Sword Art Online Bölüm 2 Cilt 5 - Hayalet Kurşun
Otemachi İstasyonu'nda Chiyoda Hattı'nın C-10 çıkışından inin. Sol elinizdeki saate bakın.
Öğleden sonra üç'e beş dakika kaldı. Asuna Yuuki elini indirmek üzereyken saatin küçük penceresindeki tarihi gördü.
7 Aralık 2025, Pazar.
Özel bir tarih ya da yıldönümü değildi. Ama Asuna'nın göğsünü anlamlı ve duygusal bir şey doldurdu. Başını kaldırdı ve İmparatorluk Sarayı'na doğru Eitai Caddesi'nde yürümeye başladı ve kendi kendine düşündü:
Çok yakında bir yıl olacak...
Cümlenin diğer kısmını eklemeye tenezzül etmedi: ...bu dünyaya döndüğümden beri.
Asuna, SAO'nun demir kalesinden ALO'nun kuş kafesine geçtikten sonra, Ocak ortasında nihayet gerçek dünyaya kurtulmuştu. Sanal dünyada başına gelenler, yavaş yavaş yakın geçmişten uzak bir anıya dönüşüyordu, ama böyle anlar vardı ki, gerçek dünyada olduğuna inanamıyor, hayretler içinde kalıyordu.
Geniş caddede düzenli bir şekilde dizilmiş kaldırım taşları. Soğuk rüzgârın ağaçları okşarken çıkardığı hışırtı. Yüzlerini palto yakalarına veya atkılara gömmüş geçen kalabalık. Ve bu akıntının içinden geçen Asuna'nın kendisi.
Bunlar dijital kodlarla modellenmiş 3 boyutlu nesneler değil, gerçek mineraller, bitkiler, hayvanlardı.
Ama gerçek ne anlama geliyordu ki? Eğer "atom ve molekül kümeleri" anlamına geliyorsa, o zaman sanal poligonlardan hiçbir farkları yoktu. Poligonlar da gerçekti, sadece bir yerlerdeki bir sunucunun bellek bankalarında var oluyorlardı. Tek fark, parçacıklarının türüydü.
Bu sadece tersine çevrilebilirlik meselesi miydi? Gerçek dünyada organik olsun ya da olmasın, yok edilen hiçbir şey önceki haline geri döndürülemezdi. Ancak sanal dünyadaki nesneler, en son baytına kadar aynı bilgilerden kopyalanabilirdi....
Hayır.
Bu her zaman böyle değildi. Aincrad'da geri dönüşü olmayan, kalıcı kayıplar olmuştu. Asuna'nın sanal kalede geçirdiği iki yıl boyunca dokunduğu, hissettiği, kazandığı ve kaybettiği şeyler şüphesiz gerçekti.
Ama eğer öyleyse...
"...Gerçek dünya ile sanal dünya arasındaki fark nedir...?" diye mırıldandı kendi kendine.
"Sadece bilgi miktarı," diye cevap geldi hemen yanından. Birden irkildi.
"Ne-ne?!"
Dönüp baktığında, şaşkınlıkla gözlerini kırpıştıran bir çocuk gördü.
Önünde uzun kaküller vardı. İnce, zarif yüz hatları hafif bir keskinlik taşıyordu. Sade siyah bir gömlek, siyah deri ceket ve soluk siyah kot pantolon giymişti.
Eski avatarının görünüşüne o kadar benziyordu ki, omuzlarında kılıç kabzaları olmaması garip geliyordu. Asuna, göğsündeki tatlı, yalnız acıyı yatıştırmak için derin bir nefes aldı ve gülümsedi.
"... Oh, beni korkuttun. Birdenbire ortaya çıktın! Işınlanma kristali falan mı kullandın?"
Kazuto Kirigaya alaycı bir gülümsemeyle cevap verdi.
"Birdenbire ortaya çıkmadım. Tam zamanında buluşma yerine yetiştim."
"Ha...?"
Etrafına bakındı ve onun haklı olduğunu fark etti.
