadı."

"Bence adın 'Merdein'den geliyor."

"... Bu imkansız. Leydi Sienna, sizin bildiğinizden çok daha bilge ve düşünceli biridir, Sör Eugene. Adımın Mer olmasının başka bir nedeni olmalı." Mer hemen cevap verdi.

"Başka bir neden olduğunu sanmıyorum..."

"Leydi Sienna'nın ne düşündüğünü nasıl bilebilirsiniz, Sör Eugene? Ben Mer Merdein'im. Ayrıca, sizin soyadınızı kullanıp Mer Lionheart olamam."

"... Aslında, o kadar da kötü olmaz, değil mi?" Mer düşüncelere dalmış, konuşmayı kesti.

Mer masala tamamen inanıyordu. Sienna'nın masalın yazarı olduğunu hiç düşünmemişti. Bu anlaşılabilirdi, o masal... ilk baskısı Mer'in gözünde bile çok abartılıydı. Güzel Sienna, Sevimli Sienna... kitapta yazan kelimeler bunlardı.

"... Bu masal, Leydi Sienna'nın takipçilerinden biri tarafından yazılmış olmalı."

Mer mantıklı düşünürse, bu en makul cevap olurdu.

Böyle şeylerin olması nadir değildi. Bu nesilde bile, birçok insan hala iblis krallarını öldüren kahramanı ve arkadaşlarını takip ediyordu. Bu nedenle, 300 yıl önce kıtadaki herkes kahramanı ve arkadaşlarını takip etmiş olmalıydı.

"Sör Eugene ve Leydi Sienna, masalın tamamen kurgu olduğunu söylemediler," diye düşündü Mer. Ama sonra, kitaptan bir satır aklına geldi.

"Sienna, senden gerçekten hoşlanıyordum."

"Sör Eugene böyle bir şey söylediğini inkar etse bile, kitap Sör Hamel'in böyle bir vasiyet bırakacağı şekilde yazılmış... O zaman aralarında bir şey olduğu anlamına gelmez mi?"

Mer, Sienna'nın Aroth'taki hayatını hatırladı. Üç öğrencisine sihir öğretmişti. Öğrencileri, Sienna'nın yalnız kalmaması için kendilerini adadılar. Sienna da öğrencilerine kalbini açmıştı. Sienna ile kişisel olarak etkileşime giren tek kişiler, öğrencileri ve Mer'di.

Mer, Sienna'nın boş malikanede günlerce uyumadan sihir araştırmalarına gömüldüğünü hatırladı. Her ay düzinelerce parti daveti gelirdi, ama Sienna hiçbirini kabul etmezdi. Davetiyeleri açmazdı bile...

"...Sör Eugene, Leydi Sienna'nın beni kızı gibi gördüğünü söyledi."

Mer küçük yumruğunu sıktı. Bir erkek ve bir kadın evlendiğinde, çiftin soyadı ailelerinin gücüne göre belirlenirdi; daha güçlü aileden olan, soyadını korurdu.

Bilge Sienna'ya ait "Merdein" soyadı mı, yoksa kıtanın en prestijli hanesine ait 'Lionheart' soyadı mı... Mer Merdein olursa hiçbir şey değişmezdi, ama Mer Lionheart olursa? Sienna'yı Lionheart soyadıyla kabul ederse...

"Ne düşünüyorsun?" Eugene, Mer'e dönerek sordu.

Gerçekliğe döndüğünde irkildi. "Evet, evet, evet, evet. Ne?"

"Ne düşünüyorsun da bu kadar daldın? Ağzın bile sulanmış."

"Hayır, hayır. Ağzım sulanmadı." Mer hızla ağzını sildi. Gerçekten ağzı sulanmamıştı.

"Peki, şimdi ne yapacaksın? Gerçekten Mer Merdein olacak mısın?"

"...Mer Lionheart kulağa fena gelmiyor," diye sessizce cevapladı.

"Hayır, bunu kullanamazsın."

"Neden?"

