High School DxD - Çileden Çıkmak - Cilt 20

[DxD] üyeleri Hyoudou evinin en üst katındaki VIP odasında toplanmıştı. Ophis'in odasından bu odaya geçtikten sonra, ben - Kiba Yuuto ve nakama VIP odasının içindeki çoklu monitörlere bakıyor ve belirli bir video kaydını kontrol ediyorduk. -Bu, o alanda olanların video kaydıydı. Eski Ejderha Kralı Tannin'in bize emanet ettiği değerli yumurta olduğu için, öngörülemeyen durumlara karşı hazırlık olarak her zaman izleniyordu. Ayrıca nadir bir tür olduğu için yumurtadan çıktığı anı kaydetme arzusu da vardı. Yeraltında güvenlik kameraları kurulmasının nedeni de buydu. Bu sayısız kamera tarafından kaydedilen görüntüler şu anda bizim tarafımızdan izleniyordu. ...Kaydın gösterdiği şey, yeraltı boşluğunda Ophis ile birlikte aniden ortaya çıkan ve daha sonra onunla yüzleşen tek bir Kötü Ejderha idi. Bundan sonra... hayal edilemeyecek kadar acımasız bir şiddete maruz kalmıştı. ...Son derece acımasız bir sahneydi. İnsanlar başka tarafa bakmaktan kendilerini alamadılar. Kötü Ejder'in zalim eylemleri aşırı derecede acımasızdı. ...Siyah pulları ve haki renkli karnıyla, ince yılan benzeri bir Şeytani Ejderhaydı. Videodaki görüntüye göre, yaklaşık yirmi metre uzunluğunda büyük bir gövdeye sahipti. Görünüşü yılana benzese de dört uzvu ve ayrıca dört kanadı vardı. Dev ağzından ürkütücü bir şekilde salya akıtan sıvının tükürük mü yoksa zehir mi olduğu belirsizdi. Ürkütücü gülümsemesiyle birlikte korkunç derecede çirkin bir görüntüydü. Bunu görünce daha önce görmüş olabileceğimi hatırladım; Rossweisse-san tiksinti dolu bir ifadeyle ağzını tutarak şöyle dedi

"[Yargısız Ölüm Ejderhası][1] - Níðhöggr[2] Kuzey Avrupa'da yaşayan efsanevi bir Kötü Ejderhadır. Cezalandırıldıktan sonra bile, sonunda yeniden canlanan çok sorunlu bir Kötü Ejderhadır. Kinciliği çok derin olduğu için, dünyanın sonu olan Ragnarök[3] geldiğinde bile hayatta kalacak ve varlığını sürdürecektir. ...Kayıtlara göre, en son birkaç yüz yıl önce yenilgiye uğratılmış. Kendi kendine mi yoksa Kutsal Kase aracılığıyla mı dirildiği bilinmiyor."

Níðhöggr, ha. Bu efsaneyi ben de okumuştum. İskandinav dünyasındaki buzlu Niflheim bölgesinde, Níðhöggr yaşardı. Açgözlülükle dolu bir ejderhaymış. Sık sık açlık hissettiği için gözüne kestirdiği her şeyi yutarmış. Níðhöggr, Ophis hiçbir direnç göstermezken ona sürekli şiddetle saldırdı. Ön pençelerini kullanarak Ophis'i birkaç kez tekmeledi, Ophis'in üzerinde birkaç kez tepindi ve hatta devasa ağzını Ophis'i ısırmak için kullandı. Ophis neden ona karşı hiç direnç göstermedi? Nedeni Níðhöggr'ün sol pençesindeydi: -Ise-kun'un baygın anne ve babası Níðhöggr'ün pençeleri tarafından tutuluyordu. Azazel-sensei acı bir ifadeyle şöyle dedi

"...O piç, Ise'nin ailesini önceden kaçırdı ve sonra Ophis'in olduğu yere gitti. Ne dediğini bilmesek de Ise'nin ailesine rehine muamelesi yaptığı kesin...."

Gerçekten de video kaydına bakıldığında, Kötü Ejderha aniden yeraltı boşluğunda belirip Ophis'in karşısına çıktığında ona bir şeyler söylemişti. Níðhöggr yakaladığı Ise'nin anne ve babasını Ophis'in önünde tuttu ve Ophis dövüş duruşunu serbest bıraktı. Kendini Kötü Ejderha'nın acımasız şiddetine teslim etti.

"...Ayrıca yumurtaya bakıyor. Ne kadar alçakça...!"