Nazik öğleden sonra güneşi caddeyi ısıtıyor ve hendeğin yüzeyinde parıldıyordu. Hemen önlerindeki köprü, sıkı korunan bir kapıya çıkıyordu. Kazuto'nun söylediği gibi, İmparatorluk Sarayı'nın kapısının hemen önündelerdi. Yürürken dalgın dalgın düşüncelere dalmış, farkında olmadan buluşma yerine gelmişti.
Asuna'nın gülümsemesi utangaç bir hal aldı ve omuzlarını silkti.
"Ha-ha, sanırım otomatik pilotta gidiyordum. Ee, merhaba Kirito."
"Dikkatli ol, gerçek hayatta navigasyon özelliği yok. Hey, Asuna."
Selamlaştıktan sonra Kazuto aniden gözlerini kısarak ona baktı.
"Ne oldu?" diye sordu, kollarını önünde kavuşturarak.
Kazuto aceleyle başını salladı ve mırıldandı, "Şey, şey... sadece, o kıyafet sana çok yakışmış. Bana hatırlattı..."
"Ha...?"
Kıyafetlerine baktı ve iki saniye içinde Asuna onun ne demek istediğini anladı.
Bu kış ilk kez palto giyiyordu: beyaz tüvit, fildişi beyaz örgü kazak ve argyle desenli kırmızı etek.
Diğer bir deyişle, eski Kan Şövalyeleri loncasına ait renkleri giymişti. Aincrad'da neredeyse her gün o beyaz-kırmızı şövalye üniformasını giydiğini hatırladı. Kazuto'nun bugünkü kıyafeti ona o günleri hatırlatmış olmalıydı.
Sol elini belinden aşağı yukarı gezdirdi ve tekrar gülümsedi.
"... Haklısın. Ama kılıcım yok. Ve senin siyah giydiğini fark ettim, Kirito."
O utangaç bir şekilde gülümsedi. "Ama çift kılıcım yok. Genelde tamamen siyah giyinmekten kaçınırım, ama Sugu bu sabah bütün kıyafetlerimi yıkadı, bu yüzden giyecek başka bir şeyim yoktu."
"Çamaşırlarını biriktirirsen böyle olur," dedi kız, onaylamayan bir şekilde omzuna hafifçe vurup koluna kolunu doladı.
"Demek ikimiz de bugün eski renklerimizi giydik. Ne tesadüf!" dedi kız, gözlerine bakabilmek için başını hafifçe kaldırdı. O hafifçe öksürdü ve duygusuz bir şekilde cevap verdi.
"Eğer bir yıl boyunca düzenli olarak buluşmaya devam edersek, böyle şeyler olur."
"Hadi ama! 'Biliyorum, değil mi?' demen gerek, bana mantık tutma!" Dudaklarını büzerek ceketinin kolunu çekti. "Hadi, bütün gün burada durmayalım. Yakında hava kararacak."
"Evet, haklısın."
Kız onun yanına yanaştı ve su yolunun üzerindeki köprüyü geçmeye başladı.
Beyaz ve geleneksel imparatorluk kapısı, kızıl renkteki batı güneşi tarafından aydınlatılmıştı ve köprüye siyah gölgeler düşüyordu. Pazar günü olmasına rağmen, soğuk hava turist kalabalığını uzak tutmuştu.
Ağır bir palto giymiş bir polis memurunun yanından geçtiler ve kapıdan geçerek küçük bir kontrol noktasına geldiler. Burada plastik giriş biletlerini aldılar. Gümüş çitin ardında, Tokyo'nun tam merkezinde olduklarına inanmak zor olacak kadar huzurlu küçük bir ormanın ortasında buldular kendilerini.
Pazar günü bir yere gitmek Asuna'nın fikriydi, ama imparatorluk sarayı kapısının önünde buluşmak Kazuto'nun önerisiydi.
Sarayın kendisi elbette yasak bölgeydi, ama hendek çemberinin içindeki Doğu Bahçesi'nin kuzeydoğu kısmı pazar günleri halka açıktı. Asuna bunu bugüne kadar bilmiyordu. Doğal olarak, burayı ilk kez ziyaret ediyordu. Geniş yolda ilerlerken, aniden meraklandı ve sağındaki çocuğa döndü.