"Çünkü bu benim yetkim dışında. Ana evin beni sevdiği doğru, ama bu sana istediğim gibi Lionheart adını verebileceğim anlamına gelmez."

"Patriark olursanız sorun olmaz mı, Sir Eugene?" diye sordu.

"O koltuğu istemediğim halde sana Mer Lionheart adını vermek için Patriark olmak zorunda mıyım?" Eugene, Mer'in önündeki vatandaşlık kartı belgesine bakarak homurdandı. Soyadı kısmı hala boştu.

"…O zaman Lovellian'ın soyadı nasıl olur? O sorun olmadığını söylemişti."

"Kızıl Kule Efendisi'nin iyi bir insan olduğunu biliyorum, ama bu onun soyadını almak istediğim anlamına gelmez. Ayrıca, henüz evlenmemiş olan Kızıl Kule Efendisi'ne bir kız çocuğu yükü bindirmek istemem," Mer omuz silkti.

Sonunda Mer, Mer Merdein oldu. Üst makamlar önceden talimat vermiş olduğu için Mer'in vatandaşlık kartı hemen düzenlendi.

Mer, vatandaşlık kartını iki eliyle tutarak gözleri parıldadı.

"…İnsan oldum gibi hissediyorum."

"Açıkçası farkı anlayamıyorum," dedi Eugene.

"Çünkü gerçeklerden gözlerini kaçırıyorsun, Eugene Bey. Benim insan olmadığımı herkesten iyi biliyorsun. Bu şekilde var olabilmemin tek nedeni, kontrol formülümün senin içine kazınmış olması," dedi Mer, koltuğundan kalkarken kıkırdayarak.

"Lady Sienna dışında, hiçbir büyücü benim kadar insan gibi davranan bir familiar yaratamaz. Yine de ben insan değilim. Ben... daha çok bir golem gibiyim."

"...Golem mi?" diye sordu Eugene.

Aklı birkaç yıl önce Hera'nın yaptığı golemi getirdi. Golemin Carbrium'dan yapıldığını söylemişti, ama ona insan demek imkansızdı.

"Büyüde 'hayat vermek' büyük bir tabudur. Leydi Sienna kibirliydi ve diğer büyücülerden daha büyücüydü, ama... asla tabuyu çiğnemedi."

Mer'in içinde kan akmıyordu. Kalbi ya da başka organları bile yoktu.

"Hareket edebilmem, hayatta olduğum anlamına gelmez. Hayat, ruh demektir ve her canlıda vardır. Benim ruhum yok. Benim egom, Leydi Sienna'nın çocukluk anılarına dayanılarak oluşturuldu. Ben sadece kendi kendine öğrenebilen bir yapay zekayım. Kontrol formülümü kendine kazıyarak bana özgürlük verdin... ama köklerim hala Cadılık Sanatında."

Mer gülümsedi. Eugene, Mer devam ederken sessizce ona baktı. "Şu vatandaş kartına bak. Vatandaş kartı sahibinin kanıyla senkronize edilir ve sadece canlılar kan akıtır. Benzer bir amaca hizmet etse de, makine yağını 'kan' olarak adlandırmak zor, değil mi?"

"Kendine çok katısın." Eugene, Mer'in saçlarını karıştırarak mırıldandı. "Yapay zeka mı? Ne olmuş yani? Sen emirleri körü körüne uygulamıyorsun, kendi kararlarını veriyorsun. İçinde kan ve yağ akmıyor, ama mana akıyor."

"... Bunun bununla ne alakası var?"

"Akasha'nın sahibi olarak bir şey kazandım." Eugene, Akasha'yı göstermek için pelerinini kenara çekti.

"Akasha, benim bilincimle senkronize olarak, analiz edip öğrendiğim büyüler optimal hale getiriyor. Başka bir deyişle, büyüyü 'anlıyor'."

"

"Akasha, sahibinin büyüye olan anlayışını geliştiriyor, ama mükemmel değil. Şu anda, seni oluşturan her büyüyü anlayamıyorum. Ancak şunu anlıyorum: mana, yaşamın temelidir."

"Temel mi?"

