Violet Evergarden Gaiden Sonsöz

Sevgili sen, her şey yolunda gitti mi? İlkbahar, yaz, sonbahar, kış - bu mektubu hangi mevsimde okuyorsunuz?

Burada duruyor, ağaçlar gibi sarsılmaz. Seni bekliyor. Bu hikâye o türden bir hikâyeye dönüşmeyi başarırsa en çok ben mutlu olacağım.

Birbirimizi son gördüğümüzden beri epey zaman geçti, bu yüzden bu biraz utanç verici. Sonunda çekindim.

Menekşe'ninkini oluşturmadan önce birkaç öyküm vardı, bazı koşullar nedeniyle ne olursa olsun yayınlayamadığım öyküleri bütünleştirdim ve bu ciltte anlattım. Devamını okumak istediğini söyleyenlere çok teşekkür ederim. Tıpkı bir gölün yüzeyine düşen tek bir su damlasının dalga dalga yayılması gibi, sizlerin o sesleri de benim bu fırsatı kazanmamın tetikleyicisi oldu. Kelimenin tam anlamıyla hem sizin hem de benim yaptığım bir çalışma.

Kitap denilen şeyler yaşayan canlılar gibidir. Yazarların kendileri de yaşayan canlılar ve her iki tarafı da besleyenler okurlar.

Kelimeleri ilk kez yazmaya başladığım zamana kıyasla zihnimin oldukça olgunlaştığını hissediyorum. İlk cildin sonsözünde tek başıma yaşamayı düşündüğüm için yazmaya başladığımı aktarmıştım ama aslında bunun bir nedeni daha vardı.

Romancılığı hedeflemeye karar verdiğimde çok hırpalanmıştım ama kaybetmek istemiyordum. Kaderime karşı savaşmak için bir silahımın olmasını hararetle dilemeye başladım. Resim çizebilseydim, sanata yönelebilirdim. Şarkı söylemede iyi olsaydım, müzik için. İyi yapabileceğim bir şey olduğu sürece her şey güzeldi. O zamanlar son derece boştum, bu yüzden kendi başıma bir şeyler yaratmak ve bunu bir şekilde insanlara göstermek istedim. Beni övmelerini istiyordum. Bu değerlendirme şu anki halime hiç benzemiyor ama benim gibi çaresiz birinin hayata karşı girişebileceği tek ve son yazma mücadelesi olacağını düşündüm.

Ve böylece, ben umutsuzca mücadele ederken, Kyoto Animation-sama beni aldı. Her türlü şeyi bitirdikten sonra, şirketlerin siz yazmayı bitirdikten sonra işi devam ettirecek medyaya sahip olmalarının ne kadar harika olduğunu daha da iyi anladım. Violet'i dünyaya gönderebildiğim için gerçekten çok mutluyum. Umarım birkaç kişinin ellerinden çıkan bu hikâye, bir kız çocuğu gibi sevilir.

Sizlerle daha uzun süre birlikte olmak isterdim... ama artık ayrılma vaktimiz geldi.

Birazdan son derece yalnız bir şekilde veda edeceğimi düşünebilirsiniz ama bunun sonu gelmeyecek. Ben mutlaka bir yerlerde yazıyor olacağım, siz de bir yerlerden okuyor olacaksınız.

Ortak noktamız kitap sevmek. Dolayısıyla bir gün mutlaka yeniden buluşacağımız bir gün gelecek. Menekşe de herhangi bir zamanda herhangi bir ülkenin herhangi bir yerinde ortaya çıkacaktır, yeter ki müşterisi orada olsun.

Son olarak, en içten şükranlarımı sunuyorum. Kyoto Animation-san'a, içinde çalışan insanlara, anime yapım süreci boyunca her yerde tanıştığım profesyonellere, kitapçılara, arkadaşlarıma ve aileme ve size. Size. Sonuna kadar benimle kaldığınız için çok teşekkür ederim.

Lütfen iyi olun. Senin için tezahürat yapıyorum. Seni desteklediğimi unutma. Ben de elimden geleni yapacağım. Çünkü sen varsın.

Öyleyse, kaderin birbirine bağladığı herkes için harika bir an gelsin.