"Neden buluşma yeri olarak sarayı seçtin ki? Tarih meraklısı mısın?"
"Şey, pek sayılmaz. Asıl nedeni... şey, çünkü önce yakınlarda bir işim vardı..."
Bir şey hatırlayarak kısa bir süre burnundan nefes aldı, sonra yine her zamanki nazik gülümsemesine döndü.
"Bunu sonra anlatırım, ama şimdilik, İmparatorluk Sarayı'nın büyüleyici bir yer olduğunu düşünmüyor musun?"
"…Büyüleyici mi? Nasıl?" diye merak etti kız. Sağ eliyle uzanıp etraflarını çevreleyen kalın ağaçları işaret etti.
"Kuzeyden güneye yaklaşık iki kilometre, doğudan batıya ise bir kilometreden biraz az. Kitanomaru Parkı ve dış bahçeleri de eklerseniz, toplam alan yaklaşık 3,3 kilometre kare, yani Chiyoda semtinin yüzde yirmisi. Vatikan veya Buckingham Sarayı'ndan çok daha büyük, ancak Versay Sarayı kadar büyük değil. Sadece büyüklüğü değil, altında metro veya tünel yok ve üzerinde uçuşa yasak bölge var. Temel olarak, burası Tokyo'nun tam ortasında, girişin yasak olduğu devasa bir dikey alan gibi."
Asuna'nın zihninde Tokyo haritası canlandı. Düşünürken parmağını havada dalgın dalgın çevirdi, sonra anladığını belirtircesine başını salladı.
"Şimdi düşününce, şehir merkezinin çevresindeki ana otoyollar ya dairesel ya da dışa doğru uzanan radyal güzergahlardır. Sanırım burası hepsinin uzandığı merkez olmalı..."
"Aynen öyle. Tokyo, Kyoto gibi ızgara şeklinde değil, eş merkezli daireler halinde inşa edilmiş bir şehir. Ve tam merkezi, sadece fiziksel olarak değil, bilgi açısından da geri kalanından tamamen izole edilmiş durumda. Bir bakıma, eski ALO'daki Dünya Ağacı gibi... Oops. Kötü anıları canlandırmak istemedim."
"Sorun değil, ben iyiyim."
Asuna, o dünyanın merkezindeki dev ağacın tepesinde aylarca mahsur kalmıştı. Sorun olmadığını belirtmek için başını salladı ve "Fiziksel olarak erişilemez olduğunu anlıyorum… ama bilgi açısından ne demek istiyorsun?" diye sordu.
"Şey, şey…"
Kazuto ormana bakındı ve birkaç noktayı kısaca gösterdi.
"Şurada, şurada ve şurada güvenlik kameraları görüyor musun? Bunlar tamamen bağımsız bir güvenlik sistemi. Burası dışarıyla hiçbir bağlantısı olmayan kapalı bir ağ."
"Ohh... Kameraların şekilleri de oldukça garip, değil mi?"
Kazuto'nun parmağı, üzerinde siyah bir küre bulunan bir direği işaret ediyordu. O işaret etmeseydi, kız onun sadece bir ışık direği olduğunu düşünürdü.
"Burada yeni nesil güvenlik teknolojisini test ettiklerini duydum... Her neyse, burası Tokyo'nun tam ortasında ama aynı zamanda kendi küçük izole dünyası gibi. Tabii bu biraz abartılı bir ifade."
"Ha-ha, birazcık."
Konuşurken, yol devasa bir taş duvarın etrafından dolanıp aniden bir tepeye çıktı. Bir süre sessizce yürüdüler ve önlerinde manzara açıldı. Duvarın ötesinde, sisle kaplı devasa bir çimenlik alan vardı. Çimler kışın soğuğunda kurumuş ve ölmüştü, etrafındaki ağaçlar da tüm yapraklarını dökmüştü, ama baharda muhteşem bir manzara olacağı kesindi.