"Evet, bu yüzden sonsuz olasılığa sahiptir. Sadece canlılar kanayabilirse ne olur? Mana, kanın yerine vücudunda akar. Kemik ve et yerine, mükemmel bir şekilde bağlanmış mana vücudunu oluşturur."

"... Bu tür sözlerle beni ikna edemezsin."

"Sana söyledim, Akasha büyüyü anlamama yardım etti. Kontrol formülünü tamamen anlayamıyorum, ama vücudunun nasıl yapıldığını anlıyorum. Şu anda bunu görebiliyorum." Eugene, Mer'e bakarken gözlerini kısarak

"Mer, Sienna'nın kibirli olduğu, herkesten daha fazla büyücü olduğu ve tabu kırmadığı konusunda haklısın. Senin Sienna'nın çocukluk kişiliğine göre yaratıldığın için katı olduğun gibi, Sienna da büyü konusunda katıydı ve kurallara bağlıydı. Yine de yaramaz ve biraz sapkındı."

Bu sadece Sienna'ya özgü bir şey değildi. Bir büyücü, özellikle de bir başbüyücü, daha güçlü olmaya çalışırken kaçınılmaz olarak deliliğe kapılırdı.

"Sienna tabuları çiğnemiyor, tabuları aşıyor. Sen teknik olarak bir insan değilsin, ama Sienna tabuları çiğnemeden, onları aşarak seni bir insan yaptı."

Mer gözyaşlarını tutmaya çalıştı, yüzü buruştu.

"Mer Merdein, kendinle gurur duymalısın ve bu gerçeği gururla taşımalısın."

Mer'in ağzından garip bir ses çıktı. Dudakları titredi ve gözleri yaşardı.

Eugene onu izlerken yüzünde yaramaz bir gülümseme vardı. "Yine mi ağlıyorsun?"

"... Hayır."

"Kişiliğin, Sienna'nın çocukluğundaki kişiliğine benziyor. O zaman sen ağlak bir çocuksan, Sienna da ağlak bir çocuk muydu?" Eugene onunla alay etti.

"Hayır, hayır, bu doğru değil. Ben ağlak bir çocuk değilim ve Leydi Sienna da ağlak bir çocuk değildi."

"Hadi ama, o ağlak bir bebekti. Ben öldüğümde Sienna çok ağlamıştı. Ben öldükten sonra çok ağlamış, bu sefer de benimle karşılaştığında ağlamıştı."

"... Leydi Sienna sadece hassas biridir. Çok nazik ve güzel bir kalbi vardır, bu yüzden durum gerektirdiğinde ağlar." Mer elbette Sienna'yı savundu.

"Eh, ağlaklığın tanımı bu." Eugene, dışarı çıkarken Mer'i alay etmeye devam etti.

"Sonunda geldin." Melkith El-Hayah büyük bir güneş gözlüğü ve kürk şapka takmıştı. Güneş gözlüğü yüzünün yarısını kaplıyordu ve kürk şapka Eugene'in moda zevkini sorgulamasına neden oldu. Kürk mantodan çıkan şey tilki kuyruğu mu? Boynundaki kabarık kürk, inatçılığını simgeliyor gibiydi.

"Burada ne yapıyorsun?"

Beyaz Kule Ustası, şapkanın altından kıvırcık saçlarını kıvırdı. "Seni bekliyordum."

Melkith'in gözleri Eugene'in giydiği Karanlık Pelerin'e takıldı. Pelerin aslen onun eserleriydi. O kadar değer vermişti ki nadiren giyerdi... Melkith derin bir nefes aldı ve Eugene'e doğru büyük adımlarla yürüdü.

"Biraz eskimemiş mi?"

"O imkansız. Eski sahibi olarak bildiğiniz gibi, pelerine görünüşü geri getirme büyüsü yapılmıştır, Leydi Melkith," diye cevapladı Eugene.

"...Eski sahibi mi? O pelerin benim!"

"Ah, doğru. Üç yıldan fazla kullandığım için unutmuşum."

"...Altı yılın kaldı."

