Damn Reincarnation Bölüm 35-1
"...Rüyalarımızı burada mı görüyoruz?" Eugene sordu.
"Acelen var gibi görünüyor?" Bu konuyu ilk o açarak zayıflığını gösterdiğine göre, succubus Eugene'e eğlenen gözlerle bakarken ilerleyişini yavaşlattı. "Ne şirin bir misafir. Mağazamızı ilk kez mi ziyaret ediyorsun? Neden önce bir şeyler içmiyoruz?"
Succubus'un gülümsemesi genişledi, vücudunu Eugene'in koluna sürttü ve fısıldadı, "Önceden bir şeyler içersen, vücudunu rahatlatır ve daha derin bir uyku haline girmeni sağlar."
"Yatak yoksa uyuyamam," diye ısrar etti Eugene.
"Bu konuda endişelenme. Ölçülü içtiğin sürece, uyku vakti gelmeden seni bodruma indireceğimden emin olabilirsin. Ama daha da önemlisi, senin için nasıl bir rüya ayarlamamızı istersin?" Succubus, Eugene'i aşinalık duygusuyla boş bir koltuğa götürürken sesini alçalttı. "Çekinme ve bana her şeyi anlat. En iyi rüya deneyimini yaşamak istiyorsan arzuların konusunda kesin ve spesifik olman gerekiyor."
Eugene bu sözlerden bu mağazada çalışan succubi'lerin seviyelerini tahmin edebildi. Yüksek seviyeli gece iblisleri, kurbanlarının isteklerine bakmaksızın uykuya dalmalarını sağlayabiliyor ve bilinçaltındaki arzularına göre onlar için bir rüya yaratabiliyordu. Bunların misafirlerini uyutmak için alkole ihtiyaç duydukları ve hatta ondan tasarladığı rüyanın içeriğini detaylandırmasını istedikleri düşünülürse, burada sadece düşük seviyeli gece iblisleri vardı.
Eugene biraz düşündükten sonra, "...Henüz bir şey söylemek konusunda kendimi rahat hissetmiyorum," dedi.
Succubus parlak bir şekilde gülümseyerek, "O halde önce bir içki içmen gerekecek gibi görünüyor," dedi. "Merak etme, içkilerimiz hem lezzetli hem de serttir. Birkaç kadeh içtikten sonra arzularını utanmadan dile getirebileceğinden emin olabilirsin."
Onunla birlikte oturduktan sonra, succubus tekrar ayağa kalktı ve gitti. Çok geçmeden succubus elinde iki kadeh şarapla geri döndü.
"Bu abla seninle içse olur mu?" diye sordu succubus.
"Kendine ablam diyebileceğini kim söyledi? Eugene kadehi alırken düşündü.
Yeni bedeninde ilk kez alkol deneyecekti ama iyi bir içici miydi? Yetenekli bedeni nadiren küçük hastalıklara yakalanırdı ve yorgunluğa karşı güçlüydü, dolayısıyla alkole karşı zayıf olması için hiçbir neden yoktu. Bu düşünceyle Eugene kadehi dudaklarına götürdü.
'...Hatta o kadar ileri gitmişler ki bu içkiye ilaç bile katmışlar,' diye fark etti Eugene.
Alkolün kokusuna hafifçe tatlı bir koku karışmıştı. Bu sadece Helmuth'ta yetişen halüsinojenik bir bitkinin kokusuydu. Bu succubi'lerin seviyeleri yetersiz olduğundan, güç eksikliklerini telafi etmek için böyle bir halüsinojenden bile yararlanıyorlarmış gibi görünüyordu.
'Şey, bu mantıklı. Yüksek rütbeli bir succubus'un böyle bir sokağa sadece hayal satmak için gelmesine imkan yok.
Koku hafif olduğu için uyuşturucu çok güçlü görünmüyordu. Eugene vücudunun toleransını test etme dürtüsüyle içkiden bir yudum aldı. Alkolün etkisi geçtikçe boğazı yandı. Reenkarnasyonundan bu yana içtiği ilk içki için tadı oldukça güzeldi. Bununla birlikte, içkiyi tükettiği yer nedeniyle, ağızda kalan tat iğrençti.
"Görünüşe göre iyi bir içicisin," diye mırıldandı succubus düşünceli bir şekilde.