"Burası eski Edo Kalesi'nin olduğu yer. Tarih dizilerinde gördüğün büyük salon, görünüşe göre o çimenliğin kuzey ucundaymış."
"Gidip bakalım!"
Asuna, Kazuto'nun elini sıkıca tutup adımlarını hızlandırdı. Hala çok az ziyaretçi vardı ve neredeyse hepsi yabancı turistlerdi. Yolda, iki sevimli sarışın kızı olan bir çift tarafından durduruldular ve fotoğraf çekilmelerini istediler, Kazuto da nazikçe kabul etti. Kadın karşılığında onların da fotoğrafını çekmeyi teklif etti, onlar da utangaç bir şekilde sıraya girip fotoğraf çektirdiler.
Fotoğraf dosyası telefonlarına gönderilince, küçük kızlara el sallayarak veda ettiler. Aile turuncu gün batımına doğru uzaklaşırken, Asuna derin bir nefes aldı.
"... Yorgun musun?" diye sordu Kazuto. Ona kötü bir bakış attı.
"Kesinlikle hayır! Sadece gelecekte bizim de böyle olacağımızı düşünüyordum... şey... Boş ver!"
Ne söylemek üzere olduğunu fark edince yanakları kızardı ve koşarak uzaklaştı.
"H-hey, bekle!"
Asuna ve Kazuto, tarlayı kuzey ve güney olarak ayıran küçük patikaya ulaşana kadar kısa bir mesafe koştular. Patikanın çatallanma yerinde bir bank buldular ve üzerine oturdular.
Asuna hala ona kızgın bir şekilde başını çevirmiş duruyordu. Sonunda Kazuto söyleyecek bir şey buldu.
"Şey, um... Yui'nin bir kız kardeşi olacağına eminim."
Böylesine doğrudan bir itirafa yüzüne kan hücum etmesine rağmen, Asuna gülmekten kendini alamadı.
"Y-evet, tabii."
"Ne? Neden gülüyorsun? Bu çok acımasızca..."
"Ha-ha, pardon, pardon. Yui'nin de burada bizimle yaşayamaması çok yazık..."
Yui, eski SAO sunucusunda tanıştıkları bir kızın adıydı. Gerçekte, o sadece bir zihinsel sağlık danışmanlığı programı, bir yapay zekaydı, ama Asuna'yı annesi, Kazuto'yu da babası olarak kabul etmişti. Aincrad etraflarında çökerken, Kazuto onun çekirdek programını NerveGear'ına gizlice aktarmayı başardı, böylece diğer her şeyle birlikte silinmeyecekti. Artık Kazuto'nun odasında sadece onun için hazırladığı bir masaüstü bilgisayarda "yaşıyordu".
Ancak onunla doğrudan etkileşime girebilmelerinin tek yolu, tam dalış yapmaktı, başka bir deyişle ALO'nun içinde. Gerçek dünyada cep telefonlarını kullanarak onunla iletişim kurabilirlerdi, ancak bu, pil gücüyle sınırlıydı ve onunla "birlikte" olmakla aynı şey değildi.
Asuna, Yui'yi kızı olarak ne kadar sevse de, Yui, Asuna'yı anne olarak ne kadar sevse de, aralarında her zaman bir duvar vardı — gerçek dünyayı ve sanal dünyayı ayıran duvar.
Kazuto aniden elini sıktı.
"Sorun yok. Tam dalma teknolojisi daha da gelişip, artırılmış gerçeklik işlevleri yaygınlaştığında, bir gün onunla birlikte yaşayabileceğiz."
"Evet... Ben... Eminim haklısın."
"Zaman geçtikçe, gerçeklik ve sanal dünya arasındaki ayrım daha da bulanıklaşacak. Şu anda aramızdaki tek büyük duvar, bilgi miktarı..."
Kazuto'nun sözlerini tadını çıkararak elini sıkıca sıktı, sonra başını kaldırdı.
"Bunu daha önce söylemiştin, Kirito. Gerçek dünya ile sanal dünya arasındaki farkın bilgi miktarı olduğunu söylemiştin. Bu ne anlama geliyor?"