Hem Rias-zenbuchou hem de Sona-zenkaichou video kaydını izlerken öfkeyle titredi. Videoda, Níðhöggr birkaç kez yumurtaya saldırıyormuş gibi yapıyor ve Ophis yumurtayı korumak için önünde duruyordu. O sırada Kötü Ejderha vahşice ve defalarca Ophis'e saldırıyordu. Ejderha Tanrısını böylesine güçlü bir kararlılıkla gören herkes pişmanlık gözyaşları dökmeye başladı. O, Ise-kun'un bir arkadaşıydı. Arkadaşının ebeveynleri rehine olarak kullanıldığı için 'ebeveynleri ölürse arkadaşım üzülür' diye düşünmüş olmalı. Aynı zamanda önemsediği ve bağlandığı [Hortlak Ejderha] yumurtasına olan ilgisinden de kaynaklanıyordu. -Ancak tüm bunlar o acımasız Kötü Ejderha tarafından ona karşı kullanıldı. Ophis için bile, bir zamanlar muazzam bir güce sahip olmasına rağmen, şu anda sınırlıydı; bu saldırılara dayanacak gücü olmadan, yenilmesi kaçınılmazdı.

"...Ama Kötü Ejder oraya nasıl sızdı?"

Griselda-san sakince sordu. Kuoh Kasabası'nın her yerinde güçlü bariyerler vardı. Bu yeraltı alanı da bu bariyerlerin içindeydi, bu yüzden oraya kolayca girmek çok kolay olmazdı. ...Bununla birlikte, geçmişte zorla aşılan bariyerler ya da bariyerin dışında bekleyen düşmanca insanlar olmuştu. Bu sefer her ikisinin de gerçekleşmiş olabileceğinden korkuyordum. Bariyeri zorla aşmanın yanı sıra, bariyerin dışına çıkan Ise-kun'un ailesini de kaçırmışlardı. Ise-kun'un ailesi balık tutmaya gittiğinde, onları gizlice koruyan özel ajanları olduğu, ancak olay meydana geldiğinde onlardan kurtuldukları söyleniyordu.

Sensei cevapladı

"...Lilith. Ophis'in yavrusu olduğu için Ophis'le arasında bir tür bağ ya da bağlantı kullanıyor olabilir. Her neyse, o tarafta Ophis'in yavrusu var... İş başa düştüğünde onu istediklerini yapması için kışkırtacaklar. Şu anda bariyeri nasıl aştıklarını analiz ediyoruz... gerçekten de, tasarımcı olarak bunu söylememem gerekse de, gerçekten işe yaramaz bir bariyer...!"

Sensei pişmanlık dolu bir bakışla gözlerini kapadı ve saçlarını tuttu.

"Tam bu sırada, Níðhöggr oraya taşınmış olan Crom Cruach'un varlığını hissetti ve hemen kaçtı. Belki de Crom Cruach'un Ophis ile temas kurması ve Crom Cruach'un orada ortaya çıkması beklemediği iki şeydi."

Tıpkı sensei'nin dediği gibiydi. Video kaydında, Crom Cruach orada göründükten sonra durum hemen değişti. Níðhöggr, Crom Cruach'ı gördüğü anda şaşkına döndü. Paniklemiş ifadesine bakılırsa, Crom Cruach'ın oraya gelmesini hiç beklemiyor gibiydi. Video kaydında, Crom Cruach Ophis'teki değişikliği fark etmişti, ancak Níðhöggr'e dönüp baktığında, Kötü Ejder çoktan kendini uzaklaştırmaya başlamıştı. Kayıttaki son sahne Crom Cruach'ın Ophis'e yaklaştığını ve Dulio'nun ortaya çıktığını gösteriyordu. Daha sonra Dulio yaralı Ophis'i Hyoudou'ların evindeki bu odaya taşıdı. Ancak bu haber Beelzebub-sama'nın istihbarat ağı tarafından Azazel-sensei'den bile önce öğrenilmişti. Ophis'in nasıl saldırıya uğradığının tüm hikayesi buydu.

"......"

Ise-kun video kaydını sürekli olarak boş bir ifadeyle izledi ve video sona erdiğinde bile sessiz kaldı.