Eugene bir yudum aldıktan sonra içkiyi bıraktı. Sonra vücudunda meydana gelen reaksiyonları gözlemlemeye odaklandı. Alkolün sıcaklığı midesini ısıttı ve ardından başına doğru bir his akımı göndererek biraz sersemlemesine neden oldu.
"Görünüşe göre doğuştan gelen bir toleransım var. Kadehinin geri kalanını içme riskini almaya karar verdi. Bunu yaparken Eugene dükkânın içini taradı: "Aşağı inen insanlar var ama yukarı çıkan yok.
Eugene boş bardağını indirdi.
"Hadi aşağı inelim," dedi Eugene.
"Hm?" diye mırıldandı succubus şaşkınlıkla.
"Buradaki içkiler benim zevkime uymuyor."
"Ahah.... Burada bir şey söylemeye utanıyor musun? Bunun için endişelenmene gerek yok, ama... bu durumda, şimdi yatak odalarına gidelim mi?" diye sordu succubus, hayal kırıklığını gizleyerek.
Niyeti onu birkaç kadeh daha içmeye ikna etmekti, böylece alkolden daha fazla kazanabilecekti. Ancak müşterisinin taleplerini görmezden gelmek mümkün değildi. Eugene ve Succubus kalkıp birlikte bodruma indiler.
"Biraz korkutucu," diye itiraf etti Eugene.
"Neymiş o?" diye sordu Succubus.
"Aslında böyle bir şeyi ilk kez yapıyorum," diye itiraf etti Eugene.
"Endişelenmene gerek yok." Succubus açıkladı: "Yaşam gücünü biraz emsek de, bu sadece ertesi gün biraz yorgun hissedeceğin kadar."
"Yaşam gücümüzü zaten alıyorken neden bizi şarj etme ihtiyacı hissediyorsunuz?"
"Bu...."
"Madem yaşam gücümüzden besleniyorsunuz, en azından bunu ücretsiz bir hizmet haline getirmeniz gerekmez mi?"
"Hayır... um... para karşılığında size hoş rüyalar sunmuyor muyuz?"
"Bir daha düşündüm de, kazıklanıyormuşum gibi hissediyorum, o yüzden bunu yapabileceğimi sanmıyorum. Eğer bu bir rüyaysa, kendim de uyuyarak bir rüya görebilirim, o halde neden hem paramı hem de yaşam gücümü teslim etmem gerekiyor?"
Eugene yatak odalarından birine girmek yerine bodrum katındaki koridorun uzunluğunu kontrol etti. Sonra succubus'un kolundan kurtuldu ve cüzdanını çıkardı.
Eugene, "Geri dönüp kendi yatağımda uyumaya karar verdim, bu yüzden içkilerin hesabını ödedikten sonra gideceğim," diye ısrar etti.
Succubus dudak büktü, "Senin gibi korkak bir adam böyle bir yerde yüzünü göstermeye nasıl cesaret edebilir?"[1]
"Her şey mümkün. Korktuğum ve isteksiz hissettiğim için başka ne yapabilirim ki?"
Cüzdanından bir milyon salslık bir çek çıkaran Eugene, çeki succubus'a uzattı. Bu miktar succubus'un kafasını karıştırmış olsa da yine de parayı kabul etti.
Eugene cömertçe, "Bana para üstü vermene gerek yok," dedi.
"Ah... şey, peki o zaman," diye cevap verdi succubus, dengesi bozulmuştu.
Bu adam aptal mıydı? Ya da belki de sadece bir enayi? Her durumda, bu succubus için kötü bir anlaşma değildi. Bir milyon sals, o iki ucuz içkinin maliyetinden çok daha fazlaydı.
Succubus profesyonel tavrını sürdürdü, "Hoşça kal o zaman.... Bir dahaki sefere... lütfen kendinizi hazırladıktan sonra bize gelin. Sizinle bir kez daha ilgileneceğimden emin olabilirsiniz. Benim adım-"
"Buna gerek yok. Buradan çıkmak için nereye gitmem gerekiyor?" Eugene talep etti.
"...İzin verin size yolu göstereyim."
Koridorun sonundaki bir odaya doğru yürüdüler. İçerisi bir depoya benziyordu ama üst kata çıkan bir merdiven vardı. Eugene succubus'u arkasında bıraktı ve merdivenleri tırmandı.