"Bunu söylemek için buraya kadar geldin mi?"

"Yok canım!" Melkith güneş gözlüklerini indirip Eugene'e sert bir bakış attı. Duruşma önceki gün sona ermişti, bu yüzden Eugene ile konuşmak için mükemmel bir an olduğunu düşünmüştü. Ancak Lovellian duruşma biter bitmez Eugene ile birlikte ayrıldığı için konuşamamıştı. Böyle ayrılması daha iyi olmuştu, çünkü böylece onun cazibesine direnmek zorunda kalmamıştı.

Eugene Aroth'a geleli birkaç gün olmuştu ve Melkith onun geldiğini ilk günden beri biliyordu. Kendi çapında sabırlı davranmış, onu görmek için duyduğu arzuyu bastırmak için elinden geleni yapmıştı.

"... Onunla görüşmek isteyenin ben olduğumu düşünmesine izin veremem."

Birkaç gün sabırlı davrandığı için, artık onu ziyaret etmenin bir sakıncası olmadığını düşündü.

"Wynnyd iyi mi?"

"Neden iyi olmasın ki?"

"Seni küçük... Dilin çok sivri."

"Önce sana bir şey söyleyeyim. Wynnyd'i sana ödünç vermeyeceğim, Leydi Melkith. Bu ikimiz için de yorucu ve zahmetli olmaz mı? Ve bu sadece ikimiz için değil. Sana ödünç vermek için Kara Aslan Kalesi'ne rapor vermem gerekiyor ve onlar da bir gözlemci göndermek zorunda."

"…Hey, çocuk. Kurallara uymak iyi bir şey ama bir büyücü bazen kurallara karşı gelmeli ve onları çiğnemeli. Sen bir Aslan Yürekli'sin, ama aynı zamanda bir büyücüsün, değil mi?"

Melkith'i sessizce dinleyen Mer, kahkahalara boğuldu. Melkith, Mer'in neden güldüğünü anlayamayıp kafasını eğdi.

"…Ne? Neden gülüyor?"

"Az önce başka birinden aynı şeyi duymuştu."

"…Sen söyledin, değil mi? Harika, büyücülerin gerçek doğasını görmüşsün." Melkith, Eugene'nin omzuna vurarak övündü. "Evet, evlat. Bir büyücü kurnaz olmalı. Kuralları çiğnemeden, onları atlatmalı ve kendi çıkarını gözetmeli. Wynnyd'i bana birkaç günlüğüne ödünç verirsen ve hepimiz bu konuda sessiz kalırsak, kimse bilmez."

"Ne dersen de, Wynnyd'i sana ödünç vermeyeceğim. Senin de dediğin gibi, Leydi Melkith, ben bir büyücüyüm ama aynı zamanda bir Aslan Yürekliyim."

"... Sanırım seni ikna edemeyeceğim." Melkith kaşlarını çattı. "Peki, tamam. Sadece bir öneriydi. Açık konuşayım. Sana karşı hiçbir şey hissetmiyorum, tamam mı?"

"Bunu bilmek iyi oldu."

Yalan söylüyordu. Hala bir sürü duygusu vardı. Ancak bu tür meseleler, sırf o ısrar etti diye çözülemezdi. Sonuçta Melkith, Eugen'in fikrini değiştirebilecek hiçbir şeye sahip değildi.

O bir Başbüyücü ve Kule Efendisiydi, bu yüzden birçok değerli esere sahipti. Ancak Karanlık Pelerin'den daha değerli eseri pek yoktu. Bu, Melkith'in sihirli zırhıydı ve eser sonsuza kadar onun ruhuna aitti, bu yüzden ona asla veremezdi.

'Karanlık Pelerin'den daha azı hiçbir değeri yok. Ona Karanlık Pelerin'i ödünç verdiğim için, sadece aynı seviyedeki bir esere ilgi duyacaktır. '

Hâlâ kalıcı duyguları vardı... ama daha fazla ısrar etmedi. Zaten asıl amacı bu değildi.

