Sword Art Online Bölüm 20 Cilt 8 - Sonsöz
*Bölüm 20 çünkü Cilt 8'in bu bölümü 20. sayıya denk geliyor.
Merhaba, ben Reki Kawahara. Sword Art Online 8: Early and Late'i okuduğunuz için teşekkür ederim.
Bu, 2. ciltten bu yana ilk kısa öykü koleksiyonum. Başlıktan da anlaşılacağı gibi, SAO'nun en son hikayesinden (teknik olarak, Mother's Rosario'daki hikaye bir hafta sonra gerçekleşir) en eskisine kadar (tekrar teknik olarak, 1. cildin ilk bölümü bir saat önce başlar, ha-ha) tüm hikayeleri kapsıyor.
İlk ciltten beri (veya daha öncesinde, web versiyonundan) okuyanlarınızın bildiği gibi, SAO'nun hikayesi başlangıcından sonra bir sıçrama yapıyor ve Sword Art Online'ın yenilmesinden önceki üç haftayı, yani başladığından tam iki yıl sonrasını kapsıyor. Ardından, geçmişteki bazı boşlukları doldurmak için 2. ciltte dört kısa öykü yazdım. Ama aslında, Dengeki Bunko bunları kitap olarak yayınlamak istediğinde, gerçek bir ikilemle karşı karşıya kaldım. Web versiyonumu kitap olarak yayınlamak yerine, ilk iki cildin tüm materyalini alıp, daha fazla boşluğu doldurarak, baştan sona ölüm oyununu ayrıntılı bir şekilde incelemek için tam bir hikayeye dönüştürmenin daha iyi olup olmayacağını düşündüm.
Tabii ki, bu fikri sadece düşündüm ve hiç uygulamadım (çoğunlukla, her şeyi doldurmak için ne kadar yeni yazmam gerekeceğinden korktuğum için), ama gerçekte, Klein'ı Başlangıç Kasabası'nda geride bıraktıktan hemen sonraki Kirito'nun görüntüsü hep aklımın bir köşesinde kaldı. Beater kişisel güce ulaşmak için en hızlı yolu seçtiğinde, ne düşünüyordu ve ne hissediyordu? O anı keşfetme arzum hiç kaybolmadı.
8. ciltte daha önce internette yayınladığım iki öykünün ("The Safe Haven Incident" ve 'Calibur') yer alacağını öğrendiğimde, "Kirito'nun ilk gün vahşi doğaya kaçtıktan sonra neler olduğunu anlatan yeni bir öykü yazsam nasıl olur?" diye düşündüm. Ve ortaya "Day of Beginnings" çıktı. SAO'nun ilk bölümünü yazdığımdan bu yana neredeyse on yıl geçtiği için, Kirito'nun tasvirinde biraz tutarsızlık olabilir, ama bunu eğlencenin bir parçası olarak görürseniz çok mutlu olurum.
Gelecekte fırsat bulursam, Kirito'nun yeni güvenilir kılıcıyla birinci katı ele geçirdiği başka bir hikaye yazmak istiyorum. Biraz sabırlı olun!
Şimdi sıra standart özür bölümünde... "Güvenli Liman Olayı"nda, tüm geriye dönük devam hikayelerinde olduğu gibi, ilk ciltte yazdıklarımla birkaç tutarsızlık var. (Örneğin, 1. ciltte Kirito, Asuna ile hiç NPC restoranına girmediğini iddia ediyor, ama bu hikayede tam da bunu yapıyor...) Restoranın sahibini bir oyuncu olarak değiştirerek bu sorunu çözmeyi düşündüm, ama bu temel sorunu çözmedi, bu yüzden uğraşmadım. Eminim burada da orada da kaşlarınızı çatıtan başka yerler vardır, ama bu uzun hikayenin gelişiminin çok garip koşullarını anlayıp küçük şeyleri görmezden gelmenizi umuyorum!
Özürlerimi sunarken, "Güvenli Liman Olayı"nda yer alan gizemli hikayenin çözümü ve hilenin açıklanmasına da değinmek istiyorum. Aranızdaki büyük gizem romanı hayranları, bunun inanılmazlığına öfkelenmişsinizdir. Ben gizem romanlarını okumayı seviyorum, bu yüzden yazar olarak bu türü denemek istedim ve ne yaptığımı bilmediğim için özür dilerim! Bu konuda çalışmaya devam etmek ve bir gün tekrar denemek istiyorum.
Bu bir özür değil, biraz reklam. Bu kitapta okuduğunuz "Calibur" hikayesi, görev başarılı olsaydı olacaklardı. "Ya başarısız olsalardı" versiyonunu da yazdım, o versiyon Dengeki Bunko Magazine'in Haziran 2011 sayısında yayınlandı. Bu kitabı okuduktan sonra onu da okursanız, hikayeyi 1,2 kat daha fazla seveceksiniz!
Editörüm Miki'ye, editörlük ofisinin taşınmasıyla çok meşgulken bu son sözü göndermeyi unuttuğu için ona cehennem azabı çektirdiğim için ve illüstratörüm abec'e, Haziran-Ağustos ayları arasındaki iki aylık sıkışık programda görevini layıkıyla yerine getirdiği için çok teşekkür ederim! Ve diğer herkese, 9. ciltte başlayacak dördüncü hikaye dizisine geri dönmenizi umuyorum!
Reki Kawahara — Mayıs 2011