"Şey..."
Gözleri bir an için daldı, sonra bankın üzerinde birbirine kenetlenmiş ellerine baktı.
"Gerçekte böyle el ele tutuşmakla ALO'da aynı şeyi yapmak arasında hala bir fark var, biliyorsun değil mi?"
Asuna sol elinin hissine odaklandı.
Avuç içinin eline bastırdığı basınç. Kışın soğuğunu uzak tutan sıcaklık. Bu hisler, ALfheim Online'daki peri avatarları arasında hala mevcuttu. Ancak en gelişmiş tam dalma teknolojisi bile, cildi birbirine yapışır gibi hissettiren yapışkanlığı, parmak izlerinin sürtünmesini ve damarlardan akan kanın zayıf nabzını taklit edemiyordu.
"Evet, haklısın... Gerçek ellerinle daha fazla hissediyorsun. 'Bilgi miktarı' derken bunu mu kastediyordun?"
"Evet. Ama AmuSphere gelişip cilt hissini ve nabzı taklit edebildiğinde ne olacak? Sadece dokunarak gerçek bir el ile avatarın elini ayırt edebilecek misin?"
"Edebilirim," dedi Asuna anında. Kazuto şaşkınlıkla gözlerini kırptı. Ona doğrudan bakarak ekledi, "En azından senin elini tanıyabilirim. Muhtemelen başkalarınınkini tanıyamam."
O anda Kazuto'nun elinin sıcaklığı biraz yükseldi ve nabzı hızlandı. Asuna memnuniyetle gülümsedi.
"Gerçek hayatta dokunma duyusundan başka duyularla da bilgi ediniyorsunuz: görme, işitme, tatma ve koklama. Yani... mevcut AmuSphere AR işlevine kavuşsa bile..."
"Biliyorum. Bir şeyi gördüğünüz veya dokunduğunuz anda, onun gerçek olup olmadığını anlayacaksınız."
AR, yani artırılmış gerçeklik, AmuSphere'i kullanarak dijital bilgileri kullanıcının gerçek görme ve işitme duyularıyla birleştiren bir özellikti. Bu mümkün olursa, masaüstü bilgisayarlar veya cep telefonlarına artık ihtiyaç kalmayacaktı. Gözünüzün önüne sanal bir masaüstü görüntüleyebilir, internette gezinebilir, e-posta gönderebilir, hatta yollarda navigasyon yapabilir ve insanlara veya nesnelere bilgi etiketleri ekleyebilirdiniz. Olasılıklar sonsuzdu.
O an için RCT ve diğer büyük IT üreticileri yoğun bir şekilde çalışıyordu, ancak kullanılabilirlik konusunda hala büyük engeller vardı: vücudun hareketiyle elektron darbeleri odaklanamıyordu, ekstra piller gerekiyordu vb.
"Ne yazık ki, mevcut başlık modeliyle sürekli AR'nin asla uygulanamayacağını düşünenler var. Ancak teknik açıdan bir atılım olursa ve gerçek dünyada büyük miktarda duyusal veri elde edebilirsek... duvara takılı yatmadan anında tam dalış deneyimi yaşayabiliriz."
Asuna başını salladı ve kaldığı yerden devam etti.
"O zaman dünyalar arasındaki duvarı aşıp Yui ile her zaman birlikte olabiliriz. O günün geleceğinden eminim."
"Evet, gelecek."
Garip bir şekilde, aralarında geçen sözler, Yui'yi Aincrad'ın yirmi ikinci katında bıraktıktan sonra söyledikleriyle neredeyse aynıydı. Asuna bunu fark ettiğinde, kalbine sıcak bir duygu doldu ve başını Kazuto'nun omzuna yasladı.
Bu yeniden bir araya gelme sözü, sadece birkaç ay sonra yerine geldi.
O zaman söyledikleri de mutlaka gerçekleşecekti.