"O zaman buna ne dersin?" Melkith, Eugene'in omuzlarını iki eliyle tuttu.

"Bildiğin gibi, ben bu yüzyılın... hayır, tarihin en iyi ruh çağırıcıyım. Öldükten sonra en az 200 yıl boyunca benden daha iyi bir ruh çağırıcı olmayacağından eminim."

"Neden 200 yıl? Bu çok garip bir rakam."

"Ciddi mi soruyorsun? Büyük Vermouth 300 yıl önce doğdu, değil mi? Ben ondan 200 yıl sonra doğdum."

'Düşünürsen, Melkith Rüzgar Ruh Kralı ile sözleşme yaptığı için Vermouth'u idolize ediyordu,' diye düşündü Eugene.

"... Ah, evet. Ee?"

"Yüzsüz küçük çocuk," diye düşündü Melkith. Eugene onu o kadar sinirlendirmişti ki, neredeyse omuzlarını ezip geçecekti. Zorlukla sakinleşince gülümsedi.

"Ve sana ruh çağırma büyüsünü öğreteceğim. Belki zaten biliyorsundur, ama bu hayatında bir kez karşına çıkacak bir fırsat. Öğretmenin Lovellian, çok zeki bir büyücü. Yine de onun büyüsü ile ruh çağırma büyüsü tamamen farklıdır."

Onun bu kadar kendinden emin olmasının bir nedeni vardı. Melkith, iki ruh kralıyla sözleşme yapmış bir Sekizinci Çember Başbüyücüydü.

"... İnsanlar ruh çağırma büyüsü yeteneğiyle mi doğarlar?" Eugene ilgisizce sordu. "İnsanlar ruhlarla yakınlık yeteneğiyle doğabilirler. Bunun üzerine büyü yeteneği de varsa, mana hissetmeye başladıklarında anında bir ruhla sözleşme yapabilirler."

"Dahiler yetenekli canavarlardır," diye cevapladı Melkith burun kıvırarak. "Dediğin gibi, ruh çağırma büyüsünde doğuştan gelen yetenek her şeydir. Benim iki ruh kralıyla sözleşme yapabilmemin nedeni, yıldırım ve toprak ruhlarının beni doğduğumdan beri sevmesiydi. Ama ne olmuş yani? Sen de dahi olarak biliniyorsun."

"Bu yüzden söylüyorum. Bir dahi, dahi olmayan birini asla anlayamaz. Sen doğuştan ruh çağırma büyüsünü doğal olarak kullanabiliyorsun, Leydi Melkith, ama ben kullanamıyorum. Bana ruh çağırma büyüsünü nasıl öğretebilirsin ki?"

Eugene'in omzunu bırakarak Melkith geri adım attı. "...Sadece büyücü olarak yeteneği düşünürsek... o zaman evet. Öğretmenin Lovellian benden daha iyi bir büyücü. Evet, bunu kabul ediyorum. Ben sadece büyü ile ruh çağırma büyüsünü uyumlu hale getirerek Sekizinci Çember'e ulaştım. Ama bu yüzden ben eşsizim, evlat. Öğretmenin kadar iyi bir büyücü olmayabilirim, ama öğretmenin asla sahip olamayacağı bir şeye sahibim."

"Elbette var," diye yanıtladı Eugene yarı yürekten.

"Bu senin için de geçerli. Sen, en prestijli savaşçı ailesi olan Lionheart ailesinin bir dahisin. Tüm bunların yanı sıra, yirmi yaşında Beşinci Çember'e ulaşacak kadar yüksek bir sihir yeteneği ile doğdun. Wynnyd sayesinde rüzgâr ruhlarını da kontrol edebiliyorsun."

Melkith'in işaret parmağı dramatik bir şekilde bir yandan diğer yana sallandı.

"Doğuştan gelen yetenek her şeydir. Çaba göstererek sıradan bir insan gelişebilir, ama dahi olamaz. Sen de bunu anlamalısın, evlat. Savaş gücü ve sihir yeteneği gibi, ruhlarla uyum içinde doğmadın, ama Rüzgar Ruhları Kralı ile konuşabildiğin için artık bunun önemi yok. Şu anda sihir kullanabiliyor ve ruhları kontrol edebiliyorsun, öğrenmen için bu yeterli."