Durumu tamamen anlayan Ise-kun - sessizce kırmızı bir aura ile dolup taşıyordu. Sürekli olarak öncekinden farklı bir basınç yayıyordu. Basıncın inanılmaz gücü herkesin tek bir kelime bile söylemekten korkmasına neden oldu; sadece tükürüklerini yutarak izleyebildiler. Değerli ailesi elinden alınmış ve rehine muamelesi görmüştü. Her zaman çok iyi baktığı ve koruduğu Ophis de ağır yaralanmıştı. -Burası kesinlikle dokunulmaması gereken bir bölgeydi; sığınak olarak adlandırılabilecek bir yerdi. Ise-kun'u gözlerimin önünde görünce derin derin düşündüm. Qlippoth - Rizevim Livan Lucifer o mabedi hiç çekinmeden çiğnemişti. -Bir ejderhanın gazabını tetiklemişti. Bir Göksel Ejderha'nın öfkesi serbest bırakılırsa ne olurdu? Ve bu o kişiye nasıl bir sonuç verirdi? Ise-kun - gözlerinde boş bir bakışla dedi ki

"......İşte böyle Vali. Sonunda senin duygu ve düşüncelerini tüm kalbimle anlayabiliyorum."

Ise-kun aniden bakışlarını Crom Cruach'a çevirdi.

"...Crom Cruach, neden oraya daha erken gelmedin..."

"Oraya sadece Ophis'i gözlemlemek için gittim."

Ise-kun onun kısa ve öz cevabını dinledi ve ardından göğsünü tutarak doğrudan ona yaklaştı.

"...Sen, gözün hep Ophis'in üzerinde değil miydi? Ophis'ten ejderhanın ne olduğunu öğrenmek istemiyor muydun...!? Peki, neden, neden böyle bir şey oldu...!"

"......"

Ise-kun'un sorusuna Kötü Ejder cevap vermedi. Rias-zenbuchou ikisinin arasına girerek ayrılmalarına neden oldu.

"Lütfen dur, Ise. Şimdi onun peşine düşmeye çalışsan bile, bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek."

Rias-zenbuchou, Ise-kun'un biraz sakinleşmesine izin verdi, ancak Ise-kun'un aurası bağırırken hâlâ içinden taşıyordu

"...Bunu biliyorum! Hepsini biliyorum! Ama, ama...! Lanet olsun! Babam, annem...! O piç...! O piç Rizevim...!"

Ise-kun'un öfkesi yüzünden kendini kaybetmeye başlamıştı. Biz de onun duygularını anlayabiliyorduk. Buradaki insanların çoğu Ise-kun'un ailesinin bakımı altındaydı ve Ophis ile birlikte yaşıyorlardı. Onların hayatlarını tehlikeye atarak, kesinlikle öfkemizi kışkırttı. Ben bile... yoğun bir öfke hissettim! -Ama buna devam etmek hiçbir şey kazandırmayacaktı. Kesinlikle hiçbir şey. Eğer işler böyle devam ederse, Ise-kun benim daha önce olduğum gibi olacaktı. İntikam hırsıyla yanıp tutuşan, neyin önemli olduğunu tamamen göz ardı eden ve kendisi için önemli olanların duygularını görmezden gelen biri. Ise-kun'un omzunu tuttum ve şöyle dedim

"Sakin ol, Ise-kun."

Ise-kun elimi itti ve bana doğru yaklaştı. Öfke dolu bir yüzle göğsümü tuttu.

"...Sen de mi bana sakin olmamı söylüyorsun...? Ophis bu şekilde saldırıya uğramışken ve ailem bile götürülmüşken...!"

"İşte tam da bu yüzden sakin olmanız gerekiyor. Bu açıkça düşmanın tuzağı. Sadece rehineler değil, Ophis de senin soğukkanlılığını kaybetmeni istiyor. Bu şekilde devam ederseniz, düşmanın başarılı olmasına izin vermiş olursunuz."

Ise-kun bana tutunmaya devam etti ve başını eğdi.

"-Bu piçler, onları asla affetmeyeceğim."

...Gerçekten, böyle davranmanın bir faydası olmayacak. Durumu tersine çevirdim ve Ise-kun'u yakaladım, ardından onu odanın duvarına doğru ittim. Ona dönerek, şöyle dedim

"...Senin yerini alamam. Rias Gremory'nin [Piyonu] sadece sen olabilirsin. Bu yüzden senin yerine geçemem. Çünkü en önemli dostum bana şunu söyledi: Sen Rias Gremory'nin [Şövalyesi]'sin. Bu yüzden sonuna kadar bir [Şövalye] olacağım."

Bu - geçmişte, asi Kilise savaşçılarına karşı verilen savaştan önce; soğukkanlılığımı kaybettiğimde Ise-kun'un bana söylediği sözlerdi. Ben de bu sözleri ona iade ettim. Bu noktayı fark eden Ise-kun şaşırdı ve sonra alaycı bir gülümseme yaptı.

"...O zamanki sözlerini bana geri verdin."

"Sana sinirlenmemeni söylemeyeceğim. Ama lütfen her zamanki halinize dönün. Aslen sana ait olan bu sözleri unutursan, kesinlikle kendi gerçek gücünü ortaya çıkaramazsın. Hyoudou Issei'nin gerçek değeri, içindeki öfkeyi dizginlemesi, görüş alanının daralmasına izin vermemesi ve rakiplerinin açıklarını bulabilmesidir."