Onu bir erkek sesi karşıladı: "Güzel bir rüya mı gördün?"
Bir sonraki kat bir restorandı. Birkaç kadeh içki içtikten sonra rüyalarında yaşam güçleri emilen misafirlerinin ayrılmadan önce restoranda yemek yemeleri amaçlanmış gibi görünüyordu. Eugene hâlâ elinde tuttuğu cüzdanını açtı ve kendisini karşılayan adama bir miktar para uzattı.
Adam şaşırmış görünüyordu, "Hesabınızı zaten ödemiştiniz-"
Eugene onun sözünü kesti, "Köşede sessiz bir koltuk istiyorum."
Adam tereddüt etti, "Um...."
"Buranın nesi iyi?" Eugene kabaca sordu.
Genç adamın bu ani kabalığı onu içten içe rahatsız etse de adam hoş bir gülümsemeyle parayı kibarca kabul etti.
"Restoranımızın spesiyalitesi magma yahnisidir. Baharatlı tadı gerçek bir vuruşa sahiptir ve bol miktarda etle doludur," diye tavsiyede bulundu adam.
Eugene'in tek yanıtı "Ekstra porsiyon et istiyorum" oldu.
"Evet, efendim."
Adını bilmediği bu restoran da Rafflesia'nın birinci katı kadar gürültülüydü. Rüyalarından uyanan müşterilerin yanı sıra restoran sıradan müşterileri de kabul ediyordu. Burası bir karaborsa olsa da, bu buradaki tüm dükkânların yasadışı mal ve hizmetler sattığı anlamına gelmiyordu. Böyle bir yerde bile restoranlar olabilirdi.
Eugen gözden uzak bir köşeye oturdu ve kapüşonunu çıkardı, ancak kimliklerini korumak için benzer bir şey yapan tek müşteri o değildi. Bu sayede Eugene kimsenin dikkatini çekmeden sessizce yemeğini yiyebiliyordu.
Daha ne kadar bekleyecekti? Şimdiden bodrum katından birkaç müşteri çıkmıştı ama Eward ortalıkta görünmüyordu. Zaman geçtikçe Eugene birkaç yemek daha sipariş etmeye devam etti. Buradaki yemekler oldukça lezzetliydi.
"İşte piç kurusu.
Dördüncü uçağını silmeyi bitirdiği sırada Eugene hedefini gördü.
Eward merdivenlerden yukarı tırmanıyordu. Kapüşonu yukarıdaydı, bu yüzden yüzünü görmek imkânsızdı ama Eugene Eward'ın fiziğini net bir şekilde hatırlıyordu. Bunun da ötesinde, eli manşetin altından görülebiliyordu. Bu nasırsız el Eward'ınkinden başkası olamazdı.
Eward'ın ne kadar içtiğini bilmiyordu ama merdivenleri tökezleyerek çıkıyordu. Sadece bu bile Eugene'i kızdırmaya yeterdi ama Eward tırmanışında yalnız değildi. Birkaç kişi daha bodrumdan yukarı çıkarken Eward'a destek oluyordu ve onlar da succubi değildi. Kafalarındaki boynuzlarla açıkça şeytan oldukları belliydi; iki erkek ve bir kadın. Onları gördüğünde Eugene'in göğsünde yakıcı bir öfke yükseldi.
'Sadece gece iblisleriyle oynamıyor. Hatta iblisler tarafından mı taşınıyor? Eugene inançsızlıkla sorguladı.
Eward ikinci kata ulaşır ulaşmaz, restoranda oturmakta olan iki adam yerlerinden kalktı. İkisi de hesaplarını ödedikten sonra restorandan dışarı çıktılar ve bunu yaparken iblislerle göz teması kurdular.
Kukuletalı başlarını daemonlara salladılar ve Eward ile daemonlar da onları takip etti. Hepsinin gittiğini teyit ettikten sonra Eugene de ayağa kalktı.
Aradan epey zaman geçtiği için sokakta yürüyen insan sayısı azalmıştı. Eugene, Eward ve tanımadığı arkadaşlarının gittiği yönü kontrol ettikten sonra dönüp ters yöne doğru yürüdü. Ancak gördüğü ilk binanın etrafından dolaştıktan sonra geri döndü ve Eward'ı takip etmeye başladı.