Eugene cevap vermedi ve sadece Melkith'e baktı. Melkith sırıttı ve kollarını kavuşturarak devam etti.

"Ruh çağırma büyüsü, büyüyle değil ruhlarla ilgilidir. Birisi kılıç kullanarak büyü yapıyorsa, bu onu kılıç ustası yapmaz, anlamıyor musun? Bu yüzden sana öğreteceğim. Bu dünyada benden daha iyi bir öğretmen yok," dedi Melkith.

Elbette, onun başka bir amacı vardı. Melkith, Eugene'e ruh çağırma büyüsünü öğretirken Wynnyd'i katalizör olarak kullanarak Rüzgar Ruhu Kralı'nı çağırmayı planlıyordu.

Eugene onun zihnini çok net okuyabiliyordu.

[...Hamel.

Tempest'in sesi Eugene'in kafasında yankılandı.

[Ondan nefret ediyorum.

Neden

[Sen bilmeyebilirsin, ama o aklı başında değil. Benim iznim olmadan Wynnyd'i ona ödünç verdiğinde ne yaptığını biliyor musun?]

"Bilmiyorum."

[Çıplak vücudunu kılıca sürttü! Hala o barbarca ve ilkel batıl inancı savunan insanlar olduğuna inanamıyorum...!]

Tempest bağırdı.

"...Er... batıl inanç mı?"

[Katalizör ile çıplak vücudun karışmasının ruhani bir tepkiyi tetiklediğine dair batıl inanç! Büyük bir ruh çağırıcı nasıl böyle bir batıl inanca inanabilir?!]

Aslında, Tempest bunu kendi başına getirmişti. Melkith onu onlarca, yüzlerce kez çağırmıştı, ama o cevap vermemişti. Bu yüzden Melkith barbarca bir yöntem kullanmak zorunda kalmıştı.

[O değil. Wynnyd'i çıplak halde kulenin tepesinde rüzgara doğru salladı, beni çağırmak için! Hatta garip, insanlık dışı sesler bile çıkardı!]

"... Eugene, Tempest'i sessizce dinlemeye devam etti.

[Ondan nefret ediyorum. Wynnyd'e bir daha dokunmasına izin verirsen, bir daha asla çağrına cevap vermeyeceğim.

'Şu anda bana şantaj mı yapıyorsun? Ne olmuş yani? Cevap vermezsen pişman olur muyum sanıyorsun?'

[... Cevap vereceğim... ama ondan nefret ediyorum.]

Tempest çaresizce direndi.

"Cevabın ne?" Melkith kendinden emin bir şekilde sordu.

"Hayır diyor," Eugene hemen cevap verdi.

Melkith'in yüzü anında buruştu.

"Neden? Bekle... O mu dedi? O kim?"

"Tempest."

"... Ne?"

"Sana henüz söylemedim, ama Rüzgâr Ruhu Kralı ile bir sözleşme imzaladım."

Eugene nazikçe eğildi ve Melkith'in yanından geçti. Mer de Eugene'i takip ederken kıkırdadı.

Melkith bir süre donakaldı. Sonra boynunu dikleştirip geri döndü. Uzakta Eugene ve Mer'in siluetlerini görebiliyordu.

"Nereye gidiyorsunuz?!"

Melkith bir çığlık attı ve Eugene'in peşinden koştu.

1. Bazıları kabarık kürkün inatçılıkla ne ilgisi olduğunu merak edebilir. Şu anda Melkith, kürklü bir şapka ve kürklü yakalı bir kürk manto giyiyor (sırtında süs olarak kürklü bir kuyruk bile var!). Bu alışılmadık bir seçim, ama Melkith bundan vazgeçmiyor. Şu anda bu sadece Melkith'in modaya olan inatçılığını ima ediyor, ama daha geniş anlamda Melkith'in genel inatçılığını ima ediyor. ☜