Bu doğru, her zaman sizden üstün rakiplerle karşılaştınız; kendi gücünüz rakibiniz tarafından bilinse bile, yine de onların açıklarını hedef alırsınız. Hyoudou Issei her zaman rakipleriyle yüzleşir ve her zaman rakibinin zayıflıklarını nihai saldırı ve savunmayla kovalar. -Eğer yolunu kaybedersen, bu sadece rakibinin istediğini yapmak olur. Onun bu hale geldiğini görmek istemediğimden, onu durdurmak zorundaydım.

"Ayrıca, ailen için üzüntü duyan sadece sen değilsin."

Bakışlarımı Asya'ya çevirdim. Ise-kun da bakışlarımı takip etti.

Orada durmadan ağlayan bir kız duruyordu.

"...Asya."

Ağlayan Asia'yı gören Ise-kun'un gözleri nihayet her zamanki rengine kavuşmuş gibiydi. Asia yaşadıklarını anlatırken hıçkıra hıçkıra ağlıyordu.

"...Benim için onlar, elde etmesi kolay olmayan anne ve babamdır. Ise-san, ben de..."

Asya gözyaşlarına boğuldu. Onun gibi tek bir akrabası bile olmayan biri için bu dünyada 'aile' edinmek kesinlikle kolay değildi. Anne ve baba diyebileceği insanlar edinmişti. -Ailesi elinden alındığında acı ve üzüntü hisseden sadece Ise-kun değildi. Asya'yı böyle gören Ise-kun başını salladı ve eliyle yüzünü kapattı.

"...Söylediğim şey hakkında. Özür dilerim, Asia. Herkesten özür dilerim..."

Sonunda soğukkanlılığını geri kazanmış gibi görünüyordu. Ise-kun arkasını döndü ve bana dedi ki

"-Kiba, seni görmek güzel."

Bu benim cümlemdi. Bana birkaç kezden fazla yardım ettin. Bu şey önemli bir şey bile sayılmaz. Sadece sana borçlu olduğum birçok iyilikten küçük bir tanesini iade ediyorum. Ise-kun sakinleştiğinde, birisi kapıyı çaldı. Kim olduğuna bakmak için gittiğimizde, aslında Kuroka ve Le Fay-san olduğunu gördük.

"Ara, meşgul müydün nya~?"

"Ah, herkese merhaba."

Basit selamlaşmalarının ardından Azazel-sensei ikisine sordu.

"Kuroka, Le Fay, nereye gittiniz? Gerçi Vali ile birlikte olduğunuzu duymuştum..."

Kuroka, sensei'nin sözünü bitirmesini beklemedi ve araya girdi

"Şey, tam o sırada birlikteydik. Oradan, bazı önemli bilgileri ele geçirdikten sonra, elimizden geldiğince çabuk geri döndük nya~"

Kuroka hepimize baktı ve şöyle dedi

"-O adamların saklandığı yeri kabaca teyit ettik, Agreas."

["-Ne!?"]

Herkes bu bilgiyi duyunca şok oldu! Qlippoth'un üssü yüzen şehir Agreas'taydı! O yer sonunda bulunmuştu. Sensei bu haberi duyduktan sonra gülmekten kendini alamadı.

"Ne iyi zamanlama, Kuroka. Ne demişler, 'ödünç alan geri vermelidir'. Harekete geçme sırası bizde!"

Bu doğruydu. Onlar tarafından sessizce sindirilmemize izin veremezdik. Bundan yola çıkarak, Agreas-'ta gerçekleşecek operasyona yönelik savaş stratejimizi tartışmak üzere toplantıya başladık.

Çevirmen Notları ve Referanslar

↑ Hiragana Abyss Rage Dragon; kanji ise Extrajudicial Death Dragon'dur.

↑ Níðhöggr, Dünya Ağacı Yggdrasil'in bir kökünün altında yaşayan ve ölülerin dünyası Niflheim'da bulunan bir ejderhadır. Níðhöggr ölü cesetlerle beslenir ve Ragnarök'e kadar Yggdrasil'in bir kökünü kemirir. İskandinav mitolojisinden kaynaklanır. Adı "Neeth-Hökk-uhr" olarak telaffuz edilir.

↑ Tanrıların Alacakaranlığı olarak da bilinen Ragnarök, esasen dünyanın sonu olan ve sonrasında hayatta kalanlar tarafından yeniden yaratılacak olan gelecekteki bir dizi olaydır.