"Ama nereye gidiyorlar? Eugene kendi kendine sordu.
Birkaç blok geçtikten sonra, hala Eward'ı omuzlarında taşıyarak, grup herhangi bir tabelası olmayan belirli bir binaya girdi. Herkesin dışarıda kimseyi bırakmadan içeri girdiğini teyit ettikten sonra Eugene binaya yaklaştı.
Tam kapalı kapıyı iterek açmak üzereyken biri ona seslendi: "Hey çocuk. Yanlış mahalledesin."
Binanın yanındaki ara sokaktan iri yarı üç adam çıktı. Çirkin yüzlerini kaşlarını çatarak Eugene'e dik dik baktılar.
"Burası mağaza falan değil, kaybolun" diye bağırdı biri.
Eugene bu talebi duymazdan geldi ve "O zaman burası nasıl bir yer?" diye sordu.
"Sana kaybolmanı söylemedim mi?" diye tekrar sordu.
Eugene arkadaşça bir ton takındı, "Hey arkadaş, konuşmamızı biraz fazla kısa kesmeye çalıştığını düşünmüyor musun?"
"Kaybol dedim, seni orospu çocuğu."
"Neden burada dikilmek yerine içeri girip konuşmuyoruz?"
"Bu deli piç. Senin gibi bir veletle şakalaşacak vaktimiz olduğunu mu sanıyorsun?"
Adamlardan biri tepinerek Eugene'in yakasına yapıştı.
Boynundaki tutuşa rağmen Eugene, "Kulağa biraz şaka gibi geliyor," diye itiraf etti.
"Sen, sen de benimle geliyorsun," dedi hödük.
Adam Eugene'den gelen alkol kokusunu alabiliyordu.
Eugene'i ara sokağa sürüklerken tükürdü, "Eğer sarhoşsan, eve gidip uyumalısın. Görünüşe göre senin gibi bir velede dünyanın korkutucu bir yer olduğunu öğretmem gerekecek."
Onu bir güzel dövdükten sonra, eğitim masrafı olarak Eugene'in parasını alacaklar ve sonra da onu kovalayacaklardı. Üç adam karşılıklı bakışırken bu basit planı buldular. Eugene onları sessizce ara sokağa kadar takip ederken yüzlerinden düşüncelerini kolayca okuyabiliyordu.
Adamlardan biri Eugene'e emir vermeye başladı: "Öncelikle cüzdanını çıkar-"
Ara sokağa girdikleri ve böylece izleyenlerin görüşünü engelledikleri için, Eugene'in oyuna devam etmesine gerek yoktu.
Eugene adamın yakasını tutan kolunu çekti; bu adamın çenesini hafifçe öne doğru çekerek Eugene'in yumruğunu savurabileceği bir noktaya getirdi. Adam daha konuşmasını bitiremeden bilincini kaybetmişti bile.
"Seni çılgın piç, ne yaptığını sanıyorsun sen?!"
Kalan iki haydut bir çığlık atarak Eugene'e saldırdı.
Eugene adamlara, "Gelin bakalım arkadaşlar," diye çıkıştı.
İki haydut kısa sürede yere düştü, yumruklarını bile kaldıramıyorlardı.
Eugene ayağıyla onları boş yere tekmelerken konuşmaya devam etti: "Şimdi, neden bana orada neler olduğunu anlatmıyorsunuz?"
"Bilmiyoruz," diye kekeledi adamlar.
Eugene omuz silkti ve "Sorun değil. Bana söyleyemiyorsanız gerçekten önemli değil."
Bam!
Adamların çenelerine tekme atan Eugene arkasını dönüp gitti, "Sizi dinlemek yerine içeriye kendim baksam daha hızlı ve kolay olur."
1. Bu cümlenin daha gerçekçi bir çevirisi şöyle olabilir: "Nasıl böyle adamlar da olabilir?" Bu oldukça yaygın bir Kore ifadesidir, benzer bir Batı ifadesi şöyle olabilir: "Bu adama inanabiliyor musun?" Ancak bu, konuşmanın bağlamına tam olarak uymadığından, herhangi bir gözlemci olmaksızın sadece iki katılımcı olduğu için, benzer bir şey ikame edilmiştir. ☜