Kış gündönümüne çok yaklaşmış olmalarına rağmen, güneş batıdaki ağaçların arkasına düşmüş gibi batıyordu. Kuşlar, parlak kırmızı gökyüzüne karşı kümelenerek yuvalarına dönüyorlardı.
Yüzyıllar önce, bu geniş çimenlik alanın tepesindeki kalede yaşayan insanlar da aynı gün batımını izlemiş olmalıydı. Yüzyıllar sonra, zamanın akışından kurtulmuş biri de aynı kırmızı gökyüzüne bakacak mıydı?
"Ahhh..."
Asuna, göğsünden nostaljik ve melankolik bir duygu yükselirken mırıldandı. Kazuto ona baktı. Gözleri buluştu ve Asuna gülümsedi.
"Beni buraya neden getirdiğini anladım galiba."
"Ha... anladın mı?"
"Evet. Eğer dünya zaman ekseni ve uzay düzlemiyle oluşuyorsa, o zaman Tokyo'nun merkezi, şu anda yaşadığımız gerçek dünya, tam buradadır. Ve The Seed sayesinde şu anda bile genişlemeye devam eden sanal dünyanın merkezi ekseni, o eski kaledir. Bu yüzden bu gün batımının rengi bana bu kadar nostaljik geliyor..."
Kazuto birkaç kez gözlerini kırptı, sonra geniş bir gülümsemeyle parladı.
"Anlıyorum... Evet, iyi bir noktaya değindin. Aslında, bu kadar derinlemesine düşünmemiştim. Ama... az önce söylediklerin bir şeyi anlamama yardımcı oldu."
"Neyi?"
"Aincrad'ın şekli. Belki de o küresel koni şekli, zaman ekseni ve uzay düzleminin sembolüydü."
Asuna düşündü ve sonunda kabul etti.
"Evet... belki haklısın. Ama öyleyse, guild liderimizin yaratmak istediği dünya sonunda bir noktaya kadar daralır ve yok olur. En azından, belli birisi her şeyi havaya uçurana kadar."
"A-ah, özür dilerim... Komutan Yardımcısı."
İkisi sessizce güldüler. Birkaç saniye sonra Kazuto derin bir nefes aldı ve hala elini tutarak bankadan kalktı.
"Hadi, gitme zamanı. Burası beşinde kapanıyor."
"Tamam. Bir dahaki sefere Liz ve Leafa'yı da getirelim. Çimlerde piknik yapmak eğlenceli olurdu."
"Evet. Belki baharda."
Asuna, onun elini tutarak ayağa kalktı ve son bir kez her yöne doğru gün batımına baktı.
Eve gitmek istiyordu. Setagaya semtindeki Miyasaka mahallesindeki Yuuki ailesinin evine değil. Eski Aincrad'ın yirmi ikinci katında geçici olarak var olan küçük orman kulübesine.
Küçük ahşap kulübe, uçan kalenin yıkılmasıyla yok olmuştu, ama Asuna'nın kalbinde gizli bir plan vardı. O plan gerçekleşene kadar, Alfheim'daki Dünya Ağacı'nın tepesinde, Yggdrasil Şehri'nde kiraladıkları oda, Asuna, Kirito ve Yui'nin eviydi.
Kuzey ucundaki Hirakawa Kapısı'na doğru yürürken, Asuna Kazuto'ya dönüp sordu: "Bu gece oyuna girebilir misin? Yui'ye az önce konuştuğumuz şeyi anlatmak istiyorum."
"Tabii, olur. Saat on olur mu?" diye gülümseyerek cevap verdi. Ama gülümsemesi hemen kayboldu.
"Ne oldu? Başka işin mi var?"
"Hayır, öyle değil. Bu gece kesinlikle yapabilirim, ama... Asuna, aslında..."
Böyle bir şekilde sözlerini yutması nadir bir durumdu. Birkaç saniye mırıldandı, ama sonra söylediği sözler Asuna'nın kalbini korkuyla dondurdu.
"... Yakında ALO Kirito'yu başka bir oyuna geçirebilirim..."
"... Ne-ne?!" diye bağırdı. Korkuyla, yakındaki bir daldan birkaç kuş uçtu.
